# Serbian translation for vorbis-tools.
# Copyright (C) 2014 Xiph.Org Foundation
# This file is distributed under the same license as the vorbis-tools package.
# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: vorbis-tools 1.4.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.xiph.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-26 03:08-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2014-05-02 21:27+0200\n"
"Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian <(nothing)>\n"
"Language: sr\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: ogg123/buffer.c:117
#, c-format
msgid "ERROR: Out of memory in malloc_action().\n"
msgstr "ГРЕШКА: Нема више меморије у „malloc_action()“.\n"

#: ogg123/buffer.c:364
#, c-format
msgid "ERROR: Could not allocate memory in malloc_buffer_stats()\n"
msgstr "ГРЕШКА: Не могу да доделим меморију у „malloc_buffer_stats()“\n"

#: ogg123/callbacks.c:76
msgid "ERROR: Device not available.\n"
msgstr "ГРЕШКА: Уређај није доступан.\n"

#: ogg123/callbacks.c:79
#, c-format
msgid "ERROR: %s requires an output filename to be specified with -f.\n"
msgstr "ГРЕШКА: „%s“ захтева назив датотеке уз „-f“.\n"

#: ogg123/callbacks.c:82
#, c-format
msgid "ERROR: Unsupported option value to %s device.\n"
msgstr "ГРЕШКА: Неподржана вредност опције уређају „%s“.\n"

#: ogg123/callbacks.c:86
#, c-format
msgid "ERROR: Cannot open device %s.\n"
msgstr "ГРЕШКА: Не могу да отворим уређај „%s“.\n"

#: ogg123/callbacks.c:90
#, c-format
msgid "ERROR: Device %s failure.\n"
msgstr "ГРЕШКА: Неуспех уређаја „%s“.\n"

#: ogg123/callbacks.c:93
#, c-format
msgid "ERROR: An output file cannot be given for %s device.\n"
msgstr "ГРЕШКА: Излазна датотека не може бити дата за уређај „%s“.\n"

#: ogg123/callbacks.c:96
#, c-format
msgid "ERROR: Cannot open file %s for writing.\n"
msgstr "ГРЕШКА: Не могу да отворим датотеку „%s“ за писање.\n"

#: ogg123/callbacks.c:100
#, c-format
msgid "ERROR: File %s already exists.\n"
msgstr "ГРЕШКА: Већ постоји датотека „%s“.\n"

#: ogg123/callbacks.c:103
#, c-format
msgid "ERROR: This error should never happen (%d).  Panic!\n"
msgstr "ГРЕШКА: Ова грешка не би требала никада да се догоди (%d).  Јао вама!\n"

#: ogg123/callbacks.c:128 ogg123/callbacks.c:133
msgid "ERROR: Out of memory in new_audio_reopen_arg().\n"
msgstr "ГРЕШКА: Нема више меморије у „new_audio_reopen_arg()“.\n"

#: ogg123/callbacks.c:179
msgid "Error: Out of memory in new_print_statistics_arg().\n"
msgstr "Грешка: Нема више меморије у „new_print_statistics_arg()“.\n"

#: ogg123/callbacks.c:238
msgid "ERROR: Out of memory in new_status_message_arg().\n"
msgstr "ГРЕШКА: Нема више меморије у „new_status_message_arg()“.\n"

#: ogg123/callbacks.c:284 ogg123/callbacks.c:303
msgid "Error: Out of memory in decoder_buffered_metadata_callback().\n"
msgstr "Грешка: Нема више меморије у „decoder_buffered_metadata_callback()“.\n"

#: ogg123/callbacks.c:340 ogg123/callbacks.c:359
msgid "ERROR: Out of memory in decoder_buffered_metadata_callback().\n"
msgstr "ГРЕШКА: Нема више меморије у „decoder_buffered_metadata_callback()“.\n"

#: ogg123/cfgfile_options.c:55
msgid "System error"
msgstr "Грешка система"

#: ogg123/cfgfile_options.c:58
#, c-format
msgid "=== Parse error: %s on line %d of %s (%s)\n"
msgstr "=== Грешка обраде: „%s“ у %d. реду од %s (%s)\n"

#: ogg123/cfgfile_options.c:134
msgid "Name"
msgstr "Назив"

#: ogg123/cfgfile_options.c:137
msgid "Description"
msgstr "Опис"

#: ogg123/cfgfile_options.c:140
msgid "Type"
msgstr "Врста"

#: ogg123/cfgfile_options.c:143
msgid "Default"
msgstr "Основно"

#: ogg123/cfgfile_options.c:169
#, c-format
msgid "none"
msgstr "ништа"

#: ogg123/cfgfile_options.c:172
#, c-format
msgid "bool"
msgstr "логичка"

#: ogg123/cfgfile_options.c:175
#, c-format
msgid "char"
msgstr "знак"

#: ogg123/cfgfile_options.c:178
#, c-format
msgid "string"
msgstr "ниска"

#: ogg123/cfgfile_options.c:181
#, c-format
msgid "int"
msgstr "цео бр."

#: ogg123/cfgfile_options.c:184
#, c-format
msgid "float"
msgstr "покретни зарез"

#: ogg123/cfgfile_options.c:187
#, c-format
msgid "double"
msgstr "двоструко"

#: ogg123/cfgfile_options.c:190
#, c-format
msgid "other"
msgstr "друго"

#: ogg123/cfgfile_options.c:196
msgid "(NULL)"
msgstr "(НИШТА)"

#: ogg123/cfgfile_options.c:200 oggenc/oggenc.c:648 oggenc/oggenc.c:653
#: oggenc/oggenc.c:658 oggenc/oggenc.c:663 oggenc/oggenc.c:668
#: oggenc/oggenc.c:673
msgid "(none)"
msgstr "(ништа)"

#: ogg123/cfgfile_options.c:429
msgid "Success"
msgstr "Успешно"

#: ogg123/cfgfile_options.c:433
msgid "Key not found"
msgstr "Нисам нашао кључ"

#: ogg123/cfgfile_options.c:435
msgid "No key"
msgstr "Нема кључа"

#: ogg123/cfgfile_options.c:437
msgid "Bad value"
msgstr "Лоша вредност"

#: ogg123/cfgfile_options.c:439
msgid "Bad type in options list"
msgstr "Лоша врста у списку опција"

#: ogg123/cfgfile_options.c:441
msgid "Unknown error"
msgstr "Непозната грешка"

#: ogg123/cmdline_options.c:83
msgid "Internal error parsing command line options.\n"
msgstr "Унутрашња грешка обраде опција линије наредби.\n"

#: ogg123/cmdline_options.c:90
#, c-format
msgid "Input buffer size smaller than minimum size of %dkB."
msgstr "Величина улазне међумеморије је мања од најмање величине од %dkB."

#: ogg123/cmdline_options.c:102
#, c-format
msgid ""
"=== Error \"%s\" while parsing config option from command line.\n"
"=== Option was: %s\n"
msgstr ""
"=== Грешка „%s“ приликом обраде опције подешавања са линије наредби.\n"
"=== Опција беше: %s\n"

#: ogg123/cmdline_options.c:109
#, c-format
msgid "Available options:\n"
msgstr "Доступне опције:\n"

#: ogg123/cmdline_options.c:118
#, c-format
msgid "=== No such device %s.\n"
msgstr "=== Нема уређаја „%s“.\n"

#: ogg123/cmdline_options.c:138
#, c-format
msgid "=== Driver %s is not a file output driver.\n"
msgstr "=== Управљач „%s“ није датотека управљача излаза.\n"

#: ogg123/cmdline_options.c:143
msgid "=== Cannot specify output file without specifying a driver.\n"
msgstr "=== Не можете навести излазну датотеку без управљача.\n"

#: ogg123/cmdline_options.c:162
#, c-format
msgid "=== Incorrect option format: %s.\n"
msgstr "=== Неисправан запис опције: %s.\n"

#: ogg123/cmdline_options.c:177
msgid "--- Prebuffer value invalid. Range is 0-100.\n"
msgstr "--- Неисправна вредност пред-међумеморије. Опсег је 0-100.\n"

#: ogg123/cmdline_options.c:201
#, c-format
msgid "ogg123 from %s %s"
msgstr "„ogg123“ из %s %s"

#: ogg123/cmdline_options.c:208
msgid "--- Cannot play every 0th chunk!\n"
msgstr "--- Не могу да пустим сваки 0. делић!\n"

#: ogg123/cmdline_options.c:216
msgid ""
"--- Cannot play every chunk 0 times.\n"
"--- To do a test decode, use the null output driver.\n"
msgstr ""
"--- Не могу да пустим сваки делић 0 пута.\n"
"--- За пробно декодирање, користите управљач ништавног излаза.\n"

#: ogg123/cmdline_options.c:232
#, c-format
msgid "--- Cannot open playlist file %s.  Skipped.\n"
msgstr "--- Не могу да отворим датотеку списка нумера „%s“.  Прескачем.\n"

#: ogg123/cmdline_options.c:248
msgid "=== Option conflict: End time is before start time.\n"
msgstr "=== Сукоб опције: Време краја је пре времена почетка.\n"

#: ogg123/cmdline_options.c:261
#, c-format
msgid "--- Driver %s specified in configuration file invalid.\n"
msgstr "--- Није исправан управљач „%s“ наведен у датотеци подешавања.\n"

#: ogg123/cmdline_options.c:271
msgid "=== Could not load default driver and no driver specified in config file. Exiting.\n"
msgstr "=== Не могу да учитам основни управљач и нема управљача наведеног у датотеци подешавања. Излазим.\n"

#: ogg123/cmdline_options.c:306
#, c-format
msgid ""
"ogg123 from %s %s\n"
" by the Xiph.Org Foundation (http://www.xiph.org/)\n"
"\n"
msgstr ""
"„ogg123“ из %s %s\n"
" Фондације „Xiph.Org“ (http://www.xiph.org/)\n"
"\n"

#: ogg123/cmdline_options.c:309
#, c-format
msgid ""
"Usage: ogg123 [options] file ...\n"
"Play Ogg audio files and network streams.\n"
"\n"
msgstr ""
"Употреба: ogg123 [опције] датотека ...\n"
"Пуштајте звучне Огг датотеке и мрежне токове.\n"
"\n"

#: ogg123/cmdline_options.c:312
#, c-format
msgid "Available codecs: "
msgstr "Доступни кодеци:"

#: ogg123/cmdline_options.c:315
#, c-format
msgid "FLAC, "
msgstr "ФЛАЦ,"

#: ogg123/cmdline_options.c:319
#, c-format
msgid "Speex, "
msgstr "Спикс,"

#: ogg123/cmdline_options.c:322
#, c-format
msgid ""
"Ogg Vorbis.\n"
"\n"
msgstr ""
"Огг Ворбис.\n"
"\n"

#: ogg123/cmdline_options.c:324
#, c-format
msgid "Output options\n"
msgstr "Опције излаза\n"

#: ogg123/cmdline_options.c:325
#, c-format
msgid "  -d dev, --device dev    Use output device \"dev\". Available devices:\n"
msgstr "  -d уређај, --device уређај   Користи излазни уређај „уређај“. Доступни уређаји:\n"

#: ogg123/cmdline_options.c:327
#, c-format
msgid "Live:"
msgstr "Живи:"

#: ogg123/cmdline_options.c:336
#, c-format
msgid "File:"
msgstr "Датотека:"

#: ogg123/cmdline_options.c:345
#, c-format
msgid ""
"  -f file, --file file    Set the output filename for a file device\n"
"                          previously specified with --device.\n"
msgstr ""
"  -f датотека, --file датотека Подешава назив излазне датотеке за уређај датотеке\n"
"                               претходно наведен са „--device“.\n"

#: ogg123/cmdline_options.c:348
#, c-format
msgid "  --audio-buffer n        Use an output audio buffer of 'n' kilobytes\n"
msgstr "  --audio-buffer n      Користи излазну међумеморију звука „n“ килобајта\n"

#: ogg123/cmdline_options.c:349
#, c-format
msgid ""
"  -o k:v, --device-option k:v\n"
"                          Pass special option 'k' with value 'v' to the\n"
"                          device previously specified with --device. See\n"
"                          the ogg123 man page for available device options.\n"
msgstr ""
"  -o k:v, --device-option k:v\n"
"                               Прослеђује посебну опцију „k“ са вредношћу „v“\n"
"                               уређају претходно наведеном са „--device“. Видите\n"
"                               страницу упутства за „ogg123“ за доступне опције уређаја.\n"

#: ogg123/cmdline_options.c:355
#, c-format
msgid "Playlist options\n"
msgstr "Опције списка нумера\n"

#: ogg123/cmdline_options.c:356
#, c-format
msgid "  -@ file, --list file    Read playlist of files and URLs from \"file\"\n"
msgstr "  -@ датотека, --list датотека Чита списак нумера датотека и адреса из „датотеке“\n"

#: ogg123/cmdline_options.c:357
#, c-format
msgid "  -r, --repeat            Repeat playlist indefinitely\n"
msgstr "  -r, --repeat                 Понавља списак нумера у недоглед\n"

#: ogg123/cmdline_options.c:358
#, c-format
msgid "  -R, --remote            Use remote control interface\n"
msgstr "  -R, --remote                 Користи уређај даљинског управљања\n"

#: ogg123/cmdline_options.c:359
#, c-format
msgid "  -z, --shuffle           Shuffle list of files before playing\n"
msgstr "  -z, --shuffle                Претумбава списак датотека пре пуштања\n"

#: ogg123/cmdline_options.c:360
#, c-format
msgid "  -Z, --random            Play files randomly until interrupted\n"
msgstr "  -Z, --random                 Насумично пушта датотеке све док га не прекину\n"

#: ogg123/cmdline_options.c:363
#, c-format
msgid "Input options\n"
msgstr "Опције улаза\n"

#: ogg123/cmdline_options.c:364
#, c-format
msgid "  -b n, --buffer n        Use an input buffer of 'n' kilobytes\n"
msgstr "  -b n, --buffer n             Користи улазну међумеморију од „n“ килобајта\n"

#: ogg123/cmdline_options.c:365
#, c-format
msgid "  -p n, --prebuffer n     Load n%% of the input buffer before playing\n"
msgstr "  -p n, --prebuffer n          Учитава n%% међумеморије улаза пре пуштања\n"

