# Spanish translation of GNU rush 2.2
# Copyright (C) 2018, 2024 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the rush package.
# Francisco Javier Serrador <fserrador@gmail.com>, 2018.
# Cristian Othón Martínez Vera <cfuga@cfuga.mx>, 2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GNU rush 2.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-rush@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-12 13:55+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-06-06 13:58-0600\n"
"Last-Translator: Cristian Othón Martínez Vera <cfuga@cfuga.mx>\n"
"Language-Team: Spanish <es@tp.org.es>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: src/cfck.c:75
msgid "file not owned by root"
msgstr ""

#: src/cfck.c:77
#, fuzzy
#| msgid "parsing legacy configuration file %s"
msgid "group writable configuration file"
msgstr "se interpreta el fichero de configuración heredada %s"

#: src/cfck.c:79
#, fuzzy
#| msgid "parsing legacy configuration file %s"
msgid "world writable configuration file"
msgstr "se interpreta el fichero de configuración heredada %s"

#: src/cfck.c:81
msgid "linked configuration file in writable dir"
msgstr ""

#: src/cfck.c:84
msgid "configuration file in group writable directory"
msgstr ""

#: src/cfck.c:87
msgid "configuration file in world writable directory"
msgstr ""

#: src/cfck.c:102
#, fuzzy, c-format
#| msgid "cannot stat directory %s: %s"
msgid "%s: cannot stat directory: %s"
msgstr "no se puede ejecutar 'stat' sobre el directorio %s: %s"

#: src/cfgram.y:154
#, fuzzy
#| msgid "parsing legacy configuration file %s"
msgid "unsupported configuration file version"
msgstr "se interpreta el fichero de configuración heredada %s"

#: src/cfgram.y:429 src/config.c:297
#, c-format
msgid "invalid regexp: %s"
msgstr "expresión regular inválida: %s"

#: src/cfgram.y:538
msgid "$0 cannot be unset"
msgstr ""

#: src/cfgram.y:621 src/config.c:800
msgid "Unknown message reference"
msgstr "referencia a mensaje desconocida"

#: src/cfgram.y:646
msgid "$0 cannot be deleted"
msgstr ""

#: src/cfgram.y:726
msgid "invalid character in short option designator"
msgstr ""

#: src/cfgram.y:728 src/cfgram.y:739
msgid "short option letter can be followed only by zero to two colons"
msgstr ""

#: src/cfgram.y:737
msgid "ignoring extra character in short option designator"
msgstr ""

#: src/cfgram.y:956
msgid "attempt to modify a read-only variable"
msgstr ""

#: src/cfgram.y:968
msgid "attempt to unset a read-only variable"
msgstr ""

#: src/cfgram.y:978 src/rush.c:1048
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR at %s:%d: invalid target type %d"
msgstr "ERROR INTERNO en %s:%d: tipo de objetivo %d inválido"

#: src/cfgram.y:997
#, c-format
msgid "unrecognized resource limit: %s"
msgstr ""

#: src/cfgram.y:1002
#, fuzzy, c-format
#| msgid "transformed value: %s"
msgid "bad value: %s"
msgstr "valor transformado: %s"

#: src/cflex.l:113
#, fuzzy, c-format
#| msgid "INTERNAL ERROR at %s:%d: invalid target type %d"
msgid "INTERNAL ERROR at %s:%d: state stack is empty"
msgstr "ERROR INTERNO en %s:%d: tipo de objetivo %d inválido"

#: src/cflex.l:188
#, c-format
msgid "unrecognized escape \\%c"
msgstr ""

#: src/cflex.l:499
#, c-format
msgid "the %s statement is not allowed in included file"
msgstr ""

#: src/cflex.l:501
msgid "skipping to the end of file"
msgstr ""

#: src/cflex.l:522
msgid "looking for rush version clause"
msgstr ""

#: src/cflex.l:523
msgid "looking for rule"
msgstr ""

#: src/cflex.l:524
#, fuzzy
#| msgid "Final arguments:"
msgid "scanning arguments"
msgstr "Argumentos finales:"

#: src/cflex.l:525
msgid "scanning quoted string"
msgstr ""

#: src/cflex.l:526
#, fuzzy
#| msgid "Unknown message reference"
msgid "scanning variable reference"
msgstr "referencia a mensaje desconocida"

#: src/cflex.l:529
#, c-format
msgid "stray character %c while %s"
msgstr ""

#: src/cflex.l:532
#, c-format
msgid "stray character %03o while %s"
msgstr ""

#: src/cflex.l:604 src/config.c:893
msgid "invalid include file name"
msgstr "nombre de fichero incluido inválido"

#: src/cflex.l:610 src/cflex.l:629 src/config.c:900
#, c-format
msgid "Ignoring non-existing include file %s"
msgstr "Se descarta el nombre de fichero incluido %s que no existe"

#: src/cflex.l:615 src/config.c:906 src/map.c:359
#, c-format
msgid "cannot stat file %s: %s"
msgstr "no se puede ejecutar 'stat' sobre el fichero %s: %s"

