# Slovak translations for sarg package.
# Copyright (C) 2023 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the sarg package.
# Temuri Doghonadze <temuri.doghonadze@gmail.com>, 2023
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sarg 2.4.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: fmarchal@users.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2020-01-16 12:32+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2023-11-25 19:49+0100\n"
"Last-Translator: Temuri Doghonadze <temuri.doghonadze@gmail.com>\n"
"Language-Team: Georgian <(nothing)>\n"
"Language: ka\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.3.2\n"

#: auth.c:42 datafile.c:92 html.c:76 html.c:82 html.c:129 html.c:158 html.c:163
#: html.c:382 index.c:52 index.c:155 index.c:168 index.c:258 index.c:267
#: index.c:418 index.c:427 index.c:498 index.c:608 index.c:674 index.c:894
#: index.c:907 index.c:921 index.c:927 lastlog.c:300 repday.c:65 report.c:105
#: report.c:144 report.c:468 report.c:516 report.c:804 smartfilter.c:56
#: smartfilter.c:61 smartfilter.c:66 smartfilter.c:71 sort.c:66 sort.c:71
#: splitlog.c:69 totday.c:154 totday.c:201 util.c:435 util.c:1801 util.c:2354
#: util.c:2449 util.c:2490 util.c:2673 util.c:2689 util.c:2697
#, c-format
msgid "Path too long: "
msgstr "ბილიკი ძალიან გრძელია: "

#: auth.c:47 auth.c:52 authfail.c:56 authfail.c:166 authfail.c:177 convlog.c:46
#: dansguardian_log.c:54 dansguardian_log.c:59 dansguardian_log.c:64
#: dansguardian_log.c:92 dansguardian_report.c:72 dansguardian_report.c:77
#: datafile.c:98 datafile.c:154 decomp.c:491 denied.c:56 denied.c:174
#: denied.c:179 download.c:74 download.c:209 download.c:214 email.c:55
#: exclude.c:196 exclude.c:203 exclude.c:320 getconf.c:1003 grepday.c:621
#: grepday.c:693 grepday.c:738 html.c:153 html.c:225 html.c:388 html.c:393
#: html.c:453 html.c:599 index.c:309 index.c:469 index.c:595 index.c:776
#: log.c:457 log.c:784 realtime.c:213 redirector.c:281 redirector.c:326
#: redirector.c:337 redirector.c:342 redirector.c:481 redirector.c:486
#: repday.c:71 repday.c:127 report.c:124 report.c:149 report.c:272 report.c:474
#: report.c:522 report.c:810 siteuser.c:77 siteuser.c:83 smartfilter.c:87
#: smartfilter.c:97 smartfilter.c:154 splitlog.c:82 splitlog.c:129
#: topsites.c:98 topsites.c:104 topsites.c:226 topsites.c:237 topuser.c:63
#: topuser.c:103 topuser.c:109 topuser.c:421 topuser.c:586 topuser.c:592
#: totday.c:160 useragent.c:57 useragent.c:123 useragent.c:245 useragent.c:257
#: useragent.c:334 useragent.c:345 useragent.c:406 usertab.c:105 util.c:1237
#: util.c:1243 util.c:1519 util.c:1806 util.c:1828
#, c-format
msgid "Cannot open file \"%s\": %s\n"
msgstr "ფაილის გახსნის შეცდომა '%s': %s\n"

#: auth.c:66 authfail.c:86 authfail.c:284 authfail.c:303 dansguardian_log.c:157
#: dansguardian_report.c:173 datafile.c:205 denied.c:85 denied.c:278
#: denied.c:295 download.c:105 download.c:309 download.c:457 email.c:74
#: grepday.c:626 grepday.c:774 html.c:105 html.c:433 html.c:612 html.c:651
#: index.c:352 index.c:522 index.c:641 index.c:810 redirector.c:398
#: redirector.c:604 repday.c:273 report.c:372 report.c:387 report.c:501
#: report.c:533 report.c:818 siteuser.c:198 smartfilter.c:148 smartfilter.c:209
#: smartfilter.c:222 splitlog.c:119 splitlog.c:155 topsites.c:182
#: topsites.c:332 topuser.c:68 topuser.c:148 topuser.c:390 topuser.c:656
#: totday.c:183 useragent.c:202 useragent.c:382 useragent.c:444 util.c:1233
#: util.c:1533 util.c:1811
#, c-format
msgid "Write error in \"%s\": %s\n"
msgstr "\"%s\"-ში ჩაწერის შეცდომა: %s\n"

#: auth.c:70 authfail.c:273 convlog.c:89 dansguardian_log.c:84
#: dansguardian_log.c:153 dansguardian_report.c:163 datafile.c:197 denied.c:267
#: download.c:301 exclude.c:228 exclude.c:357 getconf.c:1022 grepday.c:728
#: html.c:437 html.c:510 html.c:543 log.c:822 realtime.c:247 redirector.c:294
#: redirector.c:392 redirector.c:584 repday.c:122 report.c:351 siteuser.c:180
#: splitlog.c:150 topsites.c:167 topsites.c:324 topuser.c:313 topuser.c:511
#: topuser.c:637 url.c:602 useragent.c:190 useragent.c:318 useragent.c:386
#: useragent.c:437 userinfo.c:351 usertab.c:153 util.c:862 util.c:929
#: util.c:997 util.c:1239 util.c:1868
#, c-format
msgid "Read error in \"%s\": %s\n"
msgstr "%s-დან წაკითხვის შეცდომა: %s\n"

#: authfail.c:46
#, c-format
msgid "Authentication failures report not produced as it is not requested\n"
msgstr "ავთენტიკაციის ჩავარდნების ანგარიში არ შექმნილა, რადგან არავის მოუთხოვია\n"

#: authfail.c:50
#, c-format
msgid "Authentication failures report not produced because privacy option is active\n"
msgstr "ავთენტიკაციის ჩავარდნების ანგარიში არ შექმნილა, რადგან კონფიდენციალობის პარამეტრი აქტიური არაა\n"

#: authfail.c:109
#, c-format
msgid "%d more authentication failure not shown here&hellip;"
msgid_plural "%d more authentication failures not shown here&hellip;"
msgstr[0] "აქ, ნაჩვენები არაა კიდევ %d ავთენტიკაციის ჩავარდნა&hellip;"
msgstr[1] "აქ, ნაჩვენები არაა კიდევ %d ავთენტიკაციის ჩავარდნა&hellip;"

#: authfail.c:142 authfail.c:310 denied.c:302 download.c:464 lastlog.c:243
#, c-format
msgid "Failed to delete \"%s\": %s\n"
msgstr "\"%s\"-ის წაშლა ჩავარდა: %s\n"

#: authfail.c:145
#, c-format
msgid "Authentication failures report not produced because it is empty\n"
msgstr "ავთენტიკაციის ჩავარდნების ანგარიში არ შექმნილა, რადგან ის ცარიელია\n"

#: authfail.c:149
#, c-format
msgid "Creating authentication failures report...\n"
msgstr "ავთენტიკაციის ჩავარდნების ანგარიშის შექმნა...\n"

#: authfail.c:155 dansguardian_log.c:165 denied.c:156 html.c:442
#: redirector.c:415 siteuser.c:66 sort.c:81 topsites.c:87 topsites.c:216
#: topuser.c:693 useragent.c:235 useragent.c:324 useragent.c:396
#, c-format
msgid "Sort command too long when sorting file \"%s\" to \"%s\"\n"
msgstr "დალაგების ბრძანება ძალიან გრძელია ფაილის (\"%s\") \"%s\"-ზე დალაგებისას\n"

#: authfail.c:161 dansguardian_log.c:171 denied.c:161 download.c:145 html.c:447
#: redirector.c:420 siteuser.c:71 smartfilter.c:82 sort.c:86 sort.c:136
#: topsites.c:92 topsites.c:221 topuser.c:698 useragent.c:240 useragent.c:329
#: useragent.c:401
#, c-format
msgid "sort command return status %d\n"
msgstr "დალაგების ბრძანებამ დააბრუნა სტატუსი %d\n"

#: authfail.c:162 authfail.c:167 dansguardian_log.c:172 denied.c:162
#: download.c:146 html.c:448 redirector.c:421 siteuser.c:72 siteuser.c:78
#: smartfilter.c:83 smartfilter.c:88 sort.c:87 sort.c:137 topsites.c:93
#: topsites.c:99 topsites.c:222 topsites.c:227 topuser.c:699 useragent.c:241
#: useragent.c:246 useragent.c:330 useragent.c:335 useragent.c:402
#: useragent.c:407
#, c-format
msgid "sort command: %s\n"
msgstr "დალაგების ბრძანება: %s\n"

#: authfail.c:171 authfail.c:289 dansguardian_log.c:176
#: dansguardian_report.c:64 dansguardian_report.c:178 denied.c:143 denied.c:166
#: denied.c:283 download.c:151 download.c:190 download.c:314 email.c:88
#: html.c:114 html.c:376 html.c:458 html.c:516 html.c:550 html.c:555 index.c:58
#: indexonly.c:50 lastlog.c:249 redirector.c:427 redirector.c:609 report.c:378
#: siteuser.c:191 smartfilter.c:92 smartfilter.c:228 sort.c:91 sort.c:146
#: topsites.c:194 topsites.c:232 topuser.c:317 topuser.c:515 topuser.c:704
#: totday.c:207 useragent.c:251 useragent.c:340 useragent.c:391 useragent.c:412
#: useragent.c:449 util.c:2369 util.c:2382 util.c:2507
#, c-format
msgid "Cannot delete \"%s\": %s\n"
msgstr "\"%s\" ვერ წავშალე: %s\n"

#: authfail.c:181 authfail.c:185 topuser.c:139
msgid "Authentication Failures"
msgstr "ავთენტიკაციის ჩავარდნები"

#: authfail.c:183 dansguardian_report.c:83 denied.c:185 download.c:220
#: grepday.c:557 redirector.c:497 siteuser.c:89 smartfilter.c:110
#: smartfilter.c:182 topsites.c:243 topuser.c:116 topuser.c:440
#, c-format
msgid "Period: %s"
msgstr "შუალედი: %s"

#: authfail.c:189 dansguardian_report.c:89 denied.c:191 download.c:226
#: realtime.c:134 redirector.c:503 smartfilter.c:119 smartfilter.c:190
#: topuser.c:170 topuser.c:446 useragent.c:276
msgid "USERID"
msgstr "USERID"

#: authfail.c:189 dansguardian_report.c:89 denied.c:191 download.c:226
#: realtime.c:134 redirector.c:503 smartfilter.c:119 smartfilter.c:190
msgid "IP/NAME"
msgstr "IP/სახელი"

#: authfail.c:189 dansguardian_report.c:89 denied.c:191 download.c:226
#: realtime.c:134 redirector.c:503 smartfilter.c:119 smartfilter.c:190
msgid "DATE/TIME"
msgstr "თარიღი/დრო"

#. TRANSLATORS: This is a column header showing the URL of the visited sites.
#: authfail.c:189 dansguardian_report.c:89 denied.c:191 download.c:226
#: html.c:250 realtime.c:134 redirector.c:503 siteuser.c:98 smartfilter.c:119
#: smartfilter.c:190 topsites.c:259
msgid "ACCESSED SITE"
msgstr "წვდომა საიტთან"

#: authfail.c:192 convlog.c:51 datafile.c:103 denied.c:194 download.c:229
#: html.c:173 html.c:398 html.c:465 realtime.c:218 redirector.c:286
#: redirector.c:491 report.c:183 siteuser.c:113 splitlog.c:87 topsites.c:109
#: topsites.c:273 topuser.c:197 topuser.c:428 topuser.c:599 url.c:589
#: userinfo.c:338 util.c:968
#, c-format
msgid "Not enough memory to read file \"%s\"\n"
msgstr "ფაილის (\"%s\") წასაკითხად, მეხსიერება საკმარისი არაა\n"

#: authfail.c:199 dansguardian_log.c:102 grepday.c:703 redirector.c:147
#: redirector.c:512 repday.c:83 splitlog.c:95 useragent.c:142
#, c-format
msgid "Invalid date in file \"%s\"\n"
msgstr "არასწორი თარიღი ფაილში \"%s\"\n"

#: authfail.c:203 dansguardian_log.c:106 html.c:417 redirector.c:155
#: redirector.c:516 repday.c:99 useragent.c:156
#, c-format
msgid "Invalid time in file \"%s\"\n"
msgstr "არასწორი დრო ფაილში \"%s\"\n"

#: authfail.c:207 useragent.c:298
#, c-format
msgid "Invalid user ID in file \"%s\"\n"
msgstr "არასწორი მომხმარებლის ID ფაილში \"%s\"\n"

#: authfail.c:211 dansguardian_log.c:114 redirector.c:520 useragent.c:281
#: useragent.c:355
#, c-format
msgid "Invalid IP address in file \"%s\"\n"
msgstr "არასწორი IP მისამართი ფაილში \"%s\"\n"

#: authfail.c:215 dansguardian_log.c:122 dansguardian_report.c:99 denied.c:206
#: download.c:241 html.c:198 html.c:286 html.c:408 redirector.c:170
#: redirector.c:524 topsites.c:293
#, c-format
msgid "Invalid url in file \"%s\"\n"
msgstr "არასწორი ბმული ფაილში \"%s\"\n"

#: authfail.c:224 denied.c:215 download.c:250 redirector.c:534 siteuser.c:122
#: smartfilter.c:132 topuser.c:234 topuser.c:494
#, c-format
msgid "Unknown user ID %s in file \"%s\"\n"
msgstr "უცნობი მომხმარებლის ID %s ფაილში \"%s\"\n"

#: btree_cache.c:261
#, c-format
msgid "Failed to balance the b-tree cache"
msgstr "ბინარული ხის კეშის ბალანსი ჩავარდა"

#: convlog.c:58 dansguardian_log.c:75 dansguardian_log.c:118
#: dansguardian_log.c:127 dansguardian_report.c:95 datafile.c:115 denied.c:202
#: download.c:237 report.c:193 smartfilter.c:126 topsites.c:280 topsites.c:285
#: useragent.c:136 useragent.c:175
#, c-format
msgid "Invalid record in file \"%s\"\n"
msgstr "არასწორი ჩანაწერი ფაილში \"%s\"\n"

