Translation Project
|
Welcome |
| Overview |
|
The Packages The Teams The Disclaimer The Robot |
| Info for... |
|
Maintainers Translators Coordinators |
| Documents |
|
Site overview Contributors Changes Matrix Tools |
| PO Files |
|
Latest Obsolete |
|
Translation team for Spanish
The Spanish translation team uses es as its language code. This code is part of the Spanish PO file names. It is also sometimes used as a short identification for the team.
The team uses es@li.org as official email address, which reaches either a mailing list or someone who broadcasts information to all other team members.
Santiago Vila Doncel currently acts as the team leader, and you may write to him or her for all matters related to team coordination.
Team members expressed a preference towards using the ISO-8859-1 charset. You may want to consider using it whenever you send email to the team list or members, or if you produce any translation file meant for this team.
You can get more information about the Spanish effort here:
| Topic | URL |
|---|---|
| PO mirror | ftp://ftp.unex.es/pub/gnu-i18n/po |
The Spanish team currently consists of the following translators:
| Translator | Assignments | Disclaimed | Autosend |
|---|---|---|---|
| Abel Sendón | 1 | - | |
| Alberto Caso | yes | - | |
| Camaleón | 1 | plain | |
| Carlos E. Robinson M. | 1 | yes | - |
| Carlos Perelló Marín | yes | - | |
| Cristian Othón Martínez Vera | 16 | yes | - |
| Cristina Yenyxe González García | 1 | - | |
| Eduardo Moreno | 1 | - | |
| Fernando Carmona Varo | 1 | plain | |
| Francesc Josep Miguel Quesada | 1 | yes | - |
| Francisco Javier Tsao Santín | yes | plain | |
| Francisco Molinero Anchustegui | 3 | plain | |
| Francisco Vila | 1 | - | |
| Ignacio Díaz-Emparanza | yes | compress | |
| Jorge González González | 4 | - | |
| José Miguel Martínez | 1 | - | |
| José Manrique López de la Fuente | 1 | - | |
| Juan Cuquejo Mira | 2 | yes | - |
| Juan Rafael Fernández García | 2 | yes | - |
| Lucas Vieites | 1 | plain | |
| Luis M. Fuertes | plain | ||
| Martín Carr | 2 | - | |
| Max de Mendizábal | 4 | yes | - |
| Miguel Ángel Varó Giner | 1 | yes | - |
| Nicolás García-Pedrajas | 2 | yes | - |
| Quique | 1 | yes | - |
| Ramón Rey Vicente | 1 | yes | - |
| Ricardo Javier Cárdenes Medina | 1 | yes | plain |
| Ricardo Mones Lastra | - | ||
| Rubén C. Díaz Alonso | - | ||
| Santiago Vila Doncel | 10 | yes | - |
| Vicente Balaguer Domenech | 1 | plain | |
| Vicente E. Llorens | 1 | yes | - |
| Víctor Alonso | 3 | yes | - |
The Autosend column is for translators who want the PO file sent to them when a new POT file is added to the project -- they don't want to fetch the PO file themselves, but wish to receive it together with the notice. Just ask if you want this service for yourself.
Here is the current list of assignments of textual domains to translators, as known to the Translation Project registry. The robot relies on this information for directly accepting submissions from translators. The domains with a pinkish background require that the translator has filled out a disclaimer; those with a greenish background are freely translatable. If you find some error or omission on this page, please write to Santiago Vila Doncel to get it corrected.
(Last updated on 2012-02-11 13:57 +0100.)
Your comments are welcome.