# Dutch translations for wcd.
# Copyright (C) 2017 Erwin Waterlander (msgids)
# This file is distributed under the same license as the wcd package.
#
# """ On demandait à monsieur Chamfort pourquoi la nature avait
# rendu l'amour indépendant de notre raison.  « C'est, dit-il,
# parce que la nature ne songe qu'au maintien de l'espèce, et,
# pour la perpétuer, elle n'a que faire de notre sottise. » """
#
# Erwin Waterlander <waterlan@xs4all.nl>, 2008-2014.
# Benno Schulenberg <benno@vertaalt.nl>, 2014, 2016, 2017.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: wcd 6.0.0-beta4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-02-09 23:29+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-02-22 13:36+0100\n"
"Last-Translator: Benno Schulenberg <benno@vertaalt.nl>\n"
"Language-Team: Dutch <vertaling@vrijschrift.org>\n"
"Language: nl\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"

#: wcd.c:171
#, c-format
msgid "Wcd: error: "
msgstr "Wcd: fout: "

#: wcd.c:184 wcd.c:238 wcd.c:258
#, c-format
msgid "Unable to read file %s: %s\n"
msgstr "Kan bestand %s niet lezen: %s\n"

#: wcd.c:247
#, c-format
msgid "Unable to read file %s: Not a regular file.\n"
msgstr "Kan bestand %s niet lezen: geen regulier bestand.\n"

#: wcd.c:260 wcd.c:347
#, c-format
msgid "Unable to write file %s: %s\n"
msgstr "Kan bestand %s niet schrijven: %s\n"

#: wcd.c:349
#, c-format
msgid "Unable to close file %s: %s\n"
msgstr "Kan bestand %s niet sluiten: %s\n"

#: wcd.c:395 wcd.c:400 wfixpath.c:65
#, c-format
msgid "Memory allocation error in %s: %s\n"
msgstr "Onvoldoende geheugen beschikbaar in %s: %s\n"

#: wcd.c:707 wcd.c:721
#, c-format
msgid "%s added to file %s\n"
msgstr "%s toegevoegd aan bestand %s\n"

#: wcd.c:756 wcd.c:1088
#, c-format
msgid "%s is not a directory.\n"
msgstr "%s is geen map.\n"

#: wcd.c:761
#, c-format
msgid "Please wait. Scanning disk. Building treedata-file %s from %s\n"
msgstr "Even geduld, schijf wordt gescand.  Boombestand %s wordt opgebouwd vanaf %s\n"

#: wcd.c:823 wcd.c:2210 wcd.c:2233 wcd.c:2313
#, c-format
msgid "Writing file \"%s\"\n"
msgstr "Schrijven van bestand '%s'\n"

#: wcd.c:828
msgid "Write access to tree-file denied.\n"
msgstr "Schrijftoegang tot boombestand is geweigerd.\n"

#: wcd.c:829
msgid "Set TEMP environment variable if this is a read-only disk.\n"
msgstr "Stel omgevingsvariabele TEMP in wanneer dit een alleen-lezen schijf is.\n"

#: wcd.c:958
#, c-format
msgid "Removed symbolic link %s\n"
msgstr "Symbolische koppeling %s is verwijderd.\n"

#: wcd.c:962
#, c-format
msgid "Unable to remove symbolic link %s: %s\n"
msgstr "Kan symbolische koppeling %s niet verwijderen: %s\n"

#: wcd.c:966
#, c-format
msgid "%s is a symbolic link to a file.\n"
msgstr "%s is een symbolische koppeling naar een bestand.\n"

#: wcd.c:1049
#, c-format
msgid "Recursively remove %s? Are you sure? y/n :"
msgstr "Map %s recursief verwijderen?  Weet u het zeker?  y(ja)/n(nee) :"

#: wcd.c:1071 wcd.c:1081
#, c-format
msgid "Removed directory %s\n"
msgstr "Map %s is verwijderd.\n"

#: wcd.c:1113 wcd.c:1182 wcd.c:1250
#, c-format
msgid "line too long in %s ( > %d). The treefile could be corrupt, else fix by increasing WCD_MAXPATH in source code.\n"
msgstr ""
"Regel in %s is te lang (> %d).  Het boombestand kan beschadigd zijn,\n"
"of anders is het op te lossen door WCD_MAXPATH in broncode te verhogen.\n"

#: wcd.c:1114 wcd.c:1183 wcd.c:1251
#, c-format
msgid "file: %s, line: %d,"
msgstr "bestand: %s, regel: %d,"

#: wcd.c:1121 wcd.c:1190 wcd.c:1258
#, c-format
msgid " length: %d\n"
msgstr " lengte: %d\n"

#: wcd.c:1758 wcd.c:1827
msgid "Alias file in UTF-16 format is not supported.\n"
msgstr "Een aliassenbestand in UTF-16-codering wordt niet ondersteund.\n"

#: wcd.c:1924
#, c-format
msgid ""
"Usage: wcd [options] [directory]\n"
"\n"
msgstr ""
"Gebruik:  wcd [opties] [MAP]\n"
"\n"

#: wcd.c:1925
#, c-format
msgid "directory:  Name of directory to change to.\n"
msgstr "MAP is de naam van de map waarnaartoe veranderd moet worden.\n"

#: wcd.c:1926
#, c-format
msgid ""
"            Wildcards *, ? and [SET] are supported.\n"
"\n"
msgstr ""
"De jokertekens * en ? worden ondersteund, en ook [SET].\n"
"\n"