#: dansguardian_log.c:78
#, c-format
msgid "Using the dansguardian log file \"%s\" found in your configuration file \"%s\"\n"
msgstr "ვიყენებ dansguardian-ის ჟურნალის ფაილს \"%s\", რომელიც აღმოჩენილია თქვენს კონფიგურაციის ფაილში \"%s\"\n"

#: dansguardian_log.c:89
#, c-format
msgid "Reading DansGuardian log file \"%s\"\n"
msgstr "ვკითხულობ DansGuard-ის ჟურნალის ფაილს \"%s\"\n"

#: dansguardian_log.c:110 log.c:814 redirector.c:180 redirector.c:508
#: topuser.c:204 topuser.c:465 util.c:981
#, c-format
msgid "Invalid user in file \"%s\"\n"
msgstr "არასწორი მომხმარებელი ფაილში \"%s\"\n"

#: dansguardian_log.c:162 redirector.c:411 sort.c:77 sort.c:121 useragent.c:231
#, c-format
msgid "Sorting file \"%s\"\n"
msgstr "ვალაგებ ფაილს \"%s\"\n"

#: dansguardian_report.c:34
#, c-format
msgid "%d more dansguardian entry not shown here&hellip;"
msgid_plural "%d more dansguardian entries not shown here&hellip;"
msgstr[0] "აქ, ნაჩვენები არაა კიდევ %d dansguardian-ის ჩანაწერი ჩავარდნა&hellip;"
msgstr[1] "აქ, ნაჩვენები არაა კიდევ %d dansguardian-ის ჩანაწერი ჩავარდნა&hellip;"

#: dansguardian_report.c:65
#, c-format
msgid "Dansguardian report not generated because it is empty\n"
msgstr "Dansguardian-ის ანგარიში არ შექმნილა, რადგან ის ცარიელია\n"

#: dansguardian_report.c:81 dansguardian_report.c:85 topuser.c:135
msgid "DansGuardian"
msgstr "DansGuardian"

#: dansguardian_report.c:89
msgid "CAUSE"
msgstr "მიზეზი"

#: dansguardian_report.c:103 redirector.c:528
#, c-format
msgid "Invalid rule in file \"%s\"\n"
msgstr "არასწორი წესი ფაილში \"%s\"\n"

#: datafile.c:76 html.c:124 report.c:138
#, c-format
msgid "Cannot enumerate the user list\n"
msgstr "მომხმარებლების ჩამონათვლის შექმნა შეუძლებელია\n"

#: datafile.c:88
#, c-format
msgid "Reading user file \"%s/%s\"\n"
msgstr "ვკითხულობ მომხმარებლის ფაილს \"%s/%s\"\n"

#: datafile.c:119 report.c:202
#, c-format
msgid "Invalid smart info in file \"%s\"\n"
msgstr "არასწორი ჭკვიანი ინფორმაცია ფაილში \"%s\"\n"

#: datafile.c:138 datafile.c:183 report.c:230 report.c:315 report.c:341
#: siteuser.c:142 topsites.c:123 topsites.c:142
#, c-format
msgid "Not enough memory to store the url\n"
msgstr "ბმულის დასამახსოვრებლად მეხსიერება საკმარისი არაა\n"

#: datafile.c:210
#, c-format
msgid "Datafile \"%s\" written successfully\n"
msgstr "მონაცემების ფაილის \"%s\" ჩაწერა წარმატებულია\n"

#: decomp.c:95
msgid "Invalid gzip file"
msgstr "არასწორი gzip ფაილი"

#: decomp.c:98
msgid "File operation error"
msgstr "ფაილის ოპერაციების შეცდომა"

#: decomp.c:101 decomp.c:126 decomp.c:247 decomp.c:254 decomp.c:436
#: decomp.c:443
msgid "Not enough memory"
msgstr "მეხსიერება საკმარისი არ არის"

#: decomp.c:104
msgid "Truncated gzip stream"
msgstr "წაკვეთილი gzip ნაკადი"

#: decomp.c:107
msgid "Unknown error returned by zlib"
msgstr "Zlib-ის მიერ დაბრუნებული შეცდომა უცნობია"

#: decomp.c:133
msgid "Error opening gzip file"
msgstr "შეცდომა gzip ფაილის გახსნისას"

#: decomp.c:208
#, c-format
msgid "Cannot rewind bzip file\n"
msgstr "შეცდომა bzip ფაილის გადახვევისას\n"

#: decomp.c:262 decomp.c:451
msgid "Error duplicating file descriptor"
msgstr "ფაილის დესკრიპტორის დუბლირების შეცდომა"

#: decomp.c:272
msgid "Error opening bzip file"
msgstr "Bzip ფაილის გახსნის შეცდომა"

#: decomp.c:329
#, c-format
msgid "Error decompressiong xz file (lzma library returned error %d)"
msgstr "შეცდომა xz ფაილის გაშლისას (ბიბლიოთეკამ lzma დააბრუნა შეცდომა %d)"

#: decomp.c:367
msgid "Not enough memory to initialize LZMA decoder"
msgstr "LZMA დეკოდერის ინიციალიზაციისთვის მეხსიერება საკმარისი არაა"

#: decomp.c:370
msgid "Failed to initialize LZMA decoder due to invalid option passed to the decoder"
msgstr "LZMA დეკოდერის ინიციალიზცია ჩავარდა არასწორი პარამეტრის გადაცემის გამო"

#: decomp.c:376
#, c-format
msgid "Failed to initialize LZMA decoder with unknown error %d"
msgstr "LZMA დეკოდერის ინიციალიზაცია ჩავარდა უცნობი შეცდომით %d"

#: decomp.c:400
#, c-format
msgid "Failed to rewind the xz file (see previous LZMA error)\n"
msgstr "XZ ფაილის გადახვევა ჩავარდა (იხ. წინა LZMA-ის შეცდომა)\n"

#: decomp.c:496
#, c-format
msgid "Error while reading \"%s\" to guess its type: %s\n"
msgstr "შეცდომა \"%s\"-ის კითხვისას მისი ტიპის მისახვედრად: %s\n"

#: decomp.c:500
#, c-format
msgid "File \"%s\" is too small to guess its type\n"
msgstr "ფაილი \"%s\" მეტისმეტად პატარაა მისი ტიპის მისახვედრად\n"

#: decomp.c:504
#, c-format
msgid "Cannot return to the beginning of file \"%s\": %s"
msgstr "ფაილის \"%s\" დასაწყისში დაბრუნება შეუძლებელია: %s"

#: decomp.c:513
#, c-format
msgid "Sarg was not compiled with gzip support to read file \"%s\"\n"
msgstr "Sarg-ის აგების დროს gzip ჩართული არ იყო. ფაილს \"%s\" ვერ წავიკითხავ.\n"

#: decomp.c:522
#, c-format
msgid "Sarg was not compiled with bzip support to read file \"%s\"\n"
msgstr "Sarg-ის აგების დროს bzip ჩართული არ იყო. ფაილს \"%s\" ვერ წავიკითხავ.\n"

#: decomp.c:531
#, c-format
msgid "Sarg was not compiled with xz support to read file \"%s\"\n"
msgstr "Sarg-ის აგების დროს xz ჩართული არ იყო. ფაილს \"%s\" ვერ წავიკითხავ.\n"

#: decomp.c:537
#, c-format
msgid ""
"Support for LZW and LZH compressed files was removed in sarg 2.4.\n"
"You can still read such a file with a command like this:\n"
"  zcat \"%s\" | sarg - [your usual options here]\n"
"If you think it is important for sarg to read those files, open a bug ticket at <http://sourceforge.net/p/sarg/bugs/>.\n"
msgstr ""
"LZW da LZH შეკუმშვის მხარდაჭერა sarg 2.4-ში ავშალეთ.\n"
"ასეთი ფაილების წაკითხვა ჯერ კიდევ შეგიძლიათ, აი ასე:\n"
"  zcat \"%s\" | sarg - [თქვენი პარამეტრები]\n"
"თუ ფიქრობთ, რომ მნიშვნელოვანია, sarg-მა ეს ფაილები წაიკითხოთ, მოგვწერეთ ბმულზე <http://sourceforge.net/p/sarg/bugs/>.\n"

#: denied.c:46
#, c-format
msgid "Denied report not produced as it is not requested\n"
msgstr "აკრძალვების ანგარიში არ შექმნილა, რადგან არავის მოუთხოვია\n"

#: denied.c:50
#, c-format
msgid "Denied report not produced because privacy option is active\n"
msgstr "აკრძალვების ანგარიში არ შექმნილა, რადგან აქტიურია კონფიდენციალობის პარამეტრი\n"

#: denied.c:107
#, c-format
msgid "%d more denied access not shown here&hellip;"
msgid_plural "%d more denied accesses not shown here&hellip;"
msgstr[0] "არაა ნაჩვენები კიდევ %d წვდომის აკრძალვა&help;"
msgstr[1] "არაა ნაჩვენები კიდევ %d წვდომის აკრძალვა&help;"

#: denied.c:145
#, c-format
msgid "Denied report not produced because it is empty\n"
msgstr "აკრძალვების ანგარიში არ შექმნილა, რადგან ის ცარიელია\n"

#: denied.c:149
#, c-format
msgid "Creating denied accesses report...\n"
msgstr "მიმდინარეობს წვდომის აკრძალვების ანგარიშის შექმნა...\n"

#: denied.c:152
#, c-format
msgid "Temporary directory path too long to sort the denied accesses\n"
msgstr "აკრძალული წვდომების დასალაგებლად დროებითი საქაღალდის ბილიკი მეტისმეტად გრძელია\n"

#: denied.c:183 denied.c:187
msgid "Denied"
msgstr "უარყოფილი"

#: dichotomic.c:161 dichotomic.c:176
#, c-format
msgid "Not enough memory to store the key/value pair %s/%s\n"
msgstr "გასაღები/მნიშვნელობის %s/%s შესანახად მეხსიერება საკმარისი არაა\n"

#: download.c:64
#, c-format
msgid "Download report not produced as it is not requested\n"
msgstr "გადმოწერის ანგარიში არ შექმნილა, რადგან არავის მოუთხოვია\n"

#: download.c:68
#, c-format
msgid "Download report not produced because privacy option is active\n"
msgstr "გადმოწერის ანგარიში არ შექმნილა, რადგან აქტიურია კონფიდენციალობის პარამეტრი\n"

#: download.c:140
#, c-format
msgid "Path too long to sort file \"%s\"\n"
msgstr "ბილიკი ძალიან გრძელია, რომ დავალაგო ფაილი \"%s\"\n"

#: download.c:192
#, c-format
msgid "No downloaded files to report\n"
msgstr "ანგარისთვის ფაილები არ გადმოწერილა\n"

#: download.c:197
#, c-format
msgid "Creating download report...\n"
msgstr "მიმდინარეობს გადმოწერის ანგარიშის შექმნა...\n"

#: download.c:218 download.c:222 topuser.c:137
msgid "Downloads"
msgstr "გადმოწერები"

#: download.c:355
#, c-format
msgid "Download suffix list too long\n"
msgstr "გადმოწერის სუფიქსის სია მეტისმეტად დიდია\n"

#: download.c:363
#, c-format
msgid "Too many download suffixes\n"
msgstr "მეტისმეტად ბევრი გადმოწერის სუფიქსი\n"

#: email.c:80
#, c-format
msgid "Sending mail with command: %s\n"
msgstr "ვაგზავნი ელფოსტას ბრძანებით: %s\n"

#: email.c:83 index.c:953
#, c-format
msgid "command return status %d\n"
msgstr "ბრძანებამ დააბრუნა სტატუსი %d\n"

#: email.c:84 index.c:954
#, c-format
msgid "command: %s\n"
msgstr "ბრძანება: %s\n"

#: exclude.c:82 exclude.c:110
#, c-format
msgid "Not enough memory to store the exlcluded IP addresses\n"
msgstr "ამოღებული IP მისამართების დასამახსოვრებლად მეხსერება საკმარისი არაა\n"

#: exclude.c:161 exclude.c:171
#, c-format
msgid "Not enough memory to store the excluded URLs\n"
msgstr "გამორიცხული ბმულების დასამახსოვრებლად მეხსიერება საკმარისი არაა\n"

#: exclude.c:200
#, c-format
msgid "Loading exclude host file from \"%s\"\n"
msgstr "ამოღებული ჰოსტის ფაილის ჩატვირთვა \"%s\"-დან\n"

#: exclude.c:214 url.c:595 userinfo.c:344
#, c-format
msgid "While reading \"%s\"\n"
msgstr "\"%s\"-ის კითხვისას\n"

#: exclude.c:317
#, c-format
msgid "Loading exclude file from \"%s\"\n"
msgstr "მიმდინარეობს გამორიცხვის ფაილის ჩატვირთვა \"%s\"-დან\n"

#: exclude.c:325 log.c:789 usertab.c:109 util.c:1833
#, c-format
msgid "Failed to move till the end of file \"%s\": %s\n"
msgstr "ფაილის \"%s\" ბოლომდე წაკითხვა შეუძლებელია: %s\n"

#: exclude.c:330 log.c:794 usertab.c:114 util.c:1838
#, c-format
msgid "Cannot get the size of file \"%s\"\n"
msgstr "\"%s\"-ის ზომის მიღება შეუძლებელია\n"

#: exclude.c:335 log.c:799 usertab.c:119 util.c:1842
#, c-format
msgid "Failed to rewind file \"%s\": %s\n"
msgstr "%s-ის გადახვევის შეცდომა: %s\n"

#: exclude.c:340 log.c:804 util.c:1848
#, c-format
msgid "malloc error (%ld bytes required)\n"
msgstr "malloc-ის შეცდომა (აუცილებელია %ld ბაიტი)\n"

#: getconf.c:242
#, c-format
msgid "The string value of parameter \"%s\" is too long\n"
msgstr "პარამეტრისთვის \"%s\" მითითებული სტრიქონი მეტისმეტად გრძელია\n"

#: getconf.c:287
#, c-format
msgid "Missing double quote after parameter \"%s\"\n"
msgstr "პარამეტრის \"%s\" შემდეგ ორმაგი ბრჭყალი მითითებული არაა\n"

#: getconf.c:299
#, c-format
msgid "Missing double quote after parameter \"%s\" or value is more than %d bytes long\n"
msgstr "პარამეტრის \"%s\" შემდეგ ორმაგი ბრჭყალი მითითებული არაა, ან მნიშვნელობა %d ბაიტზე უფრო გრძელია\n"