#: ogg123/cmdline_options.c:368
#, c-format
msgid "Decode options\n"
msgstr "Опције декодирања\n"

#: ogg123/cmdline_options.c:369
#, c-format
msgid "  -k n, --skip n          Skip the first 'n' seconds (or hh:mm:ss format)\n"
msgstr "  -k n, --skip n               Прескаче прве „n“ секунде (или запис „чч:мм:сс“)\n"

#: ogg123/cmdline_options.c:370
#, c-format
msgid "  -K n, --end n           End at 'n' seconds (or hh:mm:ss format)\n"
msgstr "  -K n, --end n                Завршава на „n“ секунде (или запису „чч:мм:сс“)\n"

#: ogg123/cmdline_options.c:371
#, c-format
msgid "  -x n, --nth n           Play every 'n'th block\n"
msgstr "  -x n, --nth n                Пушта сваки „n.“ блок\n"

#: ogg123/cmdline_options.c:372
#, c-format
msgid "  -y n, --ntimes n        Repeat every played block 'n' times\n"
msgstr "  -y n, --ntimes n             Понавља сваки пуштени блок „n“ пута\n"

#: ogg123/cmdline_options.c:375 vorbiscomment/vcomment.c:549
#, c-format
msgid "Miscellaneous options\n"
msgstr "Разне опције\n"

#: ogg123/cmdline_options.c:376
#, c-format
msgid ""
"  -l s, --delay s         Set termination timeout in milliseconds. ogg123\n"
"                          will skip to the next song on SIGINT (Ctrl-C),\n"
"                          and will terminate if two SIGINTs are received\n"
"                          within the specified timeout 's'. (default 500)\n"
msgstr ""
"  -l s, --delay s           Подешава завршавање временског рока у милисекундама.\n"
"                            огг123 ће прећи на следећу песму при „SIGINT“-у\n"
"                            (Ктрл+Ц), и завршиће ако се приме два „SIGINT“-а у\n"
"                            наведеном временском року од „s“. (основно је 500)\n"

#: ogg123/cmdline_options.c:381 vorbiscomment/vcomment.c:557
#, c-format
msgid "  -h, --help              Display this help\n"
msgstr "  -h, --help         Приказује ову помоћ\n"

#: ogg123/cmdline_options.c:382
#, c-format
msgid "  -q, --quiet             Don't display anything (no title)\n"
msgstr "  -q, --quiet        Не приказује ништа (без наслова)\n"

#: ogg123/cmdline_options.c:383
#, c-format
msgid "  -v, --verbose           Display progress and other status information\n"
msgstr "  -v, --verbose      Приказује напредовање и друге податке стања\n"

#: ogg123/cmdline_options.c:384
#, c-format
msgid "  -V, --version           Display ogg123 version\n"
msgstr "  -V, --version      Приказује издање програма „ogg123“\n"

#: ogg123/file_transport.c:64 ogg123/http_transport.c:215
#: ogg123/oggvorbis_format.c:106 ogg123/speex_format.c:151
#: ogg123/vorbis_comments.c:64 ogg123/vorbis_comments.c:79
#: ogg123/vorbis_comments.c:97
#, c-format
msgid "ERROR: Out of memory.\n"
msgstr "ГРЕШКА: Нема више меморије.\n"

#: ogg123/format.c:82
#, c-format
msgid "ERROR: Could not allocate memory in malloc_decoder_stats()\n"
msgstr "ГРЕШКА: Не могу да доделим меморију у „malloc_decoder_stats()“\n"

#: ogg123/http_transport.c:145
msgid "ERROR: Could not set signal mask."
msgstr "ГРЕШКА: Не могу да подесим маску сигнала."

#: ogg123/http_transport.c:202
msgid "ERROR: Unable to create input buffer.\n"
msgstr "ГРЕШКА: Не могу да направим улазну међумеморију.\n"

#: ogg123/ogg123.c:81
msgid "default output device"
msgstr "основни излазни уређај"

#: ogg123/ogg123.c:83
msgid "shuffle playlist"
msgstr "меша списак нумера"

#: ogg123/ogg123.c:85
msgid "repeat playlist forever"
msgstr "понавља списак нумера заувек"

#: ogg123/ogg123.c:231
#, c-format
msgid "Could not skip to %f in audio stream."
msgstr "Не могу да одем на %f у звучном току."

#: ogg123/ogg123.c:376
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Audio Device:   %s"
msgstr ""
"\n"
"Звучни уређај:   %s"

#: ogg123/ogg123.c:377
#, c-format
msgid "Author:   %s"
msgstr "Аутор:   %s"

#: ogg123/ogg123.c:378
#, c-format
msgid "Comments: %s"
msgstr "Напомене: %s"

#: ogg123/ogg123.c:422
#, c-format
msgid "WARNING: Could not read directory %s.\n"
msgstr "УПОЗОРЕЊЕ: Не могу да прочитам директоријум „%s“.\n"

#: ogg123/ogg123.c:458
msgid "Error: Could not create audio buffer.\n"
msgstr "Грешка: Не могу да направим међумеморију звука.\n"

#: ogg123/ogg123.c:561
#, c-format
msgid "No module could be found to read from %s.\n"
msgstr "Нема модула да прочита из „%s“.\n"

#: ogg123/ogg123.c:566
#, c-format
msgid "Cannot open %s.\n"
msgstr "Не могу да отворим „%s“.\n"

#: ogg123/ogg123.c:572
#, c-format
msgid "The file format of %s is not supported.\n"
msgstr "Запис датотеке „%s“ није подржан.\n"

#: ogg123/ogg123.c:582
#, c-format
msgid "Error opening %s using the %s module.  The file may be corrupted.\n"
msgstr "Грешка отварања „%s“ помоћу модула „%s“.  Можда је датотека оштећена.\n"

#: ogg123/ogg123.c:601
#, c-format
msgid "Playing: %s"
msgstr "Пуштам: %s"

#: ogg123/ogg123.c:612
#, c-format
msgid "Could not skip %f seconds of audio."
msgstr "Не могу да прескочим %f секунде звука."

#: ogg123/ogg123.c:667
msgid "ERROR: Decoding failure.\n"
msgstr "ГРЕШКА: Неуспех декодирања.\n"

#: ogg123/ogg123.c:710
msgid "ERROR: buffer write failed.\n"
msgstr "ГРЕШКА: није успело писање међумеморије.\n"

#: ogg123/ogg123.c:748
msgid "Done."
msgstr "Готово."

#: ogg123/oggvorbis_format.c:208
msgid "--- Hole in the stream; probably harmless\n"
msgstr "--- Рупа у току; вероватно безопасна\n"

#: ogg123/oggvorbis_format.c:214
msgid "=== Vorbis library reported a stream error.\n"
msgstr "=== Библиотека Ворбиса извештава о грешки тока.\n"

#: ogg123/oggvorbis_format.c:361
#, c-format
msgid "Ogg Vorbis stream: %d channel, %ld Hz"
msgstr "Ток Огг Ворбиса: %d канал, %ld Hz"

#: ogg123/oggvorbis_format.c:366
#, c-format
msgid "Vorbis format: Version %d"
msgstr "Запис Ворбиса: Издање %d"

#: ogg123/oggvorbis_format.c:370
#, c-format
msgid "Bitrate hints: upper=%ld nominal=%ld lower=%ld window=%ld"
msgstr "Проток бита: горњи=%ld назначени=%ld доњи=%ld прозор=%ld"

#: ogg123/oggvorbis_format.c:378 ogg123/speex_format.c:413
#, c-format
msgid "Encoded by: %s"
msgstr "Кодирано помоћу: %s"

#: ogg123/playlist.c:46 ogg123/playlist.c:57
#, c-format
msgid "ERROR: Out of memory in create_playlist_member().\n"
msgstr "ГРЕШКА: Нема више меморије у „create_playlist_member()“.\n"

#: ogg123/playlist.c:160 ogg123/playlist.c:215
#, c-format
msgid "Warning: Could not read directory %s.\n"
msgstr "Упозорење: Не могу да прочитам директоријум „%s“.\n"

#: ogg123/playlist.c:278
#, c-format
msgid "Warning from playlist %s: Could not read directory %s.\n"
msgstr "Упозорење са списка нумера „%s“: Не могу да прочитам директоријум „%s“.\n"

#: ogg123/playlist.c:323 ogg123/playlist.c:335
#, c-format
msgid "ERROR: Out of memory in playlist_to_array().\n"
msgstr "ГРЕШКА: Нема више меморије у „playlist_to_array()“.\n"

#: ogg123/speex_format.c:363
#, c-format
msgid "Ogg Speex stream: %d channel, %d Hz, %s mode (VBR)"
msgstr "Ток Огг Спикса: %d канал, %d Hz, %s режим (VBR)"

#: ogg123/speex_format.c:369
#, c-format
msgid "Ogg Speex stream: %d channel, %d Hz, %s mode"
msgstr "Ток Огг Спикса: %d канал, %d Hz, %s режим"

#: ogg123/speex_format.c:375
#, c-format
msgid "Speex version: %s"
msgstr "Издање спикса: %s"

#: ogg123/speex_format.c:391 ogg123/speex_format.c:402
#: ogg123/speex_format.c:421 ogg123/speex_format.c:431
#: ogg123/speex_format.c:438
msgid "Invalid/corrupted comments"
msgstr "Неисправне/оштећене напомене"

#: ogg123/speex_format.c:475
msgid "Cannot read header"
msgstr "Не могу да прочитам заглавље"

#: ogg123/speex_format.c:480
#, c-format
msgid "Mode number %d does not (any longer) exist in this version"
msgstr "Број режима %d не постоји (више) у овом издању"

#: ogg123/speex_format.c:489
msgid ""
"The file was encoded with a newer version of Speex.\n"
" You need to upgrade in order to play it.\n"
msgstr ""
"Датотека је кодирана новијим издањем Спикса.\n"
" Надоградите га да бисте могли да га пуштате.\n"

#: ogg123/speex_format.c:493
msgid ""
"The file was encoded with an older version of Speex.\n"
"You would need to downgrade the version in order to play it."
msgstr ""
"Датотека је кодирана старијим издањем Спикса.\n"
" Разградите га да бисте могли да га пуштате."

#: ogg123/status.c:60
#, c-format
msgid "%sPrebuf to %.1f%%"
msgstr "%sПредмеђумеморија до %.1f%%"

#: ogg123/status.c:65
#, c-format
msgid "%sPaused"
msgstr "%sЗаустављен"

#: ogg123/status.c:69
#, c-format
msgid "%sEOS"
msgstr "%sКРТ"

#: ogg123/status.c:204 ogg123/status.c:222 ogg123/status.c:236
#: ogg123/status.c:250 ogg123/status.c:282 ogg123/status.c:301
#, c-format
msgid "Memory allocation error in stats_init()\n"
msgstr "Грешка доделе меморије у „stats_init()“\n"

#: ogg123/status.c:211
#, c-format
msgid "File: %s"
msgstr "Датотека: %s"

#: ogg123/status.c:217
#, c-format
msgid "Time: %s"
msgstr "Време: %s"

#: ogg123/status.c:245
#, c-format
msgid "of %s"
msgstr "од %s"

#: ogg123/status.c:265
#, c-format
msgid "Avg bitrate: %5.1f"
msgstr "Проток бита авг-а: %5.1f"

#: ogg123/status.c:271
#, c-format
msgid " Input Buffer %5.1f%%"
msgstr " Улазна међумеморија %5.1f%%"

#: ogg123/status.c:290
#, c-format
msgid " Output Buffer %5.1f%%"
msgstr " Излазна међумеморија %5.1f%%"

#: ogg123/transport.c:71
#, c-format
msgid "ERROR: Could not allocate memory in malloc_data_source_stats()\n"
msgstr "ГРЕШКА: Не могу да доделим меморију у „malloc_data_source_stats()“\n"

#: ogg123/vorbis_comments.c:39
msgid "Track number:"
msgstr "Број нумере:"

#: ogg123/vorbis_comments.c:40
msgid "ReplayGain (Track):"
msgstr "Појачање пуштања (нумера):"

#: ogg123/vorbis_comments.c:41
msgid "ReplayGain (Album):"
msgstr "Појачање пуштања (албум):"

#: ogg123/vorbis_comments.c:42
msgid "ReplayGain Peak (Track):"
msgstr "Врхунац појачања пуштања (нумера):"

#: ogg123/vorbis_comments.c:43
msgid "ReplayGain Peak (Album):"
msgstr "Врхунац појачања пуштања (албум):"

#: ogg123/vorbis_comments.c:44
msgid "Copyright"
msgstr "Ауторска права"

#: ogg123/vorbis_comments.c:45 ogg123/vorbis_comments.c:46
msgid "Comment:"
msgstr "Напомена:"

#: oggdec/oggdec.c:50
#, c-format
msgid "oggdec from %s %s\n"
msgstr "„oggdec“ из %s %s\n"

#: oggdec/oggdec.c:56 oggenc/oggenc.c:464 ogginfo/ogginfo2.c:1229
#, c-format
msgid ""
" by the Xiph.Org Foundation (http://www.xiph.org/)\n"
"\n"
msgstr ""
" Фондације „Xiph.Org“ (http://www.xiph.org/)\n"
"\n"

#: oggdec/oggdec.c:57
#, c-format
msgid ""
"Usage: oggdec [options] file1.ogg [file2.ogg ... fileN.ogg]\n"
"\n"
msgstr ""
"Употреба: oggdec [опције] датотека1.ogg [датотека2.ogg ... датотекаN.ogg]\n"
"\n"

#: oggdec/oggdec.c:58
#, c-format
msgid "Supported options:\n"
msgstr "Подржане опције:\n"

#: oggdec/oggdec.c:59
#, c-format
msgid " --quiet, -Q      Quiet mode. No console output.\n"
msgstr " --quiet, -Q    Тихи режим. Без конзолног излаза.\n"

#: oggdec/oggdec.c:60
#, c-format
msgid " --help,  -h      Produce this help message.\n"
msgstr " --help,  -h    Приказује ову поруку помоћи.\n"

#: oggdec/oggdec.c:61
#, c-format
msgid " --version, -V    Print out version number.\n"
msgstr " --version, -V  Исписује број издања.\n"

