# translation of sysstat to Latvian
# Copyright (C) 2009 sysstat
# This file is distributed under the same license as the sysstat package.
#
#
# Rihards Prieditis <rprieditis@gmail.com>, 2009, 2010,2011, 2023.
# Rūdolfs Mazurs <rudolfs.mazurs@gmail.com>, 2012, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sysstat-12.7.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: sysstat <at> orange.fr\n"
"POT-Creation-Date: 2023-01-13 17:54+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2023-12-24 18:20+0000\n"
"Last-Translator: Rihards Priedītis <rprieditis@gmail.com>\n"
"Language-Team: Latvian <translation-team-lv@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: lv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==0 || (n%100>=11 && n%100<=19) ? 0 : n%10==1 && n%100!=11 ? 1 : 2);\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"

#: cifsiostat.c:75 iostat.c:89 mpstat.c:134 sar.c:108 tapestat.c:104
#, c-format
msgid "Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ]\n"
msgstr "Lietošana: %s [ opcijas ] [ <intervāls> [ <skaits> ] ] ]\n"

#: cifsiostat.c:79
#, c-format
msgid ""
"Options are:\n"
"[ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ --pretty ]\n"
"[ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ --debuginfo ]\n"
msgstr ""
"Opcijas:\n"
"[ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ --pretty ]\n"
"[ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ --debuginfo ]\n"

#: cifsiostat.c:83
#, c-format
msgid ""
"Options are:\n"
"[ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ --pretty ]\n"
"[ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ]\n"
msgstr ""
"Opcijas:\n"
"[ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ --pretty ]\n"
"[ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ]\n"

#: common.c:85
#, c-format
msgid "sysstat version %s\n"
msgstr "sysstat versija %s\n"

#: count.c:118 ioconf.c:480 rd_stats.c:86 sa_common.c:1856 sadc.c:747
#: sadc.c:810
#, c-format
msgid "Cannot open %s: %s\n"
msgstr "Nevar atvērt %s: %s\n"

#: count.c:172
#, c-format
msgid "Cannot handle so many processors!\n"
msgstr "Nevar vadīt tik daudz procesoru!\n"

#: iostat.c:92
#, c-format
msgid ""
"Options are:\n"
"[ -c ] [ -d ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -N ] [ -s ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -y ] [ -z ]\n"
"[ { -f | +f } <directory> ] [ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]\n"
"[ --compact ] [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ --pretty ] [ -o JSON ]\n"
"[ [ -H ] -g <group_name> ] [ -p [ <device> [,...] | ALL ] ]\n"
"[ <device> [...] | ALL ] [ --debuginfo ]\n"
msgstr ""
"Opcijas:\n"
"[ -c ] [ -d ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -N ] [ -s ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -y ] [ -z ]\n"
"[ { { -f | +f } <direktorija> ] [ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ] ]\n"
"[ --compact ] [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ --pretty ] [ -o JSON ]\n"
"[ -H ] -g <grupas_vārds> ] [ -p [ <ierīce> [,...] | ALL ] ]\n"
"[ <ierīce> [...] | ALL ] [ --debuginfo ]\n"

#: iostat.c:99
#, c-format
msgid ""
"Options are:\n"
"[ -c ] [ -d ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -N ] [ -s ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -y ] [ -z ]\n"
"[ { -f | +f } <directory> ] [ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]\n"
"[ --compact ] [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ --pretty ] [ -o JSON ]\n"
"[ [ -H ] -g <group_name> ] [ -p [ <device> [,...] | ALL ] ]\n"
"[ <device> [...] | ALL ]\n"
msgstr ""
"Opcijas:\n"
"[ -c ] [ -d ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -N ] [ -s ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -y ] [ -z ]\n"
"[ { { -f | +f } <direktorija> ] [ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ] ]\n"
"[ --compact ] [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ --pretty ] [ -o JSON ]\n"
"[ -H ] -g <grupas_vārds> ] [ -p [ <ierīce> [,...] | ALL ] ]\n"
"[ <ierīce> [...] | ALL ]\n"