#: getconf.c:320
#, c-format
msgid "The first word of parameter \"%s\" is more than %d bytes long\n"
msgstr "პირველი სიტყვა პარამეტრისთვის \"%s\" %d ბაიტზე გრძელია\n"

#: getconf.c:324
#, c-format
msgid "Missing second word for parameter \"%s\"\n"
msgstr "აკლია მეორე სიტყვა პარამეტრისთვის \"%s\"\n"

#: getconf.c:334
#, c-format
msgid "The second word of parameter \"%s\" is more than %d bytes long\n"
msgstr "მეორე სიტყვა პარამეტრისთვის \"%s\" %d ბაიტზე გრძელია\n"

#: getconf.c:357
#, c-format
msgid "The integer value of parameter \"%s\" is invalid\n"
msgstr "მთელი რიცხვის მნიშვნელობა პარამეტრისთვის \"%s\" არასწორია\n"

#: getconf.c:409 getconf.c:485
#, c-format
msgid "Unknown value \"%s\" for parameter \"%s\"\n"
msgstr "უცნობი მნიშვნელობა \"%s\" პარამეტრისთვის \"%s\"\n"

#: getconf.c:413
#, c-format
msgid "Value \"%s\" conflicts with other selected values for parameter \"%s\"\n"
msgstr "მნიშვნელობა \"%s\" გამორიცხავს სხვა მნიშვნელობას პარამეტრისთვის \"%s\"\n"

#: getconf.c:444
#, c-format
msgid "Unknown sort criterion \"%s\" for parameter \"%s\"\n"
msgstr "უცნობი დალაგების პირობა \"%s\" პარამეტრისთვის \"%s\"\n"

#: getconf.c:459
#, c-format
msgid "Unknown sort order \"%s\" for parameter \"%s\"\n"
msgstr "უცნობი დალაგების მიმდევრობა \"%s\" პარამეტრისთვის \"%s\"\n"

#: getconf.c:526
#, c-format
msgid "Missing limit in per_user_limit\n"
msgstr "ნაკლული ლიმიტი per_user_limit-ში\n"

#: getconf.c:552
#, c-format
msgid "Invalid output type in per_user_limit\n"
msgstr "არასწორი გამოტანის ტიპი per_user_limit-ში\n"

#: getconf.c:558
#, c-format
msgid "Too many per_user_limit\n"
msgstr "მეტისმეტად ბევრი per_user_limit\n"

#: getconf.c:601
#, c-format
msgid "SARG: TAG: %s\n"
msgstr "SARG: ჭდე: %s\n"

#: getconf.c:650
#, c-format
msgid "Invalid record in \"date_format\" parameter\n"
msgstr "არასწორი ჩანაწერი პარამეტრში \"date_format\"\n"

#: getconf.c:675 log.c:340 log.c:446 log.c:488
#, c-format
msgid "Not enough memory to store the input log file names\n"
msgstr "არასაკმარისი მეხსიერება შეყვანის ჟურნალის ფაილის სახელების დასამახსოვრებლად\n"

#: getconf.c:685
#, c-format
msgid "Too many redirector log files in configuration file\n"
msgstr "კონფიგურაციის ფაილებში აღმოჩენილია მეტისმეტად ბევრი გადამმისამართებელი ჟურნალის ფაილი\n"

#: getconf.c:700 log.c:307
#, c-format
msgid "Not enough memory to store a user agent file name\n"
msgstr "არასაკმარისი მეხსიერება მომხმარებლის აგენტის ფაილის სახელის დასამახსოვრებლად\n"

#: getconf.c:844 getconf.c:853
#, c-format
msgid "Template file name is too long in parameter \"AuthUserTemplateFile\"\n"
msgstr "ნიმუშის ფაილის სახელი ძალიან გრძელია პარამეტრში \"AuthUserTemplateFile\"\n"

#: getconf.c:871
#, c-format
msgid "No graphs available as sarg was not compiled with libgd. Set \"graphs\" to \"no\" in %s to disable this warning\n"
msgstr "გრაფიკები ხელმისაწვდომი არა, რადგან sarg-ის აგების დროს libgd ჩართული არ იყო. ამ გაფრთხილებს გამოსართავად %s-ში \"გრაფიკები\" \"არაზე\" დააყენეთ\n"

#: getconf.c:882
#, c-format
msgid "squidguard_log_format is deprecated and has been replaced by redirector_log_format. Please update your configuration file.\n"
msgstr "squidguard_log_format მოძველებულია და შეიცვალა redirector_log_format-ით. განაახლეთ თქვენი კონფიგურაციის ფაილი.\n"

#: getconf.c:891
#, c-format
msgid "redirector_ignore_date is deprecated and has been replaced by redirector_filter_out_date that does the action implied by its name as opposed to redirector_ignore_date. Please update your configuration file.\n"
msgstr "redirector_ignore_date მოძველებულია და შეიცვალა redirector_filter_out_date-ზე და აკეთებს, სახელიდან გამომდინარე, საპირისპიროს, რასაც redirector_ignore_date. განაახლეთ თქვენი კონფიგურაციის ფაილი.\n"

#: getconf.c:896
#, c-format
msgid "squidguard_ignore_date is deprecated and has been replaced by redirector_filter_out_date that does the action implied by its name as opposed to squidguard_ignore_date. Please update your configuration file.\n"
msgstr "squidguard_ignore_date მოძველებულია და შეიცვალა redirector_filter_out_date-ზე და აკეთებს, სახელიდან გამომდინარე, საპირისპიროს, რასაც squidguard_ignore_date. განაახლეთ თქვენი კონფიგურაციის ფაილი.\n"

#: getconf.c:903
#, c-format
msgid "dansguardian_ignore_date is deprecated and has been replaced by dansguardian_filter_out_date that does the action implied by its name as opposed to dansguardian_ignore_date. Please update your configuration file.\n"
msgstr "dansguardian_ignore_date მოძველებულია და შეიცვალა dansguardian_filter_out_date-ზე და აკეთებს, სახელიდან გამომდინარე, საპირისპიროს, რასაც dansguardian_ignore_date. განაახლეთ თქვენი კონფიგურაციის ფაილი.\n"

#: getconf.c:965 getconf.c:970
#, c-format
msgid "The \"byte_cost\" parameter of the configuration file is invalid\n"
msgstr ""

#: getconf.c:979
#, c-format
msgid "SARG: Unknown option %s\n"
msgstr "SARG: უცნობი პარამეტრი %s\n"

#: getconf.c:991
#, c-format
msgid "Loading configuration file \"%s\"\n"
msgstr "კონფიგურაციის ჩატვირთვა ფაილიდან \"%s\"\n"

#: getconf.c:993
#, c-format
msgid "Including configuration file \"%s\"\n"
msgstr "ჩაისმება კონფიგურაციის ფაილი \"%s\"\n"

#: getconf.c:998
#, c-format
msgid "Too many nested configuration files included in \"%s\""
msgstr "\"%s\"-ში მეტისმეტად ბევრი ჩასმული ფაილებია"

#: grepday.c:146
#, c-format
msgid "realloc error (%<PRIu64> bytes required)\n"
msgstr "realloc-ის შეცდომა(აუცილებელია %<PRIu64> ბაიტი)\n"

#: grepday.c:159
#, c-format
msgid "iconv failed to convert string \"%s\" from %s to UTF-8: %s\n"
msgstr "iconv-ს არ შეუძლია სტრიქონი \"%s\" \"%s\"-დან UTF-8-ში გადაიყვანოს: %s\n"

#: grepday.c:172
#, c-format
msgid "libgd failed to calculate the bounding box of the text \"%s\": %s\n"
msgstr "libgd-ის შეცდომა გამოეთვალა შემომსაზღვრელი ჩარჩო ტექსტისთვის \"%s\": %s\n"

#: grepday.c:239
#, c-format
msgid "libgd failed to render the text \"%s\": %s\n"
msgstr "libgd-ის შეცდომა, დაერენდერებინა ტექსტი \"%s\": %s\n"

#: grepday.c:297
#, c-format
msgid "Minimum for Y scale of the graph is out of range: %<PRId64>\n"
msgstr ""

#: grepday.c:301
#, c-format
msgid "Maximum for Y scale of the graph is out of range: %<PRId64>\n"
msgstr ""

#: grepday.c:326
#, c-format
msgid "Unknown type %d for Y axis scale\n"
msgstr ""

#: grepday.c:487
#, c-format
msgid "Unknown color \"%s\" requested for the graph. Using orange instead\n"
msgstr "გრაფიკისთვის მოთხოვნილი ფერი \"%s\" უცნობია. სამაგიეროდ ნარინჯისფერს გამოვიყენებ\n"

#: grepday.c:555
msgid "SARG, "
msgstr "SARG, "

#: grepday.c:559
#, c-format
msgid "User: %s"
msgstr "მომხმარებელი: %s"

#. TRANSLATORS: The message is followed by the path that is too long.
#: grepday.c:616 grepday.c:684 grepday.c:733 sort.c:141
#, c-format
msgid "User name too long to manufacture file name "
msgstr "მომხმარებლის სახელი მეტისმეტად გრძელია, რომ შევადგინო ფაილის სახელი "

#: grepday.c:640
#, c-format
msgid "Graphs disabled as requested in \"%s\"\n"
msgstr "გრაფიკები გაითიშა, როგორც ეს \"%s\"-შია მოთხოვნილი\n"

#: grepday.c:646
#, c-format
msgid "Graphs disabled as no font names were provided in \"%s\"\n"
msgstr "გრაფიკები გათიშულია, რადგან \"%s\"-ში ფონტის სახელები მითითებული არაა\n"

#: grepday.c:652
#, c-format
msgid "Font name \"%s\" not found\n"
msgstr "ფონტი სახელით \"%s\" ვერ ვიპოვე\n"

#: grepday.c:659
#, c-format
msgid "iconv cannot convert from %s to UTF-8: %s\n"
msgstr "iconv-ს არ შეუძლია %s-დან UTF-8-ში გადაყვანა: %s\n"

#: grepday.c:709
#, c-format
msgid "Invalid entry in file \"%s\"\n"
msgstr "არასწორი ჩანაწერი ფაილში '%s\"\n"

#: grepday.c:714 html.c:282 repday.c:108 report.c:707 topuser.c:208
#: topuser.c:469 util.c:991
#, c-format
msgid "Invalid number of bytes in file \"%s\"\n"
msgstr "ბაიტების არასწორი რაოდენობა ფაილში \"%s\"\n"

#: grepday.c:721 html.c:206 html.c:294 html.c:425 html.c:479 repday.c:115
#: report.c:198 report.c:756 topuser.c:216 topuser.c:477
#, c-format
msgid "Invalid elapsed time in file \"%s\"\n"
msgstr "არასწორი გასული დრო ფაილში \"%s\"\n"

#: grepday.c:741
msgid "Graph report"
msgstr "გრაფიკის ანგარიში"

#: grepday.c:748 grepday.c:761 index.c:316
msgid "DAYS"
msgstr "დღე"

#. TRANSLATORS: This is a column header showing the number of transfered bytes.
#: grepday.c:752 html.c:255 index.c:785 repday.c:145 siteuser.c:100
#: topsites.c:263 topuser.c:180 topuser.c:182 topuser.c:450
msgid "BYTES"
msgstr "BYTES"

#: grepday.c:765 html.c:261 topuser.c:186 topuser.c:452
msgid "ELAPSED TIME"
msgstr "გასული დრო"

#: html.c:100
#, c-format
msgid "Cannot create empty per_user_limit file \"%s\": %s\n"
msgstr "ვერ შევქმენი ცარიელი per_user_limit ფაილი \"%s\": %s\n"

#: html.c:141 index.c:900 index.c:913 util.c:443 util.c:454 util.c:1194
#, c-format
msgid "Cannot create directory \"%s\": %s\n"
msgstr "საქაღალდის(\"%s\") შექმნის შეცდომა: %s\n"

#: html.c:148
#, c-format
msgid "Input file name too long: %s/htmlrel.txt\n"
msgstr "შეყვანის ფაილის სახელი მეტისმეტად გრძელია: %s/htmlrel.txt\n"

#: html.c:188 html.c:278 report.c:690 topuser.c:212 topuser.c:473
#, c-format
msgid "Invalid number of accesses in file \"%s\"\n"
msgstr "წვდომების არასწორი რაოდენობა ფაილში \"%s\"\n"

#: html.c:193
#, c-format
msgid "Invalid downloaded size in file \"%s\"\n"
msgstr "არასწორი გადმოწერილი ზომა ფაილში \"%s\"\n"

#: html.c:202 html.c:290
#, c-format
msgid "Invalid access code in file \"%s\"\n"
msgstr "არასწორი წვდომის კოდი ფაილში \"%s\"\n"

#: html.c:211 html.c:298 topuser.c:220 topuser.c:481
#, c-format
msgid "Invalid in-cache size in file \"%s\"\n"
msgstr "არასწორი შეტანის კეშის ზომა ფაილში \"%s\"\n"

#: html.c:216 html.c:302 topuser.c:224 topuser.c:485
#, c-format
msgid "Invalid out-of-cache size in file \"%s\"\n"
msgstr "არასწორ გამოტანის კეშის ზომა ფაილში \"%s\"\n"

#: html.c:229 html.c:235
msgid "User report"
msgstr "მომხმარებლის ანგარიში"

#: html.c:230 repday.c:132 report.c:285 useragent.c:268
msgid "Period"
msgstr "პერიოდი"

#: html.c:231 repday.c:133 report.c:286 report.c:290 smartfilter.c:184
msgid "User"
msgstr "მომხმარებელი"

#: html.c:233 report.c:288
#, c-format
msgid "Sort:&nbsp;%s, %s"
msgstr "დალაგება:&nbsp;%s, %s"

#: html.c:240
msgid "SmartFilter report"
msgstr "SmartFilter-ის ანგარიში"

#. TRANSLATORS: This is a column header showing the number of connections to a visited site.
#: html.c:253 topsites.c:261 topuser.c:178 topuser.c:448
msgid "CONNECT"
msgstr "მიერთება"

#: html.c:257
msgid "%BYTES"
msgstr "%ბაიტი"

#: html.c:259 topuser.c:184
msgid "IN-CACHE-OUT"
msgstr "IN-CACHE-OUT"

#: html.c:263 topuser.c:188 topuser.c:454
msgid "MILLISEC"
msgstr "მწმ"

