# Galician translation of GNU rush.
# This file is distributed under the same license as the rush package.
# Copyright (C) 2013 Free Software Foundation, Inc.
# Copyright (C) 2013 Leandro Regueiro.
#
# Leandro Regueiro <leandro.regueiro@gmail.com>, 2013.
#
# Proxecto Trasno - Adaptación do software libre á lingua galega:  Se desexas
# colaborar connosco, podes atopar máis información en <http://www.trasno.net>
#
#: rwopt.opt:23
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GNU rush 1.7\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-rush@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-07-07 23:48+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2013-02-02 16:55+0200\n"
"Last-Translator: Leandro Regueiro <leandro.regueiro@gmail.com>\n"
"Language-Team: Galician <proxecto@trasno.net>\n"
"Language: gl\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: src/config.c:137
#, c-format
msgid "Ignoring non-existing file %s"
msgstr "Ignorando o ficheiro inexistente %s"

#: src/config.c:141
#, c-format
msgid "cannot stat file %s: %s"
msgstr "non é posíbel obter información do ficheiro %s: %s"

#: src/config.c:145
#, c-format
msgid "%s: file is not safe"
msgstr "%s: o ficheiro non é seguro"

#: src/config.c:152 lib/rushdb.c:99 lib/rushdb.c:113
#, c-format
msgid "cannot open file %s: %s"
msgstr "non é posíbel abrir o ficheiro %s: %s"

#: src/config.c:159
#, c-format
msgid "error reading file %s: %s"
msgstr "produciuse un erro ao ler o ficheiro %s: %s"

#: src/config.c:162
#, c-format
msgid "read 0 bytes from file %s"
msgstr "léronse 0 bytes do ficheiro %s"

#: src/config.c:251
#, c-format
msgid "Finished parsing %s"
msgstr "Finalizou a análise de %s"

#: src/config.c:256
#, c-format
msgid "Resuming parsing %s from line %d"
msgstr "Continuando a análise de %s desde a liña %d"

#: src/config.c:353 src/config.c:361
msgid "not an absolute directory name"
msgstr "non é un nome de directorio absoluto"

#: src/config.c:367
#, c-format
msgid "%s:%d: cannot stat %s: %s"
msgstr "%s:%d: non se pode obter información de %s: %s"

#: src/config.c:373
#, c-format
msgid "%s:%d: %s is not a directory"
msgstr "%s:%d: %s non é un directorio"

#: src/config.c:453
#, c-format
msgid "%s:%d: invalid number: %s"
msgstr "%s:%d: número non válido: %s"

#: src/config.c:468
#, c-format
msgid "%s:%d: invalid opcode"
msgstr ""

#: src/config.c:504
#, c-format
msgid "%s:%d: invalid regexp: %s"
msgstr "%s:%d: expresión regular non válida: %s"

#: src/config.c:544
#, c-format
msgid "%s:%d: unknown regexp flag: %s"
msgstr ""

#: src/config.c:562
#, c-format
msgid "%s:%d: too few arguments"
msgstr "%s:%d: moi poucos argumentos"

#: src/config.c:568
#, c-format
msgid "%s:%d: too many arguments"
msgstr "%s:%d: demasiados argumentos"

#: src/config.c:625
#, c-format
msgid "%s:%d: no such user: %s"
msgstr "%s:%d: non existe tal usuario: %s"

#: src/config.c:650 src/config.c:1404
#, c-format
msgid "%s:%d: no such group: %s"
msgstr "%s:%d: non existe tal grupo: %s"

#: src/config.c:699
#, c-format
msgid "%s:%d: invalid chroot directory"
msgstr ""

#: src/config.c:716
#, c-format
msgid "%s:%d: unknown limit: %s"
msgstr "%s:%d: límite descoñecido: %s"

#: src/config.c:734
#, c-format
msgid "%s:%d: expected ~ as the second argument, but found %s"
msgstr ""

#: src/config.c:776
#, c-format
msgid "%s:%d: invalid home directory"
msgstr "%s:%d: directorio persoal non válido"

#: src/config.c:801
#, c-format
msgid "debug level set to %d"
msgstr ""

#: src/config.c:814
#, c-format
msgid "%s:%d: invalid time: %s"
msgstr "%s:%d: tempo non válido: %s"

