# Spanish translation for wyslij-po-3.3.
# Copyright (C) 2018, 2022 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the wyslij-po package.
# Francisco Javier Serrador <fserrador@gmail.com>, 2018.
# Cristian Othón Martínez Vera <cfuga@cfuga.mx>, 2022.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: wyslij-po 3.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-wyslij-po@gnu.org.ua\n"
"POT-Creation-Date: 2021-02-12 15:31+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2022-05-04 10:23-0500\n"
"Last-Translator: Cristian Othón Martínez Vera <cfuga@cfuga.mx>\n"
"Language-Team: Spanish <es@tp.org.es>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: src/main.c:19
msgid "Submit PO files to the Translation Project"
msgstr "Envia ficheros PO al Proyecto de Traducción"

#: src/main.c:20
msgid "FILE ..."
msgstr "FICHERO..."

#: src/main.c:81
msgid "General Options:"
msgstr "Opciones comunes:"

#: src/main.c:83
msgid "do nothing, print what would have been done"
msgstr "no hace nada, escribe qué se podría haber hecho"

#: src/main.c:86
msgid "produce verbose output"
msgstr "produce salida detallada"

#: src/main.c:88
msgid "FILE"
msgstr "FICHERO"

#: src/main.c:89
msgid "set the name of langtab file"
msgstr "establece el nombre del fichero de idioma"

#: src/main.c:91
msgid "COMMAND"
msgstr "ORDEN"

#: src/main.c:92
msgid "use this COMMAND for compression"
msgstr "utiliza esta ORDEN para compresión"

#: src/main.c:96
msgid "Mail Address Control:"
msgstr "Control de Dirección de Correo:"

#: src/main.c:97 src/main.c:109
msgid "EMAIL"
msgstr "CORREO-E"

#: src/main.c:98
msgid "send to this email address"
msgstr "envía a esta dirección de correo-e"

#: src/main.c:100 src/main.c:103
msgid "EMAIL-LIST"
msgstr "LISTADO-CORREO-E"

#: src/main.c:101
msgid "set Carbon-copy recipients"
msgstr "establece los destinatarios de copia al carbón"

#: src/main.c:104
msgid "set Blind carbon-copy recipients"
msgstr "establece los destinatarios de copia al carbón oculta"

#: src/main.c:106
msgid "FOLDER"
msgstr "CARPETA"

#: src/main.c:107
msgid "direct Fcc to the given folder"
msgstr "Cco directo a la carpeta dada"

#: src/main.c:110
msgid "set sender address"
msgstr "establece dirección de envío"

#: src/main.c:113
msgid "PO File Verification Options:"
msgstr "Opciones de Verificación de Fichero PO:"

#: src/main.c:115
msgid "verify PO modification time"
msgstr "verifica hora de modificación PO"

#: src/main.c:118
msgid "make sure the submitted PO file is for the latest package version"
msgstr "se asegura que el fichero PO enviado es para la versión última del paquete"

#: src/main.c:148
msgid "not a boolean"
msgstr "no un booleano"

#: src/main.c:172
msgid "Use <command> for compression."
msgstr "Utilice <orden> para compresión."

#: src/main.c:173
msgid "command"
msgstr "orden"

#: src/main.c:175
msgid "Set the name of the langtab file."
msgstr "Establece el nombre del fichero de langtab."

#: src/main.c:176
msgid "file"
msgstr "fichero"

#: src/main.c:178
msgid "Set recipient address. Multiple emails are allowed."
msgstr "Establece la dirección del destinatario. Se permiten múltiples correos-e."

#: src/main.c:179 src/main.c:191
msgid "email"
msgstr "correo-e"

#: src/main.c:181
msgid "Set carbon copy recipients."
msgstr "Establece los destinatarios de copia al carbón"

#: src/main.c:182 src/main.c:185
msgid "emails"
msgstr "correos-e"

#: src/main.c:184
msgid "Set blind carbon copy recipients."
msgstr "Establece los destinatarios de copia al carbón ocultas."

#: src/main.c:187
msgid "Save copy in <folder>."
msgstr "Guarda copia en <carpeta>."

#: src/main.c:188
msgid "folder"
msgstr "carpeta"

#: src/main.c:190
msgid "Set sender address"
msgstr "Establece dirección del remitente"

#: src/main.c:193
msgid "Read sender address from the PO file."
msgstr "Lee la dirección del remitente desde el fichero PO."

#: src/main.c:195
msgid "Verify PO modification time"
msgstr "Verifica la hora de modificación PO"

#: src/main.c:196 src/main.c:199
msgid "arg: bool"
msgstr "arg: bool"

#: src/main.c:198
msgid "Verify package version."
msgstr "Verifica la versión del paquete."

#: src/main.c:201
#, c-format
msgid "URL of textual domain page. Characters %s are replaced with the textual domain name. The default value is http://translationproject.org/domain/%s.html"
msgstr "URL de la página del dominio textual. Se reemplazan los caracteres %s con el nombre de dominio textual. El valor predeterminado es http://translationproject.org/domain/%s.html"

#: src/main.c:205
msgid "Regular expression to extract the latest POT file name from tp-url."
msgstr "Expresión regular para extraer el último nombre de fichero POT desde tp-url."