#: src/config.c:163
#, c-format
msgid "Finished parsing %s"
msgstr "Terminó la interpretación de %s"

#: src/config.c:169
#, c-format
msgid "Resuming parsing %s from line %d"
msgstr "Continúa la interpretación de %s a partir de la línea %d"

#: src/config.c:262
#, c-format
msgid "invalid number: %s"
msgstr "número inválido: %s"

#: src/config.c:275
msgid "invalid opcode"
msgstr "código operacional inválido"

#: src/config.c:336
#, c-format
msgid "unknown regexp flag: %s"
msgstr "opción de expresión regular desconocida: %s"

#: src/config.c:353
msgid "too few arguments"
msgstr "faltan argumentos"

#: src/config.c:357 src/rush.c:1560
msgid "too many arguments"
msgstr "demasiados argumentos"

#: src/config.c:428
#, c-format
msgid "no such user: %s"
msgstr "no existe el usuario: %s"

#: src/config.c:453 src/config.c:1106
#, c-format
msgid "no such group: %s"
msgstr "no existe el grupo: %s"

#: src/config.c:543
#, c-format
msgid "unknown limit: %s"
msgstr "límite desconocido: %s"

#: src/config.c:560
#, c-format
msgid "expected ~ as the second argument, but found %s"
msgstr "se esperaba ~ como el segundo argumento, pero se encontró %s"

#: src/config.c:718
#, c-format
msgid "debug level set to %d"
msgstr "se estableció el nivel de depuración a %d"

#: src/config.c:730
#, c-format
msgid "invalid time: %s"
msgstr "fecha/hora inválida: %s"

#: src/config.c:786
msgid "invalid file descriptor"
msgstr "descriptor de fichero inválido"

#: src/config.c:934 src/dump.c:335 src/rush.c:1499
#, c-format
msgid "unknown keyword: %s"
msgstr "palabra clave desconocida: %s"

#: src/config.c:982
msgid "key field is not a number"
msgstr "la clave de campo no es un número"

#: src/config.c:988
msgid "value field is not a number"
msgstr "el valor del campo no es un número"

#: src/config.c:1033 src/config.c:1038 src/rush.c:263
#, c-format
msgid "%s: not a number"
msgstr "%s: no es un número"

#: src/config.c:1211 src/config.c:1340
#, c-format
msgid "Parsing %s"
msgstr "Se interpreta %s"

#: src/config.c:1245
#, c-format
msgid "unknown statement: %s"
msgstr "declaración desconocida: %s"

#: src/config.c:1280
msgid "missing ]"
msgstr "falta ]"

#: src/config.c:1289
msgid "invalid statement: missing value"
msgstr "declaración inválida: falta un valor"

#: src/config.c:1310
#, c-format
msgid "failed to parse value: %s"
msgstr "falló al interpretar el valor: %s"

#: src/config.c:1328
msgid "statement cannot be used outside a rule"
msgstr "la declaración no se puede usar fuera de una regla"

#: src/config.c:1366
msgid "parsing legacy built-in configuration"
msgstr "se interpreta la configuración interna heredada"

#: src/config.c:1368
#, c-format
msgid "parsing legacy configuration file %s"
msgstr "se interpreta el fichero de configuración heredada %s"

#: src/limits.c:53
#, c-format
msgid "Setting limit %d to %lu"
msgstr "Se establece el límite %d a %lu"

#: src/limits.c:58
#, c-format
msgid "error setting limit: %s"
msgstr "error al establecer el límite: %s"

#: src/limits.c:68
#, c-format
msgid "Setting priority to %d"
msgstr "Se establece la prioridad a %d"

#: src/limits.c:70
#, c-format
msgid "error setting priority: %s"
msgstr "error al establecer la prioridad: %s"

#: src/limits.c:86 src/limits.c:87
#, c-format
msgid "No logins allowed for `%s'"
msgstr "No se permiten accesos para `%s'"

#: src/limits.c:91
#, c-format
msgid "counting logins for %s"
msgstr "se cuentan accesos para %s"

#: src/limits.c:97
msgid "acct database is empty"
msgstr "la base de datos acct está vacía"

#: src/limits.c:101
#, c-format
msgid "Cannot open database %s: %s"
msgstr "No se puede abrir la base de datos %s: %s"

#: src/limits.c:119
#, c-format
msgid "counted %zu/%zu logins for %s"
msgstr "se contaron %zu/%zu accesos para %s"

#: src/limits.c:126 src/limits.c:128
#, c-format
msgid "Too many logins (max %zu) for %s"
msgstr "Demasiados accesos (máx %zu) para %s"

#: src/limits.c:143
#, c-format
msgid "Setting limits for %s"
msgstr "Se establecen límites para %s"

#: src/map.c:363
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: file is not safe"
msgstr ", seguro"

#: src/map.c:368
#, fuzzy, c-format
#| msgid "cannot open format file %s"
msgid "%s: cannot open map file"
msgstr "no se puede abrir el fichero de formato %s"