#: src/config.c:871
#, c-format
msgid "%s:%d: invalid file descriptor"
msgstr "%s:%d: descritor de ficheiro non válido"

#: src/config.c:882
#, c-format
msgid "%s:%d: Unknown message reference"
msgstr "%s:%d: referencia de mensaxe descoñecida"

#: src/config.c:919 src/config.c:934
#, c-format
msgid "%s:%d: expected boolean value, but found `%s'"
msgstr "%s:%d: agardábase un valor booleano, pero atopouse «%s»"

#: src/config.c:1033
#, c-format
msgid "%s:%d: unknown address family"
msgstr ""

#: src/config.c:1051
#, c-format
msgid "%s:%d: malformed URL"
msgstr "%s:%d: URL malformado"

#: src/config.c:1082
#, fuzzy, c-format
msgid "%s:%d: port is meaningless for UNIX sockets"
msgstr "%s:%d: o porto non ten sentido nos sockets de UNIX"

#: src/config.c:1089
#, c-format
msgid "%s:%d: UNIX socket name too long"
msgstr ""

#: src/config.c:1107
#, c-format
msgid "%s:%d: bad port number"
msgstr "%s:%d: número de porto erróneo"

#: src/config.c:1116
#, c-format
msgid "%s:%d: unknown service name"
msgstr "%s:%d: nome de servizo descoñecido"

#: src/config.c:1129
#, c-format
msgid "%s:%d: unknown host name %s"
msgstr "%s:%d: nome de servidor descoñecido %s"

#: src/config.c:1142 src/config.c:1151
#, c-format
msgid "%s:%d: unsupported address family"
msgstr ""

#: src/config.c:1221
#, c-format
msgid "%s:%d: invalid include file name"
msgstr ""

#: src/config.c:1229
#, c-format
msgid "Ignoring non-existing include file %s"
msgstr "Ignorando o ficheiro include inexistente %s"

#: src/config.c:1236
#, c-format
msgid "%s:%d: cannot stat file %s: %s"
msgstr "%s:%d: non é posíbel obter información do ficheiro %s: %s"

#: src/config.c:1262
#, c-format
msgid "%s:%d: unknown keyword: %s"
msgstr "%s:%d: palabra clave descoñecida: %s"

#: src/config.c:1305
#, c-format
msgid "%s:%d: key field is not a number"
msgstr "%s:%d: o campo de clave non é un número"

#: src/config.c:1313
#, c-format
msgid "%s:%d: value field is not a number"
msgstr ""

#: src/config.c:1358 src/config.c:1365
#, c-format
msgid "%s:%d: %s: not a number"
msgstr "%s:%d: %s: non é un número"

#: src/config.c:1507 src/config.c:1622
#, c-format
msgid "Parsing %s"
msgstr "Analizando %s"

#: src/config.c:1551
#, c-format
msgid "%s:%d: unknown statement: %s"
msgstr ""

#: src/config.c:1574
#, c-format
msgid "%s:%d: missing ]"
msgstr ""

#: src/config.c:1583
#, c-format
msgid "%s:%d: invalid statement: missing value"
msgstr ""

#: src/config.c:1600
#, c-format
msgid "%s:%d: failed to parse value: %s"
msgstr "%s:%d: produciuse un erro ao analizar o valor: %s"

#: src/config.c:1610
#, c-format
msgid "%s:%d: statement cannot be used outside a rule"
msgstr ""

#: src/config.c:1629
msgid "errors parsing config file"
msgstr "producíronse erros ao analizar o ficheiro de configuración"

#: src/config.c:1647
msgid "Falling back to the default configuration"
msgstr "Volvendo á configuración predeterminada"

#: src/limits.c:53
#, c-format
msgid "Setting limit %d to %lu"
msgstr ""

#: src/limits.c:58
#, c-format
msgid "error setting limit: %s"
msgstr "produciuse un erro ao definir o límite: %s"

#: src/limits.c:68
#, c-format
msgid "Setting priority to %d"
msgstr "Definindo a prioridade como %d"

#: src/limits.c:70
#, c-format
msgid "error setting priority: %s"
msgstr "produciuse un erro ao definir a prioridade: %s"

#: src/limits.c:86 src/limits.c:87
#, c-format
msgid "No logins allowed for `%s'"
msgstr ""