#: iostat.c:2179 sa_common.c:2404
#, c-format
msgid "Invalid type of persistent device name\n"
msgstr "Nederīgs pastāvīgās ierīces nosaukuma tips\n"

#: mpstat.c:137
#, c-format
msgid ""
"Options are:\n"
"[ -A ] [ -H ] [ -n ] [ -T ] [ -u ] [ -V ]\n"
"[ -I { SUM | CPU | SCPU | ALL } ] [ -N { <node_list> | ALL } ]\n"
"[ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ -o JSON ] [ -P { <cpu_list> | ALL } ]\n"
msgstr ""
"Opcijas:\n"
"[ -A ] [ -H ] [ -n ] [ -T ] [ -u ] [ -V ]\n"
"[ -I { SUM | CPU | SCPU | SCPU | ALL } ] [ -N { <mezglu_saraksts> | ALL } ] ]\n"
"[ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ -o JSON ] [ -P { <cpu_saraksts> | ALL } ]\n"

#: mpstat.c:1773 pidstat.c:2312 sar.c:385
msgid "Average:"
msgstr "Vidēji:"

#: pidstat.c:91
#, c-format
msgid "Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ] [ -e <program> <args> ]\n"
msgstr "Lietošana: %s [ opcijas ] [ <intervāls> [ <skaits> ] ] ] [ -e <programma> <argumenti> ]\n"

#: pidstat.c:94
#, c-format
msgid ""
"Options are:\n"
"[ -d ] [ -H ] [ -h ] [ -I ] [ -l ] [ -R ] [ -r ] [ -s ] [ -t ] [ -U [ <username> ] ]\n"
"[ -u ] [ -V ] [ -v ] [ -w ] [ -C <command> ] [ -G <process_name> ]\n"
"[ -p { <pid> [,...] | SELF | ALL } ] [ -T { TASK | CHILD | ALL } ]\n"
"[ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ]\n"
msgstr ""
"Opcijas:\n"
"[ -d ] [ -H ] [ -h ] [ -I ] [ -l ] [ -R ] [ -r ] [ -s ] [ -t ] [ -U [ <lietotāja_vārds> ] ] ]\n"
"[ -u ] [ -V ] [ -v ] [ -w ] [ -C <kommanda> ] [ -G <procesa_vārds> ]\n"
"[ -p { <pid> [,...] | SELF | ALL } ] [ T { TASK | CHILD | ALL } ]\n"
"[ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ]\n"

#: pidstat.c:225 sa_common.c:368
#, c-format
msgid "Requested activities not available\n"
msgstr "Pieprasītās darbības nav pieejamas\n"

#: pr_stats.c:2682 pr_stats.c:2689 pr_stats.c:2795 pr_stats.c:2842
msgid "Summary:"
msgstr "Kopsavilkums:"

#: rd_stats.c:427
#, c-format
msgid "Cannot read %s\n"
msgstr "Nevar nolasīt %s\n"

#: sa_common.c:301
#, c-format
msgid "File created by sar/sadc from sysstat version %d.%d.%d"
msgstr "Fails izveidots as sar/sadc no sysstat versijas %d.%d.%d"

#: sa_common.c:334
#, c-format
msgid "Invalid system activity file: %s\n"
msgstr "Nederīgs sistēmas darbības fails: %s\n"

#: sa_common.c:344
#, c-format
msgid "Current sysstat version cannot read the format of this file (%#x)\n"
msgstr "Pašreizējā sysstat versija nevar nolasīt šī faila formātu (%#x)\n"

#: sa_common.c:348
#, c-format
msgid ""
"Try to convert it to current format. Enter:\n"
"\n"
msgstr ""
"Mēģiniet to konvertēt uz pašreizējo formātu. Ievadiet:\n"
"\n"

#: sa_common.c:351
#, c-format
msgid "You should then be able to read the new file created (%s.new)\n"
msgstr "Pēc tam jums vajadzētu būt iespējai nolasīt izveidoto jauno failu (%s.new)\n"