#: src/map.c:386
#, fuzzy, c-format
#| msgid "failed to parse value: %s"
msgid "%s:%lu: failed to parse line: %s"
msgstr "falló al interpretar el valor: %s"

#: src/rush.c:44
msgid ""
"You are not permitted to execute this command.\n"
"Contact the systems administrator for further assistance.\n"
msgstr ""
"No tiene permitido ejecutar esta orden.\n"
"Contacte al administrador de sistemas para más ayuda.\n"

#: src/rush.c:48
msgid ""
"You do not have interactive login access to this machine.\n"
"Contact the systems administrator for further assistance.\n"
msgstr ""
"No tiene acceso a sesiones interactivas en este equipo.\n"
"Contacte al administrador de sistemas para más ayuda.\n"

#: src/rush.c:52
msgid ""
"Local configuration error occurred.\n"
"Contact the systems administrator for further assistance.\n"
msgstr ""
"Sucedió un error de configuración local.\n"
"Contacte al administrador de sistemas para más ayuda.\n"

#: src/rush.c:56
msgid ""
"A system error occurred while attempting to execute command.\n"
"Contact the systems administrator for further assistance.\n"
msgstr ""
"Sucedió un error de sistema al tratar de ejecutar la orden.\n"
"Contacte al administrador de sistemas para más ayuda.\n"

#: src/rush.c:157
#, c-format
msgid "failed to write message to stderr: %s"
msgstr "falló al escribir el mensaje a la salida de error: %s"

#: src/rush.c:161
#, c-format
msgid "failed to write message to stdout: %s"
msgstr "falló al escribir el mensaje a la salida estándard: %s"

#: src/rush.c:173
#, c-format
msgid "Debug: "
msgstr "Depuración: "

#: src/rush.c:177
#, c-format
msgid "Info: "
msgstr "Info: "

#: src/rush.c:181
#, c-format
msgid "Notice: "
msgstr "Aviso: "

#: src/rush.c:185
#, c-format
msgid "Warning: "
msgstr "Advertencia: "

#: src/rush.c:192
#, c-format
msgid "Error: "
msgstr "Error: "

#: src/rush.c:249
msgid "Not enough memory"
msgstr "Sin memoria suficiente"

#: src/rush.c:280 src/rush.c:325
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR at %s:%d: unrecognized opcode %d"
msgstr "ERROR INTERNO en %s:%d: no se reconoce el código de operación %d"

#: src/rush.c:409
#, c-format
msgid "%s:%d: %s: can't stat '%s': %s"
msgstr "%s:%d: %s: no se puede ejecutar 'stat' sobre '%s': %s"

#: src/rush.c:470
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR at %s:%d: unrecognized operation %d"
msgstr "ERROR INTERNO en %s:%d: no se reconoce la operación %d"

#: src/rush.c:510
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR at %s:%d: unrecognized node type %d"
msgstr "ERROR INTERNO en %s:%d: no se reconoce el tipo de nodo %d"

#: src/rush.c:719
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR at %s:%d: invalid envar type %d"
msgstr "ERROR INTERNO en %s:%d: tipo de variable de ambiente %d inválido"

#: src/rush.c:724
msgid "Final environment:"
msgstr "Ambiente final:"

#: src/rush.c:738
#, c-format
msgid "wordsplit(%s) failed: %s"
msgstr "falló wordsplit(%s): %s"

#: src/rush.c:764
#, c-format
msgid "no argument at index %d in command: %s"
msgstr "sin argumentos en el índice %d en la orden: %s"

#: src/rush.c:907
#, c-format
msgid "Removing option %s %s"
msgstr "Se descarta la opción %s %s"

#: src/rush.c:919
msgid "Transforming command line"
msgstr "Se transforma la línea de órdenes"

#: src/rush.c:926
#, c-format
msgid "Transforming program name (%s)"
msgstr "Se transforma el nombre de programa (%s)"

#: src/rush.c:944
#, c-format
msgid "Transforming argv[%d]"
msgstr "Se transforma argv[%d]"

#: src/rush.c:951
#, c-format
msgid "Transforming variable %s=%s"
msgstr "Se transforma la variable %s=%s"

#: src/rush.c:958 src/rush.c:1044
msgid "environment transformation is not yet implemented"
msgstr "aún no no se implementa la transformación de ambiente"

#: src/rush.c:962
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR at %s:%d: can't modify read-only target"
msgstr "ERROR INTERNO en %s:%d: no se puede modificar un objetivo de sólo lectura"

#: src/rush.c:981
#, c-format
msgid "Transformation map: %s, %s, %s, %u, %u, %s"
msgstr "Mapa de transformación: %s, %s, %s, %u, %u, %s"

#: src/rush.c:995
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR at %s:%d: invalid node type %d"
msgstr "ERROR INTERNO en %s:%d: tipo de nodo %d inválido"

#: src/rush.c:1002
#, c-format
msgid "transformed value: %s"
msgstr "valor transformado: %s"

