# Translation of nano to Arabic
# Copyright (C) 2026 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the nano package.
# Zayed Al-Saidi <zayed.alsaidi@gmail.com>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nano 8.4-pre1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: nano-devel@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-03-24 10:50+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2026-02-01 21:22+0400\n"
"Last-Translator: Zayed Al-Saidi <zayed.alsaidi@gmail.com>\n"
"Language-Team: Arabic <(nothing)>\n"
"Language: ar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100 >= 3 && n%100<=10 ? 3 : n%100 >= 11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"
"X-Generator: Lokalize 23.08.5\n"

#. TRANSLATORS: Anything more than 7 cells gets clipped.
#: src/browser.c:186 src/browser.c:193
msgid "(dir)"
msgstr "(مجلد)"

#. TRANSLATORS: Anything more than 12 cells gets clipped.
#: src/browser.c:190
msgid "(parent dir)"
msgstr "(المجلد الأب)"

#. TRANSLATORS: Anything more than 7 cells gets clipped.
#. * If necessary, you can leave out the parentheses.
#: src/browser.c:220
msgid "(huge)"
msgstr "(ضخم)"

#: src/browser.c:269 src/browser.c:274 src/search.c:260
msgid "Search Wrapped"
msgstr "التف البحث"

#: src/browser.c:281 src/search.c:437
msgid "This is the only occurrence"
msgstr "هذا هو الظهور الوحيد"

#. TRANSLATORS: This is the main search prompt.
#: src/browser.c:314 src/search.c:100
msgid "Search"
msgstr "ابحث"

#. TRANSLATORS: A modifier of the Search prompt.
#: src/browser.c:316 src/search.c:104
msgid " [Backwards]"
msgstr " [للخلف]"

#: src/browser.c:322 src/browser.c:560 src/files.c:1157 src/files.c:1250
#: src/files.c:2189 src/nano.c:321 src/search.c:114 src/search.c:295
#: src/search.c:724 src/search.c:780 src/text.c:2616 src/text.c:2815
msgid "Cancelled"
msgstr "أُلغي"

#: src/browser.c:349 src/search.c:371
msgid "No current search pattern"
msgstr "لا يوجد نمط بحث حالي"

#: src/browser.c:404
#, c-format
msgid "Cannot open directory: %s"
msgstr "لا يمكن فتح المجلد: %s"

#: src/browser.c:440
msgid "No entries"
msgstr "لا توجد مدخلات"

#. TRANSLATORS: This is a prompt.
#: src/browser.c:559
msgid "Go To Directory"
msgstr "اذهب إلى المجلد"

#. TRANSLATORS: This refers to the confining effect of
#. * the option --operatingdir, not of --restricted.
#: src/browser.c:576 src/browser.c:607
#, c-format
msgid "Can't go outside of %s"
msgstr "لا يمكن الذهاب خارج %s"

#: src/browser.c:598
msgid "Can't move up a directory"
msgstr "لا يمكن الانتقال لمجلد أعلى"

#: src/browser.c:613 src/files.c:920 src/files.c:926 src/files.c:1824
#: src/files.c:1839 src/history.c:263 src/history.c:291 src/history.c:359
#: src/history.c:419 src/rcfile.c:924 src/rcfile.c:1710
#, c-format
msgid "Error reading %s: %s"
msgstr "خطأ أثناء قراءة %s: %s"

#: src/browser.c:640 src/help.c:510
msgid "Paste is ignored"
msgstr "تُجوهل اللصق"

#: src/browser.c:687 src/files.c:363
msgid "The working directory has disappeared"
msgstr "اختفى مجلد العمل"

#: src/color.c:156
#, c-format
msgid "Unknown syntax name: %s"
msgstr "اسم بناء جملة غير معروف: %s"

#: src/color.c:196
#, c-format
msgid "magic_load() failed: %s"
msgstr "فشل magic_load()‎: %s"

#: src/color.c:200
#, c-format
msgid "magic_file(%s) failed: %s"
msgstr "فشل magic_file(%s)‎: %s"

#: src/cut.c:172 src/cut.c:237 src/cut.c:571
msgid "Nothing was cut"
msgstr "لا شيء قُص"

#: src/cut.c:621 src/cut.c:675
msgid "Copied nothing"
msgstr "لا شيء نُسخ"