#: src/limits.c:91
#, c-format
msgid "counting logins for %s"
msgstr ""

#: src/limits.c:97
msgid "acct database is empty"
msgstr ""

#: src/limits.c:101
#, c-format
msgid "Cannot open database %s: %s"
msgstr "Non foi posíbel abrir a base de datos %s: %s"

#: src/limits.c:119
#, c-format
msgid "counted %d/%d logins for %s"
msgstr ""

#: src/limits.c:126 src/limits.c:128
#, c-format
msgid "Too many logins (max %d) for %s"
msgstr ""

#: src/limits.c:143
#, c-format
msgid "Setting limits for %s"
msgstr "Definindo os límites para %s"

#: src/rush.c:40
msgid ""
"You are not permitted to execute this command.\n"
"Contact the systems administrator for further assistance.\n"
msgstr ""
"Non se lle permite executar esta orde.\n"
"Contacte co administrador do sistema para que lle axude.\n"

#: src/rush.c:44
msgid ""
"You do not have interactive login access to this machine.\n"
"Contact the systems administrator for further assistance.\n"
msgstr ""

#: src/rush.c:48
msgid ""
"Local configuration error occurred.\n"
"Contact the systems administrator for further assistance.\n"
msgstr ""
"Produciuse un erro na configuración local.\n"
"Contacte co administrador do sistema para que lle axude.\n"

#: src/rush.c:52
msgid ""
"A system error occurred while attempting to execute command.\n"
"Contact the systems administrator for further assistance.\n"
msgstr ""
"Produciuse un erro no sistema ao intentar executar a orde.\n"
"Contacte co administrador do sistema para que lle axude.\n"

#: src/rush.c:102
#, c-format
msgid "Debug: "
msgstr "Depuración: "

#: src/rush.c:107
#, c-format
msgid "Info: "
msgstr "Información: "

#: src/rush.c:111
#, c-format
msgid "Warning: "
msgstr "Advertencia: "

#: src/rush.c:118
#, c-format
msgid "Error: "
msgstr "Erro: "

#: src/rush.c:163
msgid "Not enough memory"
msgstr "Non hai suficiente memoria"

#: src/rush.c:313
#, c-format
msgid "%s:%d: INTERNAL ERROR: node type out of range"
msgstr ""

#: src/rush.c:508 src/rush.c:966
#, c-format
msgid "argcv_get(%s) failed: %s"
msgstr "Produciuse un erro durante a execución de argcv_get(%s): %s"

#: src/rush.c:522
#, c-format
msgid "argcv_string failed: %s"
msgstr "Produciuse un erro durante a execución de argcv_string: %s"

#: src/rush.c:532
#, c-format
msgid "no argument at index %d in command: %s"
msgstr ""

#: src/rush.c:541
#, c-format
msgid "Transform: \"%s\" -> \"%s\""
msgstr "Transformar: «%s» -> «%s»"

#: src/rush.c:560
#, c-format
msgid "Modifying program name (%s)"
msgstr "Modificando o nome do programa (%s)"

#: src/rush.c:566
#, c-format
msgid "Modifying argv[%d]"
msgstr "Modificando argv[%d]"

#: src/rush.c:579
msgid "Transforming command line"
msgstr "Transformando a liña de ordes"

#: src/rush.c:583 src/rush.c:596
#, c-format
msgid "Command line: %s"
msgstr "Liña de ordes: %s"

#: src/rush.c:593
msgid "Setting command line"
msgstr "Definindo a liña de ordes"

#: src/rush.c:609
#, c-format
msgid "Transformation map: %s, %s, %s, %u, %u, %s"
msgstr ""

#: src/rush.c:631
#, c-format
msgid "Deleting arguments %d-%d"
msgstr ""

#: src/rush.c:635
msgid "Deleting argv[0] is prohibited"
msgstr ""

#: src/rush.c:659
#, c-format
msgid "Program name: %s"
msgstr "Nome do programa: %s"

#: src/rush.c:660
msgid "Final arguments:"
msgstr "Argumentos finais:"

#: src/rush.c:678
#, c-format
msgid "error writing to database %s: %s"
msgstr "produciuse un erro ao escribir na base de datos %s: %s"

#: src/rush.c:687
#, c-format
msgid "error writing stop to database file %s: %s"
msgstr ""