#: src/rush.c:1023
#, c-format
msgid "Deleting arguments %d-%d"
msgstr "Se borran los argumentos %d-%d"

#: src/rush.c:1026
msgid "Deleting argv[0] is prohibited"
msgstr "Se prohíbe borrar argv[0]"

#: src/rush.c:1066
#, c-format
msgid "Program name: %s"
msgstr "Nombre del programa: %s"

#: src/rush.c:1067
msgid "Final arguments:"
msgstr "Argumentos finales:"

#: src/rush.c:1085
#, c-format
msgid "error writing to database %s: %s"
msgstr "error al escribir a la base de datos %s:%s"

#: src/rush.c:1094
#, c-format
msgid "error writing stop to database file %s: %s"
msgstr "error al detener la escritura al fichero de base de datos %s:%s"

#: src/rush.c:1115
#, c-format
msgid "%s:%d: %s: cannot fork: %s"
msgstr "%s:%d: %s: no se puede ejecutar fork(): %s"

#: src/rush.c:1125
#, c-format
msgid "Forked process %lu"
msgstr "Proceso bifurcado %lu"

#: src/rush.c:1129
#, c-format
msgid "%s: subprocess exited with code %d"
msgstr "%s: el subproceso terminó con código %d"

#: src/rush.c:1132
#, c-format
msgid "%s: subprocess terminated on signal %d"
msgstr "%s: el subproceso terminó por la señal %d"

#: src/rush.c:1135
#, c-format
msgid "%s: subprocess terminated"
msgstr "%s: el subproceso terminó"

#: src/rush.c:1224
#, c-format
msgid "cannot enforce gid %lu: %s"
msgstr "no puede forzar gid %lu: %s"

#: src/rush.c:1229
#, c-format
msgid "cannot enforce uid %lu: %s"
msgstr "no puede forzar uid %lu: %s"

#: src/rush.c:1234
msgid "seteuid(0) succeeded when it should not"
msgstr "seteuid(0) correcto cuando no debería serlo"

#: src/rush.c:1240
#, c-format
msgid "Rule %s at %s:%d matched"
msgstr "Coincidió la regla %s en %s:%d"

#: src/rush.c:1254
#, c-format
msgid "Error message: %s"
msgstr "Mensaje de error: %s"

#: src/rush.c:1257
#, c-format
msgid "Error sending diagnostic message to descriptor %d: %s"
msgstr "Error al enviar el mensaje de diagnóstico al descriptor %d: %s"

#: src/rush.c:1263
#, c-format
msgid "cannot set limits for %s"
msgstr "no se puede establecer límites para %s"

#: src/rush.c:1270
#, c-format
msgid "Chroot dir: %s"
msgstr "Directorio chroot: %s"

#: src/rush.c:1277
#, c-format
msgid "Home dir: %s"
msgstr "Directorio inicial: %s"

#: src/rush.c:1282
#, c-format
msgid "GID: %lu"
msgstr "GID: %lu"

#: src/rush.c:1307
#, c-format
msgid "cannot open database %s: %s"
msgstr "no se puede abrir la base de datos %s: %s"

#: src/rush.c:1316
#, c-format
msgid "cannot chroot to %s: %s"
msgstr "no se puede hacer chroot a %s: %s"

#: src/rush.c:1323 src/rush.c:1593
#, c-format
msgid "invalid uid %lu"
msgstr "uid inválida: %lu"

#: src/rush.c:1328
#, c-format
msgid "chdir %s"
msgstr "chdir %s"

#: src/rush.c:1331
#, c-format
msgid "cannot change to dir %s: %s"
msgstr "no se puede cambiar al directorio %s: %s"

#: src/rush.c:1335
#, c-format
msgid "Executing %s, %s"
msgstr "Se ejecuta %s, %s"

#: src/rush.c:1350
#, c-format
msgid "%s:%d: %s: cannot execute %s: %s"
msgstr "%s:%d %s: no se puede ejecutar %s: %s"

#: src/rush.c:1367 src/rushlast.c:93
msgid "NUMBER"
msgstr "NÚMERO"

#: src/rush.c:1368
msgid "Set debugging level."
msgstr "Establece el nivel de depuración."

#: src/rush.c:1377
msgid "Run in test mode."
msgstr "Ejecuta en modo de prueba."

#: src/rush.c:1390
msgid "Scanner test."
msgstr "Prueba de decodificador."

#: src/rush.c:1395
msgid "Print grammar and lexical analyzer traces"
msgstr "Muestra el rastreo del analizador gramático y léxico"

#: src/rush.c:1404
msgid "NAME"
msgstr "NOMBRE"

#: src/rush.c:1405
msgid "Supply user name in test mode."
msgstr "Proporciona el nombre de usuario en modo de prueba."

#: src/rush.c:1414
msgid "COMMAND"
msgstr "ORDEN"

#: src/rush.c:1415
msgid "Execute COMMAND."
msgstr "Ejecuta ORDEN."

#: src/rush.c:1420
msgid "Force interactive shell."
msgstr "Fuerza el shell interactivo."