#: src/main.c:249
#, c-format
msgid "executing %s...\n"
msgstr "se ejecuta %s...\n"

#: src/main.c:254
#, c-format
msgid "%s: cannot create stream for `%s': %s"
msgstr "%s: no se puede crear flujo para «%s»: %s"

#: src/main.c:264
#, c-format
msgid "%s: cannot create base64 encoder stream: %s"
msgstr "%s: no se puede crear codificador de flujo base64: %s"

#: src/main.c:275
#, c-format
msgid "%s: cannot pipe to `%s': %s"
msgstr "%s: no puede enviar por tubería a «%s»: %s"

#: src/main.c:325
msgid "Message:"
msgstr "Mensaje:"

#: src/main.c:330
msgid "Message headers:"
msgstr "Cabeceras de mensaje:"

#: src/main.c:339
msgid "NOT submitting\n"
msgstr "NO se envía\n"

#: src/main.c:344
#, c-format
msgid "Submitting %s\n"
msgstr "Se envía %s\n"

#: src/main.c:347
#, c-format
msgid "%s: Sending message failed: %s"
msgstr "%s: falló el envío del mensaje: %s"

#: src/main.c:386
#, c-format
msgid "Creating mailer `%s' failed: %s"
msgstr "Falló al crear el enviador «%s»: %s"

#: src/main.c:409
#, c-format
msgid "Opening mailer `%s' failed: %s"
msgstr "Falló al abrir el enviador «%s»: %s"

#: src/main.c:425
#, c-format
msgid "Closing mailer failed: %s"
msgstr "Falló al cerrar el enviador: %s"

#. TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol
#. (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's
#. locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.
#: src/main.c:448
msgid "(C)"
msgstr "©"

#: src/main.c:449
msgid ""
"\n"
"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Licencia GPLv3+: GPL de GNU versión 3 o posterior <http://gnu.org/licenses/gpl.html>.\n"
"Esto es software libre, usted es libre de cambiarlo y redistribuirlo.\n"
"No hay NINGUNA GARANTÍA, hasta donde permite la ley.\n"
"\n"

#. TRANSLATORS: %s denotes an author name.
#: src/main.c:457
#, c-format
msgid "Written by %s.\n"
msgstr "Escrito por %s.\n"

#: src/main.c:513
msgid "Not enough arguments"
msgstr "Sin suficientes argumentos"

#: src/http.c:64
#, c-format
msgid "cannot get protocol from the url `%s': %s"
msgstr "no se puede obtener el protocolo de la url «%s»: %s"

#: src/http.c:71
#, c-format
msgid "%s: unsupported protocol"
msgstr "%s: no se admite el protocolo"

#: src/http.c:78 src/http.c:88
#, c-format
msgid "cannot extract host information from the url `%s': %s"
msgstr "no se puede extraer la información del anfitrión desde la url «%s»: %s"

#: src/http.c:114
#, c-format
msgid "cannot expand string `%s': %s"
msgstr "no se puede expandir la cadena «%s»: %s"

#: src/http.c:122
#, c-format
msgid "Cannot create url from `%s': %s"
msgstr "No se puede crear url desde «%s»: %s"

#: src/http.c:148
msgid "mu_stream_write: wrote 0 bytes"
msgstr "mu_stream_write: escribió 0 bytes"

#: src/http.c:161
#, c-format
msgid "http_wait failed: %s"
msgstr "falló http_wait: %s"

#: src/http.c:168
msgid "mu_stream_write timed out"
msgstr "tiempo mu_stream_write agotado"

#: src/http.c:204
#, c-format
msgid "http_stream_wait failed: %s"
msgstr "falló http_stream_wait: %s"

#: src/http.c:247
#, c-format
msgid "Connecting to %s:%u\n"
msgstr "Se conecta a %s:%u\n"

#: src/http.c:268
#, c-format
msgid "Getting /%s\n"
msgstr "Se obtiene /%s\n"

#: src/http.c:286
#, c-format
msgid "Got %-12.12s\n"
msgstr "Se obtuvo %-12.12s\n"

#: src/http.c:293
#, c-format
msgid "Invalid HTTP response (got %s)"
msgstr "Respuesta inválida HTTP (se obtuvo %s)"

#: src/http.c:301
#, c-format
msgid "Invalid HTTP response (got %*.*s)"
msgstr "Respuesta inválida HTTP (se obtuvo %*.*s)"

#: src/http.c:310
msgid "Invalid HTTP response: not enough data"
msgstr "Respuesta inválida HTTP: sin datos suficientes"

#: src/http.c:316
#, c-format
msgid "Invalid HTTP response (near %s)"
msgstr "Respuesta inválida HTTP (cerca de %s)"

#: src/http.c:322
msgid "Page not found"
msgstr "Página no encontrada"

#: src/http.c:328
#, c-format
msgid "Got error %d"
msgstr "Se obtuvo el error %d"

