# Serbian translation of recutils.
# Copyright © 2014 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the recutils package.
# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2012—2020.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: recutils-1.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnu-utils@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2019-01-03 10:32+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2020-11-09 18:00+0200\n"
"Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian <(nothing)>\n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"

#: lib/closeout.c:122
msgid "write error"
msgstr "грешка писања"

#: lib/copy-acl.c:54
#, c-format
msgid "preserving permissions for %s"
msgstr "причувавам овлашћења за „%s“"

#: lib/error.c:195
msgid "Unknown system error"
msgstr "Непозната грешка система"

#: lib/execute.c:185 lib/execute.c:258 lib/wait-process.c:282
#: lib/wait-process.c:356
#, c-format
msgid "%s subprocess failed"
msgstr "%s потпроцес није успео"

#: lib/getopt.c:278
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: опција „%s%s“ је нејасна\n"

#: lib/getopt.c:284
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous; possibilities:"
msgstr "%s: опција „%s%s“ је нејасна; могућности:"

#: lib/getopt.c:319
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option '%s%s'\n"
msgstr "%s: непозната опција „%s%s“\n"

#: lib/getopt.c:345
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: опција „%s%s“ не дозвољава аргумент\n"

#: lib/getopt.c:360
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: опција „%s%s“ захтева аргумент\n"

#: lib/getopt.c:621
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
msgstr "%s: неисправна опција -- „%c“\n"

#: lib/getopt.c:636 lib/getopt.c:682
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
msgstr "%s: опција захтева аргумент -- „%c“\n"

#: lib/obstack.c:338 lib/obstack.c:340 lib/xalloc-die.c:34
msgid "memory exhausted"
msgstr "меморија је потрошена"

#: parse-datetime.y:440 parse-datetime.y:540
#, c-format
msgid "parsed %s part: "
msgstr "обрадих %s део: "

#: parse-datetime.y:455
#, c-format
msgid "year: %04<PRIdMAX>"
msgstr "година: %04<PRIdMAX>"

#: parse-datetime.y:483
#, c-format
msgid "%s (day ordinal=%<PRIdMAX> number=%d)"
msgstr "%s (редни дан=%<PRIdMAX> број=%d)"

#: parse-datetime.y:514
#, c-format
msgid "number of seconds: %<PRIdMAX>"
msgstr "број секунди: %<PRIdMAX>"

#: parse-datetime.y:547
msgid "today/this/now\n"
msgstr "данас/ово/сада\n"

#: parse-datetime.y:612
msgid "number of seconds"
msgstr "број секунди"

#: parse-datetime.y:625
msgid "datetime"
msgstr "датум и време"

#: parse-datetime.y:630
msgid "time"
msgstr "време"

#: parse-datetime.y:635
msgid "local_zone"
msgstr "месна_зона"

#: parse-datetime.y:640
msgid "zone"
msgstr "зона"

#: parse-datetime.y:645
msgid "date"
msgstr "датум"

#: parse-datetime.y:650
msgid "day"
msgstr "дан"

#: parse-datetime.y:654 parse-datetime.y:761 parse-datetime.y:766
msgid "relative"
msgstr "релативно"

#: parse-datetime.y:658
msgid "number"
msgstr "број"

#: parse-datetime.y:662
msgid "hybrid"
msgstr "хибрид"

#: parse-datetime.y:820
#, c-format
msgid "warning: value %<PRIdMAX> has %<PRIdMAX> digits. Assuming YYYY/MM/DD\n"
msgstr "упозорење: вредност %<PRIdMAX> има %<PRIdMAX> цифре. Претпостављам ГГГГ/ММ/ДД\n"

#: parse-datetime.y:832
#, c-format
msgid "warning: value %<PRIdMAX> has less than 4 digits. Assuming MM/DD/YY[YY]\n"
msgstr "упозорење: вредност %<PRIdMAX> има мање од 4 цифара. Претпостављам ММ/ДД/ГГ[ГГ]\n"

#: parse-datetime.y:1276
#, c-format
msgid "warning: adjusting year value %<PRIdMAX> to %<PRIdMAX>\n"
msgstr "упозорење: дотерујем вредност године %<PRIdMAX> на %<PRIdMAX>\n"

#: parse-datetime.y:1286
#, c-format
msgid "error: out-of-range year %<PRIdMAX>\n"
msgstr "грешка: година ван опсега %<PRIdMAX>\n"

#: parse-datetime.y:1524
#, c-format
msgid "error: unknown word '%s'\n"
msgstr "грешка: непозната реч „%s“\n"

#: parse-datetime.y:1673
msgid "error: invalid date/time value:\n"
msgstr "грешка: неисправна вредност датума/времена:\n"

#: parse-datetime.y:1674
#, c-format
msgid "    user provided time: '%s'\n"
msgstr "    време које доставља корисник: „%s“\n"

#: parse-datetime.y:1676
#, c-format
msgid "       normalized time: '%s'\n"
msgstr "       нормализовано време: „%s“\n"

#: parse-datetime.y:1699
msgid "     possible reasons:\n"
msgstr "     могући разлози:\n"

#: parse-datetime.y:1701
msgid "       non-existing due to daylight-saving time;\n"
msgstr "       непостојеће због времена чувања дневног светла;\n"

#: parse-datetime.y:1703
msgid "       invalid day/month combination;\n"
msgstr "       неисправна комбинација дана/месеца;\n"

#: parse-datetime.y:1704
msgid "       numeric values overflow;\n"
msgstr "       прекорачење бројевне вредности;\n"

#: parse-datetime.y:1705
msgid "incorrect timezone"
msgstr "неисправна временска зона"

#: parse-datetime.y:1706
msgid "missing timezone"
msgstr "недостаје временска зона"

#: parse-datetime.y:1826
msgid "error: initial year out of range\n"
msgstr "грешка: почетна година је ван опсега\n"

#: parse-datetime.y:1923
msgid "error: parsing failed\n"
msgstr "грешка: обрада није успела\n"

#: parse-datetime.y:1924
#, c-format
msgid "error: parsing failed, stopped at '%s'\n"
msgstr "грешка: обрада није успела, зауставих се на „%s“\n"

#: parse-datetime.y:1934
msgid "input timezone: "
msgstr "временска зона улаза: "

#: parse-datetime.y:1937
#, c-format
msgid "'@timespec' - always UTC"
msgstr "„@timespec“ – увек КУВ"

#: parse-datetime.y:1939
#, c-format
msgid "parsed date/time string"
msgstr "обрађена ниска датума/времена"

#: parse-datetime.y:1943
#, c-format
msgid "TZ=\"%s\" in date string"
msgstr "ВЗ=„%s“ у нисци датума"

#: parse-datetime.y:1947
#, c-format
msgid "TZ=\"UTC0\" environment value or -u"
msgstr "ВЗ=„UTC0“ променљива окружења или -u"

#: parse-datetime.y:1950
#, c-format
msgid "TZ=\"%s\" environment value"
msgstr "ВЗ=„%s“ променљива окружења"

#: parse-datetime.y:1953
#, c-format
msgid "system default"
msgstr "основност система"

#: parse-datetime.y:1995
msgid "error: year, month, or day overflow\n"
msgstr "грешка: прекорачење године, месеца, или дана\n"

#: parse-datetime.y:2006
#, c-format
msgid "error: invalid hour %<PRIdMAX>%s\n"
msgstr "грешка: неисправан час %<PRIdMAX>%s\n"

#: parse-datetime.y:2014
#, c-format
msgid "using specified time as starting value: '%s'\n"
msgstr "користим наведено време као почетну вредност: „%s“\n"

#: parse-datetime.y:2015
#, c-format
msgid "using current time as starting value: '%s'\n"
msgstr "користим текуће време као почетну вредност: „%s“\n"

#: parse-datetime.y:2069
#, c-format
msgid "error: tzalloc (\"%s\") failed\n"
msgstr "грешка: „tzalloc“ (%s) није успело\n"

#: parse-datetime.y:2114
#, c-format
msgid "error: day '%s' (day ordinal=%<PRIdMAX> number=%d) resulted in an invalid date: '%s'\n"
msgstr "грешка: дан „%s“ (редни дан=%<PRIdMAX> број=%d) је резултирао неисправним датумом: %s\n"

#: parse-datetime.y:2125
#, c-format
msgid "new start date: '%s' is '%s'\n"
msgstr "нови датум почетка: „%s“ је „%s“\n"