#: src/cut.c:740
msgid "Cutbuffer is empty"
msgstr "مخزن القص فارغ"

#: src/files.c:133
#, c-format
msgid "Error deleting lock file %s: %s"
msgstr "خطأ أثناء حذف ملف القفل %s: %s"

#. TRANSLATORS: Keep the next seven messages at most 76 characters.
#: src/files.c:162
msgid "Couldn't determine my identity for lock file"
msgstr "تعذر تحديد هويتي لملف القفل"

#: src/files.c:167
#, c-format
msgid "Couldn't determine hostname: %s"
msgstr "تعذر تحديد اسم المضيف: %s"

#: src/files.c:183 src/files.c:226
#, c-format
msgid "Error writing lock file %s: %s"
msgstr "خطأ أثناء كتابة ملف القفل %s: %s"

#: src/files.c:254
msgid "Someone else is also editing this file"
msgstr "شخص آخر يحرر هذا الملف أيضاً"

#: src/files.c:263
#, c-format
msgid "Error opening lock file %s: %s"
msgstr "خطأ أثناء فتح ملف القفل %s: %s"

#: src/files.c:278
#, c-format
msgid "Bad lock file is ignored: %s"
msgstr "تُجوهل ملف قفل تالف: %s"

#. TRANSLATORS: The second %s is the name of the user, the third that of the editor.
#: src/files.c:299
#, c-format
msgid "File %s is being edited by %s (with %s, PID %s); open anyway?"
msgstr "الملف %s قيد التحرير بواسطة %s (باستخدام %s، PID %s)؛ أفتحه على أي حال؟"

#. TRANSLATORS: Keep the next ten messages at most 76 characters.
#: src/files.c:367
#, c-format
msgid "Directory '%s' does not exist"
msgstr "المجلد '%s' غير موجود"

#: src/files.c:369
#, c-format
msgid "Path '%s': %s"
msgstr "المسار '%s': %s"

#: src/files.c:371
#, c-format
msgid "Path '%s' is not a directory"
msgstr "المسار '%s' ليس مجلداً"

#: src/files.c:373
#, c-format
msgid "Path '%s' is not accessible"
msgstr "المسار '%s' لا يمكن الوصول إليه"

#: src/files.c:376
#, c-format
msgid "Directory '%s' is not writable"
msgstr "المجلد '%s' لا يمكن الكتابة فيه"

#: src/files.c:403
#, c-format
msgid "Can't read file from outside of %s"
msgstr "لا يمكن قراءة ملف من خارج %s"

#: src/files.c:413 src/rcfile.c:900
#, c-format
msgid "\"%s\" is a directory"
msgstr "\"%s\" مجلد"

#: src/files.c:418 src/rcfile.c:901
#, c-format
msgid "\"%s\" is a device file"
msgstr "\"%s\" ملف جهاز"

#: src/files.c:424
#, c-format
msgid "\"%s\" is a FIFO"
msgstr "\"%s\" هو FIFO"

#: src/files.c:431
#, c-format
msgid "%s is meant to be read-only"
msgstr "%s مخصص للقراءة فقط"

#. TRANSLATORS: First %s is file name, second %s is file format.
#: src/files.c:543
#, c-format
msgid "%s -- %zu line (%s)"
msgid_plural "%s -- %zu lines (%s)"
msgstr[0] "%s -- (%zu) لا سطور (%s)"
msgstr[1] "%s -- (%zu) سطر واحد (%s)"
msgstr[2] "%s -- (%zu) سطرين (%s)"
msgstr[3] "%s -- %zu سطور (%s)"
msgstr[4] "%s -- %zu سطرًا (%s)"
msgstr[5] "%s -- %zu سطر (%s)"

#: src/files.c:545 src/files.c:551 src/global.c:1101 src/winio.c:2051
msgid "New Buffer"
msgstr "مخزن جديد"

#: src/files.c:546
msgid "DOS"
msgstr "دوس"

#: src/files.c:546
msgid "Mac"
msgstr "ماك"

#: src/files.c:549
#, c-format
msgid "%s -- %zu line"
msgid_plural "%s -- %zu lines"
msgstr[0] "%s -- لا سطور"
msgstr[1] "%s -- سطر واحد"
msgstr[2] "%s -- سطرين"
msgstr[3] "%s -- %zu سطور"
msgstr[4] "%s -- %zu سطرًا"
msgstr[5] "%s -- %zu سطر"