#: oggdec/oggdec.c:62
#, c-format
msgid " --bits, -b       Bit depth for output (8 and 16 supported)\n"
msgstr " --bits, -b     Дубина бита излаза (подржани су 8 и 16)\n"

#: oggdec/oggdec.c:63
#, c-format
msgid ""
" --endianness, -e Output endianness for 16-bit output; 0 for\n"
"                  little endian (default), 1 for big endian.\n"
msgstr ""
" --endianness, -e      Излаз поредивости за 16-битни излаз; 0 за\n"
"                       поредак од мањег (основно), 1 поредак од већег.\n"

#: oggdec/oggdec.c:65
#, c-format
msgid ""
" --sign, -s       Sign for output PCM; 0 for unsigned, 1 for\n"
"                  signed (default 1).\n"
msgstr ""
" --sign, -s            Знак за ПЦМ излаза; 0 за неозначено, 1 за\n"
"                       означено (основно је 1).\n"

#: oggdec/oggdec.c:67
#, c-format
msgid " --raw, -R        Raw (headerless) output.\n"
msgstr " --raw, -R      Сирови (без заглавља) излаз.\n"

#: oggdec/oggdec.c:68
#, c-format
msgid ""
" --output, -o     Output to given filename. May only be used\n"
"                  if there is only one input file, except in\n"
"                  raw mode.\n"
msgstr ""
" --output, -o          Излаз за дату датотеку. Може да се користи\n"
"                       ако постоји само једна улазна датотека,\n"
"                       осим у сировом режиму.\n"

#: oggdec/oggdec.c:114
#, c-format
msgid "Internal error: Unrecognised argument\n"
msgstr "Унутрашња грешка: Непознат аргумент\n"

#: oggdec/oggdec.c:155 oggdec/oggdec.c:174
#, c-format
msgid "ERROR: Failed to write Wave header: %s\n"
msgstr "ГРЕШКА: Нисам успео да зпишем Вејв заглавље: %s\n"

#: oggdec/oggdec.c:195
#, c-format
msgid "ERROR: Failed to open input file: %s\n"
msgstr "ГРЕШКА: Нисам успео да отворим улазну датотеку: %s\n"

#: oggdec/oggdec.c:217
#, c-format
msgid "ERROR: Failed to open output file: %s\n"
msgstr "ГРЕШКА: Нисам успео да отворим излазну датотеку: %s\n"

#: oggdec/oggdec.c:266
#, c-format
msgid "ERROR: Failed to open input as Vorbis\n"
msgstr "ГРЕШКА: Нисам успео да отворим улаз као Ворбис\n"

#: oggdec/oggdec.c:292
#, c-format
msgid "Decoding \"%s\" to \"%s\"\n"
msgstr "Декодирам „%s“ у „%s“\n"

#: oggdec/oggdec.c:293 oggenc/encode.c:797 oggenc/encode.c:804
#: oggenc/encode.c:812 oggenc/encode.c:819 oggenc/encode.c:825
msgid "standard input"
msgstr "стандардни улаз"

#: oggdec/oggdec.c:294 oggenc/encode.c:798 oggenc/encode.c:805
#: oggenc/encode.c:813 oggenc/encode.c:820 oggenc/encode.c:826
msgid "standard output"
msgstr "стандардни излаз"

#: oggdec/oggdec.c:308
#, c-format
msgid "Logical bitstreams with changing parameters are not supported\n"
msgstr "Логички битски токови са променљивим параметрима нису подржани\n"

#: oggdec/oggdec.c:315
#, c-format
msgid "WARNING: hole in data (%d)\n"
msgstr "УПОЗОРЕЊЕ: рупа у подацима (%d)\n"

#: oggdec/oggdec.c:330
#, c-format
msgid "Error writing to file: %s\n"
msgstr "Грешка писања у датотеку: %s\n"

#: oggdec/oggdec.c:371
#, c-format
msgid "ERROR: No input files specified. Use -h for help\n"
msgstr "ГРЕШКА: Нису наведене улазне датотеке. Употребите „-h“ за помоћ\n"

#: oggdec/oggdec.c:376
#, c-format
msgid "ERROR: Can only specify one input file if output filename is specified\n"
msgstr "ГРЕШКА: Можете навести само једну улазну датотеку ако је наведен назив излазне датотеке\n"

#: oggenc/audio.c:46
msgid "WAV file reader"
msgstr "Читач ВАВ датотеке"

#: oggenc/audio.c:47
msgid "AIFF/AIFC file reader"
msgstr "Читач АИФФ/АИФЦ датотеке"

#: oggenc/audio.c:49
msgid "FLAC file reader"
msgstr "Читач ФЛАЦ датотеке"

#: oggenc/audio.c:50
msgid "Ogg FLAC file reader"
msgstr "Читач Огг ФЛАЦ датотеке"

#: oggenc/audio.c:128 oggenc/audio.c:447
#, c-format
msgid "Warning: Unexpected EOF in reading WAV header\n"
msgstr "Упозорење: Неочекивани крај датотеке у читању ВАВ заглавља\n"

#: oggenc/audio.c:139
#, c-format
msgid "Skipping chunk of type \"%s\", length %d\n"
msgstr "Прескачем делић врсте „%s“, дужине %d\n"

#: oggenc/audio.c:165
#, c-format
msgid "Warning: Unexpected EOF in AIFF chunk\n"
msgstr "Упозорење: Неочекивани крај датотеке у АИФФ делићу\n"

#: oggenc/audio.c:262
#, c-format
msgid "Warning: No common chunk found in AIFF file\n"
msgstr "Упозорење: Нисам нашао општи делић у АИФФ датотеци\n"

#: oggenc/audio.c:268
#, c-format
msgid "Warning: Truncated common chunk in AIFF header\n"
msgstr "Упозорење: Скраћени општи делић у АИФФ заглављу\n"

#: oggenc/audio.c:276
#, c-format
msgid "Warning: Unexpected EOF in reading AIFF header\n"
msgstr "Упозорење: Неочекивани крај датотеке у читању АИФФ заглавља\n"

#: oggenc/audio.c:291
#, c-format
msgid "Warning: AIFF-C header truncated.\n"
msgstr "Упозорење: Скраћено АИФФ-Ц заглавље.\n"

#: oggenc/audio.c:305
#, c-format
msgid "Warning: Can't handle compressed AIFF-C (%c%c%c%c)\n"
msgstr "Упозорење: Не могу да радим са запакованим АИФФ-Ц-ом (%c%c%c%c)\n"

#: oggenc/audio.c:312
#, c-format
msgid "Warning: No SSND chunk found in AIFF file\n"
msgstr "Упозорење: Нисам нашао ССНД делић у АИФФ датотеци\n"

#: oggenc/audio.c:318
#, c-format
msgid "Warning: Corrupted SSND chunk in AIFF header\n"
msgstr "Упозорење: Оштећени ССНД делић у АИФФ заглављу\n"

#: oggenc/audio.c:324
#, c-format
msgid "Warning: Unexpected EOF reading AIFF header\n"
msgstr "Упозорење: Неочекивани крај датотеке читања АИФФ заглавља\n"

#: oggenc/audio.c:370
#, c-format
msgid ""
"Warning: OggEnc does not support this type of AIFF/AIFC file\n"
" Must be 8 or 16 bit PCM.\n"
msgstr ""
"Упозорење: ОггЕнк не подржава ову врсту АИФФ/АИФЦ датотеке\n"
" Мора бити ПЦМ од 8 или 16 бита.\n"

#: oggenc/audio.c:427
#, c-format
msgid "Warning: Unrecognised format chunk in WAV header\n"
msgstr "Упозорење: Непознати делић записа у ВАВ заглављу\n"

#: oggenc/audio.c:440
#, c-format
msgid ""
"Warning: INVALID format chunk in wav header.\n"
" Trying to read anyway (may not work)...\n"
msgstr ""
"Упозорење: НЕИСПРАВАН делић записа у вав заглављу.\n"
" Ипак покушавам да прочитам (можда неће радити)...\n"

#: oggenc/audio.c:519
#, c-format
msgid ""
"ERROR: Wav file is unsupported type (must be standard PCM\n"
" or type 3 floating point PCM\n"
msgstr ""
"ГРЕШКА: Вав датотека је неподржана врста (мора бити уобичајена ПЦМ\n"
" или ПЦМ покретног зареза врсте 3\n"

#: oggenc/audio.c:528
#, c-format
msgid ""
"Warning: WAV 'block alignment' value is incorrect, ignoring.\n"
"The software that created this file is incorrect.\n"
msgstr ""
"Упозорење: Вредност „поравнања блока“ ВАВ-а је неисправна, занемарујем.\n"
"Софтвер који је направио ову датотеку није добар.\n"

#: oggenc/audio.c:588
#, c-format
msgid ""
"ERROR: Wav file is unsupported subformat (must be 8,16, or 24 bit PCM\n"
"or floating point PCM\n"
msgstr ""
"ГРЕШКА: Вав датотека је неподржаног подзаписа (мора бити ПЦМ 8,16, или 24 бита\n"
"или ПЦМ покретног зареза\n"

#: oggenc/audio.c:664
#, c-format
msgid "Big endian 24 bit PCM data is not currently supported, aborting.\n"
msgstr "24-битни ПЦМ подаци велике поређаности нису тренутно подржани, прекидам.\n"

#: oggenc/audio.c:670
#, c-format
msgid "Internal error: attempt to read unsupported bitdepth %d\n"
msgstr "Унутрашња грешка: покушавам да прочитам неподржану дубину бита %d\n"

#: oggenc/audio.c:772
#, c-format
msgid "BUG: Got zero samples from resampler: your file will be truncated. Please report this.\n"
msgstr "ГРЕШКА: Добих нула узорака од поновног узорковача: ваша датотека ће бити скраћена. Известите нас о овоме.\n"

#: oggenc/audio.c:790
#, c-format
msgid "Couldn't initialise resampler\n"
msgstr "Не могу да покренем поновног узорковача\n"

#: oggenc/encode.c:70
#, c-format
msgid "Setting advanced encoder option \"%s\" to %s\n"
msgstr "Подешавам напредну опцију енкодера „%s“ на „%s“\n"

#: oggenc/encode.c:73
#, c-format
msgid "Setting advanced encoder option \"%s\"\n"
msgstr "Подешавам напредну опцију енкодера „%s“\n"

#: oggenc/encode.c:114
#, c-format
msgid "Changed lowpass frequency from %f kHz to %f kHz\n"
msgstr "Измених учесталост ниског пролаза са %f kHz на %f kHz\n"

#: oggenc/encode.c:117
#, c-format
msgid "Unrecognised advanced option \"%s\"\n"
msgstr "Непозната напредна опција „%s“\n"

#: oggenc/encode.c:124
#, c-format
msgid "Failed to set advanced rate management parameters\n"
msgstr "Нисам успео да подесим напредне параметре управљања протоком\n"

#: oggenc/encode.c:128 oggenc/encode.c:316
#, c-format
msgid "This version of libvorbisenc cannot set advanced rate management parameters\n"
msgstr "Ово издање „libvorbisenc“-а не може да подеси напредне параметре управљања протоком\n"

#: oggenc/encode.c:202
#, c-format
msgid "WARNING: failed to add Kate karaoke style\n"
msgstr "УПОЗОРЕЊЕ: нисам успео да додам Катјин стил караока\n"

#: oggenc/encode.c:238
#, c-format
msgid "255 channels should be enough for anyone. (Sorry, but Vorbis doesn't support more)\n"
msgstr "255 канала би било довољно свакоме. (Извините, али Ворбис не подржава више)\n"

#: oggenc/encode.c:246
#, c-format
msgid "Requesting a minimum or maximum bitrate requires --managed\n"
msgstr "Захтевам најмање или највише захтеве протока бита „--managed“\n"

#: oggenc/encode.c:264
#, c-format
msgid "Mode initialisation failed: invalid parameters for quality\n"
msgstr "Није успео режим покретања: неисправни параметри квалитета\n"

#: oggenc/encode.c:309
#, c-format
msgid "Set optional hard quality restrictions\n"
msgstr "Подешава изборна јака ограничења квалитета\n"

#: oggenc/encode.c:311
#, c-format
msgid "Failed to set bitrate min/max in quality mode\n"
msgstr "Нисам успео да подесим најм./најв. проток бита у режиму квалитета\n"

#: oggenc/encode.c:327
#, c-format
msgid "Mode initialisation failed: invalid parameters for bitrate\n"
msgstr "Није успео режим покретања: неисправни параметри за проток бита\n"

#: oggenc/encode.c:374
#, c-format
msgid "WARNING: no language specified for %s\n"
msgstr "УПОЗОРЕЊЕ: није наведен језик за „%s“\n"

#: oggenc/encode.c:396
msgid "Failed writing fishead packet to output stream\n"
msgstr "Нисам успео да запишем пакет „fishead“ на излазни ток\n"

#: oggenc/encode.c:422 oggenc/encode.c:443 oggenc/encode.c:479
#: oggenc/encode.c:499
msgid "Failed writing header to output stream\n"
msgstr "Нисам успео да запишем заглавље на излазни ток\n"

#: oggenc/encode.c:433
msgid "Failed encoding Kate header\n"
msgstr "Нисам успео да кодирам заглавље Катје\n"

#: oggenc/encode.c:455 oggenc/encode.c:462
msgid "Failed writing fisbone header packet to output stream\n"
msgstr "Нисам успео да запишем пакет заглавља „fisbone“ на излазни ток\n"

#: oggenc/encode.c:510
msgid "Failed writing skeleton eos packet to output stream\n"
msgstr "Нисам успео да запишем пакет краја тока скелета на излазни ток\n"

#: oggenc/encode.c:581 oggenc/encode.c:585
msgid "Failed encoding karaoke style - continuing anyway\n"
msgstr "Нисам успео да кодирам стил караока — ипак настављам\n"

#: oggenc/encode.c:589
msgid "Failed encoding karaoke motion - continuing anyway\n"
msgstr "Нисам успео да кодирам покрет караока — ипак настављам\n"

#: oggenc/encode.c:594
msgid "Failed encoding lyrics - continuing anyway\n"
msgstr "Нисам успео да кодирам текстове — ипак настављам\n"