#: parse-datetime.y:2134
#, c-format
msgid "using current date as starting value: '%s'\n"
msgstr "користим текући датум као почетну вредност: „%s“\n"

#: parse-datetime.y:2138
#, c-format
msgid "warning: day (%s) ignored when explicit dates are given\n"
msgstr "упозорење: дан (%s) је занемарен када су дати изричити датуми\n"

#: parse-datetime.y:2142
#, c-format
msgid "starting date/time: '%s'\n"
msgstr "почетни датум/време: „%s“\n"

#: parse-datetime.y:2152
msgid "warning: when adding relative months/years, it is recommended to specify the 15th of the months\n"
msgstr "упозорење: приликом додавања релативног месеца/године, препоручује се навођење 15-ог у месецу\n"

#: parse-datetime.y:2157
msgid "warning: when adding relative days, it is recommended to specify noon\n"
msgstr "упозорење: приликом додавања релативних дана, препоручује се навођење поноћи\n"

#: parse-datetime.y:2167
#, c-format
msgid "error: %s:%d\n"
msgstr "грешка: %s:%d\n"

#: parse-datetime.y:2181
#, c-format
msgid "error: adding relative date resulted in an invalid date: '%s'\n"
msgstr "грешка: додавање релативног датума резултирало је неисправним датумом: %s\n"

#: parse-datetime.y:2190
#, c-format
msgid "after date adjustment (%+<PRIdMAX> years, %+<PRIdMAX> months, %+<PRIdMAX> days),\n"
msgstr "након дотеривања датума (%+<PRIdMAX> године, %+<PRIdMAX> месеца, %+<PRIdMAX> дана),\n"

#: parse-datetime.y:2194
#, c-format
msgid "    new date/time = '%s'\n"
msgstr "    нови датум/времена = „%s“\n"

#: parse-datetime.y:2213
msgid "warning: daylight saving time changed after date adjustment\n"
msgstr "упозорење: време очувања дневне светлости је измењено након дотеривања датума\n"

#: parse-datetime.y:2232
msgid "warning: month/year adjustment resulted in shifted dates:\n"
msgstr "упозорење: дотеривање месеца/године је резултирало промењеним датумима:\n"

#: parse-datetime.y:2235
#, c-format
msgid "     adjusted Y M D: %s %02d %02d\n"
msgstr "     дотерана Г М Д: %s %02d %02d\n"

#: parse-datetime.y:2237
#, c-format
msgid "   normalized Y M D: %s %02d %02d\n"
msgstr "   нормализована Г М Д: %s %02d %02d\n"

#: parse-datetime.y:2265
#, c-format
msgid "error: timezone %d caused time_t overflow\n"
msgstr "грешка: временска зона %d је довела до „time_t“ прекорачења\n"

#: parse-datetime.y:2275
#, c-format
msgid "'%s' = %<PRIdMAX> epoch-seconds\n"
msgstr "„%s“ = %<PRIdMAX> секунде-епохе\n"

#: parse-datetime.y:2303
msgid "error: adding relative time caused an overflow\n"
msgstr "грешка: додавање релативног времена је довело до прекорачења\n"

#: parse-datetime.y:2314
#, c-format
msgid "after time adjustment (%+<PRIdMAX> hours, %+<PRIdMAX> minutes, %+<PRIdMAX> seconds, %+d ns),\n"
msgstr "након дотеривања времена (%+<PRIdMAX> часа, %+<PRIdMAX> минута, %+<PRIdMAX> секунде, %+d ns),\n"

#: parse-datetime.y:2319
#, c-format
msgid "    new time = %<PRIdMAX> epoch-seconds\n"
msgstr "    ново време = %<PRIdMAX> секунде-епохе\n"

#: parse-datetime.y:2335
msgid "warning: daylight saving time changed after time adjustment\n"
msgstr "упозорење: време очувања дневне светлости је измењено након дотеривања времена\n"

#: parse-datetime.y:2345
msgid "timezone: system default\n"
msgstr "временска зона: основности система\n"

#: parse-datetime.y:2347
msgid "timezone: Universal Time\n"
msgstr "времнска зона: Универзално време\n"

#: parse-datetime.y:2349
#, c-format
msgid "timezone: TZ=\"%s\" environment value\n"
msgstr "временска зона: ВЗ=„%s“ вредност окружења\n"

#: parse-datetime.y:2353
#, c-format
msgid "final: %<PRIdMAX>.%09d (epoch-seconds)\n"
msgstr "крајње: %<PRIdMAX>.%09d (секунде епохе)\n"

#: parse-datetime.y:2359
#, c-format
msgid "final: %s (UTC)\n"
msgstr "крајње: %s (КУВ)\n"

#: parse-datetime.y:2374
#, c-format
msgid "final: %s (UTC%s)\n"
msgstr "крајње: %s (КУВ%s)\n"

#: parse-datetime.y:2378
#, c-format
msgid "final: %s (unknown time zone offset)\n"
msgstr "крајње: %s (непознат померај временске зоне)\n"

#. TRANSLATORS:
#. Get translations for open and closing quotation marks.
#. The message catalog should translate "`" to a left
#. quotation mark suitable for the locale, and similarly for
#. "'".  For example, a French Unicode local should translate
#. these to U+00AB (LEFT-POINTING DOUBLE ANGLE
#. QUOTATION MARK), and U+00BB (RIGHT-POINTING DOUBLE ANGLE
#. QUOTATION MARK), respectively.
#.
#. If the catalog has no translation, we will try to
#. use Unicode U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK) and
#. Unicode U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK).  If the
#. current locale is not Unicode, locale_quoting_style
#. will quote 'like this', and clocale_quoting_style will
#. quote "like this".  You should always include translations
#. for "`" and "'" even if U+2018 and U+2019 are appropriate
#. for your locale.
#.
#. If you don't know what to put here, please see
#. <https://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_marks_in_other_languages>
#. and use glyphs suitable for your language.
#: lib/quotearg.c:362
msgid "`"
msgstr "„"

#: lib/quotearg.c:363
msgid "'"
msgstr "“"

#: lib/regcomp.c:135
msgid "Success"
msgstr "Успешно"

#: lib/regcomp.c:138
msgid "No match"
msgstr "Нема подударања"

#: lib/regcomp.c:141
msgid "Invalid regular expression"
msgstr "Неисправан регуларан израз"

#: lib/regcomp.c:144
msgid "Invalid collation character"
msgstr "Неисправан знак поретка"

#: lib/regcomp.c:147
msgid "Invalid character class name"
msgstr "Неисправан назив класе знака"

#: lib/regcomp.c:150
msgid "Trailing backslash"
msgstr "Пратећа контра коса црта"

#: lib/regcomp.c:153
msgid "Invalid back reference"
msgstr "Неисправна повратна референца"

#: lib/regcomp.c:156
msgid "Unmatched [, [^, [:, [., or [="
msgstr "Не одговара [, [^, [:, [., или [="

#: lib/regcomp.c:159
msgid "Unmatched ( or \\("
msgstr "Не одговара ( или \\("

#: lib/regcomp.c:162
msgid "Unmatched \\{"
msgstr "Не одговара \\{"

#: lib/regcomp.c:165
msgid "Invalid content of \\{\\}"
msgstr "Неисправан садржај \\{\\}"

#: lib/regcomp.c:168
msgid "Invalid range end"
msgstr "Неисправан крај опсега"

#: lib/regcomp.c:171
msgid "Memory exhausted"
msgstr "Меморија је потрошена"

#: lib/regcomp.c:174
msgid "Invalid preceding regular expression"
msgstr "Неисправан регуларан израз који претходи"

#: lib/regcomp.c:177
msgid "Premature end of regular expression"
msgstr "Прерани крај регуларног израза"

#: lib/regcomp.c:180
msgid "Regular expression too big"
msgstr "Регуларни израз је превелик"

#: lib/regcomp.c:183
msgid "Unmatched ) or \\)"
msgstr "Не одговара ) или \\)"

#: lib/regcomp.c:676
msgid "No previous regular expression"
msgstr "Нема претходног регуларног израза"

#: lib/set-acl.c:46
#, c-format
msgid "setting permissions for %s"
msgstr "постављам овлашћења за „%s“"