#: html.c:265
msgctxt "duration"
msgid "%TIME"
msgstr "%დრო"

#: html.c:270
#, c-format
msgid "Making report %s\n"
msgstr "იქმნება ანგარიში %s\n"

#: html.c:316 topuser.c:256
msgid "date/time report"
msgstr "ანგარიშის თარიღი/დრო"

#: html.c:369
msgid "DENIED"
msgstr "უარყოფილია"

#: html.c:404 html.c:471
#, c-format
msgid "Invalid user IP in file \"%s\"\n"
msgstr "არასწორი მომხმარებლის IP ფაილში \"%s\"\n"

#: html.c:413
#, c-format
msgid "Invalid day in file \"%s\"\n"
msgstr "არასწორი დღე ფაილში \"%s\"\n"

#: html.c:421 html.c:475
#, c-format
msgid "Invalid size in file \"%s\"\n"
msgstr "არასწორი ზომა ფაილში \"%s\"\n"

#: html.c:563 repday.c:157 repday.c:185 repday.c:221 repday.c:247 topuser.c:329
#: topuser.c:331 topuser.c:523 topuser.c:525 useragent.c:419
msgid "TOTAL"
msgstr "სულ"

#: html.c:618
#, c-format
msgid "Limit exceeded for user %s (%d MB). Added to file \"%s\"\n"
msgstr "ზღვარი გადაჭარბებულია მომხმარებლისთვის %s (%d მბ). დაემატა ფაილში \"%s\"\n"

#: html.c:628 index.c:785 topuser.c:366 topuser.c:368 topuser.c:539
msgid "AVERAGE"
msgstr "საშუალო"

#. TRANSLATORS: The %s is the name of the html index file (index.html).
#: index.c:67
#, c-format
msgid "Making %s\n"
msgstr "%s-ის შექმნა\n"

#: index.c:72 index.c:160 index.c:253 index.c:413 index.c:549 index.c:682
#: indexonly.c:38 lastlog.c:96 lastlog.c:161 lastlog.c:215 util.c:1201
#, c-format
msgid "Cannot open directory \"%s\": %s\n"
msgstr "საქაღალდის გახსნის შეცდომა \"%s\": %s\n"

#: index.c:174 index.c:273 index.c:433 lastlog.c:108 lastlog.c:173
#, c-format
msgid "Failed to get the statistics of file \"%s\": %s\n"
msgstr "სტატისტიკის მიღების შეცდომა ფაილისთვის \"%s\": %s\n"

#: index.c:186
#, c-format
msgid "Not enough memory to recurse into subdirectory \"%s\"\n"
msgstr "საქაღალდეში \"%s\" რეკურსიისთვის მეხსიერება საკმარისი არაა\n"

#: index.c:289
#, c-format
msgid ""
"Too many day directories in %s\n"
"Supernumerary entries are ignored\n"
msgstr ""

#: index.c:312
#, c-format
msgid "SARG: report for %s/%s"
msgid_plural "SARG: reports for %s/%s"
msgstr[0] "SARG: ანგარიში %s/%s-სთვის"
msgstr[1] "SARG: ანგარიშები %s/%s-სთვის"

#: index.c:316 index.c:476 index.c:601
msgid "YEAR"
msgstr "წელი"

#: index.c:316 index.c:476
msgid "MONTH"
msgstr "თვე"

#: index.c:318 index.c:478 index.c:603
msgid "SIZE"
msgstr "ზომა"

#: index.c:367
msgid "January"
msgstr "იანვარი"

#: index.c:367
msgid "February"
msgstr "თებერვალი"

#: index.c:367
msgid "March"
msgstr "მარტი"

#: index.c:367
msgid "April"
msgstr "აპრილი"

#: index.c:367
msgid "May"
msgstr "მაისი"

#: index.c:367
msgid "June"
msgstr "ივნისი"

#: index.c:367
msgid "July"
msgstr "ივლისი"

#: index.c:368
msgid "August"
msgstr "აგვისტო"

#: index.c:368
msgid "September"
msgstr "სექტემბერი"

#: index.c:368
msgid "October"
msgstr "ოქტომბერი"

#: index.c:368
msgid "November"
msgstr "ნოემბერი"

#: index.c:368
msgid "December"
msgstr "დეკემბერი"

#: index.c:371
#, c-format
msgid "The internal list of month names is invalid. Please report this bug to the translator.\n"
msgstr "თვის სახელების შიდა სია არასწორია. მიწერეთ ამ შეცდომის შესახებ მთარგმნელს.\n"

#: index.c:449
#, c-format
msgid ""
"Too many month directories in %s\n"
"Supernumerary entries are ignored\n"
msgstr ""

#: index.c:472
#, c-format
msgid "SARG: report for %s"
msgid_plural "SARG: reports for %s"
msgstr[0] "SARG: ანგარიში %s-სთვის"
msgstr[1] "SARG: ანგარიშები %s-სთვის"

#: index.c:591
#, c-format
msgid "Resulting index file name too long. File name is \"%s/%s\""
msgstr "შედეგად მიღებული ინდექსის ფაილის სახელი მეტისმეტად გრძელია. ფაილის სახელია \"%s/%s\""

#: index.c:598 index.c:779
msgid "SARG report"
msgid_plural "SARG reports"
msgstr[0] "SARG-ის ანგარიში"
msgstr[1] "SARG-ის ანგარიშები"

#: index.c:692
#, c-format
msgid "The directory \"%s%s\" looks like a report directory but doesn't contain a sarg-date file. You should delete it\n"
msgstr "საქაღალდე \"%s%s\" ანგარიშების საქაღალდეს წააგავს, მაგრამ ის sarg-date ფაილს არ შეიცავს. წაშალეთ ის\n"

#: index.c:697 index.c:757
#, c-format
msgid "not enough memory to sort the index\n"
msgstr "ინდექსის დასალაგებლად მეხსიერება საკმარისი არაა\n"

#: index.c:719 index.c:723 index.c:727 index.c:736
#, c-format
msgid "Invalid date in file \"%s%s/sarg-date\"\n"
msgstr "არასწორი თარიღი ფაილში \"%s%s/sarg-date\"\n"

#: index.c:731 index.c:741
#, c-format
msgid "Invalid time in file \"%s%s/sarg-date\"\n"
msgstr "არასწორი დრო ფაილში \"%s%s/sarg-date\"\n"

#: index.c:749
#, c-format
msgid "Not enough memory to store the directory name \"%s\" in the index\n"
msgstr "საქაღალდის სახელის \"%s\" ინდექსში დასამახსოვრებლად მეხსიერება საკმარისი არაა\n"

#: index.c:785
msgid "FILE/PERIOD"
msgstr "ფაილი/პერიოდი"

#: index.c:785
msgid "CREATION DATE"
msgstr "შექმნის თარიღი"

#. TRANSLATORS: This is a column header showing the users who visited each site.
#. TRANSLATORS: This is a column header showing the number of users who visited a sites.
#: index.c:785 siteuser.c:104 topsites.c:267
msgid "USERS"
msgstr "მომხმარებლები"

#: index.c:932 index.c:1038
#, c-format
msgid "Error renaming \"%s\" to \"%s\": %s\n"
msgstr "ფაილის სახელის \"%s\"-დან \"%s\"-ზე გადარქმევის შეცდომა: %s\n"

#: index.c:943
#, c-format
msgid "Failed to create link \"%s\" to \"%s\": %s\n"
msgstr "\"%s\"-დან \"%s\"-მდე ბმულის შექმნა ჩავარდა: %s\n"

#: indexonly.c:46
#, c-format
msgid "Name of the file to remove is too long. File name is \"%s/%s\"\n"
msgstr "წასაშლელი ფალის სახელი მეტისმეტად გრძელია. ფაილის სახელია \"%s/%s\"\n"

#: ip2name.c:66 ip2name.c:198
#, c-format
msgid "Chaining IP resolving module \"%s\"\n"
msgstr "იტვირთება IP-ის ამოხსნის მოდული \"%s\"\n"

#: ip2name.c:71
#, c-format
msgid "Ignoring duplicate module \"%s\" to resolve an IP address\n"
msgstr "გამოტოვებულია დუბლირებული მოდული \"%s\" IP მისამართის ამოსახსნელად.\n"

#: ip2name.c:109
#, c-format
msgid "Unknown module \"%.*s\" to resolve the IP addresses\n"
msgstr "უცნობი მოდული \"%.*s\" IP მისამართის ამოსახსნელად\n"

#: ip2name.c:133
#, c-format
msgid "No option to configure for module %s\n"
msgstr "მოსარგები პარამეტრის გარეშე მოდულისთვის %s\n"

#: ip2name.c:189
#, c-format
msgid "No known module to resolve an IP address using the DNS\n"
msgstr "მოდული, რომელიც IP მისამართს DNS-ით ამოხსნით, ვერ ვიპოვე\n"

#: ip2name.c:226
#, c-format
msgid "Not enough memory to store the names corresponding to the IP address\n"
msgstr "არასაკმარისი მეხსიერება IP მისამართის შესაბამისი სახელების დასამახსოვრებლად\n"

#: ip2name.c:279
#, c-format
msgid "Cannot resolve host name \"%s\": %s\n"
msgstr "ჰოსტის სახელი \"%s\" ვერ ამოვხსენი: %s\n"

#: ip2name.c:285
#, c-format
msgid "Short structure returned by getaddrinfo for an IPv4 address: %d bytes instead of %d\n"
msgstr ""

#: ip2name.c:293
#, c-format
msgid "Short structure returned by getaddrinfo for an IPv6 address: %d bytes instead of %d\n"
msgstr ""

#: ip2name.c:298
#, c-format
msgid "Invalid address type %d returned when resolving host name \"%s\"\n"
msgstr "დაბრუნებულია არასწორი მისამართის ტიპი %d სახელის \"%s\" ამოხსნისას\n"

#: ip2name.c:323
#, c-format
msgid "Invalid IPv4 address \"%s\"\n"
msgstr "არასწორი IPv4 მისამართი %s\n"

#: ip2name_dns.c:93
#, c-format
msgid "IP to name resolution (getnameinfo) on IP address \"%s\" failed with error %d - %s\n"
msgstr "IP-ის სახელამდე თარგმნა (getnameinfo) ჩავარდა IP მისამართისთვის \"%s\" შეცდომით %d - %s\n"

#: ip2name_exec.c:61
#, c-format
msgid "Command to execute to resolve the IP addresses is too long (maximum is %d bytes)\n"
msgstr "IP მისამართის ამოხსნისთვის საჭირო ბრძანება მეტისმეტად გრძელია (მაქსიმუმია %d ბაიტი)\n"

#: ip2name_exec.c:86
#, c-format
msgid "No command to run to resolve an IP address. Please configure it in sarg.conf\n"
msgstr "ბრძანება, რომელსაც IP მისამართის ამოსახსნელად გავუშვებ, მითითებული არაა. ის sarg.conf-ში უნდა მიუთითოთ.\n"

#: ip2name_exec.c:95 ip2name_exec.c:103
#, c-format
msgid "IP address \"%s\" too long for the command to run\n"
msgstr "IP მისამართი \"%s\" ბრძანების გასაშვებად ძალიან გრძელია\n"

#: ip2name_exec.c:113
#, c-format
msgid "Cannot run command %s\n"
msgstr "ბრძანების გაშვების შეცდომა: %s\n"

#: ip2name_exec.c:120
#, c-format
msgid "Command failed: %s\n"
msgstr "ბრძანება ჩავარდა: %s\n"

#: lastlog.c:58 lastlog.c:65
#, c-format
msgid "Not enough memory to store a report to purge\n"
msgstr "არასაკმარისი მეხსიერება წასაშლელი ანგარიშის შესანახად\n"

#: lastlog.c:103 lastlog.c:168
#, c-format
msgid "Directory entry \"%s%s\" too long to purge the old reports\n"
msgstr "საქაღალდის ჩანაწერი \"%s%s\" მეტისმეტად გრძელია, რომ ძველი ანგარიშები წავშალო\n"

#: lastlog.c:121 lastlog.c:133 lastlog.c:182 lastlog.c:193
#, c-format
msgid "Old reports deletion not undertaken due to previous error\n"
msgstr "ძველი ანგარიშები არ წაშლილა წინა შეცდომის გამო\n"

#: lastlog.c:156 lastlog.c:290
#, c-format
msgid "The directory name \"%s\" containing the old reports to purge is too long\n"
msgstr "საქაღალდის სახელი \"%s\", რომელიც ძველ ანგარიშებს შეიცავს, წასაშლელად მეტისმეტად გრძელია\n"

#: lastlog.c:235
#, c-format
msgid "Deleting empty directory \"%s\"\n"
msgstr "წაიშლება ცარიელი საქაღალდე \"%s\"\n"

#: lastlog.c:238
#, c-format
msgid "Buffer too small to delete index file \"%s/%s\""
msgstr "ბუფერი მეტისმეტად პატარაა ინდექსის ფაილის \"%s/%s\" წასაშლელად"

#: lastlog.c:272
#, c-format
msgid "%d report directory found\n"
msgid_plural "%d report directories found\n"
msgstr[0] "აღმოჩენილია %d ანგარიშის საქაღალდე\n"
msgstr[1] "აღმოჩენილია %d ანგარიშის საქაღალდე\n"

#: lastlog.c:277
#, c-format
msgid "No old reports to delete as only %d report currently exists\n"
msgid_plural "No old reports to delete as only %d reports currently exist\n"
msgstr[0] "წასაშლელი ძველი ანგარიშები არ არსებობს, რადგან ამჟამად, მხოლოდ, %d ანგარიში არსებობს\n"
msgstr[1] "წასაშლელი ძველი ანგარიშები არ არსებობს, რადგან ამჟამად, მხოლოდ, %d ანგარიში არსებობს\n"

#: lastlog.c:285
#, c-format
msgid "%d old report to delete\n"
msgid_plural "%d old reports to delete\n"
msgstr[0] "%d ძველი წასაშლელი ანგარიში\n"
msgstr[1] "%d ძველი წასაშლელი ანგარიში\n"

#: lastlog.c:297
#, c-format
msgid "Removing old report file %s\n"
msgstr "წაიშლება ძველი ანგარიშის ფაილი %s\n"

#: log.c:286 topuser.c:432
msgid "Squid User Access Report"
msgstr "Squid-ის მომხმარებლის წვდომის ანგარიში"