#: src/rush.c:1425
msgid "KEYWORDS"
msgstr "PALABRASCLAVE"

#: src/rush.c:1426
msgid "Dump final request in test mode."
msgstr "Vuelca la solicitud final en modo de prueba."

#: src/rush.c:1435
msgid "CHECK"
msgstr "COMPROBACIÓN"

#: src/rush.c:1436
msgid "Add or remove configuration security check."
msgstr "Agrega o elimina la revisión de la configuración de seguridad."

#: src/rush.c:1445
msgid "Show default configuration."
msgstr "Muestra la configuración por defecto."

#: src/rush.c:1478
msgid "the --user option is allowed for the superuser only"
msgstr "la opción --user solamente se permite para el superusuario"

#: src/rush.c:1508
msgid "No default configuration"
msgstr "No hay configuración predeterminada"

#: src/rush.c:1523
msgid "rush - restricted user shell."
msgstr "rush - shell de usuario restringido"

#: src/rush.c:1524
msgid "[FILE]"
msgstr "[FICHERO]"

#: src/rush.c:1550 src/rushlast.c:203 src/rushwho.c:113
msgid "parseopt_getopt failed"
msgstr ""

#: src/rush.c:1571 src/rush.c:1573
msgid "invalid command line"
msgstr "línea de órdenes inválida"

#: src/rush.c:1584
msgid "invalid user name"
msgstr "nombre de usuario inválido"

#: src/rush.c:1595
#, c-format
msgid "user %s, uid %lu"
msgstr "usuario %s, uid %lu"

#: src/rush.c:1607
msgid "Command line:"
msgstr "Línea de órdenes:"

#: src/rush.c:1610
msgid "Environment:"
msgstr "Ambiente:"

#: src/rush.c:1641
#, c-format
msgid "Serving interactive shell request for %s by rule %s"
msgstr "Se concede la petición de shell interactivo para %s por la regla %s"

#: src/rush.c:1645
#, c-format
msgid "Serving request \"%s\" for %s by rule %s"
msgstr "Se concede la petición \"%s\" para %s por la regla %s"

#: src/rush.c:1651
#, c-format
msgid "no matching rule for \"%s\", user %s"
msgstr "no hay una regla coincidente para \"%s\", usuario %s"

#: src/rushlast.c:50 src/rushwho.c:36
msgid "STRING"
msgstr "CADENA"

#: src/rushlast.c:51 src/rushwho.c:37
msgid "Use STRING instead of the default format."
msgstr "Usa CADENA en lugar del formato por defecto."

#: src/rushlast.c:62 src/rushwho.c:48
msgid "DIR"
msgstr "DIR"

#: src/rushlast.c:63 src/rushwho.c:49
msgid "Look for database files in DIR."
msgstr "Busca ficheros de base de datos en DIR."

#: src/rushlast.c:74
msgid "Show entries in chronological order."
msgstr "Muestra las entradas en orden cronológico."

#: src/rushlast.c:82 src/rushwho.c:60
msgid "Do not display header line."
msgstr "No muestra la línea de cabecera."

#: src/rushlast.c:94
msgid "Show at most NUM records."
msgstr "Muestra hasta NUM registros."

#: src/rushlast.c:152
#, fuzzy
#| msgid "rushlast - show listing of last Rush logins."
msgid "show listing of last rush logins"
msgstr "rushlast - muestra una lista de los últimos accesos de Rush."

#: src/rushlast.c:153
msgid "[user [user...]]"
msgstr "[usuario [usuario...]]"

#: src/rushlast.c:163 src/rushwho.c:86
#, c-format
msgid "not enough memory"
msgstr "sin memoria suficiente"

#: src/rushlast.c:211 src/rushwho.c:124
#, c-format
msgid "invalid format: %s"
msgstr "formato inválido: %s"

#: src/rushlast.c:221 src/rushwho.c:134
#, c-format
msgid "cannot open database file %s"
msgstr "no se puede abrir el fichero de base de datos %s"

#: src/rushwho.c:75
#, fuzzy
#| msgid "rushwho - show listing of online Rush users."
msgid "show listing of online rush users."
msgstr "rushwho - muestra una lista de los usuarios de Rush en línea."

#: src/rushwho.c:118
#, c-format
msgid "extra arguments"
msgstr "argumentos adicionales"

#: src/socket.c:61
#, c-format
msgid "%s: TCPMUX did not respond"
msgstr "%s: TCPMUX no respondió"

#: src/socket.c:65
#, c-format
msgid "%s: TCPMUX returned %s"
msgstr "%s: TCPMUX devolvió %s"

#: src/transform.c:155
msgid "Transform expression must start with 's' followed by a punctuation character"
msgstr "La expresión de transformación debe iniciar con 's' seguida por un carácter de puntuación"

#: src/transform.c:166
#, c-format
msgid "Missing 2nd delimiter in position %d of expression %s"
msgstr "Falta el segundo delimitador en la posición %d de la expresión %s"