#: oggenc/encode.c:606 oggenc/encode.c:621 oggenc/encode.c:657
msgid "Failed writing data to output stream\n"
msgstr "Нисам успео да запишем податке на излазни ток\n"

#: oggenc/encode.c:641
msgid "Failed encoding Kate EOS packet\n"
msgstr "Нисам успео да кодирам пакет краја тока Катје\n"

#: oggenc/encode.c:716
#, c-format
msgid "\t[%5.1f%%] [%2dm%.2ds remaining] %c "
msgstr "\t[%5.1f%%] [преостало време — %2dm%.2ds] %c "

#: oggenc/encode.c:726
#, c-format
msgid "\tEncoding [%2dm%.2ds so far] %c "
msgstr "\tКодирам [%2dm%.2ds за сада] %c "

#: oggenc/encode.c:744
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Done encoding file \"%s\"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Готово је кодирање датотеке „%s“\n"

#: oggenc/encode.c:746
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Done encoding.\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Кодирање је готово.\n"

#: oggenc/encode.c:750
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\tFile length:  %dm %04.1fs\n"
msgstr ""
"\n"
"\tТрајање датотеке:  %dm %04.1fs\n"

#: oggenc/encode.c:754
#, c-format
msgid "\tElapsed time: %dm %04.1fs\n"
msgstr "\tПротекло време: %dm %04.1fs\n"

#: oggenc/encode.c:757
#, c-format
msgid "\tRate:         %.4f\n"
msgstr "\tПроток:         %.4f\n"

#: oggenc/encode.c:758
#, c-format
msgid ""
"\tAverage bitrate: %.1f kb/s\n"
"\n"
msgstr ""
"\tПросечан проток бита: %.1f kb/s\n"
"\n"

#: oggenc/encode.c:781
#, c-format
msgid "(min %d kbps, max %d kbps)"
msgstr "(најмање %d kb/s, највише %d kb/s)"

#: oggenc/encode.c:783
#, c-format
msgid "(min %d kbps, no max)"
msgstr "(најмање %d kb/s, нема најмањег)"

#: oggenc/encode.c:785
#, c-format
msgid "(no min, max %d kbps)"
msgstr "(нема најмањег, највише %d kb/s)"

#: oggenc/encode.c:787
#, c-format
msgid "(no min or max)"
msgstr "(нема ни најмањег ни највећег)"

#: oggenc/encode.c:795
#, c-format
msgid ""
"Encoding %s%s%s to \n"
"         %s%s%s \n"
"at average bitrate %d kbps "
msgstr ""
"Кодирам %s%s%s у \n"
"         %s%s%s \n"
"просечним протоком бита од %d kb/s "

#: oggenc/encode.c:803
#, c-format
msgid ""
"Encoding %s%s%s to \n"
"         %s%s%s \n"
"at approximate bitrate %d kbps (VBR encoding enabled)\n"
msgstr ""
"Кодирам %s%s%s у \n"
"         %s%s%s \n"
"просечним протоком бита од %d kb/s (укључено је ППБ кодирање)\n"

#: oggenc/encode.c:811
#, c-format
msgid ""
"Encoding %s%s%s to \n"
"         %s%s%s \n"
"at quality level %2.2f using constrained VBR "
msgstr ""
"Кодирам %s%s%s у \n"
"         %s%s%s \n"
"нивоом квалитета %2.2f користећи ограничено ППБ "

#: oggenc/encode.c:818
#, c-format
msgid ""
"Encoding %s%s%s to \n"
"         %s%s%s \n"
"at quality %2.2f\n"
msgstr ""
"Кодирам %s%s%s у \n"
"         %s%s%s \n"
"квалитетом %2.2f\n"

#: oggenc/encode.c:824
#, c-format
msgid ""
"Encoding %s%s%s to \n"
"         %s%s%s \n"
"using bitrate management "
msgstr ""
"Кодирам %s%s%s у \n"
"         %s%s%s \n"
"користећи управљање протоком бита "

#: oggenc/lyrics.c:66
#, c-format
msgid "Failed to convert to UTF-8: %s\n"
msgstr "Нисам успео да претворим у УТФ-8: %s\n"

#: oggenc/lyrics.c:73 vcut/vcut.c:68
#, c-format
msgid "Out of memory\n"
msgstr "Нема више меморије\n"

#: oggenc/lyrics.c:79
#, c-format
msgid "WARNING: subtitle %s is not valid UTF-8\n"
msgstr "УПОЗОРЕЊЕ: превод „%s“ није исправан УТФ-8\n"

#: oggenc/lyrics.c:141 oggenc/lyrics.c:157 oggenc/lyrics.c:337
#: oggenc/lyrics.c:353
#, c-format
msgid "ERROR - line %u: Syntax error: %s\n"
msgstr "ГРЕШКА — %u. ред: Садржајна грешка: %s\n"

#: oggenc/lyrics.c:146
#, c-format
msgid "WARNING - line %u: non consecutive ids: %s - pretending not to have noticed\n"
msgstr "УПОЗОРЕЊЕ — %u. ред: не надовезујући иб-ови: %s — правим се да нисам приметио\n"

#: oggenc/lyrics.c:162
#, c-format
msgid "ERROR - line %u: end time must not be less than start time: %s\n"
msgstr "ГРЕШКА — %u. ред: време краја не сме бити мање од времена почетка: %s\n"

#: oggenc/lyrics.c:184
#, c-format
msgid "WARNING - line %u: text is too long - truncated\n"
msgstr "УПОЗОРЕЊЕ — %u. ред: текст је предуг — скратих га\n"

#: oggenc/lyrics.c:197
#, c-format
msgid "WARNING - line %u: missing data - truncated file?\n"
msgstr "УПОЗОРЕЊЕ — %u. ред: недостају подаци — скраћена датотека?\n"

#: oggenc/lyrics.c:210
#, c-format
msgid "WARNING - line %d: lyrics times must not be decreasing\n"
msgstr "УПОЗОРЕЊЕ — %d. ред: времена текстова не могу бити опадајућа\n"

#: oggenc/lyrics.c:218
#, c-format
msgid "WARNING - line %d: failed to get UTF-8 glyph from string\n"
msgstr "УПОЗОРЕЊЕ — %d. ред: нисам успео да добавим УТФ-8 слово из ниске\n"

#: oggenc/lyrics.c:279
#, c-format
msgid "WARNING - line %d: failed to process enhanced LRC tag (%*.*s) - ignored\n"
msgstr "УПОЗОРЕЊЕ — %d. ред: нисам успео да обрадим побољшану ЛРЦ ознаку (%*.*s) — занемарено\n"

#: oggenc/lyrics.c:288
#, c-format
msgid "WARNING: failed to allocate memory - enhanced LRC tag will be ignored\n"
msgstr "УПОЗОРЕЊЕ: нисам успео да доделим меморију — побољшана ЛРЦ ознака биће занемарена\n"

#: oggenc/lyrics.c:419
#, c-format
msgid "ERROR: No lyrics filename to load from\n"
msgstr "ГРЕШКА: Нема датотеке текстова из које учитати\n"

#: oggenc/lyrics.c:425
#, c-format
msgid "ERROR: Failed to open lyrics file %s (%s)\n"
msgstr "ГРЕШКА: Нисам успео да отворим датотеку текстова „%s“ (%s)\n"

#: oggenc/lyrics.c:444
#, c-format
msgid "ERROR: Failed to load %s - can't determine format\n"
msgstr "ГРЕШКА: Нисам успео да учитам „%s“ — не могу да одредим запис\n"

#: oggenc/oggenc.c:117
#, c-format
msgid "ERROR: No input files specified. Use -h for help.\n"
msgstr "ГРЕШКА: Нису наведене улазне датотеке. Употребите „-h“ за помоћ.\n"

#: oggenc/oggenc.c:132
#, c-format
msgid "ERROR: Multiple files specified when using stdin\n"
msgstr "ГРЕШКА: Наведено је неколико датотека при коришћењу стандардног улаза\n"

#: oggenc/oggenc.c:139
#, c-format
msgid "ERROR: Multiple input files with specified output filename: suggest using -n\n"
msgstr "ГРЕШКА: Неколико улазних датотека са наведеним називом излазне датотеке: предлажем употребу опције „-n“\n"

#: oggenc/oggenc.c:203
#, c-format
msgid "WARNING: Insufficient lyrics languages specified, defaulting to final lyrics language.\n"
msgstr "УПОЗОРЕЊЕ: Наведени су недовољни језици текстова, прелазим на крајњи језик текста.\n"

#: oggenc/oggenc.c:227
#, c-format
msgid "ERROR: Cannot open input file \"%s\": %s\n"
msgstr "ГРЕШКА: Не могу да отворим улазну датотеку „%s“: %s\n"

#: oggenc/oggenc.c:243
msgid "RAW file reader"
msgstr "Читач сирове датотеке"

#: oggenc/oggenc.c:260
#, c-format
msgid "Opening with %s module: %s\n"
msgstr "Отварам модулом „%s“: %s\n"

#: oggenc/oggenc.c:269
#, c-format
msgid "ERROR: Input file \"%s\" is not a supported format\n"
msgstr "ГРЕШКА: Улазна датотека „%s“ није подржаног записа\n"

#: oggenc/oggenc.c:328
#, c-format
msgid "WARNING: No filename, defaulting to \"%s\"\n"
msgstr "УПОЗОРЕЊЕ: Нема назива датотеке, прелазим на „%s“\n"

#: oggenc/oggenc.c:335
#, c-format
msgid "ERROR: Could not create required subdirectories for output filename \"%s\"\n"
msgstr "ГРЕШКА: Не могу да направим захтеване поддиректоријуме за излазну датотеку „%s“\n"

#: oggenc/oggenc.c:342
#, c-format
msgid "ERROR: Input filename is the same as output filename \"%s\"\n"
msgstr "ГРЕШКА: Назив улазне датотека је исти као и излазне „%s“\n"

#: oggenc/oggenc.c:353
#, c-format
msgid "ERROR: Cannot open output file \"%s\": %s\n"
msgstr "ГРЕШКА: Не могу да отворим излазну датотеку „%s“: %s\n"

#: oggenc/oggenc.c:399
#, c-format
msgid "Resampling input from %d Hz to %d Hz\n"
msgstr "Поново узоркујем улаз са %d Hz на %d Hz\n"

#: oggenc/oggenc.c:406
#, c-format
msgid "Downmixing stereo to mono\n"
msgstr "Премешавам стерео у моно\n"

#: oggenc/oggenc.c:409
#, c-format
msgid "WARNING: Can't downmix except from stereo to mono\n"
msgstr "УПОЗОРЕЊЕ: Не могу да измешам осим из стереа у моно\n"

#: oggenc/oggenc.c:417
#, c-format
msgid "Scaling input to %f\n"
msgstr "Сразмеравам улаз на %f\n"

#: oggenc/oggenc.c:463
#, c-format
msgid "oggenc from %s %s"
msgstr "„oggenc“ из %s %s"

#: oggenc/oggenc.c:465
#, c-format
msgid ""
"Usage: oggenc [options] inputfile [...]\n"
"\n"
msgstr ""
"Употреба: oggenc [опције] улазнадатотека [...]\n"
"\n"

#: oggenc/oggenc.c:466
#, c-format
msgid ""
"OPTIONS:\n"
" General:\n"
" -Q, --quiet          Produce no output to stderr\n"
" -h, --help           Print this help text\n"
" -V, --version        Print the version number\n"
msgstr ""
"ОПЦИЈЕ:\n"
" Опште:\n"
" -Q, --quiet          Не даје никакав излаз на стандардну грешку\n"
" -h, --help           Исписује ову помоћ\n"
" -V, --version        Исписује број издања\n"

#: oggenc/oggenc.c:472
#, c-format
msgid ""
" -k, --skeleton       Adds an Ogg Skeleton bitstream\n"
" -r, --raw            Raw mode. Input files are read directly as PCM data\n"
" -B, --raw-bits=n     Set bits/sample for raw input; default is 16\n"
" -C, --raw-chan=n     Set number of channels for raw input; default is 2\n"
" -R, --raw-rate=n     Set samples/sec for raw input; default is 44100\n"
" --raw-endianness     1 for bigendian, 0 for little (defaults to 0)\n"
msgstr ""
" -k, --skeleton       Додаје битски ток Огг Скелета\n"
" -r, --raw            Сирови режим. Улазне датотеке се читају непосредно као ПЦМ подаци\n"
" -B, --raw-bits=n     Подешава битове/узорку за сирови улаз; основно је 16\n"
" -C, --raw-chan=n     Подешава број канала за сирови улаз; основно је 2\n"
" -R, --raw-rate=n     Подешава узорака/сек. за сирови улаз; основно је 44100\n"
" --raw-endianness     1 — за велику крајност, 0 за малу (подразумева се 0)\n"

#: oggenc/oggenc.c:479
#, c-format
msgid ""
" -b, --bitrate        Choose a nominal bitrate to encode at. Attempt\n"
"                      to encode at a bitrate averaging this. Takes an\n"
"                      argument in kbps. By default, this produces a VBR\n"
"                      encoding, equivalent to using -q or --quality.\n"
"                      See the --managed option to use a managed bitrate\n"
"                      targetting the selected bitrate.\n"
msgstr ""
" -b, --bitrate        Бира назначени проток бита за кодирање. Покушава да\n"
"                      кодира при протоку бита блиском овом. Прихвата\n"
"                      аргумент у kb/s. По основи, ово даје ППБ кодирање,\n"
"                      исто као да се користи „-q“ или „--quality“. Видите\n"
"                      опцију „--managed“ да користите управљани проток\n"
"                      бита циљајући на изабрани проток бита.\n"

#: oggenc/oggenc.c:486
#, c-format
msgid ""
" --managed            Enable the bitrate management engine. This will allow\n"
"                      much greater control over the precise bitrate(s) used,\n"
"                      but encoding will be much slower. Don't use it unless\n"
"                      you have a strong need for detailed control over\n"
"                      bitrate, such as for streaming.\n"
msgstr ""
" --managed            Укључује погон управљања протоком бита. Ово ће омогућити\n"
"                      много боље управљање над коришћеним тачним протоком бита,\n"
"                      али ће кодирање бити много спорије. Немојте га користити\n"
"                      осим ако вам није преко потребно детаљно управљање над\n"
"                      протоком бита, као за стварање токова.\n"

