# Serbian translation of wyslij-po.
# Copyright © 2012 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the wyslij-po package.
# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2012—2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: wyslij-po-3.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-wyslij-po@gnu.org.ua\n"
"POT-Creation-Date: 2021-02-12 15:31+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-03-28 18:54+0200\n"
"Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian <(nothing)>\n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"

#: src/main.c:19
msgid "Submit PO files to the Translation Project"
msgstr "Шаљите ПО датотеке Преводилачком пројекту"

#: src/main.c:20
msgid "FILE ..."
msgstr "ДАТОТЕКА ..."

#: src/main.c:81
msgid "General Options:"
msgstr "Опште опције:"

#: src/main.c:83
msgid "do nothing, print what would have been done"
msgstr "не ради ништа, исписује шта ће бити урађено"

#: src/main.c:86
msgid "produce verbose output"
msgstr "ствара опширан излаз"

#: src/main.c:88
msgid "FILE"
msgstr "ДАТОТЕКА"

#: src/main.c:89
msgid "set the name of langtab file"
msgstr "подешава назив датотеке језичка језика"

#: src/main.c:91
msgid "COMMAND"
msgstr "НАРЕДБА"

#: src/main.c:92
msgid "use this COMMAND for compression"
msgstr "користи ову НАРЕДБУ за сажимање"

#: src/main.c:96
msgid "Mail Address Control:"
msgstr "Управљање адресом поште:"

#: src/main.c:97 src/main.c:109
msgid "EMAIL"
msgstr "ЕЛ. ПОШТА"

#: src/main.c:98
msgid "send to this email address"
msgstr "шаље на ову адресу ел. поште"

#: src/main.c:100 src/main.c:103
msgid "EMAIL-LIST"
msgstr "СПИСАК-ЕЛ. ПОШТЕ"

#: src/main.c:101
msgid "set Carbon-copy recipients"
msgstr "подешава примаоце угљеног умношка"

#: src/main.c:104
msgid "set Blind carbon-copy recipients"
msgstr "подешава примаоце слепог угљеног умношка"

#: src/main.c:106
msgid "FOLDER"
msgstr "ФАСЦИКЛА"

#: src/main.c:107
msgid "direct Fcc to the given folder"
msgstr "усмерава Фцц на задату фасциклу"

#: src/main.c:110
msgid "set sender address"
msgstr "подешава адресу пошиљаоца"

#: src/main.c:113
msgid "PO File Verification Options:"
msgstr "Опције провере ПО датотеке:"

#: src/main.c:115
msgid "verify PO modification time"
msgstr "проверава време ПО измене"

#: src/main.c:118
msgid "make sure the submitted PO file is for the latest package version"
msgstr "уверава се да је послата ПО датотека за најновије издање пакета"

#: src/main.c:148
msgid "not a boolean"
msgstr "није логичко"

#: src/main.c:172
msgid "Use <command> for compression."
msgstr "Користи <наредбу> за сажимање."

#: src/main.c:173
msgid "command"
msgstr "наредба"

#: src/main.c:175
msgid "Set the name of the langtab file."
msgstr "Подесите назив датотеке језичка језика."

#: src/main.c:176
msgid "file"
msgstr "датотека"

#: src/main.c:178
msgid "Set recipient address. Multiple emails are allowed."
msgstr "Подесите адресу примаоца. Допуштено је и више адреса."

#: src/main.c:179 src/main.c:191
msgid "email"
msgstr "ел. пошта"

#: src/main.c:181
msgid "Set carbon copy recipients."
msgstr "Подесите примаоце угљеног умношка."

#: src/main.c:182 src/main.c:185
msgid "emails"
msgstr "ел. поште"

#: src/main.c:184
msgid "Set blind carbon copy recipients."
msgstr "Подесите примаоце слепог угљеног умношка."

#: src/main.c:187
msgid "Save copy in <folder>."
msgstr "Сачувај умножак у <фасциклу>."