#: src/transform.c:176
#, c-format
msgid "Missing trailing delimiter in position %d of expression %s"
msgstr "Falta el delimitador final en la posición %d de la expresión %s"

#: src/transform.c:203
#, c-format
msgid "Unknown flag in transform expression: %c"
msgstr "Opción desconocida en la expresión de transformación: %c"

#: src/transform.c:220
#, c-format
msgid "Invalid transform expression: %s"
msgstr "Expresión de transformación inválida: %s"

#: src/transform.c:248
msgid "Invalid transform replacement: back reference out of range"
msgstr "Reemplazo de transformación inválido: referencia hacia atrás fuera de rango"

#: lib/readfmt.c:40
#, c-format
msgid "cannot stat format file %s"
msgstr "no se puede ejecutar 'stat sobre el fichero de formato %s"

#: lib/readfmt.c:42
#, c-format
msgid "%s is not a regular file"
msgstr "%s no es un fichero regular"

#: lib/readfmt.c:46
#, c-format
msgid "cannot open format file %s"
msgstr "no se puede abrir el fichero de formato %s"

#: lib/rushdb.c:79
#, c-format
msgid "cannot create directory %s: %s"
msgstr "no se puede crear el directorio %s: %s"

#: lib/rushdb.c:84
#, c-format
msgid "cannot stat directory %s: %s"
msgstr "no se puede ejecutar 'stat' sobre el directorio %s: %s"

#: lib/rushdb.c:89
#, c-format
msgid "%s is not a directory"
msgstr "%s no es un directorio"

#: lib/rushdb.c:100 lib/rushdb.c:114
#, c-format
msgid "cannot open file %s: %s"
msgstr "no se puede abrir el fichero %s: %s"

#: lib/rushdb.c:586
#, c-format
msgid "missing closing quote in string started near `%s'"
msgstr "falta la comilla que cierra en la cadena que inicia cerca de `%s'"

#: lib/version.c:25
msgid ""
"\n"
"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Licencia GPLv3+: GPL de GNU versión 3 o posterior <http://gnu.org/licenses/gpl.html>.\n"
"Esto es software libre: usted es libre de cambiarlo y redistribuirlo.\n"
"No hay NINGUNA GARANTÍA, hasta donde permite la ley.\n"
"\n"

#: lib/version.c:39
msgid "(C)"
msgstr "(C)"

#: lib/wordsplit/wordsplit.c:82 lib/wordsplit/wordsplit.c:3396
msgid "memory exhausted"
msgstr ""

#: lib/wordsplit/wordsplit.c:136
msgid "memory exhausted while trying to store error context"
msgstr ""

#: lib/wordsplit/wordsplit.c:877
msgid "Restarting"
msgstr ""

#: lib/wordsplit/wordsplit.c:2144
#, fuzzy, c-format
msgid "%.*s: variable null or not set"
msgstr ", seguro"

#: lib/wordsplit/wordsplit.c:2174
#, c-format
msgid "warning: undefined variable `%.*s'"
msgstr ""

#: lib/wordsplit/wordsplit.c:2675
#, c-format
msgid "no files match pattern %s"
msgstr ""

#: lib/wordsplit/wordsplit.c:3140
msgid "WS trimming"
msgstr ""

#: lib/wordsplit/wordsplit.c:3142
msgid "command substitution"
msgstr ""

#: lib/wordsplit/wordsplit.c:3144 lib/wordsplit/wordsplit.c:3152
msgid "coalesce list"
msgstr ""

#: lib/wordsplit/wordsplit.c:3146
msgid "tilde expansion"
msgstr ""

#: lib/wordsplit/wordsplit.c:3148
msgid "variable expansion"
msgstr ""

#: lib/wordsplit/wordsplit.c:3150
msgid "quote removal"
msgstr ""

#: lib/wordsplit/wordsplit.c:3154
msgid "path expansion"
msgstr ""

#: lib/wordsplit/wordsplit.c:3179
#, c-format
msgid "(%02d) Input:%.*s;"
msgstr ""

#: lib/wordsplit/wordsplit.c:3205
msgid "Initial list:"
msgstr ""

#: lib/wordsplit/wordsplit.c:3220
msgid "Coalesced list:"
msgstr ""

#: lib/wordsplit/wordsplit.c:3394
msgid "no error"
msgstr ""

#: lib/wordsplit/wordsplit.c:3395
#, fuzzy
#| msgid "missing closing quote in string started near `%s'"
msgid "missing closing quote"
msgstr "falta la comilla que cierra en la cadena que inicia cerca de `%s'"

#: lib/wordsplit/wordsplit.c:3397
#, fuzzy
#| msgid "invalid format: %s"
msgid "invalid wordsplit usage"
msgstr "formato inválido: %s"

#: lib/wordsplit/wordsplit.c:3398
msgid "unbalanced curly brace"
msgstr ""

#: lib/wordsplit/wordsplit.c:3399
msgid "undefined variable"
msgstr ""

#: lib/wordsplit/wordsplit.c:3400
msgid "input exhausted"
msgstr ""