#: oggenc/oggenc.c:492
#, c-format
msgid ""
" -m, --min-bitrate    Specify a minimum bitrate (in kbps). Useful for\n"
"                      encoding for a fixed-size channel. Using this will\n"
"                      automatically enable managed bitrate mode (see\n"
"                      --managed).\n"
" -M, --max-bitrate    Specify a maximum bitrate in kbps. Useful for\n"
"                      streaming applications. Using this will automatically\n"
"                      enable managed bitrate mode (see --managed).\n"
msgstr ""
" -m, --min-bitrate    Наводи најмањи проток бита (у kb/s). Корисно је за\n"
"                      кодирање канала сталне величине. Употреба овога ће\n"
"                      самостално укључити режим управљаног протока бита\n"
"                      (видите „--managed“).\n"
" -M, --max-bitrate    Наводи највећи проток бита у kb/s. Корисно је за\n"
"                      програме токова. Ово ће самостално укључити режим\n"
"                      управљаног протока бита (видите „--managed“).\n"

#: oggenc/oggenc.c:500
#, c-format
msgid ""
" --advanced-encode-option option=value\n"
"                      Sets an advanced encoder option to the given value.\n"
"                      The valid options (and their values) are documented\n"
"                      in the man page supplied with this program. They are\n"
"                      for advanced users only, and should be used with\n"
"                      caution.\n"
msgstr ""
" --advanced-encode-option опција=вредност\n"
"                      Подешава напредну опцију енкодера на дату вредност.\n"
"                      Исправне опције (и њихове вредности) су документоване\n"
"                      на страници упутства која иде уз овај програм. Оне су\n"
"                      само за напредне кориснике, и требају бити коришћене\n"
"                      уз предострожност.\n"

#: oggenc/oggenc.c:507
#, c-format
msgid ""
" -q, --quality        Specify quality, between -1 (very low) and 10 (very\n"
"                      high), instead of specifying a particular bitrate.\n"
"                      This is the normal mode of operation.\n"
"                      Fractional qualities (e.g. 2.75) are permitted\n"
"                      The default quality level is 3.\n"
msgstr ""
" -q, --quality        Наводи квалитет, између -1 (врло низак) и 10 (врло\n"
"                      висок), уместо да наводи нарочити проток бита.\n"
"                      Ово је уобичајени режим рада.\n"
"                      Разломачки квалитети (нпр. 2.75) су дозвољени.\n"
"                      Основни ниво квалитета је 3.\n"

#: oggenc/oggenc.c:513
#, c-format
msgid ""
" --resample n         Resample input data to sampling rate n (Hz)\n"
" --downmix            Downmix stereo to mono. Only allowed on stereo\n"
"                      input.\n"
" -s, --serial         Specify a serial number for the stream. If encoding\n"
"                      multiple files, this will be incremented for each\n"
"                      stream after the first.\n"
msgstr ""
" --resample n         Улазни подаци поновног узорковања за проток узорковања\n"
"                      „n“ (Hz)\n"
" --downmix            Премешава стерео у моно. Дозвољено је само на стерео\n"
"                      улазима.\n"
" -s, --serial         Наводи серијски број за ток. Ако се кодира неколико\n"
"                      датотека, ово ће бити увећано за сваки ток након првог.\n"

#: oggenc/oggenc.c:520
#, c-format
msgid ""
" --discard-comments   Prevents comments in FLAC and Ogg FLAC files from\n"
"                      being copied to the output Ogg Vorbis file.\n"
" --ignorelength       Ignore the datalength in Wave headers. This allows\n"
"                      support for files > 4GB and STDIN data streams. \n"
"\n"
msgstr ""
" --discard-comments   Спречава умножавање напомена из ФЛАЦ и Огг ФЛАЦ датотека\n"
"                      у излазну Огг Ворбис датотеку.\n"
" --ignorelength       Занемарује дужину података у Вејв заглављима. Ово омогућава\n"
"                      подршку за датотеке веће од 4GB и токове података СТНДУЛ-а.\n"
"\n"

#: oggenc/oggenc.c:526
#, c-format
msgid ""
" Naming:\n"
" -o, --output=fn      Write file to fn (only valid in single-file mode)\n"
" -n, --names=string   Produce filenames as this string, with %%a, %%t, %%l,\n"
"                      %%n, %%d replaced by artist, title, album, track number,\n"
"                      and date, respectively (see below for specifying these).\n"
"                      %%%% gives a literal %%.\n"
msgstr ""
" Именовање:\n"
" -o, --output=нд      Пише датотеку у нд (исправно је једино у режиму једне датотеке)\n"
" -n, --names=ниска    Резултира називима датотека као ова ниска, где се „%%a“, „%%t“, „%%l“,\n"
"                      „%%n“, „%%d“ замењује са: „извођач, наслов, албум, нумера и датум“,\n"
"                      редом (видите испод за навођење истих).\n"
"                      „%%%%“ даје дословно „%%“.\n"

#: oggenc/oggenc.c:533
#, c-format
msgid ""
" -X, --name-remove=s  Remove the specified characters from parameters to the\n"
"                      -n format string. Useful to ensure legal filenames.\n"
" -P, --name-replace=s Replace characters removed by --name-remove with the\n"
"                      characters specified. If this string is shorter than the\n"
"                      --name-remove list or is not specified, the extra\n"
"                      characters are just removed.\n"
"                      Default settings for the above two arguments are platform\n"
"                      specific.\n"
msgstr ""
" -X, --name-remove=н  Уклања наведене знакове из параметара до ниске -n записа.\n"
"                      Корисно за осигуравање исправних назива датотека.\n"
" -P, --name-replace=н Замењује знаке које уклони „--name-remove“ са наведеним\n"
"                      знацима. Ако је ова ниска краћа од списка „--name-remove“\n"
"                      или није наведена, прекомерни знакови се једноставно\n"
"                      уклањају.\n"
"                      Основна подешавања за горња два аргумента су особена\n"
"                      за платформу.\n"

#: oggenc/oggenc.c:542
#, c-format
msgid ""
" --utf8               Tells oggenc that the command line parameters date, title,\n"
"                      album, artist, genre, and comment are already in UTF-8.\n"
"                      On Windows, this switch applies to file names too.\n"
" -c, --comment=c      Add the given string as an extra comment. This may be\n"
"                      used multiple times. The argument should be in the\n"
"                      format \"tag=value\".\n"
" -d, --date           Date for track (usually date of performance)\n"
msgstr ""
" --utf8               Говори оггенк-у да су параметри линије наредби „датум,\n"
"                      наслов, албум, извођач, жанр, и напомена“ већ у УТФ-8.\n"
"                      На Виндоузу, овај прекидач се примењује и на називима датотека.\n"
" -c, --comment=н      Додаје дату ниску као додатну напомену. Може бити коришћено\n"
"                      више пута. Аргумент треба бити у запису „tag=value“.\n"
" -d, --date           Датум за нумеру (обично датум извођења)\n"

#: oggenc/oggenc.c:550
#, c-format
msgid ""
" -N, --tracknum       Track number for this track\n"
" -t, --title          Title for this track\n"
" -l, --album          Name of album\n"
" -a, --artist         Name of artist\n"
" -G, --genre          Genre of track\n"
msgstr ""
" -N, --tracknum       Број нумере за ову нумеру\n"
" -t, --title          Наслов за ову нумеру\n"
" -l, --album          Назив албума\n"
" -a, --artist         Назив извођача\n"
" -G, --genre          Жанр нумере\n"

#: oggenc/oggenc.c:556
#, c-format
msgid ""
" -L, --lyrics         Include lyrics from given file (.srt or .lrc format)\n"
" -Y, --lyrics-language  Sets the language for the lyrics\n"
msgstr ""
" -L, --lyrics           Укључује текстове из дате датотеке („.srt“ или „.lrc“)\n"
" -Y, --lyrics-language  Подешава језик за текстове песама\n"

#: oggenc/oggenc.c:559
#, c-format
msgid ""
"                      If multiple input files are given, then multiple\n"
"                      instances of the previous eight arguments will be used,\n"
"                      in the order they are given. If fewer titles are\n"
"                      specified than files, OggEnc will print a warning, and\n"
"                      reuse the final one for the remaining files. If fewer\n"
"                      track numbers are given, the remaining files will be\n"
"                      unnumbered. If fewer lyrics are given, the remaining\n"
"                      files will not have lyrics added. For the others, the\n"
"                      final tag will be reused for all others without warning\n"
"                      (so you can specify a date once, for example, and have\n"
"                      it used for all the files)\n"
"\n"
msgstr ""
"                      Ако је дато више улазних датотека, вишеструки примерци\n"
"                      претходних осам аргумената биће коришћени, онако како су\n"
"                      дати. Ако је наведено мање наслова него датотека, ОггЕнк\n"
"                      ће исписати упозорење, и користиће последњи за преостале\n"
"                      датотеке. Ако је дат мањи број нумера, преостале датотеке\n"
"                      ће бити без бројева. Ако је дато мање текстова, преостале\n"
"                      датотеке неће имати додате текстове. За остале, последња\n"
"                      ознака ће бити искоришћена за све остале без упозоравања\n"
"                      (тако да можете једном навести датум, на пример, и да га\n"
"                      користите за све датотеке)\n"
"\n"

#: oggenc/oggenc.c:572
#, c-format
msgid ""
"INPUT FILES:\n"
" OggEnc input files must currently be 24, 16, or 8 bit PCM Wave, AIFF, or AIFF/C\n"
" files, 32 bit IEEE floating point Wave, and optionally FLAC or Ogg FLAC. Files\n"
"  may be mono or stereo (or more channels) and any sample rate.\n"
" Alternatively, the --raw option may be used to use a raw PCM data file, which\n"
" must be 16 bit stereo little-endian PCM ('headerless Wave'), unless additional\n"
" parameters for raw mode are specified.\n"
" You can specify taking the file from stdin by using - as the input filename.\n"
" In this mode, output is to stdout unless an output filename is specified\n"
" with -o\n"
" Lyrics files may be in SubRip (.srt) or LRC (.lrc) format\n"
"\n"
msgstr ""
"УЛАЗНЕ ДАТОТЕКЕ:\n"
" Узне датотеке ОггЕнк-а морају тренутно бити 24, 16, или 8 бита ПЦМ Вејв, АИФФ, или\n"
" АИФФ/Ц датотеке, 32 бита Вејв ИЕЕЕ покретног зареза, и изборно ФЛАЦ или Огг ФЛАЦ.\n"
" Датотеке могу бити моно или стерео (или вишеканалне) и било ког протока узорка.\n"
" Другачије, опција „--raw“ се може користити за коришћење датотеке сирових ПЦМ\n"
" података, који морају бити 16 бита стерео ПЦМ малог поретка („Вејв без заглавља“),\n"
" осим ако нису наведени додатни параметри за сирови режим.\n"
" Можете навести узимајући датотеку са стндул користећи „-“ као улазни назив датотеке.\n"
" У овом режиму, излаз је на стндиз осим ако није наведен излазни назив датотеке са „-o“\n"
" Текстови песама могу бити у запису СубРип (.srt) или ЛРЦ (.lrc)\n"
"\n"

#: oggenc/oggenc.c:678
#, c-format
msgid "WARNING: Ignoring illegal escape character '%c' in name format\n"
msgstr "УПОЗОРЕЊЕ: Занемарујем неисправан знак новог реда „%c“ у запису назива\n"

#: oggenc/oggenc.c:707 oggenc/oggenc.c:838 oggenc/oggenc.c:851
#, c-format
msgid "Enabling bitrate management engine\n"
msgstr "Укључујем погон управљања протоком бита\n"

#: oggenc/oggenc.c:716
#, c-format
msgid "WARNING: Raw endianness specified for non-raw data. Assuming input is raw.\n"
msgstr "УПОЗОРЕЊЕ: Наведена је сирова поредивост за не-сирове податке. Претпостављам да је улаз сиров.\n"

#: oggenc/oggenc.c:719
#, c-format
msgid "WARNING: Couldn't read endianness argument \"%s\"\n"
msgstr "УПОЗОРЕЊЕ: Не могу да прочитам аргумент поредивости „%s“\n"

#: oggenc/oggenc.c:726
#, c-format
msgid "WARNING: Couldn't read resampling frequency \"%s\"\n"
msgstr "УПОЗОРЕЊЕ: Не могу да прочитам учесталост поновног узорковања „%s“\n"

#: oggenc/oggenc.c:732
#, c-format
msgid "WARNING: Resample rate specified as %d Hz. Did you mean %d Hz?\n"
msgstr "УПОЗОРЕЊЕ: Проток поновног узорковања је наведен као %d Hz. Можда сте мислили %d Hz?\n"

#: oggenc/oggenc.c:742
#, c-format
msgid "WARNING: Couldn't parse scaling factor \"%s\"\n"
msgstr "УПОЗОРЕЊЕ: Не могу да обрадим чиниац сразмере „%s“\n"

#: oggenc/oggenc.c:756
#, c-format
msgid "No value for advanced encoder option found\n"
msgstr "Нисам нашао вредност за напредну опцију кодера\n"

#: oggenc/oggenc.c:776
#, c-format
msgid "Internal error parsing command line options\n"
msgstr "Унутрашња грешка обраде опција линије наредби\n"

#: oggenc/oggenc.c:787
#, c-format
msgid "WARNING: Illegal comment used (\"%s\"), ignoring.\n"
msgstr "УПОЗОРЕЊЕ: Коришћена је неисправна напомена („%s“), занемарујем.\n"

#: oggenc/oggenc.c:824
#, c-format
msgid "WARNING: nominal bitrate \"%s\" not recognised\n"
msgstr "УПОЗОРЕЊЕ: назначени проток бита „%s“ није препознат\n"

#: oggenc/oggenc.c:832
#, c-format
msgid "WARNING: minimum bitrate \"%s\" not recognised\n"
msgstr "УПОЗОРЕЊЕ: најмањи проток бита „%s“ није препознат\n"

#: oggenc/oggenc.c:845
#, c-format
msgid "WARNING: maximum bitrate \"%s\" not recognised\n"
msgstr "УПОЗОРЕЊЕ: највећи проток бита „%s“ није препознат\n"

#: oggenc/oggenc.c:857
#, c-format
msgid "Quality option \"%s\" not recognised, ignoring\n"
msgstr "Опција квалитета „%s“ није препозната, занемарујем\n"