#: wcd.c:1928
#, c-format
msgid "options:\n"
msgstr "Opties:\n"

#: wcd.c:1929
#, c-format
msgid "  -a                      Add current path to treefile\n"
msgstr "  -a                       huidig pad toevoegen aan boombestand\n"

#: wcd.c:1930
#, c-format
msgid "  -aa                     Add current and all parent paths to treefile\n"
msgstr "  -aa                      huidig pad en alle hogere paden toevoegen aan boombestand\n"

#: wcd.c:1931
#, c-format
msgid "  -A PATH                 Add tree from PATH\n"
msgstr "  -A PAD                   boom vanaf dit pad toevoegen\n"

#: wcd.c:1932
#, c-format
msgid "  -b                      Ban current path\n"
msgstr "  -b                       huidig pad verbannen\n"

#: wcd.c:1933
#, c-format
msgid "  -c,  --direct-cd        direct CD mode\n"
msgstr "  -c,  --direct-cd         direkte CD-modus\n"

#: wcd.c:1934
#, c-format
msgid "  -d DRIVE                set DRIVE for stack & go files (DOS)\n"
msgstr "  -d SCHIJF                te gebruiken schijf voor stapel- & go-bestanden in (DOS)\n"

#: wcd.c:1935
#, c-format
msgid "  -e                      add current path to Extra treefile\n"
msgstr "  -e                       huidig pad toevoegen aan extra boombestand\n"

#: wcd.c:1936
#, c-format
msgid "  -ee                     add current and all parent paths to Extra treefile\n"
msgstr "  -ee                      huidig pad en alle hogere paden toevoegen aan extra boombestand\n"

#: wcd.c:1937
#, c-format
msgid "  -E PATH                 add tree from PATH to Extra treefile\n"
msgstr "  -E PAD                   boom vanaf dit pad toevoegen aan extra boombestand\n"

# FIXME:  s/extra/this/
#: wcd.c:1938
#, c-format
msgid "  -f FILE                 use extra treeFile\n"
msgstr "  -f BESTAND               te gebruiken boombestand\n"

#: wcd.c:1939
#, c-format
msgid "  +f FILE                 add extra treeFile\n"
msgstr "  +f BESTAND               toe te voegen extra boombestand\n"

#: wcd.c:1940
#, c-format
msgid "  -g                      Graphics\n"
msgstr "  -g                       grafisch\n"

#: wcd.c:1941
#, c-format
msgid "  -gd                     Graphics, dump tree\n"
msgstr "  -gd                      grafisch, de boom dumpen\n"

#: wcd.c:1942
#, c-format
msgid "  -G PATH                 set PATH Go-script\n"
msgstr "  -G PAD                   te gebruiken pad voor Go-script\n"

#: wcd.c:1943
#, c-format
msgid "  -GN, --no-go-script     No Go-script\n"
msgstr "  -GN, --no-go-script      geen Go-script gebruiken\n"

#: wcd.c:1944
#, c-format
msgid "  -h,  --help             show this Help\n"
msgstr "  -h,  --help              deze hulptekst tonen\n"

#: wcd.c:1947
#, c-format
msgid "  -i,  --ignore-case      Ignore case (default)\n"
msgstr "  -i,  --ignore-case       hoofdletterongevoelig (standaard)\n"

#: wcd.c:1948
#, c-format
msgid "  +i,  --no-ignore-case   regard case\n"
msgstr "  +i,  --no-ignore-case    hoofdlettergevoelig\n"

#: wcd.c:1950
#, c-format
msgid "  -i,  --ignore-case      Ignore case\n"
msgstr "  -i,  --ignore-case       hoofdletterongevoelig\n"

#: wcd.c:1951
#, c-format
msgid "  +i,  --no-ignore-case   regard case (default)\n"
msgstr "  +i,  --no-ignore-case    hoofdlettergevoelig (standaard)\n"

#: wcd.c:1954
#, c-format
msgid "  -I,  --ignore-diacritics     Ignore diacritics\n"
msgstr "  -I,  --ignore-diacritics     diakritische tekens negeren\n"

#: wcd.c:1955
#, c-format
msgid "  +I,  --no-ignore-diacritics  regard diacritics (default)\n"
msgstr "  +I,  --no-ignore-diacritics  diakritische tekens achten (standaard)\n"

#: wcd.c:1956
#, c-format
msgid "  -j,  --just-go          Just go mode\n"
msgstr "  -j,  --just-go           ga-nou-maar-modus\n"

#: wcd.c:1957
#, c-format
msgid "  -k,  --keep-paths       Keep paths\n"
msgstr "  -k,  --keep-paths        paden bewaren\n"

#: wcd.c:1958
#, c-format
msgid "  -K,  --color            colors\n"
msgstr "  -K,  --color             kleuren gebruiken\n"

#: wcd.c:1959
#, c-format
msgid "  -l ALIAS                aLias current directory\n"
msgstr "  -l ALIAS                 alias voor huidige map\n"

#: wcd.c:1960
#, c-format
msgid "  -ls                     List the aliases\n"
msgstr "  -ls                      de aliassen opsommen\n"

#: wcd.c:1961
#, c-format
msgid "  -L,  --license          show software License\n"
msgstr "  -L,  --license           softwarelicentie tonen\n"