#: src/rush.c:708
#, c-format
msgid "%s:%d: %s: cannot fork: %s"
msgstr ""

#: src/rush.c:718
#, c-format
msgid "Forked process %lu"
msgstr ""

#: src/rush.c:722
#, c-format
msgid "%s: subprocess exited with code %d"
msgstr ""

#: src/rush.c:725
#, c-format
msgid "%s: subprocess terminated on signal %d"
msgstr ""

#: src/rush.c:728
#, c-format
msgid "%s: subprocess terminated"
msgstr ""

#: src/rush.c:741
#, c-format
msgid "Rule %s at %s:%d matched"
msgstr ""

#: src/rush.c:747
msgid "Final environment:"
msgstr "Ambiente final:"

#: src/rush.c:764
#, c-format
msgid "Error message: %s"
msgstr "Mensaxe de erro: %s"

#: src/rush.c:772
#, c-format
msgid "Unknown message reference: %s\n"
msgstr "Referencia de mensaxe descoñecida: %s\n"

#: src/rush.c:789
#, c-format
msgid "Error sending diagnostic message to descriptor %d: %s"
msgstr "Produciuse un erro ao enviar mensaxe de diagnóstico ao descritor %d: %s"

#: src/rush.c:795
#, c-format
msgid "cannot set limits for %s"
msgstr "non é posíbel definir os límites para %s"

#: src/rush.c:808
#, c-format
msgid "Chroot dir: %s"
msgstr ""

#: src/rush.c:818
#, c-format
msgid "Home dir: %s"
msgstr ""

#: src/rush.c:822
#, c-format
msgid "GID: %lu"
msgstr "GID: %lu"

#: src/rush.c:847
#, c-format
msgid "cannot open database %s: %s"
msgstr "non foi posíbel abrir a base de datos %s: %s"

#: src/rush.c:851
#, c-format
msgid "cannot chroot to %s: %s"
msgstr ""

#: src/rush.c:855
#, c-format
msgid "cannot change to dir %s: %s"
msgstr ""

#: src/rush.c:858
#, c-format
msgid "Executing %s, %s"
msgstr "Executando %s, %s"

#: src/rush.c:867
#, c-format
msgid "cannot enforce gid %lu: %s"
msgstr ""

#: src/rush.c:871
#, c-format
msgid "cannot enforce uid %lu: %s"
msgstr ""

#: src/rush.c:876
msgid "seteuid(0) succeeded when it should not"
msgstr ""

#: src/rush.c:881
#, c-format
msgid "%s:%d: %s: cannot execute %s: %s"
msgstr ""

#: src/rush.c:912 src/rush.c:914 src/rush.c:941
msgid "invalid command line"
msgstr "liña de ordes incorrecta"

#: src/rush.c:919
msgid "invalid user name"
msgstr "nome de usuario incorrecto"

#: src/rush.c:926
#, c-format
msgid "invalid uid %lu"
msgstr "uid incorrecto %lu"

#: src/rush.c:928
#, c-format
msgid "user %s, uid %lu"
msgstr "usuario %s, uid %lu"

#: src/rush.c:938
#, c-format
msgid "Mapping interactive shell to \"%s\""
msgstr ""

#: src/rush.c:946
msgid "Command line:"
msgstr "Liña de ordes:"

#: src/rush.c:949
msgid "Environment:"
msgstr "Ambiente:"

#: src/rush.c:975
#, c-format
msgid "Serving request \"%s\" for %s by rule %s"
msgstr ""

#: src/rush.c:980
#, c-format
msgid "no matching rule for \"%s\", user %s"
msgstr ""

#: src/rushlast.c:31 src/rushwho.c:30
#, c-format
msgid "not enough memory"
msgstr "non hai memoria suficiente"

#: src/rushlast.c:78 src/rushwho.c:67
#, c-format
msgid "invalid format: %s"
msgstr "formato incorrecto: %s"

#: src/rushlast.c:88 src/rushwho.c:77
#, c-format
msgid "cannot open database file %s"
msgstr "non foi posíbel abrir o ficheiro da base de datos %s"

#: src/rushwho.c:61
#, c-format
msgid "extra arguments"
msgstr "argumentos adicionais"

#: src/socket.c:61
#, c-format
msgid "%s: TCPMUX did not respond"
msgstr ""