#: lib/wordsplit/wordsplit.c:3401
msgid "unbalanced parenthesis"
msgstr ""

#: lib/wordsplit/wordsplit.c:3402
msgid "globbing error"
msgstr ""

#: lib/wordsplit/wordsplit.c:3403
msgid "user-defined error"
msgstr ""

#: lib/wordsplit/wordsplit.c:3404
msgid "invalid parameter number in assignment"
msgstr ""

#: lib/wordsplit/wordsplit.c:3416
#, fuzzy
#| msgid "Unknown system error"
msgid "unknown error"
msgstr "Error de sistema desconocido"

#: lib/wordsplit/wordsplit.c:3425
#, fuzzy, c-format
#| msgid "missing closing quote in string started near `%s'"
msgid "missing closing %c (start near #%lu)"
msgstr "falta la comilla que cierra en la cadena que inicia cerca de `%s'"

#: lib/parseopt/help.c:91
#, c-format
msgid "error in ARGP_HELP_FMT: improper usage of [no-]%s"
msgstr ""

#: lib/parseopt/help.c:104
#, c-format
msgid "error in ARGP_HELP_FMT: bad value for %s (near %s)"
msgstr ""

#: lib/parseopt/help.c:110
#, c-format
msgid "error in ARGP_HELP_FMT: %s value is out of range"
msgstr ""

#: lib/parseopt/help.c:117
#, c-format
msgid "%s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value"
msgstr ""

#: lib/parseopt/help.c:123
#, c-format
msgid "%s: unknown ARGP_HELP_FMT parameter"
msgstr ""

#: lib/parseopt/help.c:149
#, c-format
msgid "ARGP_HELP_FMT: missing delimiter near %s"
msgstr ""

#: lib/parseopt/help.c:300
msgid "Usage:"
msgstr "Uso:"

#: lib/parseopt/help.c:319
#, c-format
msgid "or: %s [OPTIONS...] %s\n"
msgstr ""

#: lib/parseopt/help.c:582
msgid "Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options."
msgstr "Los argumentos obligatorios u opcionales para opciones largas son también obligatorios u opcionales para las opciones correspondientes cortas."

#: lib/parseopt/help.c:584
msgid "If an option has several forms, mandatory or optional argument is listed only once, after the last form."
msgstr ""

#: lib/parseopt/help.c:740
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Usage:"
msgid "usage: %s"
msgstr "Uso:"

#: lib/parseopt/help.c:746
#, fuzzy
#| msgid "OPTION"
msgid "[OPTIONS...]"
msgstr "OPCIÓN"

#: lib/parseopt/help.c:757
#, c-format
msgid "or: %s %s\n"
msgstr ""

#: lib/parseopt/help.c:802
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Report bugs to %s.\n"
msgid "Report bugs and suggestions to <%s>\n"
msgstr "Reportar defectos a %s.\n"

#: lib/parseopt/help.c:806
#, c-format
msgid "%s home page: <%s>\n"
msgstr ""

#: lib/parseopt/optset.c:122 lib/parseopt/optset.c:138
msgid "memory allocation error"
msgstr ""

#: lib/parseopt/parseopt.c:71
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: unrecognized option '%s%s'\n"
msgid "unrecognized option '-%c'"
msgstr "%s: no se reconoce la opción '%s%s'\n"

#: lib/parseopt/parseopt.c:142
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous; possibilities:"
msgid "option '%s%*.*s' is ambiguous; possibilities:"
msgstr "%s: la opción '%s%s' es ambigua; posibilidades:"

#: lib/parseopt/parseopt.c:174
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: unrecognized option '%s%s'\n"
msgid "unrecognized option '%s%*.*s'"
msgstr "%s: no se reconoce la opción '%s%s'\n"

#: lib/parseopt/parseopt.c:337
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: option '%s%s' requires an argument\n"
msgid "option '%s%s' requires argument"
msgstr "%s: la opción '%s%s' requiere un argumento\n"

#: lib/parseopt/parseopt.c:351
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: option '%s%s' doesn't allow an argument\n"
msgid "option '%s%s' does not take argument"
msgstr "%s: la opción '%s%s' no admite un argumento\n"

#: lib/parseopt/parseopt.c:364
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: unrecognized option '%s%s'\n"
msgid "bad value for option '%s%s'"
msgstr "%s: no se reconoce la opción '%s%s'\n"

#: lib/parseopt/parseopt.c:388
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Final arguments:"
msgid "invalid argument '%s'"
msgstr "Argumentos finales:"

#: lib/parseopt/parseopt.c:571
#, fuzzy
#| msgid "Other options"
msgid "Informative options"
msgstr "Otras opciones"

#: lib/parseopt/parseopt.c:576
#, fuzzy
#| msgid "Give this help list"
msgid "produce this help text"
msgstr "Muestra este listado de ayuda"

#: lib/parseopt/parseopt.c:585
#, fuzzy
#| msgid "Give a short usage message"
msgid "give a short usage message"
msgstr "Muestra un mensaje de empleo corto"