#: sa_common.c:1435
#, c-format
msgid "Error while reading system activity file: %s\n"
msgstr "Kļūda, lasot sistēmas darbības failu: %s\n"

#: sa_common.c:1445
#, c-format
msgid "End of system activity file unexpected\n"
msgstr "Sistēmas darbības faila beigas negaidītas\n"

#: sa_common.c:1859
#, c-format
msgid "Please check if data collecting is enabled\n"
msgstr "Lūdzu, pārbaudiet, vai ir iespējota datu vākšana\n"

#: sa_common.c:2194
#, c-format
msgid "Requested activities not available in file %s\n"
msgstr "Pieprasītās darbības nav pieejamas failā %s\n"

#: sa_conv.c:99
#, c-format
msgid "Cannot convert the format of this file\n"
msgstr "Nevar konvertēt šī faila formātu\n"

#: sa_conv.c:385
#, c-format
msgid ""
"\n"
"CPU activity not found in file. Aborting...\n"
msgstr ""
"\n"
"Procesora darbība nav atrodama failā. Pārtrauc...\n"

#: sa_conv.c:408
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Invalid data found. Aborting...\n"
msgstr ""
"\n"
"Atrasti nederīgi dati. Pārtraucam...\n"

#: sa_conv.c:1931
#, c-format
msgid "Statistics:\n"
msgstr "Statistika:\n"

#: sa_conv.c:2032
#, c-format
msgid ""
"\n"
"File format already up-to-date\n"
msgstr ""
"\n"
"Failu formāts jau ir atjaunināts\n"

#: sa_conv.c:2044
#, c-format
msgid "HZ: Using current value: %lu\n"
msgstr "HZ: Izmanto pašreizējo vērtību: %lu\n"

#: sa_conv.c:2075
#, c-format
msgid "File successfully converted to sysstat format version %s\n"
msgstr "Fails veiksmīgi konvertēts uz sysstat formāta versiju %s\n"

#: sadc.c:98
#, c-format
msgid "Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ] [ <outfile> ]\n"
msgstr "Lietošana: %s [ opcijas ] [ <intervāls> [ <skaits> ] ] ] [ <izvada_fails> ]\n"

#: sadc.c:101
#, c-format
msgid ""
"Options are:\n"
"[ -C <comment> ] [ -D ] [ -F ] [ -f ] [ -L ] [ -V ]\n"
"[ -S { INT | DISK | IPV6 | POWER | SNMP | XDISK | ALL | XALL } ]\n"
msgstr ""
"Opcijas:\n"
"[ -C <komentārs> ] [ -D ] [ -F ] [ -f ] [ -L ] [ -V ]\n"
"[ -S { INT | DISK | IPV6 | POWER | SNMP | XDISK | ALL | XALL } ] ]\n"

#: sadc.c:272
#, c-format
msgid "Cannot write data to system activity file: %s\n"
msgstr "Nav iespējams ierakstīt datus sistēmas darbības failā: %s\n"

#: sadc.c:1040
#, c-format
msgid "Cannot append data to that file (%s)\n"
msgstr "Failam nevar pievienot datus (%s)\n"

#: sadf.c:119
#, c-format
msgid "Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ] [ <datafile> | -[0-9]+ ]\n"
msgstr "Lietošana: %s [ opcijas ] [ <intervāls> [ <skaits> ] ] ] [ <datu_fails> | -[0-9]+ ]\n"

#: sadf.c:122
#, c-format
msgid ""
"Options are:\n"
"[ -C ] [ -c | -d | -g | -j | -l | -p | -r | -x ] [ -H ] [ -h ] [ -T | -t | -U ] [ -V ]\n"
"[ -O <opts> [,...] ] [ -P { <cpu> [,...] | ALL } ]\n"
"[ --dev=<dev_list> ] [ --fs=<fs_list> ] [ --iface=<iface_list> ] [ --int=<int_list> ]\n"
"[ -s [ <time_start> ] ] [ -e [ <time_end> ] ]\n"
"[ -- <sar_options> ]\n"
msgstr ""
"Opcijas:\n"
"[ -C ] [ -c | -d | -g | -j | -l | -p | -r | -x ] [ -H ] [ -h ] [ -T | -t | -U ] [ -V ]\n"
"[ -O <opcijas> [,...] ] ] [ -P { <cpu> [,...] | ALL } ]\n"
"[ --dev=<ierīču_saraksts> ] [ --fs=<fs_saraksts> ] [ --iface=<iface_saraksts> ] [ --int=<int_saraksts> ]\n"
"[ -s [ <laika_sākums> ] ] ] [ -e [ <laika_beigas> ] ]\n"
"[ -- <sar_opcijas> ]\n"