#: log.c:347
#, c-format
msgid "Too many redirector logs passed on command line with option -L.\n"
msgstr "ბრძანების სტრიქონში, პარამეტრით -L, გადაცემულია მეტისმეტად ბევრი გადამმისამართებლის ჟურნალი\n"

#: log.c:351
#, c-format
msgid "Redirector log file name too long passed on command line with opton -L: %s\n"
msgstr "ბრძანების სტრიქონის პარამეტრით -L გადაცემული გადამმისამართებლის ჟურნალის ფაილის სახელი მეტისმეტად გრძელია: %s\n"

#: log.c:382
#, c-format
msgid "Time period passed on the command line with option -t must be HH:MM\n"
msgstr "ბრძანების სტრიქონში, პარამეტრით -t გადაცემული დროის პერიოდი უნდა იყოს ფორმატში სს:წწ\n"

#: log.c:390
#, c-format
msgid "Time range passed on the command line with option -t must be HH:MM-HH:MM\n"
msgstr "ბრძანების სტრიქონში, პარამეტრით -t გადაცემული დროის შუალედი უნდა იყოს ფორმატში სს:წწ-სს:წწ (სს-საათი ორი ციფრით, წწ-წუთი ორი ციფრით)\n"

#: log.c:418
#, c-format
msgid "Option -%c requires an argument\n"
msgstr "პარამეტრისთვის -%c არგუმენტი აუცილებელია!\n"

#: log.c:453
#, c-format
msgid "Init\n"
msgstr "დასაწყისი\n"

#: log.c:582
#, c-format
msgid "Failed to get a unique temporary directory name based on template \"%s\": %s\n"
msgstr "ნიმუშით \"%s\" უნიკალური დროებითი საქაღალდის მიღება ჩავარდა: %s\n"

#: log.c:588
#, c-format
msgid "The output directory \"%s\" must be outside of the temporary directory \"%s\"\n"
msgstr "გამოტანის საქაღალდე \"%s\" დროებითი საქაღალდის \"%s\" გარეთ უნდა იყოს\n"

#: log.c:606
#, c-format
msgid "Parameters:\n"
msgstr "პარამეტრები:\n"

#: log.c:607
#, c-format
msgid "          Hostname or IP address (-a) = %s\n"
msgstr "          ჰოსტის სახელი ან IP მისამართი (-a) = %s\n"

#: log.c:610
#, c-format
msgid "                   Useragent log (-b) = %s\n"
msgstr "                   მომხმარებლის აგენტის ჟურნალი (-b) = %s\n"

#: log.c:612
#, c-format
msgid "                    Exclude file (-c) = %s\n"
msgstr "                    ფაილის ამოღება (-c) = %s\n"

#: log.c:613
#, c-format
msgid "                 Date from-until (-d) = %s\n"
msgstr "                 თარიღი საიდან-სადამდე (-d) = %s\n"

#: log.c:614
#, c-format
msgid "   Email address to send reports (-e) = %s\n"
msgstr "   ელფოსტის მისამართი ანგარიშების სანახავად (-e) = %s\n"

#: log.c:615
#, c-format
msgid "                     Config file (-f) = %s\n"
msgstr "                     კონფიგურაციის ფაილი (-f) = %s\n"

#: log.c:617
#, c-format
msgid "                     Date format (-g) = Europe (dd/mm/yyyy)\n"
msgstr "                     თარიღის ფორმატი (-g) = ევროპა (დდ/თთ/წწწწ)\n"

#: log.c:619
#, c-format
msgid "                     Date format (-g) = USA (mm/dd/yyyy)\n"
msgstr "                     თარიღის ფორმატი (-g) = აშშ (თთ/დდ/წწწწ)\n"

#: log.c:621
#, c-format
msgid "                     Date format (-g) = Sites & Users (yyyy/ww)\n"
msgstr "                     თარიღის ფორმატი (-g) = საიტები და მომხმარებლები (წწწწ/კკ)\n"

#: log.c:622
#, c-format
msgid "                       IP report (-i) = %s\n"
msgstr "                       IP ანგარიში (-i) = %s\n"

#: log.c:622 log.c:623 log.c:630 log.c:632 log.c:637
msgid "Yes"
msgstr "დიახ"

#: log.c:622 log.c:623 log.c:630 log.c:632 log.c:637
msgid "No"
msgstr "არა"

#: log.c:623
#, c-format
msgid "            Keep temporary files (-k) = %s\n"
msgstr "            დროებითი ფაილების შენარჩუნება (-k) = %s\n"

#: log.c:626
#, c-format
msgid "                       Input log (-l) = %s\n"
msgstr "                       შეყვანის ჟურნალი (-l) = %s\n"

#: log.c:629
#, c-format
msgid "                  Redirector log (-L) = %s\n"
msgstr "                  გადამმისამართლებლის ჟურნალი (-L) = %s\n"

#: log.c:630
#, c-format
msgid "              Resolve IP Address (-n) = %s\n"
msgstr "              IP მისამართის ამოხსნა (-n) = %s\n"

#: log.c:631
#, c-format
msgid "                      Output dir (-o) = %s\n"
msgstr "                      გამოტანის საქაღალდე (-o) = %s\n"

#: log.c:632
#, c-format
msgid "Use Ip Address instead of userid (-p) = %s\n"
msgstr "IP მისამართის გამოყენება მომხმარებლის ID-ის მაგიერ (-p) = %s\n"

#: log.c:633
#, c-format
msgid "                   Accessed site (-s) = %s\n"
msgstr "                   საიტი, რომელთანაც წვდომა ხდებოდა (-s) = %s\n"

#: log.c:634
#, c-format
msgid "                            Time (-t) = %s\n"
msgstr "                            დრო (-t) = %s\n"

#: log.c:635
#, c-format
msgid "                            User (-u) = %s\n"
msgstr "                            მომხმარებელი (-u) = %s\n"

#: log.c:636
#, c-format
msgid "                   Temporary dir (-w) = %s\n"
msgstr "                   დროებითი საქაღალდე (-w) = %s\n"

#: log.c:637
#, c-format
msgid "                  Debug messages (-x) = %s\n"
msgstr "                  გამართვის შეტყობინებები (-x) = %s\n"

#: log.c:638
#, c-format
msgid "                Process messages (-z) = %d\n"
msgstr "                პროცესის შეტყობინებები (-z) = %d\n"

#: log.c:639
#, c-format
msgid " Previous reports to keep (--lastlog) = %d\n"
msgstr " წინა ანგარიშები, რომლებიც შენარჩუნდება (--lastlog) = %d\n"

#: log.c:644
#, c-format
msgid "sarg version: %s\n"
msgstr "sarg-ის ვერსია: %s\n"

#: log.c:647
#, c-format
msgid "Sarg compiled to report warnings if the output is inconsistent\n"
msgstr "Sarg-ს აგების დროს მითითებული აქვს, რომ გამოიტანოს გაფრთხილებები, თუ გამოტანილი ინფორმაცია არამდგრადია\n"

#: log.c:676
#, c-format
msgid "setrlimit error: %s\n"
msgstr "setrlimit-ის შეცდომა: %s\n"

#. TRANSLATORS: The %s are the start and end dates in locale format.
#: log.c:702
#, c-format
msgid "Period covered by log files: %s-%s\n"
msgstr "პერიოდი, რომელსაც ჟურნალის ფაილები შეიცავს: %s-%s\n"

#: log.c:707
#, c-format
msgid "No records found\n"
msgstr "ჩანაწერები აღმოჩენილი არაა\n"

#: log.c:708 log.c:768
#, c-format
msgid "End\n"
msgstr "დასასრული\n"

#. TRANSLATORS: The %s are the start and end dates in locale format.
#: log.c:721
#, c-format
msgid "Period extracted from log files: %s-%s\n"
msgstr "პერიოდი, რომელიც ჟურნალის ფაილებიდან გავშალე: %s-%s\n"

#: log.c:727
#, c-format
msgid "Failed to build the string representation of the date range\n"
msgstr "დროის შუალედის სტრიქონის წარმოდგენის აგება ჩავარდა\n"

#: log.c:757
#, c-format
msgid "Total execution time: %.0lf seconds\n"
msgstr "სრული შესრულების დრო: %.0lf წამი\n"

#: log.c:759
#, c-format
msgid "Lines read: %lu lines in %.0lf seconds (%.0lf lines/s)\n"
msgstr "წაკითხულია ხაზები: %lu ხაზი %.0lf წამში (%.0lf ხაზი/წმ)\n"

#: log.c:762
#, c-format
msgid "Processed records: %lu records in %.0lf seconds (%.0lf records/s)\n"
msgstr "დამუშავებულია ჩანაწერები: %lu ჩანაწერი %.0lf წამში (%.0lf ჩანაწერი/წმ)\n"

#: log.c:763
#, c-format
msgid "Users: %lu users in %.0lf seconds (%.0lf users/s)\n"
msgstr "მომხმარებლები: %lu მომხმარებელი %.0lf წამში (%.0lf მომხმარებელი/წმ)\n"

#: log.c:781
#, c-format
msgid "Loading password file \"%s\"\n"
msgstr "იტვირთება პაროლების ფაილი \"%s\"\n"

#: longline.c:136
#, c-format
msgid "A text line is more than %d bytes long denoting a corrupted file\n"
msgstr "ტექსტის ხაზი %d ბაიტზე გრძელია რაც დაზიანებულ ფაილზე მიუთითებს\n"

#: longline.c:141 longline.c:154
#, c-format
msgid "Not enough memory to read one more line from the file\n"
msgstr "არასაკმარისი მეხსიერება ფაილიდან კიდევ ერთი ხაზის წასაკითხად\n"

#: realtime.c:70 util.c:464 util.c:1213 util.c:2364 util.c:2460 util.c:2500
#, c-format
msgid "Cannot stat \"%s\": %s\n"
msgstr "\"%s\"-ის აღმოჩენის შეცდომა: %s\n"

#: realtime.c:132
msgid "Realtime"
msgstr "რეალურ დროში"

#: realtime.c:133
msgid "Auto refresh"
msgstr "ავტომატური განახლება"

#: realtime.c:134
msgid "TYPE"
msgstr "ტიპი"

#: realtime.c:197
#, c-format
msgid "Not enough memory to store %d records"
msgstr "%d ჩანაწერის დასამახსოვრებლად მეხსიერება საკმარისი არაა"

#: realtime.c:208
#, c-format
msgid "No log file to read the last %d lines from\n"
msgstr "ვერ ვიპოვე ჟურნალის ფაილი, საიდანაც ბოლო %d ფაილს წავიკითხავ\n"

#: redirector.c:67
#, c-format
msgid "Invalid \"redirector_log_format\" option in your sarg.conf (too many characters before first tag)\n"
msgstr "არასწორი პარამეტრი \"redirector_log_format\" თქვენს sarg.conf-ში (მეტისმეტად ბევრი სიმბოლო პირველ ჭდემდე)\n"

#: redirector.c:81
#, c-format
msgid "Invalid \"redirector_log_format\" option in your sarg.conf (missing # at end of tag)\n"
msgstr "არასწორი პარამეტრი \"redirector_log_format\" თქვენს sarg.conf-ში (ჭდის ბოლოში # აკლია)\n"

#: redirector.c:85
#, c-format
msgid "Invalid \"redirector_log_format\" option in your sarg.conf (too many characters in column separator)\n"
msgstr "არასწორი პარამეტრი \"redirector_log_format\" თქვენს sarg.conf-ში (მეტისმეტად ბევრი სიმბოლო სვეტების გამყოფში)\n"

#: redirector.c:90
#, c-format
msgid "Parsing of tag \"%s\" in redirector log \"%s\" returned no result\n"
msgstr "ჭდის \"%s\" დამუშავებამ გადამმისამართებლის ჟურნალში \"%s\" შედეგი არ დააბრუნა\n"

#: redirector.c:102
#, c-format
msgid "Hour string too long in redirector log file \"%s\"\n"
msgstr "საათის სტრიქონი მეტისმეტად გრძელია გადამმისამართებლის ჟურნალის ფაილისთვის \"%s\"\n"

#: redirector.c:109
#, c-format
msgid "Banning source name too long in redirector log file \"%s\"\n"
msgstr ""

#: redirector.c:116
#, c-format
msgid "Banning list name too long in redirector log file \"%s\"\n"
msgstr ""

#: redirector.c:123
#, c-format
msgid "IP address too long in redirector log file \"%s\"\n"
msgstr "IP მისამართი მეტისმეტად გრძელია გადამმისამართებლის ჟურნალის ფაილისთვის \"%s\"\n"

#: redirector.c:130
#, c-format
msgid "User ID too long in redirector log file \"%s\"\n"
msgstr "მომხმარებლის ID მეტისმეტად გრძელია გადამმისამართებლის ჟურნალის ფაილისთვის \"%s\"\n"

#: redirector.c:160
#, c-format
msgid "Invalid redirected source in file \"%s\"\n"
msgstr "არასწორი გადამისამართების წყარო ფაილში \"%s\"\n"

#: redirector.c:165
#, c-format
msgid "Invalid redirected list in file \"%s\"\n"
msgstr "არასწორი გადამისამართებული სია ფაილში \"%s\"\n"

#: redirector.c:175
#, c-format
msgid "Invalid source IP in file \"%s\"\n"
msgstr "არასწორი წყაროს IP ფაილში \"%s\"\n"

#: redirector.c:200
#, c-format
msgid "Can't parse time \"%s\" found in \"%s\"\n"
msgstr "ვერ დავამუშავე დრო \"%s\", რომელიც \"%s\"-ში ვიპოვე\n"

#: redirector.c:244
#, c-format
msgid "Reading redirector log file \"%s\"\n"
msgstr "ვკითხულობ გადამმისამართებლის ჟურნალის ფაილს \"%s\"\n"

#: redirector.c:271 redirector.c:276
#, c-format
msgid "Not enough memory to store the name of the new redirector log to be read - %s\n"
msgstr ""

#: redirector.c:320
#, c-format
msgid "No redirector logs provided to produce that kind of report\n"
msgstr "ამ ტიპის ანგარიშის შესაქმნელად გადამმისამართებლის ჟურნალი მითითებული არაა\n"

#: redirector.c:437
#, c-format
msgid "%d more redirector entry not shown here&hellip;"
msgid_plural "%d more redirector entries not shown here&hellip;"
msgstr[0] "აქ, კიდევ, %d გადამმისამართბლის ჩანაწერი არაა ნაჩვენები&hellip;"
msgstr[1] "აქ, კიდევ, %d გადამმისამართბლის ჩანაწერი არაა ნაჩვენები&hellip;"

#: redirector.c:473
#, c-format
msgid "Redirector report not generated because it is empty\n"
msgstr "გადამმისამართებლის ანგარიში არ შექმნილა, რადგან ის ცარიელია\n"

#: redirector.c:495 redirector.c:499
msgid "Redirector report"
msgstr "გადამმისართებლის ანგარიში"

#: redirector.c:503
msgid "RULE"
msgstr "წესი"

#: redirector.c:597
#, c-format
msgid "%d error found in the log file. Some entries may be missing."
msgid_plural "%d errors found in the log file. Some entries may be missing."
msgstr[0] "ჟურნალში აღმოჩენილია %d შეცდომა. შეიძლება, ზოგიერთი ჩანაწერი აკლდეს."
msgstr[1] "ჟურნალში აღმოჩენილია %d შეცდომა. შეიძლება, ზოგიერთი ჩანაწერი აკლდეს."