#: lib/version-etc.c:73
#, c-format
msgid "Packaged by %s (%s)\n"
msgstr "Запаковао је %s (%s)\n"

#: lib/version-etc.c:76
#, c-format
msgid "Packaged by %s\n"
msgstr "Запаковао је %s\n"

#. TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol
#. (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's
#. locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.
#: lib/version-etc.c:83
msgid "(C)"
msgstr "©"

#: lib/version-etc.c:85
msgid ""
"\n"
"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <https://gnu.org/licenses/gpl.html>.\n"
"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Лиценца ОЈЛв3+: ГНУ ОЈЛ издање 3 или новије <http://gnu.org/licenses/gpl.html>.\n"
"Ово је слободан софтвер: слободни сте да га мењате и расподељујете.\n"
"Не постоји НИКАКВА ГАРАНЦИЈА, у оквирима дозвољеним законом.\n"
"\n"

#. TRANSLATORS: %s denotes an author name.
#: lib/version-etc.c:102
#, c-format
msgid "Written by %s.\n"
msgstr "Написао је %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#: lib/version-etc.c:106
#, c-format
msgid "Written by %s and %s.\n"
msgstr "Написали су %s и %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#: lib/version-etc.c:110
#, c-format
msgid "Written by %s, %s, and %s.\n"
msgstr "Написали су %s, %s и %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:117
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"and %s.\n"
msgstr ""
"Написали су %s, %s, %s\n"
"и %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:124
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, and %s.\n"
msgstr ""
"Написали су %s, %s, %s\n"
"%s и %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:131
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, and %s.\n"
msgstr ""
"Написали су %s, %s, %s\n"
"%s, %s и %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:139
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, and %s.\n"
msgstr ""
"Написали су %s, %s, %s\n"
"%s, %s, %s и %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:147
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"and %s.\n"
msgstr ""
"Написали су %s, %s, %s\n"
"%s, %s, %s, %s\n"
"и %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:156
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, and %s.\n"
msgstr ""
"Написали су %s, %s, %s\n"
"%s, %s, %s, %s\n"
"%s, и %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:167
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, and others.\n"
msgstr ""
"Написали су %s, %s, %s\n"
"%s, %s, %s, %s\n"
"%s, %s и други.\n"

#. TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address
#. for this package.  Please add _another line_ saying
#. "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation
#. bugs (typically your translation team's web or email address).
#: lib/version-etc.c:245
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Report bugs to: %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Грешке пријавите на: %s\n"

#: lib/version-etc.c:247 utils/recutl.c:125
#, c-format
msgid "Report %s bugs to: %s\n"
msgstr "Грешке програма „%s“ пријавите на: %s\n"

#: lib/version-etc.c:251 utils/recutl.c:129
#, c-format
msgid "%s home page: <%s>\n"
msgstr "%s матична страница: <%s>\n"

#: lib/version-etc.c:253
#, c-format
msgid "%s home page: <https://www.gnu.org/software/%s/>\n"
msgstr "%s матична страница: <https://www.gnu.org/software/%s/>\n"

#: lib/version-etc.c:256
msgid "General help using GNU software: <https://www.gnu.org/gethelp/>\n"
msgstr "Општа помоћ користећи ГНУ софтвер: <https://www.gnu.org/gethelp/>\n"

#: lib/w32spawn.h:49
#, c-format
msgid "_open_osfhandle failed"
msgstr "„_open_osfhandle“ није успело"

#: lib/w32spawn.h:90
#, c-format
msgid "cannot restore fd %d: dup2 failed"
msgstr "не могу да повратим фд %d: „dup2“ није успело"

#: lib/wait-process.c:223 lib/wait-process.c:255 lib/wait-process.c:317
#, c-format
msgid "%s subprocess"
msgstr "%s потпроцес"

#: lib/wait-process.c:274 lib/wait-process.c:346
#, c-format
msgid "%s subprocess got fatal signal %d"
msgstr "%s потпроцес је добио кобни сигнал %d"

#: src/rec-fex.c:451
#, c-format
msgid "internal error: REC_FEX_MAX_ELEMS exceeded.  Please report this.\n"
msgstr "унутрашња грешка: „REC_FEX_MAX_ELEMS“ је превелико.  Молим известите о овоме.\n"

#: src/rec-int.c:176
#, c-format
msgid "%s: error: the number of records of type %s should be %zd.\n"
msgstr "%s: грешка: број записа врсте „%s“ треба бити %zd.\n"

#: src/rec-int.c:186
#, c-format
msgid "%s: error: too many records of type %s. Maximum allowed are %zd.\n"
msgstr "%s: грешка: превише записа врсте %s. Највише је дозвољено %zd.\n"

#: src/rec-int.c:193
#, c-format
msgid "%s: error: too few records of type %s. Minimum allowed are %zd.\n"
msgstr "%s: грешка: премало записа врсте %s. Најмање је дозвољено %zd.\n"

#: src/rec-int.c:409 src/rec-int.c:463 src/rec-int.c:520 src/rec-int.c:564
#: utils/recutl.c:207
msgid "out of memory\n"
msgstr "нема више меморије\n"

#: src/rec-int.c:424
#, c-format
msgid "%s:%s: error: mandatory field '%s' not found in record\n"
msgstr "%s:%s: грешка: обавезно поље „%s“ није пронађено у запису\n"

#: src/rec-int.c:487
#, c-format
msgid "%s:%s: error: field '%s' not allowed in this record set\n"
msgstr "%s:%s: грешка: поље „%s“ није допуштено у овом скупу записа\n"

#: src/rec-int.c:534
#, c-format
msgid "%s:%s: error: field '%s' should be unique in this record\n"
msgstr "%s:%s: грешка: поље „%s“ треба да буде јединствено у овом запису\n"

#: src/rec-int.c:578
#, c-format
msgid "%s:%s: error: prohibited field '%s' found in record\n"
msgstr "%s:%s: грешка: забрањено поље „%s“ је пронађено у запису\n"

#: src/rec-int.c:610
#, c-format
msgid "%s:%s: error: %%constraint[%d] violated in record\n"
msgstr "%s:%s: грешка: %%constraint[%d] је повређено у запису\n"

#: src/rec-int.c:647
#, c-format
msgid "%s:%s: error: confidential field is not encrypted\n"
msgstr "%s:%s: грешка: поверљиво поље није шифровано\n"

#: src/rec-int.c:699
#, c-format
msgid "%s:%s: error: key field '%s' not found in record\n"
msgstr "%s:%s: грешка: кључно поље „%s“ није пронађено у запису\n"

#: src/rec-int.c:708
#, c-format
msgid "%s:%s: error: multiple key fields '%s' in record\n"
msgstr "%s:%s: грешка: више кључних поља „%s“ у запису\n"

#: src/rec-int.c:751
#, c-format
msgid "%s:%s: error: duplicated key value in field '%s' in record\n"
msgstr "%s:%s: грешка: удвострчена вредност кључа у пољу „%s“ у запису\n"

#: src/rec-int.c:799
#, c-format
msgid "%s:%s: error: missing %%rec field in record descriptor\n"
msgstr "%s:%s: грешка: недостаје поље „%%rec“ у описнику записа\n"

#: src/rec-int.c:807
#, c-format
msgid "%s:%s: error: too many %%rec fields in record descriptor\n"
msgstr "%s:%s: грешка: превише %%rec поља у описнику записа\n"

#: src/rec-int.c:817
#, c-format
msgid "%s:%s: error: invalid record type %s\n"
msgstr "%s:%s: грешка: неисправна врста записа %s\n"

#: src/rec-int.c:828
#, c-format
msgid "%s:%s: error: only one %%key field is allowed in a record descriptor\n"
msgstr "%s:%s: грешка: само једно %%key поље је дозвољено у описнику записа\n"

#: src/rec-int.c:838
#, c-format
msgid "%s:%s: error: only one %%size field is allowed in a record descriptor\n"
msgstr "%s:%s: грешка: само једно %%size поље је дозвољено у описнику записа\n"

#: src/rec-int.c:848
#, c-format
msgid "%s:%s: error: only one %%sort field is allowed in a record descriptor\n"
msgstr "%s:%s: грешка: само једно %%sort поље је дозвољено у описнику записа\n"

#: src/rec-int.c:871
#, c-format
msgid "%s:%s: error: expected a comma-separated list of fields before the type specification\n"
msgstr "%s:%s: грешка: очекиван је зарезом раздвојен списак поља пре спецификације врсте\n"

