# Spanish translation for vmm 0.6.3-pre1
# Copyright (C) 2018 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the vmm package.
# Francisco Javier Serrador <fserrador@gmail.com>, 2018.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: vmm 0.6.3-pre1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: user+vmm/tp@localhost.localdomain.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-03-23 20:10+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-04-19 13:14+0200\n"
"Last-Translator: Francisco Javier Serrador <fserrador@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <es@tp.org.es>\n"
"Language: es\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. TP: Hm, what “quotation marks” should be used?
#. If you are unsure have a look at:
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_mark,_non-English_usage
#: VirtualMailManager/account.py:60 VirtualMailManager/alias.py:35
#: VirtualMailManager/catchall.py:44 VirtualMailManager/domain.py:131
#: VirtualMailManager/relocated.py:39
#, fuzzy, python-format
msgid "The domain '%s' does not exist."
msgstr "Base de datos «%s» no existe.\n"

#: VirtualMailManager/account.py:123
#, python-format
msgid "The mailbox format '%(mbfmt)s' requires Dovecot >= v%(version)s."
msgstr ""

#: VirtualMailManager/account.py:166 VirtualMailManager/cli/handler.py:93
#: VirtualMailManager/handler.py:683 VirtualMailManager/handler.py:789
#: VirtualMailManager/handler.py:815 VirtualMailManager/handler.py:823
#: VirtualMailManager/handler.py:831 VirtualMailManager/handler.py:839
#: VirtualMailManager/handler.py:858 VirtualMailManager/handler.py:870
#, fuzzy, python-format
msgid "The account '%s' does not exist."
msgstr "La cuenta %s no existe. ¿Quiere crearla?"

#: VirtualMailManager/account.py:222 VirtualMailManager/account.py:243
#: VirtualMailManager/cli/handler.py:77 VirtualMailManager/handler.py:651
#, fuzzy, python-format
msgid "The account '%s' already exists."
msgstr "Un repositorio %s ya existe"

#: VirtualMailManager/account.py:225 VirtualMailManager/handler.py:811
#, fuzzy, python-format
msgid "Could not accept password: '%s'"
msgstr "  Contraseña = «%s».\n"

#: VirtualMailManager/account.py:246
#, fuzzy, python-format
msgid "No password set for account: '%s'"
msgstr "Actualizar contraseña"

#: VirtualMailManager/account.py:285
#, fuzzy, python-format
msgid "Unknown field: '%s'"
msgstr "opción --output: campo %s desconocido"

#: VirtualMailManager/account.py:307 VirtualMailManager/domain.py:331
msgid "PostgreSQL-based dictionary quota requires Dovecot >= v1.1.2."
msgstr ""

#. TP: A service (e.g. pop3 or imap) may be enabled/usable or
#. disabled/unusable for a user.
#: VirtualMailManager/account.py:370
msgid "disabled"
msgstr "desactivado"

#: VirtualMailManager/account.py:370
msgid "enabled"
msgstr "activado"

#: VirtualMailManager/account.py:409
#, fuzzy, python-format
msgid "Could not fetch information for account: '%s'"
msgstr "No pudo obtener información acerca de «%s» (%s)."

#: VirtualMailManager/account.py:453
#, python-format
msgid "There are %(count)d aliases with the destination address '%(address)s'."
msgstr ""

#: VirtualMailManager/account.py:482
#, fuzzy
msgid "UID must be an int/long."
msgstr "Tamaño de un entero largo: %d\n"

#: VirtualMailManager/account.py:484
#, fuzzy
msgid "UID must be greater than 0."
msgstr "la frecuencia de caída debe ser mayor a 0"

#: VirtualMailManager/account.py:493
#, fuzzy, python-format
msgid "There is no account with the UID: '%d'"
msgstr "no se ha especificado ningún grupo para el uid desconocido: %d"

#: VirtualMailManager/alias.py:61
#, python-format
msgid ""
"Cannot add %(count_new)i new destination(s) to alias '%(address)s'.\n"
"Currently this alias expands into %(count)i/%(limit)i recipients.\n"
"%(count_new)i additional destination(s) will render this alias unusable.\n"
"Hint: Increase Postfix' virtual_alias_expansion_limit"
msgstr ""

#: VirtualMailManager/alias.py:68
#, python-format
msgid ""
"Cannot add %(count_new)i new destination(s) to alias '%(address)s'.\n"
"This alias already exceeds its expansion limit (%(count)i/%(limit)i).\n"
"So its unusable, all messages addressed to this alias will be bounced.\n"
"Hint: Delete some destination addresses."
msgstr ""

#: VirtualMailManager/alias.py:155 VirtualMailManager/alias.py:172
#: VirtualMailManager/alias.py:179 VirtualMailManager/handler.py:712
#, fuzzy, python-format
msgid "The alias '%s' does not exist."
msgstr "%F%P:%S: aviso: no existe la región de memoria `%s' para el alias `%s'\n"

#: VirtualMailManager/alias.py:163
#, python-format
msgid "No suitable destinations left to remove from alias '%s'."
msgstr ""

#: VirtualMailManager/aliasdomain.py:50
#, fuzzy, python-format
msgid "The domain '%s' is a primary domain."
msgstr "%s fuera de dominio (%d no es un múltiplo de %d)"

#: VirtualMailManager/aliasdomain.py:69
#, fuzzy, python-format
msgid "The alias domain '%s' already exists."
msgstr "alias «%s» ya definido"

#: VirtualMailManager/aliasdomain.py:72 VirtualMailManager/aliasdomain.py:106
#, fuzzy
msgid "No destination domain set for the alias domain."
msgstr "Establece el nombre del dominio para órdenes EHLO."

#: VirtualMailManager/aliasdomain.py:75 VirtualMailManager/aliasdomain.py:109
#, fuzzy, python-format
msgid "The target domain '%s' does not exist."
msgstr "Fichero '%s/%s' no existe."