#: src/socket.c:65
#, c-format
msgid "%s: TCPMUX returned %s"
msgstr ""

#: src/transform.c:154 src/transform.c:219
#, c-format
msgid "Invalid transform expression: %s"
msgstr ""

#: src/transform.c:165
#, c-format
msgid "Missing 2nd delimiter in position %d of expression %s"
msgstr ""

#: src/transform.c:174
#, c-format
msgid "Missing trailing delimiter in position %d of expression %s"
msgstr ""

#: src/transform.c:202
#, c-format
msgid "Unknown flag in transform expression: %c"
msgstr ""

#: src/transform.c:247
msgid "Invalid transform replacement: back reference out of range"
msgstr ""

#: rushopt.opt:27 rlopt.opt:56
msgid "NUMBER"
msgstr "NÚMERO"

#: rushopt.opt:27
msgid "Set debugging level."
msgstr "Definir o nivel de depuración."

#: rushopt.opt:35
msgid "Run in test mode."
msgstr "Executar en modo de probas."

#: rushopt.opt:41
msgid "NAME"
msgstr "NOME"

#: rushopt.opt:41
msgid "Supply user name in test mode."
msgstr "Fornecer o nome de usuario no modo de probas."

#: rushopt.opt:53
msgid "COMMAND"
msgstr "ORDE"

#: rushopt.opt:53
msgid "Execute COMMAND."
msgstr "Executar ORDE."

#: rushopt.opt:59
msgid "CHECK"
msgstr ""

#: rushopt.opt:59
msgid "Add or remove configuration security check."
msgstr ""

#: rushopt.opt:67
msgid "Show default configuration."
msgstr "Mostrar a configuración predeterminada."

#: rushopt.opt:76 rwopt.opt:40 rlopt.opt:82
msgid "Other options"
msgstr "Outras opcións"

#: rushopt.opt:76 rwopt.opt:40 rlopt.opt:82
msgid "Give this help list"
msgstr "Devolver esta lista de axuda"

#: rushopt.opt:76 rwopt.opt:40 rlopt.opt:82
msgid "Give a short usage message"
msgstr "Devolver unha mensaxe curta sobre o uso"

#: rushopt.opt:76 rwopt.opt:40 rlopt.opt:82
msgid "Print program version"
msgstr "Mostrar a versión do programa"

#: rushopt.opt:23
msgid "rush - a restricted user shell."
msgstr ""

#: rushopt.opt:25
msgid "[FILE]"
msgstr "[FICHEIRO]"

#: rushopt.opt:125 rushopt.opt:271 rwopt.opt:123 rwopt.opt:269 rlopt.opt:126
#: rlopt.opt:272
msgid "Usage:"
msgstr "Modo de uso:"

#: rushopt.opt:125 rwopt.opt:123 rlopt.opt:126
msgid "OPTION"
msgstr "OPCIÓN"

#: rushopt.opt:239 rwopt.opt:237 rlopt.opt:240
msgid "Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options."
msgstr ""

#: rushopt.opt:243 rwopt.opt:241 rlopt.opt:244
#, c-format
msgid "Report bugs to %s.\n"
msgstr "Envíe os informes de fallo a %s.\n"

#: rushopt.opt:487 rwopt.opt:485 rlopt.opt:488
msgid "(C)"
msgstr "©"

#: rushopt.opt:505 rwopt.opt:503 rlopt.opt:506
msgid ""
"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
"\n"
msgstr ""
"Licenza GPL3v+: GNU GPL versión3  ou posterior <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
"Isto é software libre: pode modificalo e redistribuílo.\n"
"Non hai NINGUNHA GARANTÍA, ata onde o permita a lei.\n"
"\n"

#: rushopt.opt:48
msgid "the --user option is allowed for the superuser only"
msgstr "a opción --user só se lle permite usar ao superusuario"

#: rushopt.opt:64
#, c-format
msgid "unknown keyword: %s"
msgstr "palabra clave descoñecida: %s"

#: rushopt.opt:74
#, c-format
msgid "No default configuration"
msgstr "Non hai configuración predeterminada"

#: rwopt.opt:24 rlopt.opt:28
msgid "STRING"
msgstr "CADEA"

#: rwopt.opt:24 rlopt.opt:28
msgid "Use STRING instead of the default format."
msgstr "Usar CADEA en vez do formato predefinido."