#: wcd.c:1962
#, c-format
msgid "  -m DIR                  Make DIR, add to treefile\n"
msgstr "  -m MAP                   deze MAP aanmaken, en toevoegen aan boombestand\n"

#: wcd.c:1963
#, c-format
msgid "  -M DIR                  Make DIR, add to extra treefile\n"
msgstr "  -M MAP                   deze MAP aanmaken, en toevoegen aan extra boombestand\n"

#: wcd.c:1964
#, c-format
msgid "  -n PATH                 use relative treefile in PATH\n"
msgstr "  -n PAD                   relatief boombestand in dit pad gebruiken\n"

#: wcd.c:1965
#, c-format
msgid "  +n PATH                 add relative treefile in PATH\n"
msgstr "  +n PAD                   relatief boombestand in dit pad toevoegen\n"

#: wcd.c:1966
#, c-format
msgid "  -N,  --numbers          use Numbers\n"
msgstr "  -N,  --numbers           nummers gebruiken\n"

#: wcd.c:1967
#, c-format
msgid "  -o                      use stdOut\n"
msgstr "  -o                       standaarduitvoer gebruiken\n"

#: wcd.c:1968
#, c-format
msgid "  -od, --to-stdout        dump matches\n"
msgstr "  -od, --to-stdout         treffers dumpen\n"

#: wcd.c:1969
#, c-format
msgid "  -q,  --quiet            Quieter operation\n"
msgstr "  -q,  --quiet             stillere werking\n"

#: wcd.c:1970
#, c-format
msgid "  -r DIR                  Remove DIR\n"
msgstr "  -r MAP                   deze map verwijderen\n"

#: wcd.c:1971
#, c-format
msgid "  -rmtree DIR             Remove DIR recursive\n"
msgstr "  -rmtree MAP              deze map recursief verwijderen\n"

#: wcd.c:1972
#, c-format
msgid "  -s                      Scan disk from $HOME\n"
msgstr "  -s                       schijf scannen vanaf $HOME\n"

#: wcd.c:1973
#, c-format
msgid "  -S PATH                 Scan disk from PATH\n"
msgstr "  -S PAD                   schijf scannen vanaf dit pad\n"

#: wcd.c:1974
#, c-format
msgid "  +S PATH                 Scan disk from PATH, create relative treefile\n"
msgstr "  +S PAD                   schijf scannen vanaf dit pad, en relatief boombestand aanmaken\n"

#: wcd.c:1975
#, c-format
msgid "  -t                      don't strip /tmp_mnt from paths\n"
msgstr "  -t                       paden niet van '/tmp_mnt' ontdoen\n"

#: wcd.c:1976
#, c-format
msgid "  -T,  --ascii-tree       draw tree with ASCII characters\n"
msgstr "  -T,  --ascii-tree        boom weergeven via ASCII-tekens\n"

#: wcd.c:1977
#, c-format
msgid "  -Ta, --alt-tree-nav     Alternative tree navigation\n"
msgstr "  -Ta, --alt-tree-nav      alternatieve boomnavigatie\n"

#: wcd.c:1978
#, c-format
msgid "  -TC, --center-tree      Centered tree view\n"
msgstr "  -TC, --center-tree       gecentreerde boomweergave\n"

#: wcd.c:1979
#, c-format
msgid "  -Tc, --compact-tree     Compact tree\n"
msgstr "  -Tc, --compact-tree      compacte boomweergave\n"

#: wcd.c:1980
#, c-format
msgid "  -Td, --cjk-width        support legacy CJK fonts\n"
msgstr "  -Td, --cjk-width         oude CJK-lettertypes ondersteunen\n"

#: wcd.c:1981
#, c-format
msgid "  -u USER                 use USER's treefile\n"
msgstr "  -u GEBRUIKER             boombestand van deze gebruiker gebruiken\n"

#: wcd.c:1982
#, c-format
msgid "  +u USER                 add USER's treefile\n"
msgstr "  +u GEBRUIKER             boombestand van deze gebruiker toevoegen\n"

#: wcd.c:1983
#, c-format
msgid "  -v,  --verbose          Verbose operation\n"
msgstr "  -v,  --verbose           gedetailleerde uitvoer produceren\n"

#: wcd.c:1984
#, c-format
msgid "  -V,  --version          show Version info\n"
msgstr "  -V,  --version           programmaversie tonen\n"

#: wcd.c:1985
#, c-format
msgid "  -w,  --wild-match-only  Wild matching only\n"
msgstr "  -w,  --wild-match-only   alleen jokervergelijkingen doen\n"

#: wcd.c:1986
#, c-format
msgid "  -x PATH                 eXclude PATH during disk scan\n"
msgstr "  -x PAD                   uit te sluiten pad tijdens scannen van schijf\n"

#: wcd.c:1987
#, c-format
msgid "  -xf FILE                eXclude paths from FILE\n"
msgstr "  -xf BESTAND              paden uit dit bestand uitsluiten\n"

#: wcd.c:1988
#, c-format
msgid "  -y,  --assume-yes       assume Yes on all queries\n"
msgstr "  -y,  --assume-yes        op alle vragen als antwoord Ja aannemen\n"

#: wcd.c:1989
#, c-format
msgid "  -z NUMBER               set max stack siZe\n"
msgstr "  -z GETAL                 te gebruiken maximum stapelgrootte\n"