#: VirtualMailManager/aliasdomain.py:88 VirtualMailManager/aliasdomain.py:112
#: VirtualMailManager/aliasdomain.py:133
#, fuzzy, python-format
msgid "The alias domain '%s' does not exist."
msgstr "Fichero %s no existe"

#: VirtualMailManager/aliasdomain.py:98
#, fuzzy, python-format
msgid "There is no primary domain for the alias domain '%s'."
msgstr "%s fuera de dominio (%d no es un múltiplo de %d)"

#: VirtualMailManager/aliasdomain.py:115
#, python-format
msgid "The alias domain '%(alias)s' is already assigned to the domain '%(domain)s'."
msgstr ""

#: VirtualMailManager/catchall.py:69
#, python-format
msgid ""
"Cannot add %(count_new)i new destination(s) to catch-all alias for\n"
"domain '%(domain)s'. Currently this alias expands into %(count)i/%(limit)i\n"
"recipients. %(count_new)i additional destination(s) will render this alias\n"
"unusable.\n"
"Hint: Increase Postfix' virtual_alias_expansion_limit"
msgstr ""

#: VirtualMailManager/catchall.py:77
#, python-format
msgid ""
"Cannot add %(count_new)i new destination(s) to catch-all alias for domain\n"
"'%(domain)s'. This alias already exceeds its expansion limit (%(count)i/%(limit)i).\n"
"So its unusable, all messages addressed to this alias will be bounced.\n"
"Hint: Delete some destination addresses."
msgstr ""

#: VirtualMailManager/catchall.py:151 VirtualMailManager/catchall.py:169
#: VirtualMailManager/catchall.py:176
#, python-format
msgid "There are no catch-all aliases defined for domain '%s'."
msgstr ""

#: VirtualMailManager/catchall.py:159
#, python-format
msgid "No suitable destinations left to remove from the catch-all alias of domain '%s'."
msgstr ""

#. TP: Please preserve the trailing space.
#: VirtualMailManager/cli/__init__.py:78
#, fuzzy
msgid "Enter new password: "
msgstr "Introduzca nueva contraseña admin"

#. TP: Please preserve the trailing space.
#: VirtualMailManager/cli/__init__.py:80
#, fuzzy
msgid "Retype new password: "
msgstr "Introduzca nueva contraseña admin"

#: VirtualMailManager/cli/__init__.py:85 VirtualMailManager/cli/config.py:53
msgid "Too many failures - try again later."
msgstr ""

#: VirtualMailManager/cli/__init__.py:91
#, fuzzy
msgid "Sorry, passwords do not match."
msgstr "Las nuevas contraseñas no coinciden."

#: VirtualMailManager/cli/__init__.py:95
msgid "Sorry, empty passwords are not permitted."
msgstr ""

#. TP: There are some words enclosed within angle brackets '<'word'>'. They
#. are used to indicate replaceable arguments. Please do not translate them.
#.
#. The descriptions of subcommands may contain the both keywords 'domain'
#. and 'force', enclosed within single quotes. Please keep them as they are.
#.
#. TP: description of subcommand configget
#: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:21
msgid ""
"This subcommand is used to display the actual value\n"
"of the given configuration <option>."
msgstr ""

#. TP: description of subcommand configset
#: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:24
msgid ""
"Use this subcommand to set or update a single\n"
"configuration option's value. <option> is the configuration option, <value>\n"
"is the <option>'s new value."
msgstr ""

#: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:27 VirtualMailManager/cli/clihelp.py:42
msgid ""
"Note: This subcommand will create a new vmm.cfg without any comments.\n"
"Your current configuration file will be backed as vmm.cfg.bak."
msgstr ""

#. TP: description of subcommand configure
#: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:30
msgid ""
"Starts the interactive configuration for all\n"
"configuration sections."
msgstr ""

#: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:32
msgid ""
"In this process the currently set value of each option will be displayed\n"
"in square brackets. If no value is configured, the default value of each\n"
"option will be displayed in square brackets. Press the return key, to accept\n"
"the displayed value."
msgstr ""

#: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:36
msgid ""
"If the optional argument <section> is given, only the configuration\n"
"options from the given section will be displayed and will be configurable.\n"
"The following sections are available:\n"
msgstr ""

#: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:41
msgid "All configuration options are described in vmm.cfg(5)."
msgstr ""

#. TP: description of subcommand getuser
#: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:45
msgid ""
"If only the <uid> is available, for example from process\n"
"list, the subcommand getuser will show the user's address."
msgstr ""

#. TP: description of subcommand listaddresses
#: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:48
msgid ""
"This command lists all defined addresses.\n"
"Addresses belonging to alias-domains are prefixed with a '-', addresses of\n"
"regular domains with a '+'. Additionally, the letters 'u', 'a', and 'r'\n"
"indicate the type of each address: user, alias and relocated respectively.\n"
"The output can be limited with an optional <pattern>."
msgstr ""

#: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:53 VirtualMailManager/cli/clihelp.py:60
#: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:67 VirtualMailManager/cli/clihelp.py:82
#: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:88
#, no-python-format
msgid ""
"To perform a wild card search, the % character can be used at the start\n"
"and/or the end of the <pattern>."
msgstr ""

#. TP: description of subcommand listaliases
#: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:56
msgid ""
"This command lists all defined aliases. Aliases\n"
"belonging to alias-domains are prefixed with a '-', addresses of regular\n"
"domains with a '+'. The output can be limited with an optional <pattern>."
msgstr ""

#. TP: description of subcommand listdomains
#: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:63
msgid ""
"This subcommand lists all available domains. All\n"
"domain names will be prefixed either with `[+]', if the domain is a primary\n"
"domain, or with `[-]', if it is an alias domain name. The output can be\n"
"limited with an optional <pattern>."
msgstr ""

#. TP: description of subcommand listpwschemes
#: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:70
msgid ""
"This subcommand lists all password schemes which\n"
"could be used in the vmm.cfg as value of the misc.password_scheme option.\n"
"The output varies, depending on the used Dovecot version and the system's\n"
"libc."
msgstr ""

#: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:74
msgid ""
"When your Dovecot installation isn't too old, you will see additionally\n"
"a few usable encoding suffixes. One of them can be appended to the password\n"
"scheme."
msgstr ""

#. TP: description of subcommand listrelocated
#: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:78
msgid ""
"This command lists all defined relocated addresses.\n"
"Relocated entries belonging to alias-domains are prefixed with a '-', addresses\n"
"of regular domains with a '+'. The output can be limited with an optional\n"
"<pattern>."
msgstr ""

#. TP: description of subcommand listusers
#: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:85
msgid ""
"This command lists all user accounts. User accounts\n"
"belonging to alias-domains are prefixed with a '-', addresses of regular\n"
"domains with a '+'. The output can be limited with an optional <pattern>."
msgstr ""

#. TP: description of subcommand version
#: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:91
msgid ""
"Prints vmm's version and copyright information to stdout.\n"
"After this vmm exits."
msgstr ""