#: src/rec-int.c:897 src/rec-int.c:950
#, c-format
msgid "%s:%s: error: the referred type %s does not exist\n"
msgstr "%s:%s: грешка: односна врста %s не постоји\n"

#: src/rec-int.c:909
#, c-format
msgid "%s:%s: error: invalid type specification\n"
msgstr "%s:%s: грешка: неисправна спецификација врсте\n"

#: src/rec-int.c:924
#, c-format
msgid "%s:%s: error: expected a type name before the type specification\n"
msgstr "%s:%s: грешка: очекиван је назив врсте пре спецификације врсте\n"

#: src/rec-int.c:962
#, c-format
msgid "%s:%s: error: invalid typedef specification\n"
msgstr "%s:%s: грешка: неисправна спецификација одреднице врсте\n"

#: src/rec-int.c:984
#, c-format
msgid "%s:%s: error: value for %s[%zd] is not a valid selection expression\n"
msgstr "%s:%s: грешка: вредност за %s[%zd] није исправан израз избора\n"

#: src/rec-int.c:1015
#, c-format
msgid "%s:%s: error: value for %s[%zd] is not a list of field names\n"
msgstr "%s:%s: грешка: вредност за %s[%zd] није списак назива поља\n"

#: src/rec-int.c:1028
#, c-format
msgid "%s:%s: error: value for %s should be a number optionally preceded by >, <, >= or <=.\n"
msgstr "%s:%s: грешка: вредност за „%s“ треба бити број коме по могућности претходи >, <, >= или <=.\n"

#: src/rec-int.c:1044
#, c-format
msgid "%s:%s: error: value for %s should be a list of field names.\n"
msgstr "%s:%s: грешка: вредност за „%s“ треба бити списак назива поља.\n"

#: src/rec-int.c:1072
#, c-format
msgid "%s:%s: error: auto-incremented field %s should be of type int, range, uuid or date\n"
msgstr "%s:%s: грешка: само-повећано поље „%s“ треба бити врсте „int“ (цео број), „range“ (опсег), „uuid“ (ујиб) или „date“ (датум)\n"

#: src/rec-int.c:1074
#, c-format
msgid "%s:%s: error: auto-incremented field %s should be of type int, range or date\n"
msgstr "%s:%s: грешка: само-повећано поље „%s“ треба бити врсте „int“ (цео број), „range“ (опсег) или „date“ (датум)\n"

#: src/rec-int.c:1157
#, c-format
msgid "%s:%s: error: could not fetch remote descriptor from url %s.\n"
msgstr "%s:%s: грешка: не могу да довучем удаљени описник са адресе %s.\n"

#: src/rec-int.c:1176
#, c-format
msgid "%s:%s: error: could not read external descriptor from file %s.\n"
msgstr "%s:%s: грешка: не могу прочитам спољни описник из датотеке %s.\n"

#: src/rec-int.c:1191
#, c-format
msgid "%s:%s: error: %s does not contain valid rec data.\n"
msgstr "%s:%s: грешка: %s не садржи исправне податке записа.\n"

#: src/rec-int.c:1205
#, c-format
msgid "%s:%s: error: %s does not contain information for type %s.\n"
msgstr "%s:%s: грешка: %s не садржи податке за врсту %s.\n"

#: src/rec-types.c:448
#, c-format
msgid "internal error: rec-types: got REC_TYPE_NONE from rec_type_parse_type_kind() in rec_type_new().\n"
msgstr "унутрашња грешка: врсте-записа: добих „REC_TYPE_NONE“ из „rec_type_parse_type_kind()“ у „rec_type_new()“.\n"

#: src/rec-types.c:1178
msgid "invalid integer."
msgstr "неисправ цео број."

#: src/rec-types.c:1208
msgid "invalid 'field' value."
msgstr "неисправна вредност „field“."

#: src/rec-types.c:1231
msgid "invalid 'uuid' value."
msgstr "неисправна вредност „uuid“."

#: src/rec-types.c:1249
msgid "invalid 'bool' value."
msgstr "неисправна вредност „bool“."

#: src/rec-types.c:1272
msgid "invalid 'range' value."
msgstr "неисправна вредност „range“."

#: src/rec-types.c:1281
#, c-format
msgid "expected an integer between %d and %d."
msgstr "очекиван је цео број између %d и %d."

#: src/rec-types.c:1302
msgid "invalid 'real' value."
msgstr "неисправна вредност „real“."

#: src/rec-types.c:1320
#, c-format
msgid "value too large.  Expected a size <= %zu."
msgstr "вредност је превелика.  Очекивана вредност је <= %zu."

#: src/rec-types.c:1341
msgid "invalid 'line' value."
msgstr "неисправна вредност „line“."

#: src/rec-types.c:1360
msgid "value does not match the regexp."
msgstr "вредност се не поклапа са регуларним изразом."

#: src/rec-types.c:1383
msgid "invalid date."
msgstr "неисправан датум."

#: src/rec-types.c:1399
msgid "invalid email."
msgstr "неисправна ел. пошта."

#: src/rec-types.c:1444
msgid "invalid enum value."
msgstr "неисправна бројевна вредност."

#: src/rec-utils.c:93
#, c-format
msgid "internal error: rec_int_rec_extract_file: error compiling regexp.\n"
msgstr "унутрашња грешка: „rec_int_rec_extract_file“: грешка превођења регуларног израза.\n"

#: src/rec-utils.c:121 src/rec-utils.c:150
#, c-format
msgid "internal error: rec_int_rec_extract_url: error compiling regexp.\n"
msgstr "унутрашња грешка: „rec_int_rec_extract_url“: грешка превођења регуларног израза.\n"

#: src/rec-utils.c:304
#, c-format
msgid "internal error: rec_match: error compiling regexp.\n"
msgstr "унутрашња грешка: „rec_match“: грешка превођења регуларног израза.\n"

#. TRANSLATORS: --help output, csv2rec synopsis.
#. no-wrap
#: utils/csv2rec.c:105
#, c-format
msgid "Usage: csv2rec [OPTIONS]... [CSV_FILE]\n"
msgstr "Употреба: csv2rec [ОПЦИЈЕ]... [ЦСВ_ДАТОТЕКА]\n"

#. TRANSLATORS: --help output, csv2rec short description.
#. no-wrap
#: utils/csv2rec.c:110
msgid "Convert csv data into rec data.\n"
msgstr "Претворите цсв податке у податке записа.\n"

#. TRANSLATORS: --help output, csv2rec options.
#. no-wrap
#: utils/csv2rec.c:116
msgid ""
"  -t, --type=TYPE                     type name for the converted records; if this\n"
"                                        parameter is ommited then no type is used.\n"
"  -s, --strict                        be strict parsing the csv file.\n"
"  -e, --omit-empty                    omit empty fields.\n"
msgstr ""
"  -t, --type=ВРСТА                    назив врсте за претворене записе; ако је овај\n"
"                                      параметар изостављен онда се не користи врста.\n"
"  -s, --strict                        бива тачан обрађујући цсв датотеку.\n"
"  -e, --omit-empty                    изоставља празна поља.\n"

#: utils/csv2rec.c:230
#, c-format
msgid "invalid field name '%s' in header\n"
msgstr "неисправан назив поља „%s“ у заглављу\n"

#: utils/csv2rec.c:259
#, c-format
msgid "%s: %lu: this line contains %lu fields, but %lu header fields were read\n"
msgstr "%s: %lu: овај ред садржи %lu поља, али су прочитана %lu поља заглавља\n"

#: utils/csv2rec.c:347 utils/recdel.c:266 utils/recset.c:358
#: utils/recutl.c:328
#, c-format
msgid "cannot read file %s\n"
msgstr "не могу да прочитам датотеку „%s“\n"

#: utils/csv2rec.c:358
msgid "failed to initialize csv parser\n"
msgstr "нисам успео да покренем цсв обрађивача\n"

#: utils/csv2rec.c:376
#, c-format
msgid "error while parsing CSV file: %s\n"
msgstr "грешка приликом обраде ЦСВ датотеке: %s\n"