#: wcd.c:1990
#, c-format
msgid "  -[NUMBER]               push dir (NUMBER times)\n"
msgstr "  -[GETAL]                 map aan stapel toevoegen (dit aantal maal)\n"

#: wcd.c:1991
#, c-format
msgid "  +[NUMBER]               pop dir (NUMBER times)\n"
msgstr "  +[GETAL]                 map van stapel halen (dit aantal maal)\n"

#: wcd.c:1992
#, c-format
msgid "  =                       show stack\n"
msgstr "  =                        stapel tonen\n"

#: wcd.c:2001 wcd.c:2130
#, c-format
msgid "wcd %s (%s) - Wherever Change Directory\n"
msgstr "wcd %s (%s) - Wherever Change Directory\n"

#: wcd.c:2002
#, c-format
msgid ""
"Chdir for Dos and Unix.\n"
"\n"
msgstr ""
"Een slimme 'chdir' voor DOS en Unix.\n"
"\n"

#: wcd.c:2006
#, c-format
msgid "DOS 16 bit version (WATCOMC).\n"
msgstr "DOS 16-bits versie (WATCOMC).\n"

#: wcd.c:2008
#, c-format
msgid "DOS 16 bit version (TURBOC).\n"
msgstr "DOS 16-bits versie (TURBOC).\n"

#: wcd.c:2010
#, c-format
msgid "DOS 32 bit version (DJGPP).\n"
msgstr "DOS 32-bits versie (DJGPP).\n"

#: wcd.c:2012
#, c-format
msgid "DOS 32 bit version (WATCOMC).\n"
msgstr "DOS 32-bits versie (WATCOMC).\n"

#: wcd.c:2019
#, c-format
msgid "Win64 version (MSVC %d).\n"
msgstr "Windows 64-bits versie (MSVC %d).\n"

#: wcd.c:2021
#, c-format
msgid "Win64 version (MinGW-w64).\n"
msgstr "Windows 64-bits versie (MinGW-w64).\n"

#: wcd.c:2025
#, c-format
msgid "Win32 version (WATCOMC).\n"
msgstr "Windows 32-bits versie (WATCOMC).\n"

#: wcd.c:2027
#, c-format
msgid "Win32 version (MSVC %d).\n"
msgstr "Windows 32-bits versie (MSVC %d).\n"

#: wcd.c:2029
#, c-format
msgid "Win32 version (MinGW-w64).\n"
msgstr "Windows 32-bits versie (MinGW-w64).\n"

#: wcd.c:2031
#, c-format
msgid "Win32 version (MinGW).\n"
msgstr "Windows 32-bits versie (MinGW)\n"

#: wcd.c:2038
#, c-format
msgid "This version is for MSYS and WinZsh.\n"
msgstr "Deze versie is voor MSYS en WinZsh.\n"

#: wcd.c:2040
#, c-format
msgid "This version is for Windows PowerShell.\n"
msgstr "Deze versie is voor Windows PowerShell.\n"

#: wcd.c:2042
#, c-format
msgid "This version is for Windows Command Prompt (cmd.exe).\n"
msgstr "Deze versie is voor Windows Opdrachtprompt (cmd.exe).\n"

#: wcd.c:2047
#, c-format
msgid "OS/2 version"
msgstr "OS/2-versie"

#: wcd.c:2058
#, c-format
msgid "This version is for native MSYS.\n"
msgstr "Deze versie is voor MSYS.\n"

#: wcd.c:2061
#, c-format
msgid "Cygwin version.\n"
msgstr "Cygwin-versie.\n"

#: wcd.c:2064
#, c-format
msgid "This version is for DJGPP DOS bash.\n"
msgstr "Deze versie is voor DJGPP DOS bash.\n"

#: wcd.c:2067
#, c-format
msgid "This version is for OS/2 bash.\n"
msgstr "Deze versie is voor OS/2 bash.\n"

#: wcd.c:2070
#, c-format
msgid "Interface: "
msgstr "Interface: "

#: wcd.c:2076
#, c-format
msgid "ncurses version %s.%d\n"
msgstr "ncurses-versie %s.%d\n"

#: wcd.c:2079
#, c-format
msgid "PDCurses build %d\n"
msgstr "PDCurses-versie %d\n"

#: wcd.c:2081
#, c-format
msgid "curses\n"
msgstr "curses\n"

#: wcd.c:2090
#, c-format
msgid "stdout\n"
msgstr "standaarduitvoer\n"

#: wcd.c:2094
#, c-format
msgid "Native language support included.\n"
msgstr "Met ondersteuning voor taalregio's.\n"

#: wcd.c:2095
#, c-format
msgid "LOCALEDIR=%s\n"
msgstr "LOCALEDIR=%s\n"

#: wcd.c:2097
#, c-format
msgid "No native language support included.\n"
msgstr "Zonder ondersteuning voor taalregio's.\n"

#: wcd.c:2100
#, c-format
msgid "Current locale uses CP%u encoding.\n"
msgstr "Huidige taalregio gebruikt CP%u-codering.\n"

#: wcd.c:2102
#, c-format
msgid "Current locale uses %s encoding.\n"
msgstr "Huidige taalregio gebruikt %s-codering.\n"

#: wcd.c:2105
#, c-format
msgid "With Unicode support.\n"
msgstr "Met ondersteuning voor Unicode.\n"

#: wcd.c:2110
#, c-format
msgid "  Euro symbol: "
msgstr "  Euro-symbool: "