#. TP: description of subcommand domainadd
#: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:94
msgid ""
"Adds the new domain into the database and creates the\n"
"domain directory."
msgstr ""

#: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:96
msgid ""
"If the optional argument <transport> is given, it will override the\n"
"default transport (domain.transport) from vmm.cfg. The specified <transport>\n"
"will be the default transport for all new accounts in this domain."
msgstr ""

#: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:99
#, fuzzy
msgid "Configuration-related behavior:"
msgstr "Configuración"

#: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:101
msgid ""
"When that option is set to true (default) vmm will automatically create\n"
"the postmaster account for the new domain and prompt for postmaster@<fqdn>'s\n"
"password."
msgstr ""

#: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:105
msgid ""
"When the value of that option is also set to true, vmm will automatically\n"
"create the postmaster account for the new domain and print the generated\n"
"postmaster password to stdout."
msgstr ""

#. TP: description of subcommand domaindelete
#: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:109
msgid ""
"This subcommand deletes the domain specified by\n"
"<fqdn>."
msgstr ""

#: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:111
msgid ""
"If there are accounts, aliases and/or relocated users assigned to the\n"
"given domain, vmm will abort the requested operation and show an error\n"
"message. If you know, what you are doing, you can specify the optional keyword\n"
"'force'."
msgstr ""

#: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:115
msgid ""
"If you really always know what you are doing, edit your vmm.cfg and set\n"
"the option domain.force_deletion to true."
msgstr ""

#. TP: description of subcommand domaininfo
#: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:118
msgid ""
"This subcommand shows some information about the\n"
"given domain."
msgstr ""

#: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:120
msgid ""
"For a more detailed information about the domain the optional argument\n"
"<details> can be specified. A possible <details> value can be one of the\n"
"following six keywords:"
msgstr ""

#. TP: description of subcommand domainquota
#: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:125
msgid ""
"This subcommand is used to configure a new quota\n"
"limit for the accounts of the domain - not for the domain itself."
msgstr ""

#: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:127
msgid ""
"The default quota limit for accounts is defined in the vmm.cfg\n"
"(domain.quota_bytes and domain.quota_messages)."
msgstr ""

#: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:129
msgid ""
"The new quota limit will affect only those accounts for which the limit\n"
"has not been overridden. If you want to restore the default to all accounts,\n"
"you may pass the keyword 'force'. When the argument <messages> was omitted the\n"
"default number of messages 0 (zero) will be applied."
msgstr ""

#. TP: description of subcommand domainservices
#: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:134
msgid ""
"To define which services could be used by the\n"
"users of the domain — with the given <fqdn> — use this subcommand."
msgstr ""

#: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:136
msgid ""
"Each specified <service> will be enabled/usable. All other services\n"
"will be deactivated/unusable. Possible <service> names are:"
msgstr ""

#: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:139
msgid ""
"The new service set will affect only those accounts for which the set has\n"
"not been overridden. If you want to restore the default to all accounts, you\n"
"may pass the keyword 'force'."
msgstr ""

#. TP: description of subcommand domaintransport
#: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:143
msgid ""
"A new transport for the indicated domain can be\n"
"set with this subcommand."
msgstr ""

#: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:145
msgid ""
"The new transport will affect only those accounts for which the transport\n"
"has not been overridden. If you want to restore the default to all accounts,\n"
"you may pass the keyword 'force'."
msgstr ""

#. TP: description of subcommand domainnote
#: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:149
msgid ""
"With this subcommand, it is possible to attach a\n"
"note to the specified domain. Without an argument, an existing note is\n"
"removed."
msgstr ""

#. TP: description of subcommand aliasdomainadd
#: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:153
msgid ""
"This subcommand adds the new alias domain\n"
"(<fqdn>) to the destination <domain> that should be aliased."
msgstr ""

#. TP: description of subcommand aliasdomaindelete
#: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:156
msgid ""
"Use this subcommand if the alias domain\n"
"<fqdn> should be removed."
msgstr ""

#. TP: description of subcommand aliasdomaininfo
#: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:159
msgid ""
"This subcommand shows to which domain the alias\n"
"domain <fqdn> is assigned to."
msgstr ""

#. TP: description of subcommand aliasdomainswitch
#: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:162
msgid ""
"If the destination of the existing alias\n"
"domain <fqdn> should be switched to another <destination> use this\n"
"subcommand."
msgstr ""

#. TP: description of subcommand useradd
#: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:166
msgid ""
"Use this subcommand to create a new e-mail account for\n"
"the given <address>."
msgstr ""

#: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:168
msgid ""
"If the <password> is not provided, vmm will prompt for it interactively.\n"
"When no <password> is provided and account.random_password is set to true, vmm\n"
"will generate a random password and print it to stdout after the account has\n"
"been created."
msgstr ""

#. TP: description of subcommand userdelete
#: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:173
msgid ""
"Use this subcommand to delete the account with the\n"
"given <address>."
msgstr ""

#: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:175
msgid ""
"If there are one or more aliases with an identical destination address,\n"
"vmm will abort the requested operation and show an error message. To prevent\n"
"this, specify the optional keyword 'force'."
msgstr ""

#. TP: description of subcommand userinfo
#: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:179
msgid ""
"This subcommand displays some information about the\n"
"account specified by <address>."
msgstr ""

#: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:181
msgid ""
"If the optional argument <details> is given some more information will be\n"
"displayed. Possible values for <details> are:"
msgstr ""

#. TP: description of subcommand username
#: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:185
msgid ""
"The user's real <name> can be set/updated with this\n"
"subcommand."
msgstr ""

#: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:187
msgid "If no <name> is given, the value stored for the account is erased."
msgstr ""

#. TP: description of subcommand userpassword
#: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:190
msgid ""
"The password of an account can be updated with this\n"
"subcommand."
msgstr ""

#: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:192
msgid "If no <password> was provided, vmm will prompt for it interactively."
msgstr ""

#. TP: description of subcommand usernote
#: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:195
msgid ""
"With this subcommand, it is possible to attach a note\n"
"to the specified account. Without an argument, an existing note is\n"
"removed."
msgstr ""

#. TP: description of subcommand userquota
#: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:199
msgid ""
"This subcommand is used to set a new quota limit for\n"
"the given account."
msgstr ""

#: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:201
msgid ""
"When the argument <messages> was omitted the default number of messages\n"
"0 (zero) will be applied."
msgstr ""