#. TRANSLATORS: --help output, mdb2rec synopsis.
#. no-wrap
#: utils/mdb2rec.c:103
#, c-format
msgid "Usage: mdb2rec [OPTIONS]... MDB_FILE [TABLE]\n"
msgstr "Употреба: mdb2rec [ОПЦИЈЕ]... МДБ_ДАТОТЕКА [ТАБЕЛА]\n"

#. TRANSLATORS: --help output, mdb2rec short description.
#. no-wrap
#: utils/mdb2rec.c:108
msgid "Convert an mdb file into a rec file.\n"
msgstr "Претворите мдб датотеку у датотеку записа.\n"

#. TRANSLATORS: --help output, mdb2rec options.
#. no-wrap
#: utils/mdb2rec.c:114
msgid ""
"  -s, --system-tables                 include system tables.\n"
"  -e, --keep-empty-fields             don't prune empty fields in the rec\n"
"                                        output.\n"
"  -l, --list-tables                   dump a list of the table names contained\n"
"                                        in the mdb file.\n"
msgstr ""
"  -s, --system-tables                 укључује системске табеле.\n"
"  -e, --keep-empty-fields             не избацује празна поља у излазу\n"
"                                      записа.\n"
"  -l, --list-tables                   прослеђује списак назива табела\n"
"                                      садржаних у мдб датотеци.\n"

#: utils/mdb2rec.c:251 utils/mdb2rec.c:315
#, c-format
msgid "failed to normalise record type name %s\n"
msgstr "нисам успео да нормализујем назив врсте записа %s\n"

#: utils/mdb2rec.c:259 utils/mdb2rec.c:270
#, c-format
msgid "failed to normalise field name %s\n"
msgstr "нисам успео да нормализујем назив поља %s\n"

#: utils/mdb2rec.c:336
#, c-format
msgid "failed to normalise the field name %s\n"
msgstr "нисам успео да нормализујем назив поља %s\n"

#: utils/mdb2rec.c:443 utils/recins.c:208 utils/recset.c:253
#, c-format
msgid "invalid field name %s.\n"
msgstr "неисправан назив поља %s.\n"

#: utils/mdb2rec.c:482
#, c-format
msgid "could not open file %s\n"
msgstr "не могу да отворим датотеку %s\n"

#: utils/mdb2rec.c:489
msgid "file does not appear to be an Access database\n"
msgstr "датотека не изгледа да је база пдатака Аксеса\n"

#. TRANSLATORS: --help output, rec2csv synopsis.
#. no-wrap
#: utils/rec2csv.c:86
#, c-format
msgid "Usage: rec2csv [OPTIONS]... [REC_FILE]\n"
msgstr "Употреба: rec2csv [ОПЦИЈЕ]... [ДАТОТЕКА_ЗАПИСА]\n"

#. TRANSLATORS: --help output, rec2csv short description.
#. no-wrap
#: utils/rec2csv.c:91
msgid "Convert rec data into csv data.\n"
msgstr "Претворите податке записа у цсв податке.\n"

#. TRANSLATORS: --help output, rec2csv options.
#. no-wrap
#: utils/rec2csv.c:97
msgid ""
"  -d, --delim=char                    sets the deliminator (default ',')\n"
"  -t, --type=TYPE                     record set to convert to csv; if this parameter\n"
"                                        is omitted then the default record set is used\n"
"  -S, --sort=FIELDS                   sort the output by the specified fields.\n"
msgstr ""
"  -d, --delim=знак                     подешава раздвајач (основно је ,)\n"
"  -t, --type=ВРСТА                     скуп записа за претварање у цсв; ако је овај параматар\n"
"                                       изостављен онда се користи основни скуп записа\n"
"  -S, --sort=ПОЉА                      ређа резултат према наведеном пољу.\n"

#: utils/rec2csv.c:142
msgid "only one list of fields can be specified as a sorting criteria.\n"
msgstr "само један списак поља може бити наведен као мерило ређања.\n"

#: utils/rec2csv.c:149
msgid "invalid field name list in -S.\n"
msgstr "неисправан списак назива поља у „-S“.\n"

#: utils/rec2csv.c:155 utils/recsel.c:248 utils/recsel.c:286
msgid "internal error creating fex.\n"
msgstr "унутрашња грешка стварања фекса.\n"

#. TRANSLATORS: --help output, recdel synopsis.
#. no-wrap
#: utils/recdel.c:89
#, c-format
msgid "Usage: recdel [OPTIONS]... [-t TYPE] [-n NUM | -e RECORD_EXPR | -q STR | -m NUM] [FILE]\n"
msgstr "Употреба: recdel [ОПЦИЈЕ]... [-t ВРСТА] [-n БРОЈ | -e ИЗРАЗ_ЗАПИСА | -q НИЗ | -m БРОЈ] [ДАТОТЕКА]\n"

#. TRANSLATORS: --help output, recdel short description.
#. no-wrap
#: utils/recdel.c:94
msgid "Remove (or comment out) records from a rec file.\n"
msgstr "Уклоните (или ставите у напомену) записе из датотеке записа.\n"

#. TRANSLATORS: --help output, recdel arguments.
#. no-wrap
#: utils/recdel.c:101
msgid ""
"  -c, --comment                       comment out the matching records instead of\n"
"                                        deleting them.\n"
"      --force                         delete even in potentially dangerous situations,\n"
"                                        and if the deletion is violating record restrictions.\n"
"      --no-external                   don't use external descriptors.\n"
"      --verbose                       give a detailed report if the integrity check\n"
"                                        fails.\n"
msgstr ""
"  -c, --comment                       ставља у напомену подударајуће записе\n"
"                                      уместо да их брише.\n"
"      --force                         брише чак и у потенцијално опасним ситуацијама,\n"
"                                      и ако брисање нарушава ограничења записа.\n"
"      --no-external                   не користи спољне описнике.\n"
"      --verbose                       даје опширан извештај ако провера\n"
"                                      целовитости не успе.\n"

#. TRANSLATORS: --help output, notes on recdel.
#. no-wrap
#. TRANSLATORS: --help output, notes on recfix.
#. no-wrap
#. TRANSLATORS: --help output, notes on recins.
#. no-wrap
#: utils/recdel.c:119 utils/recfix.c:167 utils/recins.c:149
msgid ""
"If no FILE is specified then the command acts like a filter, getting\n"
"the data from standard input and writing the result to standard output.\n"
msgstr ""
"Ако ДАТОТЕКА није наведена онда наредба делује као пропусник, добављајући\n"
"податке са стандардног улаза и записујући резултат на стандардни излаз.\n"

#: utils/recdel.c:136
#, c-format
msgid "no records of type %s found.\n"
msgstr "нису пронађени записи врсте %s.\n"

#: utils/recdel.c:227
#, c-format
msgid "ignoring a request to delete all records of type %s.\n"
msgstr "занемарује захтев за брисање свих записа врсте %s.\n"

#: utils/recdel.c:229
msgid "use --force if you really want to proceed, or use either -n or -e.\n"
msgstr "користите „--force“ ако заиста желите да наставите, или користите „-n“ или „-e“.\n"

#: utils/recdel.c:237
msgid "invalid selection expression.\n"
msgstr "неисправан израз избора.\n"

#: utils/recdel.c:276 utils/recfix.c:407 utils/recins.c:410 utils/recset.c:365
#, c-format
msgid "file %s is not writable.\n"
msgstr "датотека „%s“ није уписива.\n"

#. TRANSLATORS: --help output, recfix synopsis.
#. no-wrap
#: utils/recfix.c:117
#, c-format
msgid "Usage: recfix [OPTION]... [OPERATION] [OP_OPTION]... [FILE]\n"
msgstr "Употреба: recfix [ОПЦИЈА]... [РАДЊА] [ОПЦИЈА_РАДЊЕ]... [ДАТОТЕКА]\n"

#. TRANSLATORS: --help output, recfix short description.
#. no-wrap
#: utils/recfix.c:122
msgid "Check and fix rec files.\n"
msgstr "Проверите и поправите датотеке записа.\n"

#. TRANSLATORS: --help output, recfix global arguments.
#. no-wrap
#: utils/recfix.c:129
msgid ""
"      --no-external                   don't use external descriptors.\n"
"      --force                         force the requested operation.\n"
msgstr ""
"      --no-external                   не користи спољног описника.\n"
"      --force                         приморава захтевану радњу.\n"