#: repday.c:92
#, c-format
msgid "Too many different dates in file \"%s\"\n"
msgstr "მეტისმეტად ბევრი განსხვავებული თარიღი ფაილში \"%s\"\n"

#: repday.c:131
msgid "Day report"
msgstr "დღის ანგარში"

#. TRANSLATORS: It is an hour in the hourly report
#: repday.c:153 repday.c:217
#, c-format
msgid "%02dH"
msgstr "%02dH"

#: repday.c:202
#, c-format
msgid "Total downloaded bytes is %<PRIi64> instead of %<PRIi64> in the hourly report of user %s\n"
msgstr "სულ გადმოწერილია %<PRIi64> ბაიტი, %<PRIi64>-ის მაგიერ, თქვენს საათობრივ ანგარიში მომხმარებლისთვის %s\n"

#: repday.c:210
msgid "H:M:S"
msgstr "სთ:წთ:წმ"

#: repday.c:264
#, c-format
msgid "Total elapsed time is %<PRIi64> instead of %<PRIi64> in the hourly report of user %s\n"
msgstr "სულ გასული დროა %<PRIi64> %<PRIi64>-ის მაგიერ საათობრივ ანგარიშში მომხმარებლისთვის %s\n"

#: report.c:100
#, c-format
msgid "Cannot create the output directory name containing the period as part of the name\n"
msgstr "ვერ შევქმენი გამოტანის საქაღალდის სახელი, რომელიც სახელში გამოტოვებას შეიცავს\n"

#: report.c:113
#, c-format
msgid "outdirname=%s\n"
msgstr "გამოსატანისსაქარალდისსახელ=%s\n"

#: report.c:284
msgid "Site access report"
msgstr "საიტზე წვდომის ანგარიში"

#: report.c:300
msgid "Accessed site: "
msgstr "წვდომა საიტთან: "

#: report.c:303
msgid "IP"
msgstr "IP"

#: report.c:304
msgid "DATE"
msgstr "თარიღ"

#: report.c:304
msgctxt "wall clock"
msgid "TIME"
msgstr "დრო"

#: report.c:396
#, c-format
msgid "Dansguardian report not produced because no dansguardian configuration file was provided\n"
msgstr "Dansguardian-ის ანგარიში არ შექმნილა, რადგან dansguardian-ის კონფიგურაციის ფაილი მითითებული არაა\n"

#: report.c:407
#, c-format
msgid "Downloaded files report not requested in report_type\n"
msgstr "'report_type'-ში გადმოწერილი ფაილების ანგარიში მოთხოვნილი არაა\n"

#: report.c:412
#, c-format
msgid "Top sites report not requested in report_type\n"
msgstr ""

#: report.c:417
#, c-format
msgid "Sites & users report not requested in report_type\n"
msgstr "'report_type'-ში მომხმარებლის და საიტების ანგარიში მოთხოვნილი არაა\n"

#: report.c:422
#, c-format
msgid "Denied accesses report not requested in report_type\n"
msgstr "'report_type'-ში წვდომების ანგარიში მოთხოვნილი არაა\n"

#: report.c:427
#, c-format
msgid "Authentication failures report not requested in report_type\n"
msgstr "'report_type'-ში ავთენტიკაციის ჩავარდნები მოთხოვნილი არაა\n"

#: report.c:439
#, c-format
msgid "User's detailed report not requested in report_type\n"
msgstr "'report_type'-ში მომხმარებლის დეტალური ანგარიში მოთხოვნილი არაა\n"

#: report.c:444
#, c-format
msgid "Successful report generated on %s\n"
msgstr "წარმატებული ანგარიში შეიქმნა %s-ზე\n"

#: report.c:449
#, c-format
msgid "Successful report generated and sent to %s\n"
msgstr "წარმატებული ანგარიში შეიქმნა და გაიგზავნა %s-სთან\n"

#: report.c:466
#, c-format
msgid "Making file %s/%s\n"
msgstr "იქმნება ფაილი %s/%s\n"

#: report.c:548
#, c-format
msgid "Write error in file \"%s\": %s\n"
msgstr "ჩაწერის შეცდომა ფაილში \"%s\": %s\n"

#: report.c:570
#, c-format
msgid "Failed to write the total line in \"%s\"\n"
msgstr "\"%s\"-ში სრული ხაზის ჩაწერა ჩავარდა\n"

#: report.c:596 util.c:987
#, c-format
msgid "Invalid total number of accesses in file \"%s\"\n"
msgstr "წვდომების არასწორი ჯამური რაოდენობა ფაილში \"%s\"\n"

#: report.c:613
#, c-format
msgid "Invalid total size in file \"%s\"\n"
msgstr "არასწორ ჯამური ზომა ფაილში \"%s\"\n"

#: report.c:630
#, c-format
msgid "Invalid total elapsed time in file \"%s\"\n"
msgstr "არასწორი გასული დრო ფაილში \"%s\"\n"

#: report.c:647
#, c-format
msgid "Invalid total cache hit in file \"%s\"\n"
msgstr "არასწორი ჯამური კეშის დამთხვევა ფაილში \"%s\"\n"

#: report.c:664
#, c-format
msgid "Invalid total cache miss in file \"%s\"\n"
msgstr "არასწორი ჯამური კეშის აცდენა ფაილში \"%s\"\n"

#: report.c:674
#, c-format
msgid "User name too long or invalid in file \"%s\"\n"
msgstr "მომხმარებლის სახელი მეტისმეტად გრძელი ან არასწორია ფაილში \"%s\"\n"

#: report.c:716
#, c-format
msgid "URL too long or invalid in file \"%s\"\n"
msgstr "ბმული მეტისმეტად გრძელი ან არასწორია ფაილში \"%s\"\n"

#: report.c:724
#, c-format
msgid "IP address too long or invalid in file \"%s\"\n"
msgstr "IP მისამართი მეტისმეტად გრძელია ფაილში \"%s\"\n"

#: report.c:732
#, c-format
msgid "Time too long or invalid in file \"%s\"\n"
msgstr "დრო მეტისმეტად გრძელი ან არასწორია ფაილში \"%s\"\n"

#: report.c:740
#, c-format
msgid "Date too long or invalid in file \"%s\"\n"
msgstr "თარიღი მეტისმეტად გრძელი ან არასწორია ფაილში \"%s\"\n"

#: report.c:773
#, c-format
msgid "Invalid cache hit size in file \"%s\"\n"
msgstr "არასწორი კეშის დამთხვევა ფაილში \"%s\"\n"

#: report.c:790
#, c-format
msgid "Invalid cache miss size in file \"%s\"\n"
msgstr "არასწორი კეშის აცდენა ფაილში \"%s\"\n"

#: siteuser.c:53
#, c-format
msgid "Sites & users report not generated because privacy option is on\n"
msgstr ""

#: siteuser.c:58
#, c-format
msgid "Creating report to list who visisted what site...\n"
msgstr ""

#: siteuser.c:87 siteuser.c:91 topuser.c:134
msgid "Sites & Users"
msgstr "საიტებ და მომხმარებლები"

#. TRANSLATORS: This is a column header showing the position of the entry in the sorted list.
#: siteuser.c:96 topsites.c:255 topuser.c:161 topuser.c:444
msgid "NUM"
msgstr "NUM"

#: smartfilter.c:77
#, c-format
msgid "Cannot build the sort command to sort file \"%s\"\n"
msgstr "დალაგების ბრძანების აგება შეუძლებელია, რათა დავალაგო ფაილი \"%s\"\n"

#: smartfilter.c:112 topuser.c:140
msgid "SmartFilter"
msgstr "SmartFilter"

#: smartfilter.c:119 smartfilter.c:190
msgid "SMARTFILTER"
msgstr "SMARTFILTER"

#: smartfilter.c:143 smartfilter.c:202 smartfilter.c:217 util.c:2104
#, c-format
msgid "Generated by <a href=\"%s\">%s-%s</a> on %s"
msgstr "ანგარიშის ავტორია <a href=\"%s\">%s-%s</a> შექმნის თარიღი %s"

#. TRANSLATORS: The message is followed by the command that is too long.
#: sort.c:129
#, c-format
msgid "User name too long to sort with command "
msgstr "მომხმარებლის სახელი ძალიან გრძელია დალაგების ბრძანებისთვის "

#: sort.c:163 topuser.c:675
msgid "connect"
msgstr "დაკავშირება"

#: sort.c:165
msgid "site"
msgstr "საიტი"

#: sort.c:167 topuser.c:678
msgctxt "duration"
msgid "time"
msgstr "დრო"

#: sort.c:169 topuser.c:680
msgid "bytes"
msgstr "ბაიტები"

#: sort.c:173 topuser.c:685
msgid "normal"
msgstr "ნორმალური"

#: sort.c:175 topuser.c:688
msgid "reverse"
msgstr "reverse"

#: topsites.c:73
#, c-format
msgid "Top sites report not produced because privacy option is on\n"
msgstr ""

#: topsites.c:77
#, c-format
msgid "Creating top sites report...\n"
msgstr ""

#: topsites.c:188
#, c-format
msgid "Total statistics mismatch when reading \"%s\" to produce the top sites\n"
msgstr ""

#: topsites.c:241 topuser.c:133
msgid "Top sites"
msgstr ""

#: topsites.c:246
#, c-format
msgid "Top %d sites"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This is a column header showing the time spent by the proxy processing the requests.
#: topsites.c:265 topuser.c:190 topuser.c:456
msgctxt "duration"
msgid "TIME"
msgstr "დრო"

#: topsites.c:289
#, c-format
msgid "Invalid number of users in file \"%s\"\n"
msgstr "მომხმარებლბის არასწორი რაოდენობა ფაილში \"%s\"\n"

#: topuser.c:113
#, c-format
msgid "SARG report for %s"
msgstr "SARG ანგარიში %s-სთვის"

#: topuser.c:120 topuser.c:436
#, c-format
msgid "Sort: %s, %s"
msgstr "დალაგება: %s, %s"

#: topuser.c:122
msgid "Top users"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This is the title of the main report page when no
#. * top users list are requested.
#.
#: topuser.c:127
msgid "Table of content"
msgstr "სარჩევი"

#: topuser.c:136
msgid "Redirector"
msgstr "გადამმისამართებელი"

#: topuser.c:138
msgid "Denied accesses"
msgstr "აკრძალული წვდომები"

#: topuser.c:141
msgid "Useragent"
msgstr "მომხმარებლის აგენტი"

#: topuser.c:151
#, c-format
msgid "No top users report because it is not configured in report_type\n"
msgstr ""

#: topuser.c:175
msgid "USERIP"
msgstr "მომხმარებლისIP"

#: topuser.c:252
msgid "Graphic"
msgstr "გრაფიკა"

#: topuser.c:289
#, c-format
msgid "The total of the in-cache and cache-miss is not 100%% at position %d (user %s)\n"
msgstr ""

#: topuser.c:346
#, c-format
msgid "The total of the in-cache and cache-miss is not 100%%\n"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This is the e-mail subject.
#: topuser.c:552
msgid "Sarg: top user report"
msgstr ""

#: topuser.c:580
#, c-format
msgid "Creating top users report...\n"
msgstr ""

#: topuser.c:663
#, c-format
msgid "Total statistics mismatch when reading \"%s\" to produce the top users\n"
msgstr ""

#: topuser.c:672
msgid "user"
msgstr "მომხმარებელი"

#: totday.c:53
#, c-format
msgid "Not enough memory to store the daily statistics\n"
msgstr "დღიური სტატისტიკის შესანახად მეხსიერება საკმარისი არაა\n"

#: totday.c:105
#, c-format
msgid "Invalid date \"%s\" for the hourly statistics\n"
msgstr "არასწორი თარიღი \"%s\" საათობრივი სტატისტიკისთვის\n"

#: totday.c:109
#, c-format
msgid "Invalid date component in \"%s\" for the hourly statistics\n"
msgstr "არასწორი თარიღის კომპონენტი \"%s\"-ში საათობრივი სტატისტიკისთვის\n"

#: totday.c:114
#, c-format
msgid "Invalid hour %d for the hourly statistics\n"
msgstr "არასწორი საათი \"%d\" საათობრივი სტატისტიკისთვის\n"

#: totday.c:122
#, c-format
msgid "Too many different dates for the hourly statistics\n"
msgstr "მეტისმეტად ბევრი განსხვავებული თარიღი საათობრივი ანგარიშისთვის\n"

#: totday.c:168
#, c-format
msgid "Invalid day index found in the hourly statistics\n"
msgstr "აღმოჩენილია არასწორი დღეების ინდექსი საათობრივ სტატისტიკაში\n"

#: url.c:150
#, c-format
msgid "Host name alias \"%s*%s\" contains too many wildcards (*)\n"
msgstr "ჰოსტის სახელის ფსევდონიმი \"%s*%s\" მეტისმეტად ბევრ ვაილდკარდს (*) შეიცავს\n"

#: url.c:157
#, c-format
msgid "Host name alias \"%*s\" must not end with a wildcard\n"
msgstr "ჰოსტის სახელის ფსევდონიმი \"%*s\" ვაილდკარდით არ უნდა მთავრდებოდეს\n"

#: url.c:184 url.c:196 url.c:220 url.c:244 url.c:254 url.c:320 url.c:329
#: url.c:339 url.c:402 url.c:411 url.c:421 url.c:485 url.c:498
#, c-format
msgid "Not enough memory to store the host name aliasing directives\n"
msgstr "არასაკმარისი მეხსიერება ჰოსტის სახელის ფსევდონიმის დირექტივების დასამახსოვრებლად\n"