#: wcd.c:2112
#, c-format
msgid "  Chinese characters: "
msgstr "  Chinese karakters: "

#: wcd.c:2116
#, c-format
msgid "Without Unicode support.\n"
msgstr "Zonder ondersteuning voor Unicode.\n"

#: wcd.c:2119
#, c-format
msgid "With Unicode normalization.\n"
msgstr "Met Unicode-normalisatie.\n"

#: wcd.c:2121
#, c-format
msgid "Without Unicode normalization.\n"
msgstr "Zonder Unicode-normalisatie.\n"

#: wcd.c:2124
#, c-format
msgid "Download the latest executables and sources from:\n"
msgstr "Download de nieuwste versie en/of de broncode van:\n"

#: wcd.c:2131
#, c-format
msgid ""
"Copyright (C) 1996-%d Erwin Waterlander\n"
"Copyright (C) 1994-2002 Ondrej Popp on C3PO\n"
"Copyright (C) 1995-1996 DJ Delorie on _fixpath()\n"
"Copyright (C) 1995-1996 Borja Etxebarria & Olivier Sirol on Ninux Czo Directory\n"
"Copyright (C) 1994-1996 Jason Mathews on DOSDIR\n"
"Copyright (C) 1990-1992 Mark Adler, Richard B. Wales, Jean-loup Gailly,\n"
"Kai Uwe Rommel and Igor Mandrichenko on recmatch()\n"
msgstr ""
"Copyright (C) 1996-%d Erwin Waterlander\n"
"Copyright (C) 1994-2002 Ondrej Popp  [op C3PO]\n"
"Copyright (C) 1995-1996 DJ Delorie  [on _fixpath()]\n"
"Copyright (C) 1995-1996 Borja Etxebarria & Olivier Sirol  [op Ninux Czo Directory]\n"
"Copyright (C) 1994-1996 Jason Mathews  [op DOSDIR]\n"
"Copyright (C) 1990-1992 Mark Adler, Richard B. Wales, Jean-loup Gailly,\n"
"Kai Uwe Rommel en Igor Mandrichenko  [op recmatch()]\n"

#: wcd.c:2139
#, c-format
msgid ""
"Source code to scan Windows LAN was originally written and placed\n"
"in the public domain by Felix Kasza.\n"
"Markus Kuhn's free wcwidth() and wcswidth() implementations are used.\n"
"Rugxulo is the original author of query_con_codepage() (public domain).\n"
"\n"
msgstr ""
"Het programmadeel om een Windows-LAN te scannen werd oorspronkelijk\n"
"geschreven en in het publieke domein geplaatst door Felix Kasza.\n"
"Markus Kuhns vrije implementaties van wcwidth() en wcswidth() worden gebruikt.\n"
"Rugxulo is de oorspronkelijke auteur van query_con_codepage() (publiek domein).\n"
"\n"

#: wcd.c:2145
#, c-format
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or\n"
"modify it under the terms of the GNU General Public License\n"
"as published by the Free Software Foundation; either version 2\n"
"of the License, or (at your option) any later version.\n"
"\n"
msgstr ""
"Dit programma is vrije software: u mag het vrijelijk wijzigen en/of verder\n"
"verspreiden onder de voorwaarden van de GNU General Public License (versie 2\n"
"of nieuwer) zoals die gepubliceerd is door de Free Software Foundation.\n"
"Zie <http://gnu.org/licenses/gpl.html> voor de volledige (Engelse) tekst.\n"
"\n"

#: wcd.c:2151
#, c-format
msgid ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
msgstr ""
"Dit programma wordt uitgegeven in de hoop dat het nuttig is,\n"
"maar ZONDER ENIGE GARANTIE; zelfs zonder de impliciete garantie\n"
"van VERKOOPBAARHEID of GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL.\n"
"Zie de GNU General Public License voor meer details.\n"
"\n"

#: wcd.c:2157
#, c-format
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.\n"
msgstr ""
"Bij dit programma hoort u een kopie van de GNU General Public License\n"
"ontvangen te hebben; is dit niet het geval, dan kunt u deze licentie\n"
"ook vinden op http://www.gnu.org/licenses/\n"

#: wcd.c:2190
#, c-format
msgid "creating directory %s\n"
msgstr "aanmaken van map %s\n"

#: wcd.c:2522 wcd.c:2562 wcd.c:2577 wcd.c:2645 wcd.c:2714 wcd.c:3216
#: wcd.c:3235
#, c-format
msgid "Value of environment variable %s is too long.\n"
msgstr "Waarde van omgevingsvariabele %s is te lang.\n"

#: wcd.c:2551
#, c-format
msgid "Failed to unset environment variable TERM: %s\n"
msgstr "Verwijderen van omgevingsvariabele TERM is mislukt: %s\n"

#: wcd.c:2609 wcd.c:2638
msgid "Environment variable HOME or WCDHOME is not set.\n"
msgstr "Omgevingsvariabelen HOME en WCDHOME zijn niet ingesteld.\n"

#: wcd.c:2821
#, c-format
msgid "aliasfile: %s\n"
msgstr "aliassenbestand: %s\n"

#: wcd.c:2835
msgid "HOME is not defined\n"
msgstr "HOME is niet gedefinieerd.\n"

#: wcd.c:2839
msgid "WCDHOME is not defined\n"
msgstr "WCDHOME is niet gedefinieerd.\n"