#: src/main.c:188
msgid "folder"
msgstr "фасцикла"

#: src/main.c:190
msgid "Set sender address"
msgstr "Подесите адресу пошиљаоца"

#: src/main.c:193
msgid "Read sender address from the PO file."
msgstr "Прочитајте адресу пошиљаоца из ПО датотеке."

#: src/main.c:195
msgid "Verify PO modification time"
msgstr "Проверите време ПО измене"

#: src/main.c:196 src/main.c:199
msgid "arg: bool"
msgstr "арг: логика"

#: src/main.c:198
msgid "Verify package version."
msgstr "Проверите издање пакета."

#: src/main.c:201
#, c-format
msgid "URL of textual domain page. Characters %s are replaced with the textual domain name. The default value is http://translationproject.org/domain/%s.html"
msgstr "Адреса странице текстуалног домена. Знаци %s су замењени називом текстуалног домена. Основна вредност је „http://translationproject.org/domain/%s.html“"

#: src/main.c:205
msgid "Regular expression to extract the latest POT file name from tp-url."
msgstr "Регуларни израз за извлачење назива последње ПОТ датотеке из пп-адресе."

#: src/main.c:249
#, c-format
msgid "executing %s...\n"
msgstr "извршавам %s...\n"

#: src/main.c:254
#, c-format
msgid "%s: cannot create stream for `%s': %s"
msgstr "%s: не могу да направим ток за „%s“: %s"

#: src/main.c:264
#, c-format
msgid "%s: cannot create base64 encoder stream: %s"
msgstr "%s: не могу да направим ток шифрера основе64: %s"

#: src/main.c:275
#, c-format
msgid "%s: cannot pipe to `%s': %s"
msgstr "%s: не могу да преспојим до „%s“: %s"

#: src/main.c:325
msgid "Message:"
msgstr "Порука:"

#: src/main.c:330
msgid "Message headers:"
msgstr "Заглавље поруке:"

#: src/main.c:339
msgid "NOT submitting\n"
msgstr "НЕ шаљем\n"

#: src/main.c:344
#, c-format
msgid "Submitting %s\n"
msgstr "Шаљем %s\n"

#: src/main.c:347
#, c-format
msgid "%s: Sending message failed: %s"
msgstr "%s: Слање поруке није успело: %s"

#: src/main.c:386
#, c-format
msgid "Creating mailer `%s' failed: %s"
msgstr "Стварање поштоноше „%s“ није успело: %s"

#: src/main.c:409
#, c-format
msgid "Opening mailer `%s' failed: %s"
msgstr "Отварање поштоноше „%s“ није успело: %s"

#: src/main.c:425
#, c-format
msgid "Closing mailer failed: %s"
msgstr "Затварање поштоноше није успело: %s"

#. TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol
#. (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's
#. locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.
#: src/main.c:448
msgid "(C)"
msgstr "(C)"

#: src/main.c:449
msgid ""
"\n"
"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Лиценца ОЈЛв3+: ГНУ ОЈЛ издање 3 или касније <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
"Ово је слободан софтвер: слободни сте да га мењате и расподељујете.\n"
"Не постоји НИКАКВА ГАРАНЦИЈА, у оквирима дозвољеним законом.\n"
"\n"

#. TRANSLATORS: %s denotes an author name.
#: src/main.c:457
#, c-format
msgid "Written by %s.\n"
msgstr "Написао је %s.\n"

#: src/main.c:513
msgid "Not enough arguments"
msgstr "Нема довољно аргумената"

#: src/http.c:64
#, c-format
msgid "cannot get protocol from the url `%s': %s"
msgstr "не могу да добавим протокол са адресе `%s': %s"

#: src/http.c:71
#, c-format
msgid "%s: unsupported protocol"
msgstr "%s: неподржан протокол"

#: src/http.c:78 src/http.c:88
#, c-format
msgid "cannot extract host information from the url `%s': %s"
msgstr "не могу да извучем податке домаћина са адресе `%s': %s"