#. TRANSLATORS: --help output, recfix operations.
#. no-wrap
#: utils/recfix.c:139
msgid ""
"Operations:\n"
"      --check                         check integrity of the specified file.  Default.\n"
"      --sort                          sort the records in the specified file.\n"
"      --auto                          insert auto-generated fields in records missing them.\n"
msgstr ""
"Радње:\n"
"      --check                         cпроверава целовитост наведене датотеке.  Основно.\n"
"      --sort                          ређа записе у наведеној датотеци.\n"
"      --auto                          умеће самостворена поља у записима који их немају.\n"

#. TRANSLATORS: --help output, recfix operations related with encryption.
#. no-wrap
#: utils/recfix.c:149
msgid ""
"      --encrypt                       encrypt confidential fields in the specified file.\n"
"      --decrypt                       decrypt confidential fields in the specified file.\n"
msgstr ""
"      --encrypt                       шифрује поверљива поља у наведеној датотеци.\n"
"      --decrypt                       дешифрује поверљива поља у наведеној датотеци.\n"

#. TRANSLATORS: --help output, recfix encryption and decryption
#. options.
#. no-wrap
#: utils/recfix.c:158
msgid ""
"De/Encryption options:\n"
"  -s, --password=PASSWORD             encrypt/decrypt with this password.\n"
msgstr ""
"Опције де/шифровања:\n"
"  -s, --password=ЛОЗИНКА              шифрује/дешифрује овом лозинком.\n"

#: utils/recfix.c:208
msgid "--password|-s must be used as an operation argument.\n"
msgstr "„--password|-s“ мора бити коришћено као аргумент радње.\n"

#: utils/recfix.c:214
msgid "the specified operation does not require a password.\n"
msgstr "наведена радња не захтева лозинку.\n"

#: utils/recfix.c:219
msgid "please specify just one password.\n"
msgstr "молим наведите барем једну лозинку.\n"

#: utils/recfix.c:230 utils/recfix.c:240 utils/recfix.c:250 utils/recfix.c:261
#: utils/recfix.c:271
msgid "please specify just one operation.\n"
msgstr "молим наведите барем једну радњу.\n"

#: utils/recfix.c:463
msgid "the database contains already encrypted fields\n"
msgstr "база података садржи већ шифрована поља\n"

#: utils/recfix.c:464
msgid "please use --force or --decrypt\n"
msgstr "молим користите „--force“ или „--decrypt“\n"

#: utils/recfix.c:574
msgid "unknown operation in recfix: please report this as a bug.\n"
msgstr "непозната радња у поправци записа: молим пријавите ово као грешку.\n"

#. TRANSLATORS: --help output, recfmt synopsis.
#. no-wrap
#: utils/recfmt.c:78
#, c-format
msgid "Usage: recfmt [OPTION]... [TEMPLATE]\n"
msgstr "Употреба: recfmt [ОПЦИЈА]... [ШАБЛОН]\n"

#. TRANSLATORS: --help output, recfmt arguments.
#. no-wrap
#: utils/recfmt.c:83
msgid "Apply a template to records read from standard input.\n"
msgstr "Примените шаблон на читања записа са стандардног улаза.\n"

#. TRANSLATORS: --help output, recfmt arguments.
#. no-wrap
#: utils/recfmt.c:89
msgid "  -f, --file=FILENAME                 read the template to apply from a file.\n"
msgstr "  -f, --file=НАЗИВДАТОТЕКЕ            чита шаблон за примену из датотеке.\n"

#: utils/recfmt.c:123
#, c-format
msgid "can't open file %s for reading.\n"
msgstr "не могу да отворим датотеку „%s“ за читање.\n"

#: utils/recfmt.c:141
msgid "don't specify a template in the command line and -f at the same time.\n"
msgstr "не наводи шаблон на линији наредби и „-f“ у исто време.\n"

#: utils/recfmt.c:164
msgid "invalid expression in a template slot.\n"
msgstr "неисправан израз у прикључку шаблона.\n"

#: utils/recfmt.c:170
msgid "error evaluating expression in a template slot.\n"
msgstr "грешка процењивања израза у прикључку шаблона.\n"

#: utils/recfmt.c:204
msgid "recfmt_apply_template: error compiling regexp. Please report this.\n"
msgstr "фмтзпс_примени_шаблон: грешка превођења регуларног израза. Молим пријавите ово.\n"

#. TRANSLATORS: --help output, recinf synopsis.
#. no-wrap
#: utils/recinf.c:84
#, c-format
msgid "Usage: recinf [OPTION]... [FILE]...\n"
msgstr "Употреба: recinf [ОПЦИЈА]... [ДАТОТЕКА]...\n"

#. TRANSLATORS: --help output, recinf short description.
#. no-wrap
#: utils/recinf.c:89
msgid "Print information about the types of records stored in the input.\n"
msgstr "Исписшите податке о врстама записа ускладиштених у улазу.\n"

#. TRANSLATORS: --help output, recinf arguments.
#. no-wrap
#: utils/recinf.c:96
msgid ""
"  -t, --type=RECORD_TYPE          print information on the records having the\n"
"                                    specified type.\n"
"  -d, --descriptor                include the full record descriptors.\n"
"  -n, --names-only                output just the names of the record files\n"
"                                    found in the input.\n"
msgstr ""
"  -t, --type=ВРСТА_ЗАПИСА         исписује податке о записима који имају\n"
"                                  наведене врсте.\n"
"  -d, --descriptor                укључује пуне описнике записа.\n"
"  -n, --names-only                резултира само називима датотека записа\n"
"                                  пронађених у уносу.\n"

#. TRANSLATORS: --help output, recinf special options.
#. no-wrap
#: utils/recinf.c:109
msgid ""
"Special options:\n"
"  -S, --print-sexps                   print the data in sexps instead of rec format.\n"
msgstr ""
"Посебне опције:\n"
"  -S, --print-sexps                   исписује податке у сехпс уместо у рек формату.\n"

#: utils/recinf.c:263
#, c-format
msgid "error: cannot read file %s\n"
msgstr "грешка: не могу да читам датотеку „%s“\n"

#. TRANSLATORS: --help output, recins synopsis.
#. no-wrap
#: utils/recins.c:111
#, c-format
msgid "Usage: recins [OPTION]... [-t TYPE] [-n NUM | -e RECORD_EXPR | -q STR | -m NUM] [(-f NAME -v STR) | -r RECDATA]... [FILE]\n"
msgstr "Употреба: recins [ОПЦИЈА]... [-t ВРСТА] [-n БРОЈ | -e ИЗРАЗ_ЗАПИСА | -q НИЗ | -m БРОЈ] [(-f НАЗИВ -v НИСКА) | -r ПОДАЦИЗАПИСА]... [ДАТОТЕКА]\n"

#. TRANSLATORS: --help output, recins short description.
#. no-wrap
#: utils/recins.c:116
msgid "Insert new records in a rec database.\n"
msgstr "Уметните нове записе у базу података.\n"

#. TRANSLATORS: --help output, recins arguments.
#. no-wrap
#: utils/recins.c:122
msgid ""
"  -f, --field=STR                     field name; should be followed by a -v.\n"
"  -v, --value=STR                     field value; should be preceded by an -f.\n"
"  -r, --record=STR                    record that will be inserted in the file.\n"
"      --force                         insert the record even if it is violating\n"
"                                        record restrictions.\n"
"      --no-external                   don't use external descriptors.\n"
"      --no-auto                       don't insert auto generated fields.\n"
"      --verbose                       give a detailed report if the integrity check\n"
"                                        fails.\n"
msgstr ""
"  -f, --field=НИЗ                     назив поља; трба да га следи -v.\n"
"  -v, --value=НИЗ                     вредност поља; трба да јој претходи -f.\n"
"  -r, --record=НИЗ                    запис који ће бити уметнут у датотеку.\n"
"      --force                         умеће запис чак и ако нарушава\n"
"                                      ограничења записа.\n"
"      --no-external                   не користи спољне описнике.\n"
"      --no-auto                       не умеће самостворена поља.\n"
"      --verbose                       даје опширан извештај ако провера целовитости\n"
"                                      не успе.\n"

#. TRANSLATORS: --help output, encryption related options.
#. no-wrap
#: utils/recins.c:136
msgid "  -s, --password=STR                  encrypt confidential fields with the given password.\n"
msgstr "  -s, --password=НИЗ                  шифрује поверљива поља датом лозинком.\n"