#: sadf.c:1896
#, c-format
msgid "PCP support not compiled in\n"
msgstr "PCP atbalsts nav kompilēts\n"

#: sadf_misc.c:1252
#, c-format
msgid "System activity data file: %s (%#x)\n"
msgstr "Sistēmas darbības datu fails: %s (%#x)\n"

#: sadf_misc.c:1261
#, c-format
msgid "Genuine sa datafile: %s (%x)\n"
msgstr "Īsts sa datu fails: %s (%x)\n"

#: sadf_misc.c:1262
msgid "no"
msgstr "nē"

#: sadf_misc.c:1262
msgid "yes"
msgstr "jā"

#: sadf_misc.c:1265
#, c-format
msgid "Host: "
msgstr "Resursdators: "

#: sadf_misc.c:1275
#, c-format
msgid "File date: %s\n"
msgstr "Faila datums: %s\n"

#: sadf_misc.c:1278
#, c-format
msgid "File time: "
msgstr "Faila laiks: "

#: sadf_misc.c:1283
#, c-format
msgid "Timezone: %s\n"
msgstr "Laika josla: %s\n"

#: sadf_misc.c:1286
#, c-format
msgid "File composition: (%d,%d,%d),(%d,%d,%d),(%d,%d,%d)\n"
msgstr "Failu sastāvs: (%d,%d,%d),(%d,%d,%d),(%d,%d,%d)\n"

#: sadf_misc.c:1291
#, c-format
msgid "Size of a long int: %d\n"
msgstr "Garā int izmērs: %d\n"

#: sadf_misc.c:1293
#, c-format
msgid "Number of activities in file: %u\n"
msgstr "Darbību skaits failā: %u\n"

#: sadf_misc.c:1295
#, c-format
msgid "Extra structures available: %c\n"
msgstr "Pieejamās papildu struktūras: %c\n"

#: sadf_misc.c:1298
#, c-format
msgid "List of activities:\n"
msgstr "Darbību saraksts:\n"

#: sadf_misc.c:1309
msgid "Unknown activity"
msgstr "Nezināma aktivitāte"

#: sadf_misc.c:1317
#, c-format
msgid " \t[Unknown format]"
msgstr " \t[Nezināms formāts]"