#: oggenc/oggenc.c:865
#, c-format
msgid "WARNING: quality setting too high, setting to maximum quality.\n"
msgstr "УПОЗОРЕЊЕ: подешавање квалитета је превисоко, подешавам на највећи квалитет.\n"

#: oggenc/oggenc.c:871
#, c-format
msgid "WARNING: Multiple name formats specified, using final\n"
msgstr "УПОЗОРЕЊЕ: Наведено је неколико записа назива, користим крајњи\n"

#: oggenc/oggenc.c:880
#, c-format
msgid "WARNING: Multiple name format filters specified, using final\n"
msgstr "УПОЗОРЕЊЕ: Наведено је неколико пропусника записа назива, користим крајњи\n"

#: oggenc/oggenc.c:889
#, c-format
msgid "WARNING: Multiple name format filter replacements specified, using final\n"
msgstr "УПОЗОРЕЊЕ: Наведено је неколико замена пропусника записа назива, користим крајњи\n"

#: oggenc/oggenc.c:897
#, c-format
msgid "WARNING: Multiple output files specified, suggest using -n\n"
msgstr "УПОЗОРЕЊЕ: Наведено је неколико излазних датотека, предлажем употребу „-n“\n"

#: oggenc/oggenc.c:909
#, c-format
msgid "oggenc from %s %s\n"
msgstr "„oggenc“ из %s %s\n"

#: oggenc/oggenc.c:916
#, c-format
msgid "WARNING: Raw bits/sample specified for non-raw data. Assuming input is raw.\n"
msgstr "УПОЗОРЕЊЕ: Наведени су сирови битови/узорак за не-сирове податке. Претпостављам да је улаз сиров.\n"

#: oggenc/oggenc.c:921 oggenc/oggenc.c:925
#, c-format
msgid "WARNING: Invalid bits/sample specified, assuming 16.\n"
msgstr "УПОЗОРЕЊЕ: Наведени су нисправни битови/узорак, подразумевам 16.\n"

#: oggenc/oggenc.c:932
#, c-format
msgid "WARNING: Raw channel count specified for non-raw data. Assuming input is raw.\n"
msgstr "УПОЗОРЕЊЕ: Наведен је сирови број канала за не-сирове податке. Претпостављам да је улаз сиров.\n"

#: oggenc/oggenc.c:937
#, c-format
msgid "WARNING: Invalid channel count specified, assuming 2.\n"
msgstr "УПОЗОРЕЊЕ: Наведен је нисправан број канала, подразумевам 16.\n"

#: oggenc/oggenc.c:948
#, c-format
msgid "WARNING: Raw sample rate specified for non-raw data. Assuming input is raw.\n"
msgstr "УПОЗОРЕЊЕ: Наведен је сирови проток узорка за не-сирове податке. Претпостављам да је улаз сиров.\n"

#: oggenc/oggenc.c:953
#, c-format
msgid "WARNING: Invalid sample rate specified, assuming 44100.\n"
msgstr "УПОЗОРЕЊЕ: Наведен је нисправан проток узорка, подразумевам 44100.\n"

#: oggenc/oggenc.c:965 oggenc/oggenc.c:977
#, c-format
msgid "WARNING: Kate support not compiled in; lyrics will not be included.\n"
msgstr "УПОЗОРЕЊЕ: Подршка Катје није преведена; текстови неће бити укључени.\n"

#: oggenc/oggenc.c:973
#, c-format
msgid "WARNING: language can not be longer than 15 characters; truncated.\n"
msgstr "УПОЗОРЕЊЕ: језик не може бити дужи од 15 знакова; скратих га.\n"

#: oggenc/oggenc.c:981
#, c-format
msgid "WARNING: Unknown option specified, ignoring->\n"
msgstr "УПОЗОРЕЊЕ: Наведена је непозната опција, занемарујем—>\n"

#: oggenc/oggenc.c:997 vorbiscomment/vcomment.c:361
#, c-format
msgid "'%s' is not valid UTF-8, cannot add\n"
msgstr "„%s“ није исправан УТФ-8, не могу да додам\n"

#: oggenc/oggenc.c:1014 vorbiscomment/vcomment.c:369
#, c-format
msgid "Couldn't convert comment to UTF-8, cannot add\n"
msgstr "Не могу да претворим напомену у УТФ-8, не могу да додам\n"

#: oggenc/oggenc.c:1033
#, c-format
msgid "WARNING: Insufficient titles specified, defaulting to final title.\n"
msgstr "УПОЗОРЕЊЕ: Наведени су недовољни наслови, прелазим на крајњи наслов.\n"

#: oggenc/platform.c:172
#, c-format
msgid "Couldn't create directory \"%s\": %s\n"
msgstr "Не могу да направим директоријум „%s“: %s\n"

#: oggenc/platform.c:179
#, c-format
msgid "Error checking for existence of directory %s: %s\n"
msgstr "Грешка провере постојања директоријума „%s“: %s\n"

#: oggenc/platform.c:192
#, c-format
msgid "Error: path segment \"%s\" is not a directory\n"
msgstr "Грешка: подеок путање „%s“ није директоријум\n"

#: ogginfo/ogginfo2.c:212
#, c-format
msgid "WARNING: Comment %d in stream %d has invalid format, does not contain '=': \"%s\"\n"
msgstr "УПОЗОРЕЊЕ: Напомена %d у току %d је неисправног записа, не садржи = : „%s“\n"

#: ogginfo/ogginfo2.c:220
#, c-format
msgid "WARNING: Invalid comment fieldname in comment %d (stream %d): \"%s\"\n"
msgstr "УПОЗОРЕЊЕ: Неисправан назив поља напомене у напомени %d (ток %d): „%s“\n"

#: ogginfo/ogginfo2.c:251 ogginfo/ogginfo2.c:259
#, c-format
msgid "WARNING: Illegal UTF-8 sequence in comment %d (stream %d): length marker wrong\n"
msgstr "УПОЗОРЕЊЕ: Неисправан УТФ-8 низ у напомени %d (ток %d): погрешан означавач дужине\n"

#: ogginfo/ogginfo2.c:266
#, c-format
msgid "WARNING: Illegal UTF-8 sequence in comment %d (stream %d): too few bytes\n"
msgstr "УПОЗОРЕЊЕ: Неисправан УТФ-8 низ у напомени %d (ток %d): премало бајтова\n"

#: ogginfo/ogginfo2.c:342
#, c-format
msgid "WARNING: Illegal UTF-8 sequence in comment %d (stream %d): invalid sequence \"%s\": %s\n"
msgstr "УПОЗОРЕЊЕ: Неисправан УТФ-8 низ у напомени %d (ток %d): неисправан низ „%s“: %s\n"

#: ogginfo/ogginfo2.c:356
msgid "WARNING: Failure in UTF-8 decoder. This should not be possible\n"
msgstr "УПОЗОРЕЊЕ: Неуспех у УТФ-8 декодеру. Ово не може бити могуће\n"

#: ogginfo/ogginfo2.c:381 ogginfo/ogginfo2.c:548 ogginfo/ogginfo2.c:681
#, c-format
msgid "WARNING: discontinuity in stream (%d)\n"
msgstr "УПОЗОРЕЊЕ: непрекидност у току (%d)\n"

#: ogginfo/ogginfo2.c:389
#, c-format
msgid "WARNING: Could not decode Theora header packet - invalid Theora stream (%d)\n"
msgstr "УПОЗОРЕЊЕ: Не могу да декодирам пакет заглавља Теоре — неисправан ток Теоре (%d)\n"

#: ogginfo/ogginfo2.c:396
#, c-format
msgid "WARNING: Theora stream %d does not have headers correctly framed. Terminal header page contains additional packets or has non-zero granulepos\n"
msgstr "УПОЗОРЕЊЕ: Ток Теоре %d нема исправно уоквирена заглавља. Страница заглавља терминала садржи додатне пакете или има не-нулти положај тренутка\n"

#: ogginfo/ogginfo2.c:400
#, c-format
msgid "Theora headers parsed for stream %d, information follows...\n"
msgstr "Заглавља Теоре су обрађена за током %d, подаци следе...\n"

#: ogginfo/ogginfo2.c:403
#, c-format
msgid "Version: %d.%d.%d\n"
msgstr "Издање: %d.%d.%d\n"

#: ogginfo/ogginfo2.c:405 ogginfo/ogginfo2.c:583 ogginfo/ogginfo2.c:743
#, c-format
msgid "Vendor: %s\n"
msgstr "Продавац: %s\n"

#: ogginfo/ogginfo2.c:406
#, c-format
msgid "Width: %d\n"
msgstr "Ширина: %d\n"

#: ogginfo/ogginfo2.c:407
#, c-format
msgid "Height: %d\n"
msgstr "Висина: %d\n"

#: ogginfo/ogginfo2.c:408
#, c-format
msgid "Total image: %d by %d, crop offset (%d, %d)\n"
msgstr "Укупна слика: %d х %d, померај отсецања (%d, %d)\n"

#: ogginfo/ogginfo2.c:411
msgid "Frame offset/size invalid: width incorrect\n"
msgstr "Неисправан померај/величина кадра: неисправна ширина\n"

#: ogginfo/ogginfo2.c:413
msgid "Frame offset/size invalid: height incorrect\n"
msgstr "Неисправан померај/величина кадра: неисправна висина\n"

#: ogginfo/ogginfo2.c:416
msgid "Invalid zero framerate\n"
msgstr "Неисправан нулти проток кадра\n"

#: ogginfo/ogginfo2.c:418
#, c-format
msgid "Framerate %d/%d (%.02f fps)\n"
msgstr "Проток кадра %d/%d (%.02f fps)\n"

#: ogginfo/ogginfo2.c:422
msgid "Aspect ratio undefined\n"
msgstr "Неодређен однос размере\n"

#: ogginfo/ogginfo2.c:427
#, c-format
msgid "Pixel aspect ratio %d:%d (%f:1)\n"
msgstr "Однос размере тачкице %d:%d (%f:1)\n"

#: ogginfo/ogginfo2.c:429
msgid "Frame aspect 4:3\n"
msgstr "Размера кадра 4:3\n"

#: ogginfo/ogginfo2.c:431
msgid "Frame aspect 16:9\n"
msgstr "Размера кадра 16:9\n"

#: ogginfo/ogginfo2.c:433
#, c-format
msgid "Frame aspect %f:1\n"
msgstr "Размера кадра %f:1\n"

#: ogginfo/ogginfo2.c:437
msgid "Colourspace: Rec. ITU-R BT.470-6 System M (NTSC)\n"
msgstr "Простор боје: Рец. ИТУ-Р БТ.470-6 Систем М (НТСЦ)\n"

#: ogginfo/ogginfo2.c:439
msgid "Colourspace: Rec. ITU-R BT.470-6 Systems B and G (PAL)\n"
msgstr "Простор боје: Рец. ИТУ-Р БТ.470-6 Систем Б и Г (ПАЛ)\n"

#: ogginfo/ogginfo2.c:441
msgid "Colourspace unspecified\n"
msgstr "Простор боје није одређен\n"

#: ogginfo/ogginfo2.c:444
msgid "Pixel format 4:2:0\n"
msgstr "Запис тачкице 4:2:0\n"

#: ogginfo/ogginfo2.c:446
msgid "Pixel format 4:2:2\n"
msgstr "Запис тачкице 4:2:2\n"

#: ogginfo/ogginfo2.c:448
msgid "Pixel format 4:4:4\n"
msgstr "Запис тачкице 4:4:4\n"

#: ogginfo/ogginfo2.c:450
msgid "Pixel format invalid\n"
msgstr "Запис тачкице није исправан\n"

#: ogginfo/ogginfo2.c:452
#, c-format
msgid "Target bitrate: %d kbps\n"
msgstr "Циљни проток бита: %d kb/s\n"

#: ogginfo/ogginfo2.c:453
#, c-format
msgid "Nominal quality setting (0-63): %d\n"
msgstr "Подешавање назначеног квалитета (0-63): %d\n"

#: ogginfo/ogginfo2.c:456 ogginfo/ogginfo2.c:606 ogginfo/ogginfo2.c:802
msgid "User comments section follows...\n"
msgstr "Кориснички одељак напомена следи...\n"

#: ogginfo/ogginfo2.c:477
msgid "WARNING: Expected frame %"
msgstr "УПОЗОРЕЊЕ: Очекивах кадар %"

#: ogginfo/ogginfo2.c:493 ogginfo/ogginfo2.c:621 ogginfo/ogginfo2.c:819
msgid "WARNING: granulepos in stream %d decreases from %"
msgstr "УПОЗОРЕЊЕ: положај тренутка у току %d се смањује од %"

#: ogginfo/ogginfo2.c:520
msgid ""
"Theora stream %d:\n"
"\tTotal data length: %"
msgstr ""
"Теорин ток %d:\n"
"\tУкупна дужина података: %"

#: ogginfo/ogginfo2.c:557
#, c-format
msgid "WARNING: Could not decode Vorbis header packet %d - invalid Vorbis stream (%d)\n"
msgstr "УПОЗОРЕЊЕ: Не могу да декодирам пакет %d заглавља Ворбиса — неисправан ток Ворбиса (%d)\n"

#: ogginfo/ogginfo2.c:565
#, c-format
msgid "WARNING: Vorbis stream %d does not have headers correctly framed. Terminal header page contains additional packets or has non-zero granulepos\n"
msgstr "УПОЗОРЕЊЕ: Ток Ворбиса %d нема исправно уоквирена заглавља. Страница заглавља терминала садржи додатне пакете или има не-нулти положај тренутка\n"

#: ogginfo/ogginfo2.c:569
#, c-format
msgid "Vorbis headers parsed for stream %d, information follows...\n"
msgstr "Заглавља Ворбиса су обрађена за током %d, подаци следе...\n"

#: ogginfo/ogginfo2.c:572
#, c-format
msgid "Version: %d\n"
msgstr "Издање: %d\n"

#: ogginfo/ogginfo2.c:576
#, c-format
msgid "Vendor: %s (%s)\n"
msgstr "Продавац: %s (%s)\n"

#: ogginfo/ogginfo2.c:584
#, c-format
msgid "Channels: %d\n"
msgstr "Канала: %d\n"