#: src/files.c:559
msgid "No more open file buffers"
msgstr "لا توجد مخازن ملفات مفتوحة أخرى"

#: src/files.c:786 src/files.c:918 src/files.c:1877
msgid "Interrupted"
msgstr "مُقاطع"

#: src/files.c:832
#, c-format
msgid "File '%s' is unwritable"
msgstr "الملف '%s' غير قابل للكتابة"

#. TRANSLATORS: Keep the next three messages at most 78 characters.
#: src/files.c:838
#, c-format
msgid "Read %zu line (converted from Mac format)"
msgid_plural "Read %zu lines (converted from Mac format)"
msgstr[0] "لم تقرأ أي أسطر (حُوّلت من تنسيق ماك)"
msgstr[1] "قُرئ سطر واحد (حُوّل من تنسيق ماك)"
msgstr[2] "قُرئ سطران (حُوّلا من تنسيق ماك)"
msgstr[3] "قُرئ %zu أسطر (حُوّلت من تنسيق ماك)"
msgstr[4] "قُرئ %zu سطرًا (حُوّلت من تنسيق ماك)"
msgstr[5] "قُرئ %zu سطر (حُوّلت من تنسيق ماك)"

#: src/files.c:842
#, c-format
msgid "Read %zu line (converted from DOS format)"
msgid_plural "Read %zu lines (converted from DOS format)"
msgstr[0] "لم تقرأ أي أسطر (حُوّلت من تنسيق دوس)"
msgstr[1] "قُرئ سطر واحد (حُوّل من تنسيق دوس)"
msgstr[2] "قُرئ سطران (حُوّلا من تنسيق دوس)"
msgstr[3] "قُرئ %zu أسطر (حُوّلت من تنسيق دوس)"
msgstr[4] "قُرئ %zu سطرًا (حُوّلت من تنسيق دوس)"
msgstr[5] "قُرئ %zu سطر (حُوّلت من تنسيق دوس)"

#: src/files.c:847
#, c-format
msgid "Read %zu line"
msgid_plural "Read %zu lines"
msgstr[0] "لم تقرأ أي أسطر"
msgstr[1] "قُرئ سطر واحد"
msgstr[2] "قُرئ سطران"
msgstr[3] "قُرئ %zu أسطر"
msgstr[4] "قُرئ %zu سطرًا"
msgstr[5] "قُرئ %zu سطر"

#: src/files.c:892
msgid "New File"
msgstr "ملف جديد"

#: src/files.c:895
#, c-format
msgid "File \"%s\" not found"
msgstr "الملف \"%s\" غير موجود"

#: src/files.c:902
msgid "Reading from FIFO..."
msgstr "يقرأ من FIFO..."

#: src/files.c:930
msgid "Reading..."
msgstr "يقرأ..."

#: src/files.c:1032 src/text.c:2359 src/text.c:2624
#, c-format
msgid "Could not create pipe: %s"
msgstr "تعذر إنشاء أنبوب: %s"

#: src/files.c:1072 src/files.c:1116 src/text.c:2173 src/text.c:2439
#: src/text.c:2659
#, c-format
msgid "Could not fork: %s"
msgstr "تعذر التفرع (fork): %s"

#: src/files.c:1077
msgid "Executing..."
msgstr "ينفّذ..."

#. TRANSLATORS: This one goes with Undid/Redid messages.
#: src/files.c:1097 src/files.c:1147
msgid "filtering"
msgstr "يصفي"

#: src/files.c:1140
#, c-format
msgid "Failed to open pipe: %s"
msgstr "فشل فتح الأنبوب: %s"

#: src/files.c:1158
#, c-format
msgid "Error: %s"
msgstr "خطأ: %s"

#: src/files.c:1163
msgid "Piping failed"
msgstr "فشل الأنبوب"

#. TRANSLATORS: The next six messages are prompts.
#: src/files.c:1212
msgid "Command to execute in new buffer"
msgstr "الأمر المراد تنفيذه في مخزن مؤقت جديد"

#: src/files.c:1215
msgid "Command to execute"
msgstr "الأمر المراد تنفيذه"