#: wcd.c:2843
msgid "WCDSCAN is not defined\n"
msgstr "WCDSCAN is niet gedefinieerd.\n"

#: wcd.c:2868
msgid "Graphics mode only supported in wcd with curses-based interface.\n"
msgstr "Grafische modus wordt alleen ondersteund met een op 'curses' gebaseerde interface.\n"

#: wcd.c:3149
#, c-format
msgid "%s added to aliasfile %s\n"
msgstr "%s is toegevoegd aan aliassenbestand %s\n"

#: wcd.c:3248
#, c-format
msgid "Unable to read file %s or %s\n"
msgstr "Kan bestand %s of %s niet lezen.\n"

#: wcd.c:3398
#, c-format
msgid "WCDSCAN directory {%s}\n"
msgstr "WCDSCAN-map {%s}\n"

#: wcd.c:3400
#, c-format
msgid "banning {%s}\n"
msgstr "verbannen van {%s}\n"

#: wcd.c:3402
#, c-format
msgid "excluding {%s}\n"
msgstr "uitsluiten van {%s}\n"

#: wcd.c:3404
#, c-format
msgid "filtering {%s}\n"
msgstr "filteren van {%s}\n"

#: wcd.c:3667
#, c-format
msgid "No directory found matching %s\n"
msgstr "Geen map gevonden die overeenkomt met %s\n"

#: wcd.c:3668
msgid "Perhaps you need to rescan the disk or path is banned.\n"
msgstr "Misschien moet u de schijf opnieuw scannen of is het pad verbannen.\n"

#: wcd.c:3836
#, c-format
msgid "Cannot change to %s\n"
msgstr "Kan niet veranderen naar %s\n"

#: wcddir.c:109
#, c-format
msgid "%lu (\"%s\") reported by \"%s\".\n"
msgstr "%lu (\"%s\") gerapporteerd door \"%s\".\n"

#: wcddir.c:131
msgid "access denied.\n"
msgstr "toegang is geweigerd.\n"

#: wcddir.c:206
#, c-format
msgid "Searching for shared directories on server %s\n"
msgstr "Zoeken naar gedeelde mappen op server %s\n"

#: wcddir.c:218
#, c-format
msgid "Found %lu shared directories on server %s\n"
msgstr "Er zijn %lu gedeelde mappen gevonden op server %s\n"

#: wcddir.c:335
msgid "Unable to get current working directory: "
msgstr "Kan huidige werkmap niet verkrijgen: "

#: wcddir.c:362
#, c-format
msgid "Unable to change to directory %s: "
msgstr "Kan niet veranderen naar map %s: "

#: wcddir.c:392
#, c-format
msgid "Unable to create directory %s: "
msgstr "Kan map %s niet aanmaken: "

#: wcddir.c:420
#, c-format
msgid "Unable to remove directory %s: "
msgstr "Kan map %s niet verwijderen: "

#: wcddir.c:543 wcddir.c:554
#, c-format
msgid "Unable to create directory %s: %s\n"
msgstr "Kan map %s niet aanmaken: %s\n"

#: wcddir.c:660
#, c-format
msgid "Unable to get current working directory: %s\n"
msgstr "Kan huidige werkmap niet verkrijgen: %s\n"

#: wcddir.c:674
#, c-format
msgid "Unable to change to directory %s: %s\n"
msgstr "Kan niet veranderen naar map %s: %s\n"

#: wcddir.c:683
#, c-format
msgid "Unable to remove directory %s: %s\n"
msgstr "Kan bestand %s niet verwijderen: %s\n"

#: stack.c:101
msgid "Error parsing stack\n"
msgstr "Fout bij verwerken van stapel\n"

#: display.c:261
msgid "internal error in maxLength(), list == NULL\n"
msgstr "**interne programmafout** in maxLength(): list == NULL\n"

#: display.c:282
msgid "internal error in maxLengthStack(), s == NULL\n"
msgstr "**interne programmafout** in maxLengthStack(): s == NULL\n"

#: display.c:522 display.c:1137 display.c:1513
#, c-format
msgid "Perfect match for %d directories."
msgstr "Perfecte overeenkomst voor %d mappen."

#: display.c:524 display.c:1139 display.c:1515
#, c-format
msgid "Wild match for %d directories."
msgstr "Jokerovereenkomst voor %d mappen."

#: display.c:528 display.c:1151 display.c:1517 display.c:1560
#, c-format
msgid "Please choose one (<Enter> to abort): "
msgstr "Maak een keuze (<Enter> om af te breken): "

#: display.c:530 display.c:606 display.c:638 display.c:1144
#, c-format
msgid " w=up x=down ?=help  Page %d/%d "
msgstr " w=omhoog x=omlaag ?=help  Pagina %d/%d "

#: display.c:682 display.c:1167
msgid "Screenheight must be > 20 for help."
msgstr "Schermhoogte moet groter zijn dan 20 voor hulp."