#: ogginfo/ogginfo2.c:585
#, c-format
msgid ""
"Rate: %ld\n"
"\n"
msgstr ""
"Проток: %ld\n"
"\n"

#: ogginfo/ogginfo2.c:588
#, c-format
msgid "Nominal bitrate: %f kb/s\n"
msgstr "Назначени проток бита: %f kb/s\n"

#: ogginfo/ogginfo2.c:591
msgid "Nominal bitrate not set\n"
msgstr "Назначени проток бита није подешен\n"

#: ogginfo/ogginfo2.c:594
#, c-format
msgid "Upper bitrate: %f kb/s\n"
msgstr "Горњи проток бита: %f kb/s\n"

#: ogginfo/ogginfo2.c:597
msgid "Upper bitrate not set\n"
msgstr "Горњи проток бита није подешен\n"

#: ogginfo/ogginfo2.c:600
#, c-format
msgid "Lower bitrate: %f kb/s\n"
msgstr "Доњи проток бита: %f kb/s\n"

#: ogginfo/ogginfo2.c:603
msgid "Lower bitrate not set\n"
msgstr "Доњи проток бита није подешен\n"

#: ogginfo/ogginfo2.c:630
msgid "Negative or zero granulepos (%"
msgstr "Негативан или нулти положај тренутка (%"

#: ogginfo/ogginfo2.c:651
msgid ""
"Vorbis stream %d:\n"
"\tTotal data length: %"
msgstr ""
"Ворбисов ток %d:\n"
"\tУкупна дужина података: %"

#: ogginfo/ogginfo2.c:692
#, c-format
msgid "WARNING: Could not decode Kate header packet %d - invalid Kate stream (%d)\n"
msgstr "УПОЗОРЕЊЕ: Не могу да декодирам пакет %d заглавља Катје — неисправан ток Катје (%d)\n"

#: ogginfo/ogginfo2.c:703
#, c-format
msgid "WARNING: packet %d does not seem to be a Kate header - invalid Kate stream (%d)\n"
msgstr "УПОЗОРЕЊЕ: пакет %d не изгледа као заглавља Катје — неисправан ток Катје (%d)\n"

#: ogginfo/ogginfo2.c:734
#, c-format
msgid "WARNING: Kate stream %d does not have headers correctly framed. Terminal header page contains additional packets or has non-zero granulepos\n"
msgstr "УПОЗОРЕЊЕ: Ток Катје %d нема исправно уоквирена заглавља. Страница заглавља терминала садржи додатне пакете или има не-нулти положај тренутка\n"

#: ogginfo/ogginfo2.c:738
#, c-format
msgid "Kate headers parsed for stream %d, information follows...\n"
msgstr "Заглавља Катје су обрађена за током %d, подаци следе...\n"

#: ogginfo/ogginfo2.c:741
#, c-format
msgid "Version: %d.%d\n"
msgstr "Издање: %d.%d\n"

#: ogginfo/ogginfo2.c:747
#, c-format
msgid "Language: %s\n"
msgstr "Језик: %s\n"

#: ogginfo/ogginfo2.c:750
msgid "No language set\n"
msgstr "Језик није подешен\n"

#: ogginfo/ogginfo2.c:753
#, c-format
msgid "Category: %s\n"
msgstr "Категорија: %s\n"

#: ogginfo/ogginfo2.c:756
msgid "No category set\n"
msgstr "Категорија није подешена\n"

#: ogginfo/ogginfo2.c:761
msgid "utf-8"
msgstr "утф-8"

#: ogginfo/ogginfo2.c:765
#, c-format
msgid "Character encoding: %s\n"
msgstr "Кодирање знакова: %s\n"

#: ogginfo/ogginfo2.c:768
msgid "Unknown character encoding\n"
msgstr "Непознато кодирање знакова\n"

#: ogginfo/ogginfo2.c:773
msgid "left to right, top to bottom"
msgstr "са лева на десно, одозго на доле"

#: ogginfo/ogginfo2.c:774
msgid "right to left, top to bottom"
msgstr "са десна на лево, одозго на доле"

#: ogginfo/ogginfo2.c:775
msgid "top to bottom, right to left"
msgstr "одозго на доле, са десна на лево"

#: ogginfo/ogginfo2.c:776
msgid "top to bottom, left to right"
msgstr "одозго на доле, са лева на десно"

#: ogginfo/ogginfo2.c:780
#, c-format
msgid "Text directionality: %s\n"
msgstr "Усмереност текста: %s\n"

#: ogginfo/ogginfo2.c:783
msgid "Unknown text directionality\n"
msgstr "Непозната усмереност текста\n"

#: ogginfo/ogginfo2.c:795
msgid "Invalid zero granulepos rate\n"
msgstr "Неисправан проток нултог положаја тренутка\n"

#: ogginfo/ogginfo2.c:797
#, c-format
msgid "Granulepos rate %d/%d (%.02f gps)\n"
msgstr "Проток положаја тренутка %d/%d (%.02f gps)\n"

#: ogginfo/ogginfo2.c:810
msgid "\n"
msgstr "\n"

#: ogginfo/ogginfo2.c:828
msgid "Negative granulepos (%"
msgstr "Негативан положај тренутка (%"

#: ogginfo/ogginfo2.c:853
msgid ""
"Kate stream %d:\n"
"\tTotal data length: %"
msgstr ""
"Катјин ток %d:\n"
"\tУкупна дужина података: %"

#: ogginfo/ogginfo2.c:893
#, c-format
msgid "WARNING: EOS not set on stream %d\n"
msgstr "УПОЗОРЕЊЕ: Крај тока није подешен на току %d\n"

#: ogginfo/ogginfo2.c:1047
msgid "WARNING: Invalid header page, no packet found\n"
msgstr "УПОЗОРЕЊЕ: Неисправна страница заглавља, нисам нашао пакет\n"

#: ogginfo/ogginfo2.c:1075
#, c-format
msgid "WARNING: Invalid header page in stream %d, contains multiple packets\n"
msgstr "УПОЗОРЕЊЕ: Неисправна страница заглавља у току %d, садржи неколико пакета\n"

#: ogginfo/ogginfo2.c:1089
#, c-format
msgid "Note: Stream %d has serial number %d, which is legal but may cause problems with some tools.\n"
msgstr "Напомена: Ток %d има серијски број %d, који је исправан али може довести до проблема са неким алатима.\n"

#: ogginfo/ogginfo2.c:1107
msgid "WARNING: Hole in data (%d bytes) found at approximate offset %"
msgstr "УПОЗОРЕЊЕ: Пронађена је рупа у подацима (%d бајта) на приближном померају %"

#: ogginfo/ogginfo2.c:1134
#, c-format
msgid "Error opening input file \"%s\": %s\n"
msgstr "Грешка отварања улазне датотеке „%s“: %s\n"

#: ogginfo/ogginfo2.c:1139
#, c-format
msgid ""
"Processing file \"%s\"...\n"
"\n"
msgstr ""
"Обрађујем датотеку „%s“...\n"
"\n"

#: ogginfo/ogginfo2.c:1148
msgid "Could not find a processor for stream, bailing\n"
msgstr "Не могу да нађем процесор за ток, одох\n"

#: ogginfo/ogginfo2.c:1156
msgid "Page found for stream after EOS flag"
msgstr "Нашао сам страницу за ток након опције краја тока"

#: ogginfo/ogginfo2.c:1159
msgid "Ogg muxing constraints violated, new stream before EOS of all previous streams"
msgstr "Прекршено је ограничење Огг мултиплексирања, нови ток пре краја тока свих претходних токова"

#: ogginfo/ogginfo2.c:1163
msgid "Error unknown."
msgstr "Грешка није позната."

#: ogginfo/ogginfo2.c:1166
#, c-format
msgid ""
"WARNING: illegally placed page(s) for logical stream %d\n"
"This indicates a corrupt Ogg file: %s.\n"
msgstr ""
"УПОЗОРЕЊЕ: недозвољено постављена/е страница/е за логички ток %d\n"
"Ово означава оштећену Огг датотеку: %s.\n"

#: ogginfo/ogginfo2.c:1178
#, c-format
msgid "New logical stream (#%d, serial: %08x): type %s\n"
msgstr "Нови логички ток (#%d, серија: %08x): врста %s\n"

#: ogginfo/ogginfo2.c:1181
#, c-format
msgid "WARNING: stream start flag not set on stream %d\n"
msgstr "УПОЗОРЕЊЕ: опција почетка тока није подешена на току %d\n"

#: ogginfo/ogginfo2.c:1185
#, c-format
msgid "WARNING: stream start flag found in mid-stream on stream %d\n"
msgstr "УПОЗОРЕЊЕ: опција почетка тока је пронађена у сред-тока на току %d\n"

#: ogginfo/ogginfo2.c:1190
#, c-format
msgid "WARNING: sequence number gap in stream %d. Got page %ld when expecting page %ld. Indicates missing data.\n"
msgstr "УПОЗОРЕЊЕ: јаз броја низа у току %d. Добих страницу %ld а очекивах %ld. Значи да недостају подаци.\n"

#: ogginfo/ogginfo2.c:1205
#, c-format
msgid "Logical stream %d ended\n"
msgstr "Логички ток %d је завршен\n"

#: ogginfo/ogginfo2.c:1213
#, c-format
msgid ""
"ERROR: No Ogg data found in file \"%s\".\n"
"Input probably not Ogg.\n"
msgstr ""
"ГРЕШКА: Нисам нашао Огг податке у датотеци „%s“.\n"
"Улаз вероватно није Огг.\n"

#: ogginfo/ogginfo2.c:1224
#, c-format
msgid "ogginfo from %s %s\n"
msgstr "„ogginfo“ из %s %s\n"

#: ogginfo/ogginfo2.c:1230
#, c-format
msgid ""
"(c) 2003-2005 Michael Smith <msmith@xiph.org>\n"
"\n"
"Usage: ogginfo [flags] file1.ogg [file2.ogx ... fileN.ogv]\n"
"Flags supported:\n"
"\t-h Show this help message\n"
"\t-q Make less verbose. Once will remove detailed informative\n"
"\t   messages, two will remove warnings\n"
"\t-v Make more verbose. This may enable more detailed checks\n"
"\t   for some stream types.\n"
msgstr ""
"(c) 2003-2005 Мајкл Смит <msmith@xiph.org>\n"
"\n"
"Употреба: ogginfo [опције] датотека1.ogg [датотека2.ogx ... датотека.ogv]\n"
"Подржане опције:\n"
"\t-h     Приказује ову помоћ\n"
"\t-q     Мање је опширан. Једном ће уклонити опширне обавештајне\n"
"\t       поруке, двапут ће уклонити упозорења\n"
"\t-v     Више је опширан. Ово може укључити опширније провере за\n"
"\t       неке врсте токова.\n"

#: ogginfo/ogginfo2.c:1239
#, c-format
msgid "\t-V Output version information and exit\n"
msgstr "        -V Исписује информацију о издању и излази\n"

#: ogginfo/ogginfo2.c:1251
#, c-format
msgid ""
"Usage: ogginfo [flags] file1.ogg [file2.ogx ... fileN.ogv]\n"
"\n"
"ogginfo is a tool for printing information about Ogg files\n"
"and for diagnosing problems with them.\n"
"Full help shown with \"ogginfo -h\".\n"
msgstr ""
"Употреба: ogginfo [опције] датотека1.ogg [датотека2.ogx ... датотека.ogv]\n"
"\n"
"оггинфо је алат за исписивање података о Огг датотекама\n"
"и за константовање проблема са њима.\n"
"Сва помоћ је приказива са „ogginfo -h“.\n"

#: ogginfo/ogginfo2.c:1285
#, c-format
msgid "No input files specified. \"ogginfo -h\" for help\n"
msgstr "Нису наведене улазне датотеке. „ogginfo -h“ за помоћ\n"

#: share/getopt.c:673
#, c-format
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: опција „%s“ је нејасна\n"

#: share/getopt.c:698
#, c-format
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: опција „--%s“ не дозвољава аргумент\n"

#: share/getopt.c:703
#, c-format
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: опција „%c%s“ не дозвољава аргумент\n"

#: share/getopt.c:721 share/getopt.c:894
#, c-format
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: опција „%s“ захтева аргумент\n"

#: share/getopt.c:750
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgstr "%s: непозната опција „--%s“\n"

#: share/getopt.c:754
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr "%s: непозната опција „%c%s“\n"

#: share/getopt.c:780
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s: неисправна опција -- %c\n"

#: share/getopt.c:783
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgstr "%s: погрешна опција -- %c\n"

#: share/getopt.c:813 share/getopt.c:943
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s: опција захтева аргумент -- %c\n"

#: share/getopt.c:860
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: опција „-W %s“ је нејасна\n"

#: share/getopt.c:878
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: опција „-W %s“ не дозвољава аргумент\n"

#: vcut/vcut.c:144
#, c-format
msgid "Couldn't flush output stream\n"
msgstr "Не могу да избацим излазни ток\n"

#: vcut/vcut.c:164
#, c-format
msgid "Couldn't close output file\n"
msgstr "Не могу да затворим излазну датотеку\n"

#: vcut/vcut.c:225
#, c-format
msgid "Couldn't open %s for writing\n"
msgstr "Не могу да отворим „%s“ за писање\n"

#: vcut/vcut.c:264
#, c-format
msgid "Usage: vcut infile.ogg outfile1.ogg outfile2.ogg [cutpoint | +cuttime]\n"
msgstr "Употреба: vcut улдатка.ogg излдатка1.ogg излдатка2.ogg [cutpoint | +cuttime]\n"

#: vcut/vcut.c:266
#, c-format
msgid "To avoid creating an output file, specify \".\" as its name.\n"
msgstr "Да избегнете стварање излазне датотеке, наведите тачку (.) као њен назив.\n"

#: vcut/vcut.c:277
#, c-format
msgid "Couldn't open %s for reading\n"
msgstr "Не могу да отворим „%s“ за читање\n"

#: vcut/vcut.c:292 vcut/vcut.c:296
#, c-format
msgid "Couldn't parse cutpoint \"%s\"\n"
msgstr "Не могу да обрадим тачку одсецања „%s“\n"