#: rwopt.opt:30 rlopt.opt:35
msgid "DIR"
msgstr "DIR"

#: rwopt.opt:30 rlopt.opt:35
msgid "Look for database files in DIR."
msgstr "Buscar ficheiros de base de datos en DIR."

#: rwopt.opt:36 rlopt.opt:49
msgid "Do not display header line."
msgstr "Non mostrar a liña de cabeceira."

#: rwopt.opt:21
msgid "rushwho - show listing of online Rush users."
msgstr ""

#: rlopt.opt:42
msgid "Show entries in chronological order."
msgstr "Mostrar as entradas en orde cronolóxica."

#: rlopt.opt:56
msgid "Show at most NUM records."
msgstr "Mostrar como moito NÚM rexistros."

#: rlopt.opt:24
msgid "rushlast - show listing of last Rush logins."
msgstr ""

#: rlopt.opt:26
msgid "[user [user...]]"
msgstr ""

#: rlopt.opt:63
#, c-format
msgid "invalid number (%s)"
msgstr "número non válido (%s)"

#: lib/readfmt.c:40
#, c-format
msgid "cannot stat format file %s"
msgstr "non foi posíbel obter información do ficheiro de formato %s"

#: lib/readfmt.c:42
#, c-format
msgid "%s is not a regular file"
msgstr "%s non é un ficheiro normal"

#: lib/readfmt.c:46
#, c-format
msgid "cannot open format file %s"
msgstr "non foi posíbel abrir o ficheiro de formato %s"

#: lib/rushdb.c:78
#, c-format
msgid "cannot create directory %s: %s"
msgstr "non é posíbel crear o directorio %s: %s"

#: lib/rushdb.c:83
#, c-format
msgid "cannot stat directory %s: %s"
msgstr "non é posíbel obter información do directorio %s: %s"

#: lib/rushdb.c:88
#, c-format
msgid "%s is not a directory"
msgstr "%s non é un directorio"

#: lib/rushdb.c:534
#, c-format
msgid "missing closing quote in string started near `%s'"
msgstr ""

#: lib/version.c:28
msgid ""
"\n"
"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Licenza GPL3v+: GNU GPL versión3  ou posterior <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
"Isto é software libre: pode modificalo e redistribuílo.\n"
"Non hai NINGUNHA GARANTÍA, ata onde o permita a lei.\n"
"\n"

#: gnu/error.c:155
msgid "Unknown system error"
msgstr "Erro de sistema descoñecido"

#: gnu/getopt.c:529 gnu/getopt.c:545
#, c-format
msgid "%s: option '%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: a opción «%s» é ambigua\n"

#: gnu/getopt.c:578 gnu/getopt.c:582
#, c-format
msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: a opción «--%s» non permite ningún argumento\n"

#: gnu/getopt.c:591 gnu/getopt.c:596
#, c-format
msgid "%s: option '%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: a opción «%c%s» non permite ningún argumento\n"

#: gnu/getopt.c:639 gnu/getopt.c:658
#, c-format
msgid "%s: option '--%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: a opción «--%s» require un argumento\n"

#: gnu/getopt.c:696 gnu/getopt.c:699
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option '--%s'\n"
msgstr "%s: opción «--%s» non recoñecida\n"

#: gnu/getopt.c:707 gnu/getopt.c:710
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option '%c%s'\n"
msgstr "%s: opción «%c%s» non recoñecida\n"

#: gnu/getopt.c:759 gnu/getopt.c:762
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
msgstr "%s: opción incorrecta -- «%c»\n"

#: gnu/getopt.c:812 gnu/getopt.c:829 gnu/getopt.c:1037 gnu/getopt.c:1055
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
msgstr "%s: a opción require un argumento -- «%c»\n"

#: gnu/getopt.c:885 gnu/getopt.c:901
#, c-format
msgid "%s: option '-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: a opción «-W %s» é ambigua\n"

#: gnu/getopt.c:925 gnu/getopt.c:943
#, c-format
msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: a opción «-W %s» non permite ningún argumento\n"

#: gnu/getopt.c:964 gnu/getopt.c:982
#, c-format
msgid "%s: option '-W %s' requires an argument\n"
msgstr "%s: a opción «-W %s» require un argumento\n"