#: utils/recins.c:195
msgid "a -f should be followed by a -v\n"
msgstr "након „-f“ треба да следи „-v“\n"

#: utils/recins.c:219
msgid "a -v should be preceded by a -f\n"
msgstr "испред „-v“ треба да претходи „-f“\n"

#: utils/recins.c:244 utils/recsel.c:223
msgid "more than one password was specified\n"
msgstr "наведено је неколико лозинки\n"

#: utils/recins.c:258
msgid "error while parsing the record provided by -r\n"
msgstr "грешка за време обраде записа достављеног „-r“-ом\n"

#: utils/recins.c:293
#, c-format
msgid "please provide a value for the field %s\n"
msgstr "молим обезбедите вредност за поље %s\n"

#. TRANSLATORS: --help output, recsel synopsis.
#. no-wrap
#: utils/recsel.c:118
#, c-format
msgid "Usage: recsel [OPTION]... [-t TYPE] [-j FIELD] [-n INDEXES | -e RECORD_EXPR | -q STR | -m NUM] [-c | (-p|-P) FIELD_EXPR] [FILE]...\n"
msgstr "Употреба: recsel [ОПЦИЈА]... [-t ВРСТА] [-j ПОЉЕ] [-n ИНДЕКСИ | -e ИЗРАЗ_ЗАПИСА | -q НИСКА | -m БРОЈ] [-c | (-p|-P) ИЗРАЗ_ПОЉА] [ДАТОТЕКА]...\n"

#. TRANSLATORS: --help output, recsel arguments.
#. no-wrap
#: utils/recsel.c:123
msgid "Select and print rec data.\n"
msgstr "Изаберите и исписшите податке записа.\n"

#. TRANSLATORS: --help output, recsel arguments.
#. no-wrap
#: utils/recsel.c:129
msgid ""
"  -d, --include-descriptors           print record descriptors along with the matched\n"
"                                        records.\n"
"  -C, --collapse                      do not section the result in records with newlines.\n"
"  -S, --sort=FIELD,...                sort the output by the specified fields.\n"
"  -G, --group-by=FIELD,...            group records by the specified fields.\n"
"  -U, --uniq                          remove duplicated fields in the output records.\n"
msgstr ""
"  -d, --include-descriptors           исписује описнике записа поред поклопљених\n"
"                                      записа.\n"
"  -C, --collapse                      не дели резултат у записима новим редовима.\n"
"  -S, --sort=ПОЉЕ,...                 ређа излазе према наведеном пољу.\n"
"  -G, --group-by=ПОЉЕ,...             групише записе према наведеним пољима.\n"
"  -U, --uniq                          уклања удвостручена поља у излазним записима.\n"

#. TRANSLATORS: --help output, encryption related options.
#. no-wrap
#: utils/recsel.c:141
msgid "  -s, --password=STR                  decrypt confidential fields with the given password.\n"
msgstr "  -s, --password=НИЗ                  дешифрује поверљива поља датом лозинком.\n"

#: utils/recsel.c:150
msgid "  -j, --join=FIELD                    perform an inner join using the specified field.\n"
msgstr "  -j, --join=ПОЉЕ                     обавља унутрашње придруживање користећи наведено поље.\n"

#. TRANSLATORS: --help output, recsel output options.
#. no-wrap
#: utils/recsel.c:157
msgid ""
"Output options:\n"
"  -p, --print=FIELDS                  comma-separated list of fields to print for each\n"
"                                        matching record.\n"
"  -P, --print-values=FIELDS           as -p, but print only the values of the selected\n"
"                                        fields.\n"
"  -R, --print-row=FIELDS              as -P, but separate the values with spaces instead\n"
"                                        of newlines.\n"
"  -c, --count                         print a count of the matching records instead of\n"
"                                        the records themselves.\n"
msgstr ""
"Опције излаза:\n"
"  -p, --print=ПОЉА                    зарезом раздвојен списак поља за исписивање за\n"
"                                      сваки поклопљени запис.\n"
"  -P, --print-values=ПОЉА             као -p, али исписује само вредност изабраних\n"
"                                      поља.\n"
"  -R, --print-row=ПОЉА                као -P, али раздваја вредности просторима уместо\n"
"                                      новим редовима.\n"
"  -c, --count                         исписује број поклопљених записа уместо\n"
"                                      самих записа.\n"

#. TRANSLATORS: --help output, recsel special options.
#. no-wrap
#: utils/recsel.c:171
msgid ""
"Special options:\n"
"      --print-sexps                   print the data in sexps instead of rec format.\n"
msgstr ""
"Посебне опције:\n"
"      --print-sexps                   исписује податке у сехпс уместо у рек формату.\n"

#: utils/recsel.c:235
msgid "only one field list can be specified as a sorting criteria.\n"
msgstr "само један списак поља може бити наведен као мерило ређања.\n"

#: utils/recsel.c:242
msgid "invalid field names in -S.\n"
msgstr "неисправни називи поља у „-S“.\n"

#: utils/recsel.c:258
msgid "only one field can be specified as join criteria.\n"
msgstr "само једно поље може бити наведено као мерило спајања.\n"

#: utils/recsel.c:263
msgid "please specify a correct field name to -j|--join.\n"
msgstr "молим наведите исправан назив поља за „-j|--join“.\n"

#: utils/recsel.c:274
msgid "only one field list can be specified as a grouping criteria.\n"
msgstr "само један списак поља може бити наведен као мерило груписања.\n"

#: utils/recsel.c:280
msgid "invalid field names in -G.\n"
msgstr "неисправни називи поља у „-G“.\n"

#: utils/recsel.c:300
msgid "cannot specify -[pPR] and also -c.\n"
msgstr "не можете да наведете и „-[pPR]“ и „-c“.\n"

#: utils/recsel.c:317
#, c-format
msgid "invalid list of fields in -%c\n"
msgstr "неисправан списак поља у „-%c“\n"

#: utils/recsel.c:325
msgid "internal error creating the field expression.\n"
msgstr "унутрашња грешка стварања израза поља.\n"

#: utils/recsel.c:340
#, c-format
msgid "invalid aggregate function '%s'\n"
msgstr "неисправна функција спајања „%s“\n"

#: utils/recsel.c:358
msgid "cannot specify -c and also -p.\n"
msgstr "не можете да наведете и „-c“ и „-p“.\n"

#: utils/recsel.c:377
msgid "joins can only be used when a named record set is selected.\n"
msgstr "спајања могу бити коришћена само када је изабран скуп именованог записа.\n"

#: utils/recsel.c:439
msgid "several record types found.  Please use -t to specify one.\n"
msgstr "пронашао сам неколико врста записа.  Молим користите „-t“ да наведете једну.\n"

#. TRANSLATORS: --help output, recset synopsis.
#. no-wrap
#: utils/recset.c:113
#, c-format
msgid "Usage: recset [OPTION]... [FILE]...\n"
msgstr "Употреба: recset [ОПЦИЈА]... [ДАТОТЕКА]...\n"

#. TRANSLATORS: --help output, recset short description.
#. no-wrap
#: utils/recset.c:118
msgid "Alter or delete fields in records.\n"
msgstr "Измените или обришите поља у запису.\n"

#. TRANSLATORS: --help output, recset options.
#. no-wrap
#: utils/recset.c:124
msgid ""
"      --no-external                   don't use external descriptors.\n"
"      --force                         alter the records even if violating record\n"
"                                        restrictions.\n"
msgstr ""
"      --no-external                   не користи спољне описнике.\n"
"      --force                         мења записе чак и ако нарушава\n"
"                                      ограничења записа.\n"

#. TRANSLATORS: --help output, recset field selection options.
#. no-wrap
#: utils/recset.c:137
msgid ""
"Field selection options:\n"
"  -f, --fields=FIELDS                 comma-separated list of field names with optional\n"
"                                        subscripts.\n"
msgstr ""
"Опције избора поља:\n"
"  -f, --fields=ПОЉА                 зарезом раздвојен списак назива поља\n"
"                                    са опционалним подскриптама.\n"