#: vcut/vcut.c:301
#, c-format
msgid "Processing: Cutting at %lf seconds\n"
msgstr "Обрађујем: Отсецам на %lf секунде\n"

#: vcut/vcut.c:303
#, c-format
msgid "Processing: Cutting at %lld samples\n"
msgstr "Обрађујем: Отсецам на %lld узорка\n"

#: vcut/vcut.c:314
#, c-format
msgid "Processing failed\n"
msgstr "Обрада није успела\n"

#: vcut/vcut.c:355
#, c-format
msgid "WARNING: unexpected granulepos "
msgstr "УПОЗОРЕЊЕ: неочекивани положај тренутка"

#: vcut/vcut.c:406
#, c-format
msgid "Cutpoint not found\n"
msgstr "Нисам нашао тачку отсецања\n"

#: vcut/vcut.c:412
#, c-format
msgid "Can't produce a file starting and ending between sample positions "
msgstr "Не могу да направим датотеку са почетком и крајем између положаја узорка"

#: vcut/vcut.c:456
#, c-format
msgid "Can't produce a file starting between sample positions "
msgstr "Не могу да направим датотеку са почетком између положаја узорка"

#: vcut/vcut.c:460
#, c-format
msgid "Specify \".\" as the second output file to suppress this error.\n"
msgstr "Наведите тачку (.) као другу излазну датотеку да потиснете ову грешку.\n"

#: vcut/vcut.c:498
#, c-format
msgid "Couldn't write packet to output file\n"
msgstr "Не могу да упишем пакет у излазну датотеку\n"

#: vcut/vcut.c:519
#, c-format
msgid "BOS not set on first page of stream\n"
msgstr "Почетак тока није подешен на првој страници тока\n"

#: vcut/vcut.c:534
#, c-format
msgid "Multiplexed bitstreams are not supported\n"
msgstr "Мултиплексирани битски токови нису подржани\n"

#: vcut/vcut.c:545
#, c-format
msgid "Internal stream parsing error\n"
msgstr "Унутрашња грешка обраде тока\n"

#: vcut/vcut.c:559
#, c-format
msgid "Header packet corrupt\n"
msgstr "Оштећен је пакет заглавља\n"

#: vcut/vcut.c:565
#, c-format
msgid "Bitstream error, continuing\n"
msgstr "Грешка битског тока, настављам\n"

#: vcut/vcut.c:575
#, c-format
msgid "Error in header: not vorbis?\n"
msgstr "Грешка у заглављу: није ворбис?\n"

#: vcut/vcut.c:626
#, c-format
msgid "Input not ogg.\n"
msgstr "Улаз није огг.\n"

#: vcut/vcut.c:630
#, c-format
msgid "Page error, continuing\n"
msgstr "Грешка странице, настављам\n"

#: vcut/vcut.c:640
#, c-format
msgid "WARNING: input file ended unexpectedly\n"
msgstr "УПОЗОРЕЊЕ: улазна датотека је завршена неочекивано\n"

#: vcut/vcut.c:644
#, c-format
msgid "WARNING: found EOS before cutpoint\n"
msgstr "УПОЗОРЕЊЕ: нађох крај тока пре тачке отсецања\n"

#: vorbiscomment/vcedit.c:130 vorbiscomment/vcedit.c:156
msgid "Couldn't get enough memory for input buffering."
msgstr "Не могу да добавим довољно меморије за мђумеморисање улаза."

#: vorbiscomment/vcedit.c:180 vorbiscomment/vcedit.c:551
msgid "Error reading first page of Ogg bitstream."
msgstr "Грешка при читању прве странице Ogg битског тока."

#: vorbiscomment/vcedit.c:186 vorbiscomment/vcedit.c:558
msgid "Error reading initial header packet."
msgstr "Грешка читања почетног пакета заглавља."

#: vorbiscomment/vcedit.c:238
msgid "Couldn't get enough memory to register new stream serial number."
msgstr "Не могу да добавим довољно меморије да забележим нови серијски број тока."

#: vorbiscomment/vcedit.c:506
msgid "Input truncated or empty."
msgstr "Улаз је скраћен или празан."

#: vorbiscomment/vcedit.c:508
msgid "Input is not an Ogg bitstream."
msgstr "Улаз није Ogg битски ток."

#: vorbiscomment/vcedit.c:566
msgid "Ogg bitstream does not contain Vorbis data."
msgstr "Огг битски ток не садржи Ворбис податке."

#: vorbiscomment/vcedit.c:579
msgid "EOF before recognised stream."
msgstr "Крај датотеке пре препознатог тока."

#: vorbiscomment/vcedit.c:595
msgid "Ogg bitstream does not contain a supported data-type."
msgstr "Огг битски ток не садржи подржану врсту података."

#: vorbiscomment/vcedit.c:639
msgid "Corrupt secondary header."
msgstr "Оштећено секундарно заглавље."

#: vorbiscomment/vcedit.c:660
msgid "EOF before end of Vorbis headers."
msgstr "Крај датотеке пре краја Ворбис заглавља."

#: vorbiscomment/vcedit.c:835
msgid "Corrupt or missing data, continuing..."
msgstr "Оштећени или непостојећи подаци, настављам..."

#: vorbiscomment/vcedit.c:875
msgid "Error writing stream to output. Output stream may be corrupted or truncated."
msgstr "Грешка при упису тока у излаз. Излазни ток је можда оштећен или скраћен."

#: vorbiscomment/vcomment.c:195 vorbiscomment/vcomment.c:221
#, c-format
msgid "Failed to open file as Vorbis: %s\n"
msgstr "Нисам успео да отворим датотеку као Ворбис: %s\n"

#: vorbiscomment/vcomment.c:241
#, c-format
msgid "Bad comment: \"%s\"\n"
msgstr "Лоша напомена: „%s“\n"

#: vorbiscomment/vcomment.c:253
#, c-format
msgid "bad comment: \"%s\"\n"
msgstr "лоша напомена: „%s“\n"

#: vorbiscomment/vcomment.c:263
#, c-format
msgid "Failed to write comments to output file: %s\n"
msgstr "Нисам успео да упишем напомену у излазну датотеку: %s\n"

#: vorbiscomment/vcomment.c:280
#, c-format
msgid "no action specified\n"
msgstr "није наведена радња\n"

#: vorbiscomment/vcomment.c:384
#, c-format
msgid "Couldn't un-escape comment, cannot add\n"
msgstr "Не могу да поништим нови ред напомене, не могу да додам\n"

#: vorbiscomment/vcomment.c:526
#, c-format
msgid ""
"vorbiscomment from %s %s\n"
" by the Xiph.Org Foundation (http://www.xiph.org/)\n"
"\n"
msgstr ""
"„vorbiscomment“ из %s %s\n"
" Фондације „Xiph.Org“ (http://www.xiph.org/)\n"
"\n"

#: vorbiscomment/vcomment.c:529
#, c-format
msgid "List or edit comments in Ogg Vorbis files.\n"
msgstr "Испишите или уредите напомене у Огг Ворбис датотекама.\n"

#: vorbiscomment/vcomment.c:532
#, c-format
msgid ""
"Usage: \n"
"  vorbiscomment [-Vh]\n"
"  vorbiscomment [-lRe] inputfile\n"
"  vorbiscomment <-a|-w> [-Re] [-c file] [-t tag] inputfile [outputfile]\n"
msgstr ""
"Употреба: \n"
"  vorbiscomment [-Vh]\n"
"  vorbiscomment [-lRe] улазна_датотека\n"
"  vorbiscomment <-a|-w> [-Re] [-c датотека] [-t ознака] улазна_датотека [излазна_датотека]\n"

#: vorbiscomment/vcomment.c:538
#, c-format
msgid "Listing options\n"
msgstr "Опције исписивања\n"

#: vorbiscomment/vcomment.c:539
#, c-format
msgid "  -l, --list              List the comments (default if no options are given)\n"
msgstr "  -l, --list              Исписује напомене (подразумева се ако опције нису дате)\n"

#: vorbiscomment/vcomment.c:542
#, c-format
msgid "Editing options\n"
msgstr "Опције уређивања\n"

#: vorbiscomment/vcomment.c:543
#, c-format
msgid "  -a, --append            Append comments\n"
msgstr "  -a, --append            Прилаже напомене\n"

#: vorbiscomment/vcomment.c:544
#, c-format
msgid ""
"  -t \"name=value\", --tag \"name=value\"\n"
"                          Specify a comment tag on the commandline\n"
msgstr ""
"  -t \"назив=вредност\", --tag \"назив=вредност\"\n"
"                          Наводи ознаку напомене на линији наредби\n"

#: vorbiscomment/vcomment.c:546
#, c-format
msgid "  -w, --write             Write comments, replacing the existing ones\n"
msgstr "  -w, --write             Пише напомене, замењујући постојеће\n"

#: vorbiscomment/vcomment.c:550
#, c-format
msgid ""
"  -c file, --commentfile file\n"
"                          When listing, write comments to the specified file.\n"
"                          When editing, read comments from the specified file.\n"
msgstr ""
"  -c датотека, --commentfile датотека\n"
"                          Приликом исписивања, пише напомене у наведену датотеку.\n"
"                          Приликом уређивања, чита напомене из наведене датотеке.\n"

#: vorbiscomment/vcomment.c:553
#, c-format
msgid "  -R, --raw               Read and write comments in UTF-8\n"
msgstr "  -R, --raw               Чита и пише напомене у УТФ-8\n"

#: vorbiscomment/vcomment.c:554
#, c-format
msgid "  -e, --escapes           Use \\n-style escapes to allow multiline comments.\n"
msgstr "  -e, --escapes           Користи „\\n“ за прелазак у нови ред да омогући напомене у више редова.\n"

#: vorbiscomment/vcomment.c:558
#, c-format
msgid "  -V, --version           Output version information and exit\n"
msgstr "  -V, --version           Исписује податке о издању и излази\n"

#: vorbiscomment/vcomment.c:561
#, c-format
msgid ""
"If no output file is specified, vorbiscomment will modify the input file. This\n"
"is handled via temporary file, such that the input file is not modified if any\n"
"errors are encountered during processing.\n"
msgstr ""
"Ако није наведена излазна датотека, ворбискомент ће изменити улазну датотеку. Овим\n"
"се управља путем привремене датотеке, као када улазна датотека није измењена ако се\n"
"наиђе на неке грешке у току обраде.\n"

#: vorbiscomment/vcomment.c:566
#, c-format
msgid ""
"vorbiscomment handles comments in the format \"name=value\", one per line. By\n"
"default, comments are written to stdout when listing, and read from stdin when\n"
"editing. Alternatively, a file can be specified with the -c option, or tags\n"
"can be given on the commandline with -t \"name=value\". Use of either -c or -t\n"
"disables reading from stdin.\n"
msgstr ""
"ворбискомент ради са напоменама у запису „назив=вредност“, са једном у реду. По\n"
"основи, напомене се пишу на стндиз приликом слушања, и читају са стндул приликом\n"
"уређивања. Другачије, датотека може бити наведена опцијом „-c“, или ознаке могу\n"
"бити дате на линији наредби помоћу „-t \"назив=вредност\"“. Употреба или „-c“ или\n"
"„-t“ искључује читање са стандардног улаза.\n"

#: vorbiscomment/vcomment.c:573
#, c-format
msgid ""
"Examples:\n"
"  vorbiscomment -a in.ogg -c comments.txt\n"
"  vorbiscomment -a in.ogg -t \"ARTIST=Some Guy\" -t \"TITLE=A Title\"\n"
msgstr ""
"Примери:\n"
"  vorbiscomment -a улаз.ogg -c напомене.txt\n"
"  vorbiscomment -a улаз.ogg -t \"ARTIST=Пера Ждера\" -t \"TITLE=Пљескавица\"\n"

#: vorbiscomment/vcomment.c:578
#, c-format
msgid ""
"NOTE: Raw mode (--raw, -R) will read and write comments in UTF-8 rather than\n"
"converting to the user's character set, which is useful in scripts. However,\n"
"this is not sufficient for general round-tripping of comments in all cases,\n"
"since comments can contain newlines. To handle that, use escaping (-e,\n"
"--escape).\n"
msgstr ""
"НАПОМЕНА: Сирови режим (--raw, -R) ће читати и писати напомене у УТФ-8 уместо\n"
"да их претвара у корисников скуп знакова, што је корисно у скриптама. Међутим,\n"
"то није довољно за опште кружно укључивање напомена у свим случајевима, јер\n"
"напомене могу да садрже нове редове. Да радите са овим, користите прелазак на\n"
"нови ред (-e, --escape).\n"

#: vorbiscomment/vcomment.c:643
#, c-format
msgid "Internal error parsing command options\n"
msgstr "Унутрашња грешка обраде опција наредбе\n"

#: vorbiscomment/vcomment.c:662
#, c-format
msgid "vorbiscomment from vorbis-tools "
msgstr "„vorbiscomment“ из ворбис-алата "

#: vorbiscomment/vcomment.c:732
#, c-format
msgid "Error opening input file '%s'.\n"
msgstr "Грешка отварања улазне датотеке „%s“.\n"

#: vorbiscomment/vcomment.c:741
#, c-format
msgid "Input filename may not be the same as output filename\n"
msgstr "Назив улазне датотеке не може бити исти као назив излазне датотеке\n"

#: vorbiscomment/vcomment.c:752
#, c-format
msgid "Error opening output file '%s'.\n"
msgstr "Грешка отварања излазне датотеке „%s“.\n"

#: vorbiscomment/vcomment.c:767
#, c-format
msgid "Error opening comment file '%s'.\n"
msgstr "Грешка отварања датотеке напомене „%s“.\n"

#: vorbiscomment/vcomment.c:784
#, c-format
msgid "Error opening comment file '%s'\n"
msgstr "Грешка отварања датотеке напомене „%s“\n"

#: vorbiscomment/vcomment.c:818
#, c-format
msgid "Error removing old file %s\n"
msgstr "Грешка уклањања старе датотеке „%s“\n"

#: vorbiscomment/vcomment.c:820
#, c-format
msgid "Error renaming %s to %s\n"
msgstr "Грешка преименовања „%s“ у „%s“\n"

#: vorbiscomment/vcomment.c:830
#, c-format
msgid "Error removing erroneous temporary file %s\n"
msgstr "Грешка укалњања погрешне привремене датотеке „%s“\n"