#: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:203
msgid ""
"Instead of <storage> pass the keyword 'domain' to remove the\n"
"account-specific override, causing the domain's value to be in effect."
msgstr ""

#. TP: description of subcommand userservices
#: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:206
msgid ""
"To grant a user access to the specified services,\n"
"use this command."
msgstr ""

#: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:208
msgid ""
"All omitted services will be deactivated/unusable for the user with the\n"
"given <address>."
msgstr ""

#: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:210
msgid ""
"Instead of <service> pass 'domain' to remove the account-specific\n"
"override, causing the domain's value to be in effect."
msgstr ""

#. TP: description of subcommand usertransport
#: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:213
msgid ""
"A different <transport> for an account can be\n"
"specified with this subcommand."
msgstr ""

#: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:215
msgid ""
"Instead of <transport> pass 'domain' to remove the account-specific\n"
"override, causing the domain's value to be in effect."
msgstr ""

#. TP: description of subcommand aliasadd
#: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:218
msgid ""
"This subcommand is used to create a new alias\n"
"<address> with one or more <destination> addresses."
msgstr ""

#: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:220
msgid ""
"Within the destination address, the placeholders '%n', '%d', and '%='\n"
"will be replaced by the local part, the domain, or the email address with '@'\n"
"replaced by '=' respectively. In combination with alias domains, this enables\n"
"domain-specific destinations."
msgstr ""

#. TP: description of subcommand aliasdelete
#: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:225
msgid ""
"This subcommand is used to delete one or multiple\n"
"<destination>s from the alias with the given <address>."
msgstr ""

#: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:227
msgid ""
"When no <destination> address was specified the alias with all its\n"
"destinations will be deleted."
msgstr ""

#. TP: description of subcommand aliasinfo
#: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:230
msgid ""
"Information about the alias with the given <address>\n"
"can be displayed with this subcommand."
msgstr ""

#. TP: description of subcommand relocatedadd
#: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:233
msgid ""
"A new relocated user can be created with this\n"
"subcommand."
msgstr ""

#: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:235
msgid ""
"<address> is the user's ex-email address, for example\n"
"b.user@example.com, and <newaddress> points to the new email address where\n"
"the user can be reached."
msgstr ""

#. TP: description of subcommand relocatedinfo
#: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:239
msgid ""
"This subcommand shows the new address of the\n"
"relocated user with the given <address>."
msgstr ""

#. TP: description of subcommand relocateddelete
#: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:242
msgid ""
"Use this subcommand in order to delete the\n"
"relocated user with the given <address>."
msgstr ""

#. TP: description of subcommand catchalladd
#: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:245
msgid ""
"This subcommand allows to specify destination\n"
"addresses for a domain, which shall receive mail addressed to unknown\n"
"local-parts within that domain. Those catch-all aliases hence \"catch all\" mail\n"
"to any address in the domain (unless a more specific alias, mailbox or\n"
"relocated user exists)."
msgstr ""

#: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:250
msgid ""
"WARNING: Catch-all addresses can cause mail server flooding because\n"
"spammers like to deliver mail to all possible combinations of names, e.g.\n"
"to all addresses between abba@example.org and zztop@example.org."
msgstr ""

#. TP: description of subcommand catchallinfo
#: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:254
msgid ""
"This subcommand displays information about catch-all\n"
"aliases defined for the domain <fqdn>."
msgstr ""

#. TP: description of subcommand catchalldelete
#: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:257
msgid ""
"With this subcommand, catch-all aliases defined\n"
"for a domain can be removed, either all of them, or those <destination>s which\n"
"were specified explicitly."
msgstr ""

#: VirtualMailManager/cli/config.py:32
#, python-format
msgid "Enter new value for option %(option)s [%(current_value)s]: "
msgstr ""

#: VirtualMailManager/cli/config.py:36
#, fuzzy, python-format
msgid "Using configuration file: %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Fichero de configuración «%s» no está disponibles.\n"
"\n"

#: VirtualMailManager/cli/config.py:38
#, fuzzy, python-format
msgid "* Configuration section: '%s'"
msgstr "configuración desconocida FPU «%s»\n"

#: VirtualMailManager/cli/config.py:50
#, fuzzy, python-format
msgid "Warning: %s"
msgstr "aviso: %s"

#: VirtualMailManager/cli/handler.py:66
#, fuzzy, python-format
msgid "Invalid section: '%s'"
msgstr "tipo seccional inválido o desconocido '%s'"

#: VirtualMailManager/cli/main.py:32 VirtualMailManager/cli/main.py:67
#: VirtualMailManager/cli/main.py:70 VirtualMailManager/cli/subcommands.py:756
#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:776
#, fuzzy, python-format
msgid "Error: %s"
msgstr "Error BDB: %s"

#: VirtualMailManager/cli/main.py:41
#, fuzzy
msgid "You must specify a subcommand at least."
msgstr "Se debe proveer al menos un PID."

#: VirtualMailManager/cli/main.py:53
#, fuzzy, python-format
msgid "Unknown subcommand: '%s'"
msgstr "subórdenes irreconocidas: %s"

#. TP: We have to cry, because root has killed/interrupted vmm
#. with Ctrl+C or Ctrl+D.
#: VirtualMailManager/cli/main.py:62
msgid "Ouch!"
msgstr "¡Ay!"

#: VirtualMailManager/cli/main.py:66 VirtualMailManager/cli/main.py:79
#, fuzzy
msgid "Warnings:"
msgstr "AVISO"

#: VirtualMailManager/cli/main.py:73
#, fuzzy, python-format
msgid "Error: Unknown section: '%s'"
msgstr "atributo seccional %s desconocido"

#: VirtualMailManager/cli/main.py:76
#, fuzzy, python-format
msgid "Error: No option '%(option)s' in section: '%(section)s'"
msgstr "error de %s:  la opción %s requiere la opción %s\n"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:101
#, fuzzy, python-format
msgid "Subcommand '%s' is not yet documented."
msgstr "subórdenes irreconocidas: %s"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:108
#, python-format
msgid "Plan A failed ... trying Plan B: %(subcommand)s %(object)s"
msgstr ""

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:122
#, fuzzy
msgid "Missing alias address and destination."
msgstr "difieren familia de direcciones destinatarias y origen"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:125
#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:212
#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:559
#, fuzzy
msgid "Missing destination address."
msgstr "dirección ausente --section-start"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:132
#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:142
#, fuzzy
msgid "Missing alias address."
msgstr "Alias"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:164
#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:198
msgid "Missing alias domain name and destination domain name."
msgstr ""

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:167
#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:201
#, fuzzy
msgid "Missing destination domain name."
msgstr "Establece el nombre del dominio para órdenes EHLO."