#: src/http.c:114
#, c-format
msgid "cannot expand string `%s': %s"
msgstr "не могу да раширим ниску `%s': %s"

#: src/http.c:122
#, c-format
msgid "Cannot create url from `%s': %s"
msgstr "Не могу да направим адресу из „%s“: %s"

#: src/http.c:148
msgid "mu_stream_write: wrote 0 bytes"
msgstr "му_ток_пише: записао сам 0 бајта"

#: src/http.c:161
#, c-format
msgid "http_wait failed: %s"
msgstr "хттп_чека није успело: %s"

#: src/http.c:168
msgid "mu_stream_write timed out"
msgstr "истекло је време за му_ток_пише"

#: src/http.c:204
#, c-format
msgid "http_stream_wait failed: %s"
msgstr "хттп_ток_чека није успело: %s"

#: src/http.c:247
#, c-format
msgid "Connecting to %s:%u\n"
msgstr "Повезујем се на „%s:%u“\n"

#: src/http.c:268
#, c-format
msgid "Getting /%s\n"
msgstr "Добављам „/%s“\n"

#: src/http.c:286
#, c-format
msgid "Got %-12.12s\n"
msgstr "Добавих %-12.12s\n"

#: src/http.c:293
#, c-format
msgid "Invalid HTTP response (got %s)"
msgstr "Неисправан ХТТП одговор (добих %s)"

#: src/http.c:301
#, c-format
msgid "Invalid HTTP response (got %*.*s)"
msgstr "Неисправан ХТТП одговор (добих %*.*s)"

#: src/http.c:310
msgid "Invalid HTTP response: not enough data"
msgstr "Неисправан ХТТП одговор: нема довољно података"

#: src/http.c:316
#, c-format
msgid "Invalid HTTP response (near %s)"
msgstr "Неисправан ХТТП одговор (близу %s)"

#: src/http.c:322
msgid "Page not found"
msgstr "Страница није нађена"

#: src/http.c:328
#, c-format
msgid "Got error %d"
msgstr "Добих грешку %d"

#: src/http.c:345
#, c-format
msgid "Verifying POT file version for `%s'\n"
msgstr "Проверавам издање ПОТ датотеке за „%s“\n"

#: src/http.c:360
msgid "URL of the latest POT file not found"
msgstr "Нисам пронашао адресу најновије ПОТ датотеке"

#: src/http.c:382
#, c-format
msgid "POT project string (%s) does not match latest version (%s)"
msgstr "ПОТ ниска пројекта (%s) се не поклапа са најновијим издањем (%s)"

#: src/http.c:400
#, c-format
msgid "Cannot compile regex: %s"
msgstr "Не могу да преведем регуларни израз: %s"

#: src/http.c:405
msgid "Invalid regex: no subexpressions"
msgstr "Неисправан регуларни израз: нема подизраза"

#: src/po.c:40
#, c-format
msgid "%s: read error: %s"
msgstr "%s: грешка читања: %s"

#: src/po.c:42
#, c-format
msgid "%s: short read"
msgstr "%s: кратко читање"

#: src/po.c:144
#, c-format
msgid "cannot open file %s: %s"
msgstr "не могу да отворим датотеку „%s“: %s"

#: src/po.c:201
#, c-format
msgid "%s:%u: unexpected keyword (instead of \"msgid\")"
msgstr "%s:%u: неочекивана кључна реч (уместо „msgid“)"

#: src/po.c:208
#, c-format
msgid "%s:%u: unexpected keyword (instead of \"msgstr\")"
msgstr "%s:%u: неочекивана кључна реч (уместо „msgstr“)"

#: src/po.c:231
#, c-format
msgid "cannot split \"%s\": %s"
msgstr "не могу да поделим „%s“: %s"

#: src/po.c:251
#, c-format
msgid "cannot create header: %s"
msgstr "не могу да направим заглавље: %s"