#: sar.c:123
#, c-format
msgid ""
"Options are:\n"
"[ -A ] [ -B ] [ -b ] [ -C ] [ -D ] [ -d ] [ -F [ MOUNT ] ] [ -H ] [ -h ]\n"
"[ -p ] [ -r [ ALL ] ] [ -S ] [ -t ] [ -u [ ALL ] ] [ -V ]\n"
"[ -v ] [ -W ] [ -w ] [ -y ] [ -z ]\n"
"[ -I [ SUM | ALL ] ] [ -P { <cpu_list> | ALL } ]\n"
"[ -m { <keyword> [,...] | ALL } ] [ -n { <keyword> [,...] | ALL } ]\n"
"[ -q [ <keyword> [,...] | ALL ] ]\n"
"[ --dev=<dev_list> ] [ --fs=<fs_list> ] [ --iface=<iface_list> ] [ --int=<int_list> ]\n"
"[ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --help ] [ --human ] [ --pretty ] [ --sadc ]\n"
"[ -j { SID | ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]\n"
"[ -f [ <filename> ] | -o [ <filename> ] | -[0-9]+ ]\n"
"[ -i <interval> ] [ -s [ <start_time> ] ] [ -e [ <end_time> ] ]\n"
msgstr ""
"Opcijas:\n"
"[ -A ] [ -B ] [ -b ] [ -C ] [ -D ] [ -d ] [ -F [ MOUNT ] ] ] [ -H ] [ -h ]\n"
"[ -p ] [ -r [ ALL ] ] ] [ -S ] [ -t ] [ -u [ ALL ] ] [ -V ]\n"
"[ -v ] [ -W ] [ -w ] [ -y ] [ -z ]\n"
"[ -I [ SUM | ALL ] ] ] [ -P { <cpu_saraksts> | ALL } ] ]\n"
"[ -m { <atslēgvārds> [,...] | ALL } ] [ -n { <atslēgvārds> [,...] | ALL } ]\n"
"[ -q [ <atslēgvārds> [,...] | ALL ] ]\n"
"[ --dev=<ierīču_saraksts> ] [ --fs=<fs_saraksts> ] [ --iface=<iface_saraksts> ] [ --int=<int_saraksts> ] ]\n"
"[ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --help ] [ --human ] [ --pretty ] [ --sadc ]\n"
"[ -j { SID | ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ] ]\n"
"[ -f [ <faila_nosaukums> ] | -o [ <faila_nosaukums> ] | -[0-9]+ ]\n"
"[ -i <intervāls> ] [ -s [ <sākuma_laiks> ] ] ] [ -e [ <beigu_laiks> ] ]\n"

#: sar.c:150
#, c-format
msgid "Main options and reports (report name between square brackets):\n"
msgstr "Galvenās opcijas un ziņojumi (ziņojuma nosaukums kvadrātiekavās):\n"

#: sar.c:151
#, c-format
msgid "\t-B\tPaging statistics [A_PAGE]\n"
msgstr "\t-B\tLapošanas statistika [A_PAGE]\n"

#: sar.c:152
#, c-format
msgid "\t-b\tI/O and transfer rate statistics [A_IO]\n"
msgstr "\t-b\tI/O un pārsūtīšanas ātruma statistika [A_IO]\n"

#: sar.c:153
#, c-format
msgid "\t-d\tBlock devices statistics [A_DISK]\n"
msgstr "\t-d\tBloka ierīču statistika [A_DISK]\n"

#: sar.c:154
#, c-format
msgid "\t-F [ MOUNT ]\n"
msgstr "\t-F [ MOUNT ]\n"

#: sar.c:155
#, c-format
msgid "\t\tFilesystems statistics [A_FS]\n"
msgstr "\t\tFaila sistēmu statistika [A_FS]\n"

#: sar.c:156
#, c-format
msgid "\t-H\tHugepages utilization statistics [A_HUGE]\n"
msgstr "\t-H\tLielo lapu izmantošanas statistika [A_HUGE]\n"

#: sar.c:157
#, c-format
msgid ""
"\t-I [ SUM | ALL ]\n"
"\t\tInterrupts statistics [A_IRQ]\n"
msgstr ""
"\t-I [ SUMMA | ALL ]\n"
"\t\tPārtraukumu statistika [A_IRQ]\n"

#: sar.c:159
#, c-format
msgid ""
"\t-m { <keyword> [,...] | ALL }\n"
"\t\tPower management statistics [A_PWR_...]\n"
"\t\tKeywords are:\n"
"\t\tBAT\tBatteries capacity\n"
"\t\tCPU\tCPU instantaneous clock frequency\n"
"\t\tFAN\tFans speed\n"
"\t\tFREQ\tCPU average clock frequency\n"
"\t\tIN\tVoltage inputs\n"
"\t\tTEMP\tDevices temperature\n"
"\t\tUSB\tUSB devices plugged into the system\n"
msgstr ""
"\t-m { <atslēgvārds> [,...] | ALL }\n"
"\t\tEnerģijas pārvaldības statistika [A_PWR_...]\n"
"\t\tAtslēgas vārdi:\n"
"\t\tBAT\tBateriju ietilpība\n"
"\t\tCPU\tCPU momentānā takts frekvence\n"
"\t\tFAN\tVentilatoru ātrums\n"
"\t\tFREQ\tCPU vidējā takts frekvence\n"
"\t\tIN\tSprieguma ievads\n"
"\t\tTEMP\tIerīču temperatūra\n"
"\t\tUSB\tSistēmai pievienotās USB ierīces\n"