#: display.c:687 display.c:1170
msgid "w or <Up>         page up"
msgstr "w of <Omhoog>       pagina omhoog"

#: display.c:688 display.c:1171
msgid "x or z or <Down>  page down"
msgstr "x of z of <Omlaag>  pagina omlaag"

#: display.c:689 display.c:1172
msgid ", or <Left>       scroll 1 left"
msgstr ", of <Links>        scroll 1 naar links"

#: display.c:690 display.c:1173
msgid ". or <Right>      scroll 1 right"
msgstr ". of <Rechts>       scroll 1 naar rechts"

#: display.c:691 display.c:1174
msgid "< or [            scroll 10 left"
msgstr "< of [              scroll 10 naar links"

#: display.c:692 display.c:1175
msgid "> or ]            scroll 10 right"
msgstr "> of ]              scroll 10 naar rechts"

#: display.c:693 display.c:1176
msgid "CTRL-a or <HOME>  scroll to beginning"
msgstr "Ctrl-a of <Home>    scroll naar begin"

#: display.c:694 display.c:1177
msgid "CTRL-e or <END>   scroll to end"
msgstr "Ctrl-e of <End>     scroll naar einde"

#: display.c:695 display.c:1179
msgid "CTRL-c or <Esc>   abort"
msgstr "Ctrl-c of <Esc>     afbreken"

#: display.c:696 display.c:1180
msgid "<Enter>           abort"
msgstr "<Enter>             afbreken"

#: display.c:697
msgid "Type w or x to quit help."
msgstr "Typ w of x om hulp te verlaten."

#: display.c:1178 graphics.c:1983
msgid "CTRL-l or F5      redraw screen"
msgstr "Ctrl-l of F5        scherm opnieuw schrijven"

#: display.c:1181 graphics.c:1968 graphics.c:1985 graphics.c:2008
#: graphics.c:2025
msgid "Press any key."
msgstr "Druk op een toets."

#: display.c:1246 graphics.c:2280
msgid "Error opening terminal, falling back to stdout interface.\n"
msgstr "Fout tijdens openen van terminal, teruggevallen op standaarduitvoer-interface.\n"

#: display.c:1267
msgid "screen height must be larger than 3 lines.\n"
msgstr "Schermhoogte moet groter zijn dan 3 regels.\n"

#: display.c:1301 graphics.c:2311
msgid "error creating scroll window.\n"
msgstr "fout bij aanmaken van scroll-venster.\n"

#: display.c:1315
msgid "error creating input window.\n"
msgstr "fout bij aanmaken van invoervenster.\n"

#: graphics.c:277
#, c-format
msgid "Wcd: error: path too long"
msgstr "Wcd: fout: pad is te lang"

#: graphics.c:1929
msgid "/ = search forward,  ? = search backward,  : = help"
msgstr "/ = vooruit zoeken,  ? = achteruit zoeken,  : = hulp"

#: graphics.c:1934
msgid "SEARCH: "
msgstr "ZOEK: "

#: graphics.c:1937
msgid "Search: "
msgstr "Zoek: "

#: graphics.c:1953
msgid "NAVIGATION MODE (1/2):"
msgstr "NAVIGATIEMODUS (1/2):"

#: graphics.c:1954
msgid "h or <Left>       go left"
msgstr "h of <Links>        naar links"

#: graphics.c:1955
msgid "j or <Down>       go down"
msgstr "j of <Omlaag>       omlaag"

#: graphics.c:1956
msgid "k or <Up>         go up"
msgstr "k of <Omhoog>       omhoog"

#: graphics.c:1957
msgid "l or <Right>      go right"
msgstr "l of <Rechts>       naar rechts"

#: graphics.c:1958
msgid "* or v or <Space> go forward to dir with same name"
msgstr "* of v of <Spatie>  vooruit naar map met dezelfde naam"

#: graphics.c:1959
msgid "# or p or <BS>    go backward to dir with same name"
msgstr "# of p of <BS>      achteruit naar map met dezelfde naam"

#: graphics.c:1960
msgid "^ or a            go to beginning of line"
msgstr "^ of a              naar begin van regel"

#: graphics.c:1961
msgid "$ or e            go to end of line"
msgstr "$ of e              naar einde van regel"

#: graphics.c:1962
msgid "1                 go to root dir"
msgstr "1                   naar eerste map"

#: graphics.c:1963
msgid "g or G            go to last dir"
msgstr "g of G              naar laatste map"

#: graphics.c:1964
msgid "f                 go page forward"
msgstr "f                   pagina vooruit"

#: graphics.c:1965
msgid "b                 go page backward"
msgstr "b                   pagina achteruit"

#: graphics.c:1966
msgid "u                 go half page up"
msgstr "u                   halve pagina omhoog"

#: graphics.c:1967
msgid "d                 go half page down"
msgstr "d                   halve pagina omlaag"

#: graphics.c:1974
msgid "NAVIGATION MODE (2/2):"
msgstr "NAVIGATIEMODUS (2/2):"

#: graphics.c:1975
msgid "A                 switch alternative tree navigation on/off"
msgstr "A                   alternatieve boomnavigatie in- of uitschakelen"

#: graphics.c:1976
msgid "t                 switch centered mode on/off"
msgstr "t                   gecentreerde modus in- of uitschakelen"

#: graphics.c:1977
msgid "T                 toggle between line drawing and ASCII characters"
msgstr "T                   schakelen tussen lijnen en ASCII-tekens"

#: graphics.c:1978
msgid "m                 toggle between compact and wide tree"
msgstr "m                   schakelen tussen compacte boom en brede boom"

#: graphics.c:1979
msgid "<Esc> or q        abort"
msgstr "<Esc> of q          afbreken"

#: graphics.c:1980
msgid "/                 search forward"
msgstr "/                   voorwaarts zoeken"

#: graphics.c:1981
msgid "?                 search backward"
msgstr "?                   achterwaarts zoeken"