#: url.c:465
#, c-format
msgid "Invalid NUL character found in regular expression\n"
msgstr "რეგულარულ გამოსახულებაში აღმოჩენილია არასწორი სიმბოლო NUL\n"

#: url.c:472
#, c-format
msgid "Unterminated regular expression\n"
msgstr "დაუსრულებელი რეგულარული გამოახულება\n"

#: url.c:491
#, c-format
msgid "Failed to compile the regular expression \"%s\": %s\n"
msgstr "შეცდომა რეგულარული გამოსახულების ('%s') კომპილაციისას: %s\n"

#: url.c:550
#, c-format
msgid "PCRE not compiled in therefore the regular expressions are not available in the host alias file\n"
msgstr ""

#: url.c:581
#, c-format
msgid "Reading host alias file \"%s\"\n"
msgstr "ვკითხულობ ჰოსტის ფსევდონიმების ფაილს \"%s\"\n"

#: url.c:584
#, c-format
msgid "Cannot read host name alias file \"%s\": %s\n"
msgstr "ვერ წავიკითხე ჰოსტის სახელის ფსევდონიმების ფაილი \"%s\": %s\n"

#: url.c:611
#, c-format
msgid "List of host names to alias:\n"
msgstr "ფსევდონიმის შესაქმნელი ჰოსტების სია:\n"

#: url.c:614
#, c-format
msgid "  %s*%s => %s\n"
msgstr "  %s*%s => %s\n"

#: url.c:616
#, c-format
msgid "  %s => %s\n"
msgstr "  %s => %s\n"

#: url.c:618
#, c-format
msgid "  *%s => %s\n"
msgstr "  *%s => %s\n"

#: url.c:621
#, c-format
msgid "  %d.%d.%d.%d/%d => %s\n"
msgstr "  %d.%d.%d.%d/%d => %s\n"

#: url.c:624
#, c-format
msgid "  %x:%x:%x:%x:%x:%x:%x:%x/%d => %s\n"
msgstr "  %x:%x:%x:%x:%x:%x:%x:%x/%d => %s\n"

#: usage.c:32
#, c-format
msgid "Usage: %s [options...]\n"
msgstr "გამოყენება: %s [პარამეტრები...]\n"

#: usage.c:33
msgid "     -a NAME|IP     Create report for host name or IP address"
msgstr "     -a სახელი|IP     ანგარიშის შექმნა მითითებული ჰოსტის სახელისთვის ან IP მისამართისთვის"

#: usage.c:35
msgid "     -c FILE        Exclude connected hosts from the report"
msgstr "     -c ფაილი        მიერთებული ჰოსტების ანგარიშიდან ამოღება"

#: usage.c:36
msgid "     --convert      Convert the access.log file to a legible date"
msgstr "     --convert      ფაილის access.log ადვილად წასაკითხ ფორმატში გადაყვანა"

#: usage.c:37
msgid "     --css          Output the internal CSS"
msgstr "     --css          შიდა CSS-ის გამოტანა"

#: usage.c:38
msgid "     -d DATE        Date range to include in the report: from-until dd/mm/yyyy-dd/mm/yyyy"
msgstr "     -d თარიღი        ანგარიშში ჩასასმელი თარიღების შუალედი: საიდან-სადამდე დდ/თთ/წწწწ-დდ/თთ/წწწწ"

#: usage.c:39
msgid "     -e MAIL        Email address to send reports to (stdout for console)"
msgstr "     -e ელფოსტა        ელფოსტის მისამართი, სადაც ანგარიში გაიგზავნება (stdout ნიშნავს კონსოლს)"

#: usage.c:40
#, c-format
msgid "     -f FILE        Config file to read (default is %s/sarg.conf)\n"
msgstr "     -f ფაილი        წასაკითხი კონფიგურაციის ფაილი (ნაგულისხმევია %s/sarg.conf)\n"

#: usage.c:41
msgid "     -g FMT         Date format [e=Europe -> dd/mm/yyyy, u=USA -> mm/dd/yyyy]"
msgstr "     -g ფორმატი         თარიღის ფორმატი [e=ევროპული -> დდ/თთ/წწწწ, u=აშშ -> თთ/დდ/წწწწ]"

#: usage.c:42
msgid "     -h             This help"
msgstr "     -h             ეს დახმარება"

#: usage.c:43
msgid "     --help         This help"
msgstr "     --help         ეს დახმარება"

#: usage.c:44
msgid "     -i             Reports by user and IP address"
msgstr "     -i             ანგარიშები მომხმარებლით და IP მისამართით"

#: usage.c:45
msgid "     --keeplogs     Keep every previously generated report"
msgstr "     --keeplogs     წინა ჯერზე შექმნილი ანგარიშის შენარჩუნება"

#: usage.c:46
msgid "     -l FILE        Input log"
msgstr "     -l ფაილი        შეყვანის ჟურნალი"

#: usage.c:47
msgid "     --lastlog      Set the number of previous reports to keep"
msgstr "     --lastlog      რამდენი წინა ანგარიში დავიტოვო"

#: usage.c:48
msgid "     -n             Resolve IP addresses using RDNS"
msgstr "     -n             IP მისამართების ამოხსნა RDNS-ით"

#: usage.c:49
msgid "     -o DIR         Report output directory"
msgstr "     -o საქ-ლდე         ანგარიშის გამოტანი საქაღალდე"

#: usage.c:50
msgid "     -p             Use Ip Address instead of userid (reports)"
msgstr "     -p             მომხმარებლის ID-ის მაგიერ IP მისამართის გამოყენება (ანგარიშები)"

#: usage.c:51
msgid "     -P PREFIX      Prepend a prefix to the splitted file names"
msgstr "     -P პრეფიქსი      გაყოფილი ფაილის სახელებისთვის პრეფიქსის მიწერა"

#: usage.c:52
msgid "     -r             Produce real time report"
msgstr "     -r             რეალური დროის ანგარიშის შექმნა"

#: usage.c:53
msgid "     -s SITE        Limit report to accessed site [eg. www.microsoft.com]"
msgstr "     -s საიტი        ანგარიშის შეზღუდვა მითითებულ საიტზე [მაგ: www.microsoft.com]"

#: usage.c:54
msgid "     --split        Split the log file by date in -d parameter"
msgstr "     --split        ჟურნალის ფაილის გაყოფა თარიღით, რომელიც -d პარამეტრით მიუთითეთ"

#: usage.c:55
msgid ""
"     --splitprefix PREFIX\n"
"                    Prepend a prefix to the splitted file names"
msgstr ""
"     --splitprefix პრეფიქს\n"
"                    გაყოფილი ფაილის სახელებისთვის პრეფიქსის მიწერა"

#: usage.c:57
msgid "     --statistics   Print run time statistics"
msgstr "     --statistics   შესრულების დროის სტატისტიკის გამოტანა"

#: usage.c:58
msgid "     -t TIME        Limit report to time range [HH:MM or HH:MM-HH:MM]"
msgstr "     -t დრო        ანგარიშის შეზღუდვა მითითებულ შუალედზე [სს:წწ ან სს:წწ-სს:წწ]"

#: usage.c:59
msgid "     -u USER        Report only that user's activity"
msgstr "     -u მომხმარებელი        მხოლოდ, ამ მომხმარებლის ქმედებების ანგარიში"

#: usage.c:60
msgid "     --version      Print version information"
msgstr "     --version      ვერსიის ინფორმაციის გამოტანა"

#: usage.c:61
msgid "     -w DIR         Temporary directory"
msgstr "     -w საქ-ლდე         დროებითი საქაღალდე"

#: usage.c:62
msgid "     -x             Debug messages"
msgstr "     -x             გამართვის შეტყობინებები"

#: usage.c:63
msgid "     -z             Process messages"
msgstr "     -z             პროცესის შეტყობინებები"

#: useragent.c:51
#, c-format
msgid "Useragent log already opened\n"
msgstr "მომხმარებლის აგენტის ჟურნალი უკვე ღიაა\n"

#: useragent.c:112
#, c-format
msgid "Not enough memory to read useragent log\n"
msgstr "მომხმარებლის აგენტის ჟურნალის წასაკითხად მეხსიერება სამარისი არაა\n"

#: useragent.c:128
#, c-format
msgid "Reading useragent log \"%s\"\n"
msgstr "ვკითხულობ მომხმარებლის აგენტის ჟურნალს \"%s\"\n"

#: useragent.c:147
#, c-format
msgid "Invalid month name \"%s\" found in user agent file \"%s\""
msgstr "აღმოჩენილია არასწორი თვის სახელი \"%s\" მომხმარებლის აგენტის ფაილში \"%s\""

#: useragent.c:169 useragent.c:294 useragent.c:359 useragent.c:426
#, c-format
msgid "Invalid useragent in file \"%s\"\n"
msgstr "არასწორი მომხმარებლის აგენტი ფაილში \"%s\"\n"

#: useragent.c:198
#, c-format
msgid "   Records read: %ld\n"
msgstr "   წაკითხული ჩანაწერები: %ld\n"

#: useragent.c:262
#, c-format
msgid "Making Useragent report\n"
msgstr "იქმნება მომხმარებლის აგენტის ანგარიში\n"

#: useragent.c:264 useragent.c:265
msgid "Squid Useragent's Report"
msgstr "Squid-ის მომხმარებლის აგენტის ანგარიში"

#: useragent.c:276 useragent.c:419
msgid "AGENT"
msgstr "აგენტი"

#: userinfo.c:87
#, c-format
msgid "Not enough memory to store the user's strings\n"
msgstr "მომხმარებლის სტრიქონების დასამახსოვრებლად მეხსიერება საკმარისი არაა\n"

#: userinfo.c:101
#, c-format
msgid "Not enough memory to store user \"%s\"\n"
msgstr "მომხმარებლის \"%s\" დასამახსოვრებლად მეხსიერება საკმარისი არაა\n"

#: userinfo.c:114
#, c-format
msgid "Not enough memory to store user ID \"%s\"\n"
msgstr "მომხმარებლის ID-ის \"%s\" დასამახსოვრებლად მეხსიერება საკმარისი არაა\n"

#: userinfo.c:170
#, c-format
msgid "Not enough memory to store the file name for user \"%s\"\n"
msgstr "ფაილის სახელის დასამახსოვრებლად მომხმარებლისთვის \"%s\" მეხსიერება საკმარისი არაა\n"

#: userinfo.c:200
#, c-format
msgid "Not enough memory to store label \"%s\" of user \"%s\"\n"
msgstr "მეხსიერება საკმარისი არაა, რომ დავიმახსოვრო ჭდე \"%s\" მომხმარებლისთვის \"%s\"\n"

#: userinfo.c:323
#, c-format
msgid "Reading user alias file \"%s\"\n"
msgstr "ვკითხულობ მომხმარებლის ფსევდონიმის ფაილს \"%s\"\n"

#: userinfo.c:327
#, c-format
msgid "Cannot store user's aliases\n"
msgstr "მომხმარებლის ფსევდონიმები ვერ შევინახე\n"

#: userinfo.c:333
#, c-format
msgid "Cannot read user name alias file \"%s\": %s\n"
msgstr "ვერ წავიკითხე მომხმარებლის სახელის ფსევდონიმების ფაილი \"%s\": %s\n"

#: userinfo.c:356
#, c-format
msgid "List of user names to alias:\n"
msgstr "ფსევდონიმის შესაქმნელი მომხმარებლის სახელების სია:\n"

#: userinfo.c:439
#, c-format
msgid "Excluded user: %s\n"
msgstr "ამოღებული მომხმარებელი %s\n"

#: usertab.c:123
#, c-format
msgid "ERROR: Cannot load. Memory fault\n"
msgstr "შეცდომა: ჩატვირთვა შეუძლებელია. მეხსიერების ჩავარდნა\n"

#: usertab.c:134 usertab.c:143
#, c-format
msgid "The list of users is too long in file \"%s\"\n"
msgstr "მომხმარებლების სია მეტისმეტად გრძელია ფაილში \"%s\"\n"

#: usertab.c:208
#, c-format
msgid "Cannot prepare ldap URI for server %s on port %d\n"
msgstr "ვერ მოვამზადე LDAP URI სერვერისთვის %s პორტზე %d\n"

#: usertab.c:214
#, c-format
msgid "Unable to connect to LDAP server %s on port %d: %d (%s)\n"
msgstr "ვერ დავუკავშირდი LDAP სერვერს %s პორტზე %d: %d (%s)\n"

#: usertab.c:220
#, c-format
msgid "Could not disable LDAP_OPT_REFERRALS\n"
msgstr "LDAP_OPT_REFERRALS ვერ გამოვრთე\n"

#: usertab.c:225
#, c-format
msgid "Could not set LDAP protocol version %d\n"
msgstr "შეცდომა LDAP-ის პროტოკოლის ვერსიის %d-ზე დაყენებისას\n"

#: usertab.c:232
#, c-format
msgid "Cannot bind to LDAP server: %s\n"
msgstr "LDAP სერვერზე მიბმა შეუძლებელია: %s\n"

#: usertab.c:251
#, c-format
msgid "iconv cannot convert from UTF-8 to %s: %s\n"
msgstr "iconv-ს UTF-8-დან %s-ში გადაყვანა არ შეუძლია: %s\n"

#: usertab.c:278
#, c-format
msgid "Not enough memory to convert a LDAP returned string: %lu bytes required\n"
msgstr "არასაკმარისი მეხსიერება LDAP-ის მიერ დაბრუნებული სტრიქონის გადასაყვანად: საჭიროა %lu ბაიტი\n"

#. TRANSLATORS: The message is followed by the reason for the failure.
#: usertab.c:290
#, c-format
msgid "iconv failed on string \"%s\":\n"
msgstr "iconv ჩავარდა სტრიქონზე \"%s\":\n"

#: usertab.c:294
#, c-format
msgid "Invalid multibyte sequence.\n"
msgstr "არასწორი მრავალბაიტიანი მიმდევრობა.\n"

#: usertab.c:297
#, c-format
msgid "Incomplete multibyte sequence.\n"
msgstr "დაუსრულებელი მრავალბაიტიანი მიმდევრობა.\n"

#: usertab.c:300
#, c-format
msgid "No more room.\n"
msgstr "მეტი ადგილი არაა.\n"