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:175
#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:182
#, fuzzy
msgid "Missing alias domain name."
msgstr "Establece el nombre del dominio para órdenes EHLO."

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:209
#, fuzzy
msgid "Missing domain and destination."
msgstr "Cuenta de dominio"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:219
#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:229
#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:271
#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:287
#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:300
#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:394
#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:443
#, fuzzy
msgid "Missing domain name."
msgstr "Establece el nombre del dominio para órdenes EHLO."

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:237
#, fuzzy
msgid "Missing option name."
msgstr "desconocido o ausente opción a PSB"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:253
#, fuzzy
msgid "Missing option and new value."
msgstr "URL no encontrado para la nueva identidad"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:255
#, fuzzy
msgid "Missing new configuration value."
msgstr "ausente el valor"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:277
#, fuzzy, python-format
msgid "Creating account for postmaster@%s"
msgstr "creando directorio %s: %s\n"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:293
#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:307
#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:385
#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:406
#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:435
#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:615
#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:628 VirtualMailManager/handler.py:459
#: VirtualMailManager/handler.py:472 VirtualMailManager/handler.py:487
#: VirtualMailManager/handler.py:521 VirtualMailManager/handler.py:784
#, fuzzy, python-format
msgid "Invalid argument: '%s'"
msgstr "argumento inválido %s"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:326
#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:333
#, fuzzy
msgid "Domain"
msgstr "¡El dominio ha sido comido!"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:335
#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:346
#, fuzzy
msgid "accounts"
msgstr "Cuentas"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:337
#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:345
#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:1007
#, fuzzy
msgid "alias domains"
msgstr "  Dominios locales:"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:339
#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:347
#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:1077
#, fuzzy
msgid "aliases"
msgstr "Aliases"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:341
#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:348
#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:1078
#, fuzzy
msgid "relocated users"
msgstr "USUARIOS"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:343
#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:349
#, fuzzy
msgid "catch-all destinations"
msgstr "Se encenderá pronto."

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:355
#, fuzzy
msgid "Missing domain name and storage value."
msgstr "error sintáctico: ausente el valor antes del nombre de registro"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:358
#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:706
#, fuzzy
msgid "Missing storage value."
msgstr "valor `N' ausente."

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:364
#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:711
#, fuzzy, python-format
msgid "Invalid storage value: '%s'"
msgstr "cantidad inválida de almacenamiento no válido: ~a~%"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:374
#, python-format
msgid "Neither a valid number of messages nor the keyword 'force': '%s'"
msgstr ""

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:382
#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:722
#, fuzzy, python-format
msgid "Not a valid number of messages: '%s'"
msgstr "%s: no un número de puerto válido"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:417
#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:736
#, fuzzy, python-format
msgid "Invalid service arguments: %s"
msgstr "%s: servicio no válido"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:426
#, fuzzy
msgid "Missing domain name and new transport."
msgstr "%s:%d: falta el nombre del símbolo nuevo"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:429
#, fuzzy
msgid "Missing new transport."
msgstr "URL no encontrado para la nueva identidad"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:455
#, fuzzy
msgid "Missing UID."
msgstr "Tratar uid/gid ausentes como advertencia"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:456
#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:653
#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:661
msgid "Account"
msgstr "Cuenta"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:471
#, fuzzy, python-format
msgid "Unknown help topic: '%s'"
msgstr "orden desconocidoa - «%.*s», intente ayuda"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:484
#, fuzzy
msgid "List of available subcommands:"
msgstr "Lista disponible coincidiendo estrategias"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:507
#, fuzzy
msgid "Usable encoding suffixes:"
msgstr "la función iconv no es utilizable"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:507
#, fuzzy
msgid "Usable password schemes:"
msgstr "Contraseña:"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:557
#, fuzzy
msgid "Missing relocated address and destination."
msgstr "difieren familia de direcciones destinatarias y origen"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:566
#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:573
#, fuzzy
msgid "Missing relocated address."
msgstr "dirección ausente --section-start"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:596
#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:609
#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:622
#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:680
#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:691
#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:730
#, fuzzy
msgid "Missing e-mail address."
msgstr "Correo-e"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:603
#, fuzzy, python-format
msgid "Generated password: %s"
msgstr "  Contraseña = «%s».\n"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:662
#, fuzzy
msgid "alias addresses"
msgstr "Escucha en estas direcciones."

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:668
msgid "Missing e-mail address and user's name."
msgstr ""

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:703
msgid "Missing e-mail address and storage value."
msgstr ""

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:744
#, fuzzy
msgid "Missing e-mail address and transport."
msgstr "Correo-e parecieron inválidos"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:747
#, fuzzy
msgid "Missing transport."
msgstr "ausente un `}'"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:757
#, fuzzy
msgid "usage: "
msgstr "Sintaxis:"

#. TP: Please adjust translated words like the original text.
#. (It's a table header.) Extract from usage text:
#. usage: vmm subcommand arguments
#. short long
#. subcommand                arguments
#.
#. da    domainadd           fqdn [transport]
#. dd    domaindelete        fqdn [force]
#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:767
#, python-format
msgid ""
"usage: %s subcommand arguments\n"
"  short long\n"
"  subcommand                arguments\n"
msgstr ""

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:786
#, fuzzy
msgid "from"
msgstr "Desde"

#. TP: The words 'from', 'version' and 'on' are used in
#. the version information, e.g.:
#. vmm, version 0.5.2 (from 09/09/09)
#. Python 2.5.4 on FreeBSD
#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:786
msgid "version"
msgstr "versión"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:789
msgid "on"
msgstr ""

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:791
#, fuzzy
msgid "is free software and comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY."
msgstr "Este programa es software libre.  Este programa no tiene ninguna garantía en lo absoluto.\n"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:800
msgid "get the address of the user with the given UID"
msgstr ""

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:802
msgid "create a new e-mail user with the given address"
msgstr ""

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:804
#, fuzzy
msgid "delete the specified user"
msgstr "Quiero borrar este usuario"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:806
#, fuzzy
msgid "display information about the given address"
msgstr "Enseña la información acerca de base de datos."