#: graphics.c:1982
msgid "n                 repeat last / or ? search"
msgstr "n                   laatste zoekopdracht met / of ? herhalen"

#: graphics.c:1984 graphics.c:2007
msgid "<Enter>           select directory"
msgstr "<Enter>             de map kiezen"

#: graphics.c:1991
msgid "SEARCH MODE with wildcard and subdir support:"
msgstr "ZOEKMODUS met ondersteuning voor jokertekens en submappen:"

#: graphics.c:1992
msgid "<Left>            go left"
msgstr "<Links>             naar links"

#: graphics.c:1993
msgid "<Down>            go down"
msgstr "<Omlaag>            omlaag"

#: graphics.c:1994
msgid "<Up>              go up"
msgstr "<Omhoog>            omhoog"

#: graphics.c:1995
msgid "<Right>           go right"
msgstr "<Rechts>            naar rechts"

#: graphics.c:1996
msgid "CTRL-v            go forward to dir with same name"
msgstr "Ctrl-v              vooruit naar map met dezelfde naam"

#: graphics.c:1997
msgid "CTRL-p            go backward to dir with same name"
msgstr "Ctrl-p              achteruit naar map met dezelfde naam"

#: graphics.c:1998
msgid "CTRL-a            go to beginning of line"
msgstr "Ctrl-a              naar begin van regel"

#: graphics.c:1999
msgid "CTRL-e            go to end of line"
msgstr "Ctrl-e              naar einde van regel"

#: graphics.c:2000
msgid "CTRL-g            go to last dir"
msgstr "Ctrl-g              naar laatste map"

#: graphics.c:2001
msgid "CTRL-f            go page forward"
msgstr "Ctrl-f              pagina vooruit"

#: graphics.c:2002
msgid "CTRL-b            go page backward"
msgstr "Ctrl-b              pagina achteruit"

#: graphics.c:2003
msgid "CTRL-u            go half page up"
msgstr "Ctrl-u              halve pagina omhoog"

#: graphics.c:2004
msgid "CTRL-d            go half page down"
msgstr "Ctrl-d              halve pagina omlaag"

#: graphics.c:2005
msgid "<Esc> or CTRL-x   abort SEARCH MODE"
msgstr "<Esc> of Ctrl-x     ZOEKMODUS afbreken"

#: graphics.c:2006
msgid "CTRL-n            repeat last / or ? search"
msgstr "Ctrl-n              laatste zoekopdracht met / of ? herhalen"

#: graphics.c:2014
msgid "ZOOMING:"
msgstr "ZOOMEN:"

#: graphics.c:2015
msgid "z or i or CTRL-i  zoom in"
msgstr "z of i of Ctrl-i    inzoomen"

#: graphics.c:2016
msgid "Z or o or CTRL-o  zoom out"
msgstr "Z of o of Ctrl-o    uitzoomen"

#: graphics.c:2017
msgid "c                 condense: fold current level"
msgstr "c                   huidig niveau opvouwen"

#: graphics.c:2018
msgid "C                 condense: fold subdir level"
msgstr "C                   submapniveau opvouwen"

#: graphics.c:2019
msgid "w                 condense: fold current and subdir levels"
msgstr "w                   huidige niveau en subniveaus opvouwen"

#: graphics.c:2020
msgid "y or CTRL-y       uncondense: unfold current and subdir levels"
msgstr "y of Ctrl-y         huidige niveau en subniveaus uitvouwen"

#: graphics.c:2021
msgid "r or CTRL-r       uncondense: unfold all directories"
msgstr "r of Ctrl-r         alle mappen uitvouwen"

#: graphics.c:2022
msgid "-                 fold directory"
msgstr "-                   map opvouwen"

#: graphics.c:2023
msgid "+ or =            unfold directory"
msgstr "+ of =              map uitvouwen"

#: graphics.c:2024
msgid "l or <Right>      unfold and go right"
msgstr "l of <Rechts>       uitvouwen en naar rechts gaan"

#: graphics.c:2028
msgid "Screenheight must be > 21 for help."
msgstr "Schermhoogte moet groter zijn dan 21 voor hulp."

#: graphics.c:2262 graphics.c:2731
#, c-format
msgid "Cannot find the current path %s in the directory tree.\n"
msgstr "Kan huidig pad (%s) niet in mappenboom vinden.\n"

#: finddirs.c:241 finddirs.c:249 finddirs.c:273 finddirs.c:300 finddirs.c:314
#, c-format
msgid "Unable to remove file %s: %s\n"
msgstr "Kan bestand %s niet verwijderen: %s\n"

#: finddirs.c:322 finddirs.c:486
#, c-format
msgid "Unable to close directory %s: %s\n"
msgstr "Kan map %s niet sluiten: %s\n"

#: finddirs.c:365
#, c-format
msgid "finddirs(): can't determine path in directory %s\n"
msgstr "finddirs(): kan pad in map %s niet achterhalen\n"

#: finddirs.c:366
msgid "path probably too long.\n"
msgstr "pad is waarschijnlijk te lang.\n"

#: c3po/Error.c:41
#, c-format
msgid "in '%s', insufficient memory for allocation\n"
msgstr "in '%s', onvoldoende geheugen beschikbaar voor reservering\n"

#~ msgid "malloc error in wcd_fixpath()\n"
#~ msgstr "onvoldoende geheugen beschikbaar in wcd_fixpath()\n"