#: sar.c:169
#, c-format
msgid ""
"\t-n { <keyword> [,...] | ALL }\n"
"\t\tNetwork statistics [A_NET_...]\n"
"\t\tKeywords are:\n"
"\t\tDEV\tNetwork interfaces\n"
"\t\tEDEV\tNetwork interfaces (errors)\n"
"\t\tNFS\tNFS client\n"
"\t\tNFSD\tNFS server\n"
"\t\tSOCK\tSockets\t(v4)\n"
"\t\tIP\tIP traffic\t(v4)\n"
"\t\tEIP\tIP traffic\t(v4) (errors)\n"
"\t\tICMP\tICMP traffic\t(v4)\n"
"\t\tEICMP\tICMP traffic\t(v4) (errors)\n"
"\t\tTCP\tTCP traffic\t(v4)\n"
"\t\tETCP\tTCP traffic\t(v4) (errors)\n"
"\t\tUDP\tUDP traffic\t(v4)\n"
"\t\tSOCK6\tSockets\t(v6)\n"
"\t\tIP6\tIP traffic\t(v6)\n"
"\t\tEIP6\tIP traffic\t(v6) (errors)\n"
"\t\tICMP6\tICMP traffic\t(v6)\n"
"\t\tEICMP6\tICMP traffic\t(v6) (errors)\n"
"\t\tUDP6\tUDP traffic\t(v6)\n"
"\t\tFC\tFibre channel HBAs\n"
"\t\tSOFT\tSoftware-based network processing\n"
msgstr ""
"\t-n { <atslēgasvārds> [,...] | ALL }\n"
"\t\tTīkla statistika [A_NET_...]\n"
"\t\tAtslēgas vārdi:\n"
"\t\tDEV\tTīkla saskarnes\n"
"\t\tEDEV\tTīkla saskarnes (kļūdas)\n"
"\t\tNFS\tNFS klients\n"
"\t\tNFSD\tNFS serveris\n"
"\t\tSOCK\tLigzdas (v4)\n"
"\t\tIP\tIP datplūsma (v4)\n"
"\t\tEIP\tIP datu plūsma (v4) (kļūdas)\n"
"\t\tICMP\tICMP datplūsma (v4)\n"
"\t\tEICMP\tICMP datplūsma (v4) (kļūdas)\n"
"\t\tTCP\tTCP datplūsma (v4)\n"
"\t\tETCP\tTCP datplūsma (v4) (kļūdas)\n"
"\t\tUDP\tUDP datplūsma (v4)\n"
"\t\tSOCK6\tLigzdas (v6)\n"
"\t\tIP6\tIP datplūsma (v6)\n"
"\t\tEIP6\tIP datplūsma (v6) (kļūdas)\n"
"\t\tICMP6\tICMP datplūsma (v6)\n"
"\t\tEICMP6\tICMP datplūsma (v6) (kļūdas)\n"
"\t\tUDP6\tUDP datplūsma (v6)\n"
"\t\tFC\tŠķiedru kanālu HBA\n"
"\t\tSOFT\tUz programmatūru balstīta tīkla apstrāde\n"