#: lib/parseopt/parseopt.c:595 lib/parseopt/parseopt.c:604
#, fuzzy
#| msgid "Print program version"
msgid "print program version"
msgstr "Muestra la versión del programa"

#: gnu/error.c:194
msgid "Unknown system error"
msgstr "Error de sistema desconocido"

#~ msgid ""
#~ "License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
#~ "This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
#~ "There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Licencia GPLv3+: GPL de GNU versión 3 o posterior <http://gnu.org/licenses/gpl.html>.\n"
#~ "Esto es software libre: usted es libre de cambiarlo y redistribuirlo.\n"
#~ "No hay NINGUNA GARANTÍA, hasta donde permite la ley.\n"
#~ "\n"

#, c-format
#~ msgid "invalid number (%s)"
#~ msgstr "número inválido (%s)"

#, c-format
#~ msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous\n"
#~ msgstr "%s: la opción '%s%s' es ambigua\n"

#, c-format
#~ msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
#~ msgstr "%s: opción inválida -- '%c'\n"

#, c-format
#~ msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
#~ msgstr "%s: la opción requiere un argumento -- '%c'\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Ignoring non-existing file %s"
#~ msgstr "Intentaba purgar macro inexistente «%s»"

#, fuzzy
#~ msgid "error reading file %s: %s"
#~ msgstr "error de entrada al leer el archivo de esquema %s"

#~ msgid "read 0 bytes from file %s"
#~ msgstr "lee 0 bytes desde fichero %s"

#, fuzzy
#~ msgid "not an absolute directory name"
#~ msgstr "directorio:  nombre del directorio al que desea modificarse.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "%s:%d: %s is not a directory"
#~ msgstr "%s:%d: directorio casa inválido"

#~ msgid "%s:%d: invalid number: %s"
#~ msgstr "%s:%d: número inválido: %s"

#~ msgid "%s:%d: invalid chroot directory"
#~ msgstr "%s:%d: chroot inválido directorio"

#~ msgid "%s:%d: invalid home directory"
#~ msgstr "%s:%d: directorio casa inválido"

#, fuzzy
#~ msgid "%s:%d: Unknown message reference"
#~ msgstr "omitiendo mensaje %s@%s:%d (%d octetos)"

#, fuzzy
#~ msgid "%s:%d: expected boolean value, but found `%s'"
#~ msgstr "valor numérico esperado, pero encontró «%s»"

#, fuzzy
#~ msgid "%s:%d: unknown address family"
#~ msgstr "familia direccional no compatible: %d"

#~ msgid "%s:%d: malformed URL"
#~ msgstr "%s:%d: URL mal formada"

#, fuzzy
#~ msgid "%s:%d: port is meaningless for UNIX sockets"
#~ msgstr "tipo de conexión inválida: %s; puerto está con problemas para los socket UNIX"

#, fuzzy
#~ msgid "%s:%d: UNIX socket name too long"
#~ msgstr "%s: nombre de socket UNIX demasiado largo"

#, fuzzy
#~ msgid "%s:%d: bad port number"
#~ msgstr "%s: no un número de puerto válido"

#~ msgid "%s:%d: unknown service name"
#~ msgstr "%s:%d: nombre de servicio desconocido"

#, fuzzy
#~ msgid "%s:%d: unknown host name %s"
#~ msgstr "%s: nombre de hospedante %s desconocido"

#, fuzzy
#~ msgid "%s:%d: unsupported address family"
#~ msgstr "%s: familia de dirección no soportada"

#, fuzzy
#~ msgid "%s:%d: cannot stat file %s: %s"
#~ msgstr "%s:%d: no puede declarar %s: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "%s:%d: unknown keyword: %s"
#~ msgstr "%s:%d: tecleo clave desconocida"

#, fuzzy
#~ msgid "Falling back to the default configuration"
#~ msgstr "no se puede despertar al servidor; recurriendo a %s"

#, fuzzy
#~ msgid "%s:%d: INTERNAL ERROR: node type out of range"
#~ msgstr "ERROR INTERNO al %s:%d, tipo de nodo inesperado %d"

#~ msgid "Transform: \"%s\" -> \"%s\""
#~ msgstr "Transforma: «%s» → «%s»"

#, fuzzy
#~ msgid "Command line: %s"
#~ msgstr "Línea de órdenes %s\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Setting command line"
#~ msgstr "Línea de órdenes."

#, fuzzy
#~ msgid "%s:%d: internal error"
#~ msgstr "%s:%d: ERROR INTERNO: sin respuesta (%s)"

#, fuzzy
#~ msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n"
#~ msgstr "%s: la opción «--%s» no permite un argumento\n"

#~ msgid "%s: option '-W %s' is ambiguous\n"
#~ msgstr "%s: la opción '-W %s' es ambigua\n"

#~ msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument\n"
#~ msgstr "%s: la opción '-W %s' no admite ningún argumento\n"

#~ msgid "%s: option '-W %s' requires an argument\n"
#~ msgstr "%s: la opción '-W %s' requiere un argumento\n"