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:808
msgid "set, update or delete the real name for an address"
msgstr ""

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:811
#, fuzzy
msgid "update the password for the given address"
msgstr "Actualizar contraseña"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:814
msgid "update the quota limit for the given address"
msgstr ""

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:817
msgid "enables the specified services and disables all not specified services"
msgstr ""

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:821
#, fuzzy
msgid "update the transport of the given address"
msgstr "No Puede Actualizar Grupo new_doc_address"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:823
msgid "set, update or delete the note of the given address"
msgstr ""

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:826
msgid "create a new alias e-mail address with one or more destinations"
msgstr ""

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:830
msgid "delete the specified alias e-mail address or one of its destinations"
msgstr ""

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:833
msgid "show the destination(s) of the specified alias"
msgstr ""

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:837
msgid "create a new alias for an existing domain"
msgstr ""

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:839
#, fuzzy
msgid "delete the specified alias domain"
msgstr "delete [puntos_ruptura] [rango] - borra puntos de rupturas especificados."

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:841
msgid "show the destination of the given alias domain"
msgstr ""

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:843
msgid "assign the given alias domain to an other domain"
msgstr ""

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:848
msgid "add one or more catch-all destinations for a domain"
msgstr ""

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:852
msgid "delete the specified catch-all destination or all of a domain's destinations"
msgstr ""

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:855
msgid "show the catch-all destination(s) of the specified domain"
msgstr ""

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:859
#, fuzzy
msgid "create a new domain"
msgstr "Crea un presupuesto nuevo"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:861
msgid "delete the given domain and all its alias domains"
msgstr ""

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:863
#, fuzzy
msgid "display information about the given domain"
msgstr "Enseña la información acerca de base de datos."

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:866
msgid "update the quota limit of the specified domain"
msgstr ""

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:869
msgid "enables the specified services and disables all not specified services of the given domain"
msgstr ""

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:873
msgid "update the transport of the specified domain"
msgstr ""

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:875
msgid "set, update or delete the note of the given domain"
msgstr ""

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:878
msgid "list all domains or search for domains by pattern"
msgstr ""

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:880
msgid "list all addresses or search for addresses by pattern"
msgstr ""

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:883
msgid "list all user accounts or search for accounts by pattern"
msgstr ""

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:886
msgid "list all aliases or search for aliases by pattern"
msgstr ""

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:888
msgid "list all relocated users or search for relocated users by pattern"
msgstr ""

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:893
msgid "create a new record for a relocated user"
msgstr ""

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:896
#, fuzzy
msgid "delete the record of the relocated user"
msgstr "¿Confirmar borrar registro?"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:898
#, fuzzy
msgid "print information about a relocated user"
msgstr "Muestra información sobre los usuarios que están actualmente conectados.\n"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:901
msgid "show the actual value of the configuration option"
msgstr ""

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:903
#, fuzzy
msgid "set a new value for the configuration option"
msgstr "Establecer valor de configuración indexada en elecciones"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:905
#, fuzzy
msgid "start interactive configuration mode"
msgstr "modo interactivo"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:907
msgid "lists all usable password schemes and password encoding suffixes"
msgstr ""

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:910
msgid "show a help overview or help for the given subcommand"
msgstr ""

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:912
#, fuzzy
msgid "show version and copyright information"
msgstr "Información de copyright"

#. TP: e.g.: [  0.00%] 21.09 KiB/1.00 GiB
#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:968
#, fuzzy, python-format
msgid "[%(percent)s%%] %(used)s/%(limit)s"
msgstr "%s: no se puede obtener el límite: %s"

#. TP: used in e.g. 'Domain information' or 'Account information'
#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:974
msgid "information"
msgstr "información"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:988
#, fuzzy
msgid "Note"
msgstr "se sobreescribe la nota %d con la nota %d (IC:%s)\n"

#. TP: used in e.g. 'Existing alias addresses' or 'Existing accounts'
#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:1004
#, fuzzy
msgid "Existing"
msgstr "Emplear Existente"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:1017
#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:1069
#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:1113
#, fuzzy
msgid "\tNone"
msgstr "_Ninguna"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:1022
#, fuzzy
msgid "Alias information"
msgstr "Alias"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:1024
#, fuzzy, python-format
msgid "\tMail for %s will be redirected to:"
msgstr "Origen redirigido no válido dentro del fichero %s\n"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:1031
#, fuzzy
msgid "Catch-all information"
msgstr "la variable del retn debe ser modificable"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:1033
#, python-format
msgid "\tMail to unknown local-parts in domain %s will be sent to:"
msgstr ""

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:1041
#, fuzzy
msgid "Relocated information"
msgstr "Una extensión no ha sido reubicada."

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:1043
#, python-format
msgid "\tUser '%(addr)s' has moved to '%(dest)s'"
msgstr ""

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:1058
#, fuzzy
msgid "Matching domains"
msgstr "  Dominios locales:"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:1060
#, fuzzy
msgid "Existing domains"
msgstr "  Dominios locales:"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:1076
#, fuzzy
msgid "user accounts"
msgstr "USUARIO"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:1079
#, fuzzy
msgid "user accounts and aliases"
msgstr "Aliases"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:1080
#, fuzzy
msgid "user accounts and relocated users"
msgstr "Enseñar la lista completa de Usuarios / Editar Usuarios"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:1081
#, fuzzy
msgid "aliases and relocated users"
msgstr "Usuarios"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:1082
#, fuzzy
msgid "addresses"
msgstr "Marca direcciones segmentales para solapamientos"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:1086
#, fuzzy, python-format
msgid "Matching %s"
msgstr "se atravesó %s coincidiendo con %s\n"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:1088
#, fuzzy, python-format
msgid "Existing %s"
msgstr "Intentaba purgar macro inexistente «%s»"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:1091
#, fuzzy, python-format
msgid "Invalid address type for list: '%s'"
msgstr "invalida tipo direccional para operando"

#. TP: the letters 'u', 'a' and 'r' are abbreviations of user,
#. alias and relocated user
#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:1101
#, fuzzy
msgid "u"
msgstr "se utilizó $%u sin \".set at=$%u\""

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:1102
msgid "a"
msgstr ""

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:1103
#, fuzzy
msgid "r"
msgstr "C"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:1119
#, fuzzy
msgid "Alias domain information"
msgstr "Alias"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:1124
#, python-format
msgid ""
"\tThe alias domain %(alias)s belongs to:\n"
"\t    * %(domain)s"
msgstr ""