#: src/http.c:345
#, c-format
msgid "Verifying POT file version for `%s'\n"
msgstr "Se verifica la versión del fichero POT para «%s»\n"

#: src/http.c:360
msgid "URL of the latest POT file not found"
msgstr "No se encontró la URL del último fichero POT"

#: src/http.c:382
#, c-format
msgid "POT project string (%s) does not match latest version (%s)"
msgstr "La cadena de proyecto POT (%s) no coincide con la última versión (%s)"

#: src/http.c:400
#, c-format
msgid "Cannot compile regex: %s"
msgstr "No se puede compilar exreg: %s"

#: src/http.c:405
msgid "Invalid regex: no subexpressions"
msgstr "Exreg inválida: sin subexpresiones"

#: src/po.c:40
#, c-format
msgid "%s: read error: %s"
msgstr "%s: error de lectura: %s"

#: src/po.c:42
#, c-format
msgid "%s: short read"
msgstr "%s: lectura corta"

#: src/po.c:144
#, c-format
msgid "cannot open file %s: %s"
msgstr "no se puede abrir el fichero %s: %s"

#: src/po.c:201
#, c-format
msgid "%s:%u: unexpected keyword (instead of \"msgid\")"
msgstr "%s:%u: palabra clave no esperada (en vez de «msgid»)"

#: src/po.c:208
#, c-format
msgid "%s:%u: unexpected keyword (instead of \"msgstr\")"
msgstr "%s:%u: palabra clave no esperada (en vez de «msgstr»)"

#: src/po.c:231
#, c-format
msgid "cannot split \"%s\": %s"
msgstr "no puede dividir «%s»: %s"

#: src/po.c:251
#, c-format
msgid "cannot create header: %s"
msgstr "no puede crear la cabecera: %s"

#: src/po.c:275
#, c-format
msgid "Cannot parse Language-Team: %s"
msgstr "No se puede interpretar Language-Team: %s"

#: src/po.c:290
msgid "Cannot build language name"
msgstr "No se puede construir el nombre de idioma"

#: src/po.c:297
#, c-format
msgid "Unknown language: %s"
msgstr "Idioma desconocido: %s"

#: src/po.c:310
#, c-format
msgid "%s: No %s"
msgstr "%s: No %s"

#: src/po.c:315
#, c-format
msgid "%s: Cannot parse %s"
msgstr "%s: No se puede interpretar %s"

#: src/po.c:326
msgid "Verifying creation vs. revision date\n"
msgstr "Se verifica las fechas de creación vs. revisión\n"

#: src/po.c:331
#, c-format
msgid "%s: po revision date is prior to pot creation date"
msgstr "%s: la fecha de creación po es anterior que la fecha de creación pot"

#: src/po.c:351
#, c-format
msgid "Restoring canonical file name for `%s'\n"
msgstr "Se restaura el nombre canónico de fichero para «%s»\n"

#: src/po.c:356
msgid "No Project-Id-Version"
msgstr "Falta Project-Id-Version"

#: src/po.c:363
#, c-format
msgid "Cannot parse Project-Id-Version: %s"
msgstr "No se puede interpretar Project-Id-Version: %s"

#: src/po.c:369
msgid "Malformed Project-Id-Version"
msgstr "Project-Id-Version malformado"

#: src/po.c:385
#, c-format
msgid "Can't get the Language header: %s"
msgstr "No se puede obtener la cabecera Language: %s"

#: src/po.c:392
msgid "Can't determine target language: neither Language nor Language-Team header is present in the PO file"
msgstr "No se puede determinar el lenguaje objetivo: no están presentes las cabeceras Language ni Language-Teams en el fichero PO"

#: src/po.c:415
#, c-format
msgid "%s: cannot parse last translator address `%s': %s"
msgstr "%s: no se puede interpretar la última dirección de traductor «%s»: %s"

#: src/po.c:423
#, c-format
msgid "%s: cannot retrieve email address from Last-Translator: %s"
msgstr "%s: no se puede obtener la dirección de correo-e desde Last-Translator: %s"

#: src/po.c:432
#, c-format
msgid "%s: No Last-Translator"
msgstr "%s: Sin Last-Translator"

#: src/po.c:451
#, c-format
msgid "Sourcing language table `%s'\n"
msgstr "Se lee la tabla de lenguajes «%s»\n"

#: src/po.c:455
#, c-format
msgid "Cannot open %s: %s"
msgstr "No se puede abrir %s: %s"

#: src/po.c:464
#, c-format
msgid "Cannot create assoc table: %s"
msgstr "No se puede crear la tabla asociativa: %s"

#: src/po.c:490
#, c-format
msgid "%s:%u: too few fields"
msgstr "%s:%u: faltan campos"

#~ msgid "No Language-Team"
#~ msgstr "Falta Language-Team"

#~ msgid "%s:%u: cannot parse line: %s"
#~ msgstr "%s:%u: no puede interpretar línea: %s"

#~ msgid "%s:%u: cannot build RHS: %s"
#~ msgstr "%s:%u: no puedo construir RHS: %s"