#: usertab.c:303
#, c-format
msgid "Error: %s.\n"
msgstr "შეცდომა: %s.\n"

#: usertab.c:387
#, c-format
msgid ""
"LDAP search failed: %s\n"
"looking for \"%s\" at or below \"%s\"\n"
msgstr ""
"LDAP ძებნა ჩავარდა: %s\n"
"ვეძებ \"%s\"-ს ზუსტად ან ქვემოთ, ვიდრე \"%s\"\n"

#. TRANSLATORS: The %s may be the string "ldap" or a file name.
#: usertab.c:431 usertab.c:442
#, c-format
msgid "Loading User table from \"%s\"\n"
msgstr "იტვირთება მომხმარებლების ცხრილი \"%s\"\n"

#: usertab.c:437
#, c-format
msgid "LDAP module not compiled in sarg\n"
msgstr "LDAP მოდული sarg-ში ჩაშენებული არაა\n"

#: util.c:65
#, c-format
msgid "getword backtrace:\n"
msgstr "getword-ის უკუტრეისი:\n"

#: util.c:84
#, c-format
msgid "Cannot parse again the line as it was modified\n"
msgstr "ხაზი კიდევ ერთხელ ვერ დავამუშავე, რადგან ის შეიცვალა\n"

#. TRANSLATORS: The %s is the name of the function reporting the
#. error message.
#.
#: util.c:100 util.c:140 util.c:166
#, c-format
msgid "End of word not found in %s after %d bytes.\n"
msgstr "სიტყვის დასასრული ვერ ვიპოვე %s-ში %d ბაიტის შემდეგ.\n"

#: util.c:101 util.c:141 util.c:167 util.c:212 util.c:250 util.c:288 util.c:310
#: util.c:328
#, c-format
msgid "Line=\"%s\"\n"
msgstr "ხაზი=\"%s\"\n"

#: util.c:102 util.c:142 util.c:168 util.c:213 util.c:251 util.c:289 util.c:311
#: util.c:329
#, c-format
msgid "Record=\"%s\"\n"
msgstr "ჩანაწერი=\"%s\"\n"

#: util.c:103 util.c:143 util.c:169 util.c:214 util.c:252 util.c:290 util.c:330
#, c-format
msgid "searching for 'x%x'\n"
msgstr "ვეძებ: 'x%x'\n"

#. TRANSLATORS: The first %s is the function name (in the source code) where the
#. overflow is detected.
#.
#: util.c:202 util.c:243 util.c:281 util.c:321
#, c-format
msgid "Integer overflow detected in %s in line %s\n"
msgstr "აღმოჩენილია მთელი რიცხვის ზომის გადავსება %s-ში ხაზზე %s\n"

#. TRANSLATORS: The %s is the function name, in the source code, where the problem occured.
#.
#: util.c:211 util.c:249 util.c:287 util.c:327
#, c-format
msgid "End of number not found in %s after %d bytes.\n"
msgstr "რიცხვის დასასრული ვერ ვიპოვე %s-ში %d ბაიტის შემდეგ.\n"

#: util.c:309
#, c-format
msgid "getword_atolu got a negative number.\n"
msgstr "getword_atolu-მა უარყოფითი რიცხვი მიიღო.\n"

#: util.c:356
#, c-format
msgid "Invalid buffer passed to getword_ptr\n"
msgstr "ბუფერი, რომელიც getword_ptr-ს გადაეცა, არასწორია\n"

#: util.c:428
#, c-format
msgid "Invalid path (%s). Please, use absolute paths only.\n"
msgstr "არასწორი ბილიკი (%s). გთხოვთ, მხოლოდ, აბსოლუტური ბილიკები გამოიყენეთ.\n"

#: util.c:468
#, c-format
msgid "Directory \"%s\" can't be created because the path already exists and is not a directory\n"
msgstr "საქაღალდე \"%s\" არ შეიქმნა, რადგან ბილიკი უკვე არსებობს და ის საქაღალდე არაა\n"

#: util.c:488
#, c-format
msgid "Purging temporary directory \"%s\"\n"
msgstr "წაიშლება დროებითი საქაღალდე \"%s\"\n"

#: util.c:502
#, c-format
msgid "The requested number of digits passed to my_lltoa (%d) is bigger than the output buffer size (%d)\n"
msgstr "მოთხოვნილი ციფრების რაოდენობა, რომელიც my_lltoa-ს (%d) გადაეცით, უფრო დიდია, ვიდრე გამოტანის ბუფერის ზომა (%d)\n"

#. TRANSLATORS: This is the prefix to stderr messages when the debug level is
#. set to display the source file (%s) and the line number (%d).
#: util.c:613
#, c-format
msgid "SARG(%s:%d): "
msgstr "SARG(%s:%d): "

#. TRANSLATORS: This is the prefix to stderr messages when the debug level
#. is low.
#: util.c:617
msgid "SARG: "
msgstr "SARG: "

#. TRANSLATORS: This is the prefix to information messages when the debug level is
#. set to display the source file (%s) and the line number (%d).
#: util.c:658
#, c-format
msgid "SARG(%s:%d): (info) "
msgstr "SARG(%s:%d): (ინფორმაცია) "

#. TRANSLATORS: This is the prefix to information messages when the debug level
#. is low.
#: util.c:662
msgid "SARG: (info) "
msgstr "SARG: (ინფორმაცია) "

#: util.c:841 util.c:847 util.c:909 util.c:915 util.c:952 util.c:958
#: util.c:1208 util.c:1218 util.c:1514
#, c-format
msgid "Buffer too small to store "
msgstr "ბუფერი მეტისმეტად პატარაა, რომ შევინახო "

#: util.c:858
#, c-format
msgid "Failed to read the date in file \"%s\"\n"
msgstr "ჩავარდა თარიღის წაკითხვის ოპერაცია ფაილიდან \"%s\"\n"

#: util.c:925
#, c-format
msgid "Failed to read the number of users in file \"%s\"\n"
msgstr "ჩავარდა მომხმარებლების რაოდენობის წაკითხვა ფაილიდან \"%s\"\n"

#: util.c:1189
#, c-format
msgid "Cannot copy images to target directory %simages\n"
msgstr "გამოსახულებების კოპირება შეუძლებელი სამიზნე საქაღალდეში %simages\n"

#: util.c:1228
#, c-format
msgid "Failed to copy image \"%s\" to \"%s\"\n"
msgstr "გამოსახულების \"%s\" \"%s\"-ში კოპირება ჩავარდა\n"

#: util.c:1502
#, c-format
msgid "File \"%s\" already exists, moved to \"%s\"\n"
msgstr "ფაილი \"%s\" უკვე არსებობს. გადატანილია ფაილში \"%s\"\n"

#: util.c:1528
#, c-format
msgid "Failed to write the date in \"%s\"\n"
msgstr "\"%s\"-ში თარიღის ჩაწერა ჩავარდა\n"

#: util.c:1553
#, c-format
msgid "Invalid buffer length passed to the function to safely copy a string\n"
msgstr "სტრიქონის უსაფრთხოდ დასაკოპირებელი ფუნქციისთვის გადაცემული ბუფერის სიგრძე არასწორია\n"

#: util.c:1632
#, c-format
msgid "The date passed as argument is not formated as dd/mm/yyyy or dd/mm/yyyy-dd/mm/yyyy\n"
msgstr "არგუმენტად გადაცემული თარიღი არაა ფორმატში დდ/თთ/წწწწ ან დდ/თთ/წწწწ-დდ/თთ/წწწწ\n"

#: util.c:1637 util.c:1641
#, c-format
msgid "The date range passed as argument is not formated as dd/mm/yyyy or dd/mm/yyyy-dd/mm/yyyy\n"
msgstr "არგუმენტად გადაცემული თარიღის შუალედი არაა ფორმატში დდ/თთ/წწწწ ან დდ/თთ/წწწწ-დდ/თთ/წწწწ\n"

#: util.c:1654
#, c-format
msgid "Failed to get the current time\n"
msgstr "მიმდინარე დროის მიღების შეცდომა\n"

#: util.c:1659
#, c-format
msgid "Invalid number of days in -d parameter\n"
msgstr "დღეების არასწორი რაოდენობა პარამეტრში -d\n"

#: util.c:1665 util.c:1689 util.c:1696 util.c:1705 util.c:1718
#, c-format
msgid "Cannot convert local time: %s\n"
msgstr "ლოკალური დროის გადაყვანა შეუძლებელია: %s\n"

#: util.c:1684
#, c-format
msgid "Invalid number of weeks in -d parameter\n"
msgstr "კვირების არასწორი რაოდენობა პარამეტრში -d\n"

#: util.c:1713
#, c-format
msgid "Invalid number of months in -d parameter\n"
msgstr "თვეების არასწორი რაოდენობა პარამეტრში -d\n"

#: util.c:1747
#, c-format
msgid "Invalid date range passed on command line\n"
msgstr "ბრძანების სტრიქონში გადაცემული თარიღის შუალედი არასწორია\n"

#: util.c:1798
#, c-format
msgid "Purging temporary file sarg-general\n"
msgstr "წაიშლება დროებითი ფაილი sarg-general\n"

#: util.c:1859
#, c-format
msgid "Too many codes to exclude in file \"%s\"\n"
msgstr "მეტისმეტად ბევრი გამოსარიცხი კოდი ფაილში \"%s\"\n"

#: util.c:1978
#, c-format
msgid "Ending value %d is less than or equal to starting value %d in parameter \"%s\"\n"
msgstr "დასასრულის მნიშვნელობა %d ნაკლები ან ტოლია საწყის მნიშვნელობაზე %d პარამეტრში \"%s\"\n"

#: util.c:2008
#, c-format
msgid "Missing values for parameter \"%s\"\n"
msgstr "მნიშვნელობები მითითებული არაა პარამეტრისთვის \"%s\"\n"

#: util.c:2026
#, c-format
msgid "Value too big found in parameter \"%s\" (max value is %d)\n"
msgstr "პარამეტრისთვის \"%s\" მნიშვნელობა მეტისმეტად დიდია (მაქს. მნიშვნელობაა %d)\n"

#: util.c:2035
#, c-format
msgid "Missing start value before \"-\" in parameter \"%s\"\n"
msgstr "აკლია საწყისი მნიშვნელობა \"-\"-მდე პარამეტრში \"%s\"\n"

#: util.c:2046
#, c-format
msgid "Missing value before \",\" in parameter \"%s\"\n"
msgstr "აკლია მნიშვნელობა \",\"-მდე პარამეტრში \"%s\"\n"

#: util.c:2061
#, c-format
msgid "Invalid character \"%c\" found in parameter \"%s\"\n"
msgstr "აღმოჩენილია არასწორი სიმბოლო \"%c\" პარამეტრში \"%s\"\n"

#: util.c:2072
#, c-format
msgid "Missing ending value in range for parameter \"%s\"\n"
msgstr "აკლია ბოლო მნიშვნელობა შუალედში პარამეტრისთვის \"%s\"\n"

#: util.c:2077
#, c-format
msgid "Parameter \"%s\" is empty\n"
msgstr "პარამეტრი \"%s\" ცარიელია\n"

#: util.c:2302
#, c-format
msgid "SARG Version: %s\n"
msgstr "SARG-ის ვერსია: %s\n"

#: util.c:2305
#, c-format
msgid ""
"\n"
"For the translation to work, a valid message file should be copied to \"%s/<Locale>/LC_MESSAGES/%s.mo\" where <Locale> is derived from the effective locale.\n"
msgstr ""
"\n"
"იმისათვის, რომ თარგმანმა იმუშაოს, სწორი შეტყობინებების ფაილი უნდა დააკოპიროთ \"%s/<ენა>/LC_MESSAGES/%s.mo\"-ში, სადაც <ენა> ლოკალის მნიშვნელობაა.\n"

#: util.c:2308
#, c-format
msgid "Currently effective locale is \"%s\".\n"
msgstr "ამჟამად ეფექტური ენაა \"%s\".\n"

#: util.c:2310
#, c-format
msgid "Locale is not set in the environment variable.\n"
msgstr "ენა გარემოს ცვლადში დაყენებული არაა.\n"

#. TRANSLATORS: You may change this message to tell the reader that the language is correctly supported.
#: util.c:2313
#, c-format
msgid "If this message is in English, then your language is not supported or not correctly installed.\n"
msgstr "თუ ეს შეტყობინება ინგლისურადაა, თქვენი ენა მხარდაჭერილი არაა ან არასწორადაა დაყენებული.\n"

#: util.c:2318
#, c-format
msgid "File globbing compiled in.\n"
msgstr ""

#: util.c:2320
#, c-format
msgid "File globbing NOT compiled in.\n"
msgstr ""

#: util.c:2375
#, c-format
msgid "Don't know how to delete \"%s\" (not a regular file nor a directory)\n"
msgstr "არ ვიცი, როგორ წავშალო \"%s\" (არ წარმოადგენს არც ჩვეულებრივ ფაილს, არც საქაღალდეს)\n"

#: util.c:2442 util.c:2483
#, c-format
msgid "Unknown file \"%s\" found in temporary directory \"%s\". It is not one of our files. Please check the temporary directory you gave to sarg. Adjust the path to a safe directory or manually delete the content of \"%s\"\n"
msgstr "აღმოჩენილია უცნობი ფაილი \"%s\" დროებით საქაღალდეში \"%s\". ის ჩვენი ფაილი არაა. შეამოწმეთ დროებითი საქაღალდის სახელი, რომელიც sarg-სა გადაეცით. შეასწორეთ ბილიკები უსაფრთხო საქაღალდემდე ან ხელით წაშალეთ \"%s\"-ის შემცველობა\n"

#: util.c:2464
#, c-format
msgid "Unknown path type for \"%s\". Check temporary directory\n"
msgstr "უცნობი ბილიკის ტიპი \"%s\"-სთვის. შეამოწმეთ დროებითი საქაღალდე\n"

#: util.c:2511
#, c-format
msgid "Don't know how to delete \"%s\" (not a regular file)\n"
msgstr "არ ვიცი, როგორ წავშალო \"%s\" (არ წარმოადგენს არც ჩვეულებრივ ფაილს)\n"

#, c-format
#~ msgid "Buffer too small to format the output string \"%s\"\n"
#~ msgstr "ბუფერი მეტისმეტად პატარაა, რომ დავაფორმატო გამოტანის სტრიქონი \"%s\"\n"