#: VirtualMailManager/common.py:63
#, fuzzy, python-format
msgid "No such file: '%s'"
msgstr "   fichero: %.*s\n"

#: VirtualMailManager/common.py:66
#, fuzzy, python-format
msgid "File is not executable: '%s'"
msgstr "%s: %s: no está en formato ejecutable\n"

#: VirtualMailManager/common.py:83
msgid "GiB"
msgstr "GiB"

#. TP: abbreviations of gibibyte, tebibyte kibibyte and mebibyte
#: VirtualMailManager/common.py:83
msgid "TiB"
msgstr "TiB"

#: VirtualMailManager/common.py:84
msgid "KiB"
msgstr "KiB"

#: VirtualMailManager/common.py:84
msgid "MiB"
msgstr "MiB"

#. TP: e.g.: '%(size)s %(prefix)s' -> '118.30 MiB'
#: VirtualMailManager/common.py:88
#, fuzzy, python-format
msgid "%(size)s %(prefix)s"
msgstr "prefijo %s redundante"

#: VirtualMailManager/common.py:139
#, python-format
msgid "Invalid transport '%(transport)s' for mailbox format '%(mbfmt)s'."
msgstr ""

#. TP: [domain default] indicates that a user's setting is the same as
#. configured in the user's domain.
#. e.g.: [  0.84%] 42/5,000 [domain default]
#: VirtualMailManager/common.py:217
#, fuzzy, python-format
msgid "%s [domain default]"
msgstr "Cuenta de dominio"

#: VirtualMailManager/config.py:89
#, fuzzy, python-format
msgid "Not a boolean: '%s'"
msgstr "Booleano"

#: VirtualMailManager/config.py:127
#, fuzzy, python-format
msgid "Bad format: '%s' - expected: section.option"
msgstr "línea %d: Equivocación de Formato de BuildArchitecture: %s\n"

#: VirtualMailManager/config.py:378
#, fuzzy, python-format
msgid "* Section: %s\n"
msgstr ".ltorg en la sección %s emparejado con .using en la sección %s"

#: VirtualMailManager/config.py:388 VirtualMailManager/config.py:396
#, fuzzy, python-format
msgid "Check of configuration file %s failed.\n"
msgstr ""
"\n"
"Fichero de configuración «%s» no está disponibles.\n"
"\n"

#: VirtualMailManager/config.py:390
msgid "Missing options, which have no default value.\n"
msgstr ""

#: VirtualMailManager/config.py:398 VirtualMailManager/config.py:400
#, fuzzy
msgid "Invalid configuration values.\n"
msgstr "Enseñar macro y valores de configuración"

#: VirtualMailManager/config.py:439 VirtualMailManager/config.py:523
#, fuzzy, python-format
msgid "Not a valid Dovecot version: '%s'"
msgstr "no un número de versión válido: %s (argumento %d)"

#: VirtualMailManager/config.py:445 VirtualMailManager/config.py:480
#, fuzzy, python-format
msgid "Unsupported database module: '%s'"
msgstr "sin tal módulo: %*.*s"

#: VirtualMailManager/config.py:450 VirtualMailManager/config.py:488
#, fuzzy, python-format
msgid "Unknown pgsql SSL mode: '%s'"
msgstr "modo de direccionamiento %s desconocido"

#: VirtualMailManager/config.py:457 VirtualMailManager/config.py:501
#: VirtualMailManager/maillocation.py:70
#, fuzzy, python-format
msgid "Unsupported mailbox format: '%s'"
msgstr "no puede crear buzón «%s»: %s"

#: VirtualMailManager/config.py:473 VirtualMailManager/handler.py:287
#: VirtualMailManager/handler.py:363 VirtualMailManager/handler.py:368
#: VirtualMailManager/handler.py:396
#, fuzzy, python-format
msgid "No such directory: %s"
msgstr "  Directorio: %s\n"

#: VirtualMailManager/config.py:512
#, fuzzy, python-format
msgid "Not a valid size value: '%s'"
msgstr "%s: no un valor booleana válido"

#: VirtualMailManager/domain.py:84
#, fuzzy, python-format
msgid "The domain '%s' is an alias domain."
msgstr "%s fuera de dominio (%d no es un múltiplo de %d)"

#: VirtualMailManager/domain.py:119
#, python-format
msgid "There are %(account_count)u accounts, %(alias_count)u aliases and %(relocated_count)u relocated users."
msgstr ""

#: VirtualMailManager/domain.py:134
#, fuzzy, python-format
msgid "The domain '%s' already exists."
msgstr "Un repositorio %s ya existe"

#: VirtualMailManager/domain.py:507
#, fuzzy
msgid "The domain name is too long"
msgstr "Nombre definido demasiado largo\n"

#: VirtualMailManager/domain.py:509
#, fuzzy, python-format
msgid "The domain name '%s' is invalid"
msgstr "Establece el nombre del dominio para órdenes EHLO."

#: VirtualMailManager/emailaddress.py:73
#, fuzzy, python-format
msgid "Missing the '@' sign in address: '%s'"
msgstr "firmar paquete(s) (idéntico a --resign)"

#: VirtualMailManager/emailaddress.py:76
#, fuzzy, python-format
msgid "Too many '@' signs in address: '%s'"
msgstr "demasiadas referencias a memoria para `%s'"

#: VirtualMailManager/emailaddress.py:79
#, fuzzy, python-format
msgid "Missing local-part in address: '%s'"
msgstr "no puede enlazar a dirección local: %s"

#: VirtualMailManager/emailaddress.py:82
#, fuzzy, python-format
msgid "Missing domain name in address: '%s'"
msgstr "ausente el nombre de arquitectura «%s»"

#: VirtualMailManager/emailaddress.py:145
#, fuzzy, python-format
msgid "The local-part '%s' is too long."
msgstr "%s: fichero demasiado largo"

#: VirtualMailManager/emailaddress.py:150
#, python-format
msgid "The local-part '%(l_part)s' contains invalid characters: %(i_chars)s"
msgstr ""

#: VirtualMailManager/ext/postconf.py:84
#, python-format
msgid "The value '%s' does not look like a valid Postfix configuration parameter name."
msgstr ""

#: VirtualMailManager/handler.py:54
#, fuzzy
msgid "an account"
msgstr "_Cuenta:"

#: VirtualMailManager/handler.py:55
#, fuzzy
msgid "an alias"
msgstr "Alias"

#: VirtualMailManager/handler.py:56
#, fuzzy
msgid "a relocated user"
msgstr "USUARIO"

#: VirtualMailManager/handler.py:82
#, fuzzy
msgid ""
"You are not root.\n"
"\tGood bye!\n"
msgstr "¡Ya es el administrador!"