#. TRANSLATORS: --help output, recset actions.
#. no-wrap
#: utils/recset.c:145
msgid ""
"Actions:\n"
"  -s, --set=VALUE                     change the value of the selected fields.\n"
"  -a, --add=VALUE                     add the selected fields with the given value.\n"
"  -S, --set-add=VALUE                 change the value of the selected fields.  If they don't\n"
"                                        exist then add a new field with that value.\n"
"  -r, --rename=NAME                   rename the selected fields to a given name.  If an entire\n"
"                                        record set is selected then the field is renamed in the\n"
"                                        record descriptor as well.\n"
"  -d, --delete                        delete the selected fields.\n"
"  -c, --comment                       comment out the selected fields.\n"
msgstr ""
"Радње:\n"
"  -s, --set=ВРЕДНОСТ                  мења вредност изабраних поља.\n"
"  -a, --add=ВРЕДНОСТ                  додаје изабрана поља са датом вредношћу.\n"
"  -S, --set-add=ВРЕДНОСТ              мења вредност изабраних поља.  Ако не постоје\n"
"                                      тада додаје ново поље са том вредношћу.\n"
"  -r, --rename=НАЗИВ                  преименује изабрана поља на дати назив.  Ако је изабран\n"
"                                      читав скуп записа тада је поље такође применовано\n"
"                                      и у описнику.\n"
"  -d, --delete                        брише изабрана поља.\n"
"  -c, --comment                       ставља у напомену изабрана поља.\n"

#: utils/recset.c:168
msgid "please specify some field with -f.\n"
msgstr "молим наведите неко поље са „-f“.\n"

#: utils/recset.c:173
msgid "please specify just one action.\n"
msgstr "молим наведите барем једну радњу.\n"

#: utils/recset.c:213
msgid "invalid field expression in -f.\n"
msgstr "неисправан израз поља у „-f“.\n"

#: utils/recset.c:221
msgid "creating the field expression.\n"
msgstr "стварам израз поља.\n"

#: utils/recset.c:243
msgid "the rename operation requires just one field with an optional subscript.\n"
msgstr "радња преименовања захтева само једно поље са опционалним подскриптом.\n"

#. TRANSLATORS: --help output 5+ (reports)
#. TRANSLATORS: the placeholder indicates the bug-reporting address
#. for this application.  Please add _another line_ with the
#. address for translation bugs.
#. no-wrap
#: utils/recutl.c:122
#, c-format
msgid "Report bugs to: %s\n"
msgstr "Грешке пријавите на: %s\n"

#: utils/recutl.c:131
#, c-format
msgid "%s home page: <http://www.gnu.org/software/recutils/>\n"
msgstr "%s матична страница: <http://www.gnu.org/software/recutils/>\n"

#: utils/recutl.c:134
msgid "General help using GNU software: <http://www.gnu.org/gethelp/>\n"
msgstr "Општа помоћ користећи ГНУ софтвер: <http://www.gnu.org/gethelp/>\n"

#. TRANSLATORS: --help output, common arguments.
#. no-wrap
#: utils/recutl.c:143
msgid ""
"      --help                          print a help message and exit.\n"
"      --version                       show version and exit.\n"
msgstr ""
"      --help                          исписује помоћ и излази.\n"
"      --version                       приказује издање и излази.\n"

#. TRANSLATORS: --help output, record selection arguments
#. no-wrap
#: utils/recutl.c:154
msgid ""
"Record selection options:\n"
"  -i, --case-insensitive              make strings case-insensitive in selection\n"
"                                        expressions.\n"
"  -t, --type=TYPE                     operate on records of the specified type only.\n"
"  -e, --expression=RECORD_EXPR        selection expression.\n"
"  -q, --quick=STR                     select records with fields containing a string.\n"
"  -n, --number=NUM,...                select specific records by position, with ranges.\n"
"  -m, --random=NUM                    select a given number of random records.\n"
msgstr ""
"Опције избора записа:\n"
"  -i, --case-insensitive              чини ниске неосетљиве на величину слова\n"
"                                      у изразима избора.\n"
"  -t, --type=ВРСТА                    ради само над записима наведене врсте.\n"
"  -e, --expression=ИЗРАЗ_ЗАПИСА       израз избора.\n"
"  -q, --quick=НИЗ                     бира записе са пољима која садрже ниску.\n"
"  -n, --number=БРОЈ,...               бира нарочите записе према положају, са опсезима.\n"
"  -m, --random=БРОЈ                   бира дати број насумичних записа.\n"

#: utils/recutl.c:179
#, c-format
msgid ""
"Copyright (C) %s Jose E. Marchesi.\n"
"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>.\n"
"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
msgstr ""
"Ауторска права (C) %s Хозе Е. Маркези.\n"
"Лиценца ОЈЛв3+: ГНУ ОЈЛ издање 3 или новије <http://gnu.org/licenses/gpl.html>.\n"
"Ово је слободан софтвер: слободни сте да га мењате и расподељујете.\n"
"Не постоји НИКАКВА ГАРАНЦИЈА, у оквирима дозвољеним законом.\n"

#: utils/recutl.c:185
msgid ""
"\n"
"Written by Jose E. Marchesi."
msgstr ""
"\n"
"Написао Хозе Е. Маркези."

#: utils/recutl.c:197 utils/recutl.c:217
msgid ": error: "
msgstr ": грешка: "

#: utils/recutl.c:229
msgid ": warning: "
msgstr ": упозорење: "

#: utils/recutl.c:254
#, c-format
msgid "duplicated record set '%s' from %s.\n"
msgstr "удвостручени скуп записа „%s“ из %s.\n"

#: utils/recutl.c:417
msgid "cannot create a unique name.\n"
msgstr "не могу да створим јединствени назив.\n"

#: utils/recutl.c:438
#, c-format
msgid "renaming file %s to %s\n"
msgstr "преименујем датотеку „%s“ у „%s“\n"

#: utils/recutl.c:482
msgid "operation aborted due to integrity failures.\n"
msgstr "радња је прекинута услед неуспеха целовитости.\n"

#: utils/recutl.c:483
msgid "use --verbose to get a detailed report.\n"
msgstr "користите „--verbose“ да добијете опширан извештај.\n"

#: utils/recutl.c:490
msgid "use --force to skip the integrity check.\n"
msgstr "користите „--force“ да прескочите проверу целовитости.\n"

#: utils/recutl.c:551
msgid "internal error: recutl_index_list_parse: error compiling regexp.\n"
msgstr "унутрашња грешка: „recutl_index_list_parse“: грешка превођења регуларног израза.\n"

#: utils/recutl.c:626
msgid "Password: "
msgstr "Лозинка: "

#: utils/recutl.c:632
msgid "Password again: "
msgstr "Поновите лозинку: "

#: utils/recutl.c:637
msgid "the provided passwords don't match.\n"
msgstr "дате лозинке се не подударају.\n"

#: utils/recutl.h:97 utils/recutl.h:186 utils/recutl.h:190
msgid "cannot specify -e and also -n\n"
msgstr "не можете да наведете и „-e“ и „-n“\n"

#: utils/recutl.h:102
msgid "cannot specify -e and also -q\n"
msgstr "не можете да наведете и „-e“ и „-q“\n"

#: utils/recutl.h:113
msgid "invalid selection expression\n"
msgstr "неисправан израз избора\n"

#: utils/recutl.h:125
msgid "cannot specify -n and also -e\n"
msgstr "не можете да наведете и „-n“ и „-e“\n"

#: utils/recutl.h:130
msgid "cannot specify -n and also -q\n"
msgstr "не можете да наведете и „-n“ и „-q“\n"

#: utils/recutl.h:140
msgid "invalid list of indexes in -n\n"
msgstr "неисправан списак indeksa у „-n“\n"

#: utils/recutl.h:150
msgid "cannot specify -m and also -e\n"
msgstr "не можете да наведете и „-m“ и „-e“\n"

#: utils/recutl.h:155
msgid "cannot specify -m and also -q\n"
msgstr "не можете да наведете и „-m“ и „-q“\n"

#: utils/recutl.h:160
msgid "cannot specify -m and also -n\n"
msgstr "не можете да наведете и „-m“ и „-n“\n"

#~ msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n"
#~ msgstr "%s: опција „--%s“ не дозвољава аргумент\n"

#~ msgid "%s: unrecognized option '--%s'\n"
#~ msgstr "%s: непозната опција „--%s“\n"

#~ msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument\n"
#~ msgstr "%s: опција „-W %s“ не дозвољава аргумент\n"

#~ msgid "%s: option '-W %s' requires an argument\n"
#~ msgstr "%s: опција „-W %s“ захтева аргумент\n"