#: src/po.c:275
#, c-format
msgid "Cannot parse Language-Team: %s"
msgstr "Не могу да обрадим „Language-Team“: %s"

#: src/po.c:290
msgid "Cannot build language name"
msgstr "Не могу да изградим назив језика"

#: src/po.c:297
#, c-format
msgid "Unknown language: %s"
msgstr "Непознат језик: %s"

#: src/po.c:310
#, c-format
msgid "%s: No %s"
msgstr "%s: Није %s"

#: src/po.c:315
#, c-format
msgid "%s: Cannot parse %s"
msgstr "%s: Не могу да обрадим %s"

#: src/po.c:326
msgid "Verifying creation vs. revision date\n"
msgstr "Проверавам датум стварања наспрам прегледа\n"

#: src/po.c:331
#, c-format
msgid "%s: po revision date is prior to pot creation date"
msgstr "%s: датум по прегледа је ранији од датума пот стварања"

#: src/po.c:351
#, c-format
msgid "Restoring canonical file name for `%s'\n"
msgstr "Враћам назив канонске датотеке за „%s“\n"

#: src/po.c:356
msgid "No Project-Id-Version"
msgstr "Недостаје „Project-Id-Version“"

#: src/po.c:363
#, c-format
msgid "Cannot parse Project-Id-Version: %s"
msgstr "Не могу да обрадим „Project-Id-Version“: %s"

#: src/po.c:369
msgid "Malformed Project-Id-Version"
msgstr "Лоше оформљено „Project-Id-Version“"

#: src/po.c:385
#, c-format
msgid "Can't get the Language header: %s"
msgstr "Не могу да добавим заглавље „Language“: %s"

#: src/po.c:392
msgid "Can't determine target language: neither Language nor Language-Team header is present in the PO file"
msgstr "Не могу да одредим циљни језик: није присутно ни „Language“ ни „Language-Team“ заглавље у ПО датотеци"

#: src/po.c:415
#, c-format
msgid "%s: cannot parse last translator address `%s': %s"
msgstr "%s: не могу да обрадим адресу последњег преводиоца „%s“: %s"

#: src/po.c:423
#, c-format
msgid "%s: cannot retrieve email address from Last-Translator: %s"
msgstr "%s: не могу да преузмем адресу ел. поште последњег преводиоца: %s"

#: src/po.c:432
#, c-format
msgid "%s: No Last-Translator"
msgstr "%s: Недостаје последњи преводилац"

#: src/po.c:451
#, c-format
msgid "Sourcing language table `%s'\n"
msgstr "Извор табеле језика „%s“\n"

#: src/po.c:455
#, c-format
msgid "Cannot open %s: %s"
msgstr "Не могу да отворим „%s“: %s"

#: src/po.c:464
#, c-format
msgid "Cannot create assoc table: %s"
msgstr "Не могу да направим табелу придруживања: %s"

#: src/po.c:490
#, c-format
msgid "%s:%u: too few fields"
msgstr "%s:%u: премало поља"

#~ msgid "No Language-Team"
#~ msgstr "Недостаје „Language-Team“"

#~ msgid "%s:%u: cannot parse line: %s"
#~ msgstr "%s:%u: не могу да обрадим ред: %s"

#~ msgid "%s:%u: cannot build RHS: %s"
#~ msgstr "%s:%u: не могу да изградим РХС: %s"

#~ msgid "disable PO modification time verification"
#~ msgstr "искључује проверу времена ПО измене"

#~ msgid "disable package version verification"
#~ msgstr "искључује проверу издања пакета"

#~ msgid "%s: cannot open base64 encoder stream: %s"
#~ msgstr "%s: не могу да отворим ток шифрера основе64: %s"

#~ msgid "DEBUG"
#~ msgstr "УКЛАЊАЊЕ ГРЕШАКА"

#~ msgid "Error parsing url `%s': %s"
#~ msgstr "Грешка обрађивања адресе „%s“: %s"