#: sar.c:192
#, c-format
msgid ""
"\t-q [ <keyword> [,...] | PSI | ALL ]\n"
"\t\tSystem load and pressure-stall statistics\n"
"\t\tKeywords are:\n"
"\t\tLOAD\tQueue length and load average statistics [A_QUEUE]\n"
"\t\tCPU\tPressure-stall CPU statistics [A_PSI_CPU]\n"
"\t\tIO\tPressure-stall I/O statistics [A_PSI_IO]\n"
"\t\tMEM\tPressure-stall memory statistics [A_PSI_MEM]\n"
msgstr ""
"\t-q [ <atslēgasvārds> [,...] | PSI | ALL ]\n"
"\t\tSistēmas slodzes un spiediena krituma statistika\n"
"\t\tAtslēgas vārdi:\n"
"\t\tLOAD\tRindas garuma un vidējās slodzes statistika [A_QUEUE]\n"
"\t\tCPU\tSpiediena krituma procesora statistika [A_PSI_CPU]\n"
"\t\tIO\tSpiediena krituma I/O statistika [A_PSI_IO]\n"
"\t\tMEM\tSpiediena krituma atmiņas statistika [A_PSI_MEM]\n"

#: sar.c:199
#, c-format
msgid ""
"\t-r [ ALL ]\n"
"\t\tMemory utilization statistics [A_MEMORY]\n"
msgstr ""
"\t-r [ ALL ]\n"
"\t\tAtmiņas izmantošanas statistika [A_MEMORY]\n"

#: sar.c:201
#, c-format
msgid "\t-S\tSwap space utilization statistics [A_MEMORY]\n"
msgstr "\t-S\tApmaiņas vietas izmantošanas statistika [A_MEMORY]\n"

#: sar.c:202
#, c-format
msgid ""
"\t-u [ ALL ]\n"
"\t\tCPU utilization statistics [A_CPU]\n"
msgstr ""
"\t-u [ ALL ]\n"
"\t\tProcesora izmantošanas statistika [A_CPU]\n"

#: sar.c:204
#, c-format
msgid "\t-v\tKernel tables statistics [A_KTABLES]\n"
msgstr "\t-v\tKodola tabulu statistika [A_KTABLES]\n"

#: sar.c:205
#, c-format
msgid "\t-W\tSwapping statistics [A_SWAP]\n"
msgstr "\t-W\tApmaiņas statistika [A_SWAP]\n"

#: sar.c:206
#, c-format
msgid "\t-w\tTask creation and system switching statistics [A_PCSW]\n"
msgstr "\t-w\tUzdevumu izveides un sistēmas pārslēgšanas statistika [A_PCSW]\n"

#: sar.c:207
#, c-format
msgid "\t-y\tTTY devices statistics [A_SERIAL]\n"
msgstr "\t-y\tTTY ierīču statistika [A_SERIAL]\n"

#: sar.c:221
#, c-format
msgid "Data collector will be sought in PATH\n"
msgstr "Iekš PATH tiks meklēts datu vācējs\n"

#: sar.c:224
#, c-format
msgid "Data collector found: %s\n"
msgstr "Atrasts datu vācējs: %s\n"

#: sar.c:289
#, c-format
msgid "End of data collecting unexpected\n"
msgstr "Negaidītas datu vākšanas beigas\n"

#: sar.c:294
#, c-format
msgid "Inconsistent input data\n"
msgstr "Nesakritīga datu ievade\n"

#: sar.c:895
#, c-format
msgid "Using a wrong data collector from a different sysstat version\n"
msgstr "Nepareiza datu savācēja izmantošana no citas sysstat versijas\n"

#: sar.c:1553
#, c-format
msgid "-f and -o options are mutually exclusive\n"
msgstr "-f un -o opcijas ir savstarpēji izslēdzošas\n"

#: sar.c:1563
#, c-format
msgid "Not reading from a system activity file (use -f option)\n"
msgstr "Nav nolasīts no sistēmas darbības faila (izmantojiet opciju -f)\n"

#: sar.c:1712
#, c-format
msgid "Cannot find the data collector (%s)\n"
msgstr "Nevar atrast datu savācēju (%s)\n"

#: tapestat.c:106
#, c-format
msgid ""
"Options are:\n"
"[ --human ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ -y ] [ -z ]\n"
msgstr ""
"Opcijas:\n"
"[ --human ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ -y ] [ -z ]\n"

#: tapestat.c:273
#, c-format
msgid "No tape drives with statistics found\n"
msgstr "Nav atrasti lentes diski ar statistiku\n"