#: VirtualMailManager/handler.py:102
#, python-format
msgid "Could not find '%(cfg_file)s' in: '%(cfg_path)s'"
msgstr ""

#. TP: Please keep the backticks around the command. `chmod 0600 …`
#: VirtualMailManager/handler.py:114
#, python-format
msgid ""
"wrong permissions for '%(file)s': %(perms)s\n"
"`chmod 0600 %(file)s` would be great."
msgstr ""

#: VirtualMailManager/handler.py:134
#, python-format
msgid ""
"'%(path)s' is not a directory.\n"
"(%(cfg_file)s: section 'misc', option 'base_directory')"
msgstr ""

#: VirtualMailManager/handler.py:143
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"\n"
"(%(cfg_file)s: section 'bin', option '%(option)s')"
msgstr "la sección '%s' se menciona en una opción -j, pero no se encuentra en ningún fichero de entrada"

#: VirtualMailManager/handler.py:157 VirtualMailManager/handler.py:164
#, fuzzy, python-format
msgid "Unable to import database module '%s'."
msgstr "No se puede determinar el nombre dll para `%s' (¿No es una biblioteca de importación?)"

#. TP: %(a_type)s will be one of: 'an account', 'an alias' or
#. 'a relocated user'
#: VirtualMailManager/handler.py:243
#, fuzzy, python-format
msgid "There is already %(a_type)s with the address '%(address)s'."
msgstr "tipo de conexión inválida: %s; familia de dirección no compatible"

#: VirtualMailManager/handler.py:302
#, fuzzy, python-format
msgid "'%s' is not a directory."
msgstr "%s no es un directorio.\n"

#: VirtualMailManager/handler.py:305
#, fuzzy, python-format
msgid "The file/directory '%s' already exists."
msgstr "ERROR: El fichero %s ya existe.\n"

#: VirtualMailManager/handler.py:335
#, fuzzy
msgid "Skipped mailbox folders:"
msgstr "_Buzón:"

#: VirtualMailManager/handler.py:355
#, python-format
msgid "UID '%(uid)u' and/or GID '%(gid)u' are less than %(min_uid)u/%(min_gid)u."
msgstr ""

#: VirtualMailManager/handler.py:360 VirtualMailManager/handler.py:393
#, fuzzy, python-format
msgid "Found \"..\" in domain directory path: %s"
msgstr "Error: El segmento de ruta «%s» no es un directorio\n"

#: VirtualMailManager/handler.py:373
msgid "Detected owner/group mismatch in home directory."
msgstr ""

#: VirtualMailManager/handler.py:389
#, python-format
msgid "GID '%(gid)u' is less than '%(min_gid)u'."
msgstr ""

#: VirtualMailManager/handler.py:400
#, python-format
msgid "Detected group mismatch in domain directory: %s"
msgstr ""

#: VirtualMailManager/handler.py:476 VirtualMailManager/handler.py:878
#, fuzzy, python-format
msgid "Unknown service: '%s'"
msgstr "%s:%d: nombre de servicio desconocido"

#: VirtualMailManager/handler.py:601 VirtualMailManager/handler.py:625
#: VirtualMailManager/handler.py:639
#, fuzzy, python-format
msgid "The pattern '%s' contains invalid characters."
msgstr "El alias contiene caracteres inválidos."

#: VirtualMailManager/handler.py:669 VirtualMailManager/handler.py:732
#: VirtualMailManager/handler.py:746 VirtualMailManager/handler.py:776
#, fuzzy
msgid "Ignored destination addresses:"
msgstr "Escucha en estas direcciones."

#: VirtualMailManager/handler.py:674 VirtualMailManager/handler.py:751
#: VirtualMailManager/handler.py:895
#, fuzzy, python-format
msgid "The destination account/alias '%s' does not exist."
msgstr "La cuenta %s no existe. ¿Quiere crearla?"

#: VirtualMailManager/handler.py:696
#, python-format
msgid ""
"The account has been successfully deleted from the database.\n"
"    But an error occurred while deleting the following directory:\n"
"    '%(directory)s'\n"
"    Reason: %(reason)s"
msgstr ""

#: VirtualMailManager/handler.py:854
#, fuzzy, python-format
msgid "Could not accept transport: '%s'"
msgstr "acepta fallada: %s"

#: VirtualMailManager/handler.py:905 VirtualMailManager/relocated.py:106
#: VirtualMailManager/relocated.py:113
#, fuzzy, python-format
msgid "The relocated user '%s' does not exist."
msgstr "El usuario no existe."

#: VirtualMailManager/mailbox.py:260
#, fuzzy, python-format
msgid "Failed to create mailboxes: %r\n"
msgstr "no se puede crear la sección de salida"

#: VirtualMailManager/maillocation.py:74
#, fuzzy
msgid "Empty directory name"
msgstr ""
"\n"
" La Distribución Directiva está vacía.\n"

#: VirtualMailManager/maillocation.py:76
#, fuzzy, python-format
msgid "Directory name is too long: '%s'"
msgstr "Directorio de destino demasiado largo: "

#: VirtualMailManager/password.py:389
#, fuzzy, python-format
msgid "Unsupported password scheme: '%s'"
msgstr "protocolo o esquema no soportado: %s"

#: VirtualMailManager/password.py:392
#, python-format
msgid "The password scheme '%(scheme)s' requires Dovecot >= v%(version)s."
msgstr ""

#: VirtualMailManager/password.py:398
msgid "Encoding suffixes for password schemes require Dovecot >= v1.1.alpha1."
msgstr ""

#: VirtualMailManager/password.py:401
#, fuzzy, python-format
msgid "Unsupported password encoding: '%s'"
msgstr "codificación inválida o no admitida en .cfi_personality"

#: VirtualMailManager/relocated.py:62 VirtualMailManager/relocated.py:76
msgid "The destination address' domain name must not be localhost."
msgstr ""

#: VirtualMailManager/relocated.py:79
#, fuzzy
msgid "Address and destination are identical."
msgstr "difieren familia de direcciones destinatarias y origen"

#: VirtualMailManager/relocated.py:83
#, fuzzy, python-format
msgid "The relocated user '%s' already exists."
msgstr "Ya existe un usuario con esa dirección de correcto electrónico."