#: src/files.c:1223
#, c-format
msgid "File to read unconverted into new buffer [from %s]"
msgstr "الملف المراد قراءته دون تحويل في مخزن مؤقت جديد [من %s]"

#: src/files.c:1226
#, c-format
msgid "File to read into new buffer [from %s]"
msgstr "الملف المراد قراءته في مخزن مؤقت جديد [من %s]"

#: src/files.c:1231
#, c-format
msgid "File to insert unconverted [from %s]"
msgstr "الملف المراد إدراجه دون تحويل [من %s]"

#: src/files.c:1234
#, c-format
msgid "File to insert [from %s]"
msgstr "الملف المراد إدراجه [من %s]"

#: src/files.c:1504
#, c-format
msgid "Invalid operating directory: %s\n"
msgstr "دليل تشغيل غير صالح: %s\n"

#: src/files.c:1553
#, c-format
msgid "Invalid backup directory: %s\n"
msgstr "دليل نسخة احتياطية غير صالح: %s\n"

#: src/files.c:1608
msgid "Making backup..."
msgstr "ينشئ نسخة احتياطية..."

#: src/files.c:1640
msgid "Too many existing backup files"
msgstr "يوجد الكثير من ملفات النسخ الاحتياطي"

#: src/files.c:1688
msgid "Cannot read original file"
msgstr "تعذرت قراءة الملف الأصلي"

#: src/files.c:1720
msgid "Cannot make regular backup"
msgstr "تعذر إنشاء نسخة احتياطية عادية"

#: src/files.c:1721
msgid "Trying again in your home directory"
msgstr "يحاول مجددًا في دليلك المنزلي"

#: src/files.c:1733
msgid "Cannot make backup"
msgstr "تعذر إنشاء نسخة احتياطية"

#. TRANSLATORS: Try to keep this message at most 76 characters.
#: src/files.c:1744
msgid "Cannot make backup; continue and save actual file? "
msgstr "تعذر إنشاء نسخة احتياطية؛ هل تستمر وتحفظ الملف الفعلي؟ "

#. TRANSLATORS: The %s is the reason of failure.
#: src/files.c:1749
#, c-format
msgid "Cannot make backup: %s"
msgstr "تعذر إنشاء نسخة احتياطية: %s"

#: src/files.c:1785
#, c-format
msgid "Can't write outside of %s"
msgstr "لا يمكن الكتابة خارج %s"

#: src/files.c:1817 src/files.c:1879 src/files.c:1890 src/files.c:1911
#: src/files.c:1928 src/files.c:1937 src/files.c:1965 src/files.c:1976
#: src/files.c:1993 src/history.c:333 src/history.c:344 src/history.c:347
#: src/history.c:435 src/history.c:459 src/history.c:465
#, c-format
msgid "Error writing %s: %s"
msgstr "خطأ أثناء كتابة %s: %s"

#: src/files.c:1831 src/files.c:1843 src/text.c:2548 src/text.c:2560
#: src/text.c:2966
#, c-format
msgid "Error writing temp file: %s"
msgstr "خطأ أثناء كتابة الملف المؤقت: %s"

#: src/files.c:1850
msgid "Writing to FIFO..."
msgstr "يكتب إلى FIFO..."

#: src/files.c:1897
msgid "Writing..."
msgstr "يكتب..."

#: src/files.c:1953 src/files.c:1961
#, c-format
msgid "Error reading temp file: %s"
msgstr "خطأ أثناء قراءة الملف المؤقت: %s"

#. TRANSLATORS: This warns for data loss when the disk is full.
#: src/files.c:2000
msgid "File on disk has been truncated!"
msgstr "بُتر الملف على القرص!"

#. TRANSLATORS: This is a suggestion to the user,
#. * where "resume" means resuming from suspension.
#. * Try to keep this at most 76 characters.
#: src/files.c:2005
msgid "Maybe ^T^Z, make room on disk, resume, then ^S^X"
msgstr "جرب ^T^Z، وفر مساحة، استأنف، ثم ^S^X"

#: src/files.c:2067
#, c-format
msgid "Wrote %zu line"
msgid_plural "Wrote %zu lines"
msgstr[0] "لم تُكتب أي أسطر"
msgstr[1] "كُتب سطر واحد"
msgstr[2] "كُتب سطران"
msgstr[3] "كُتب %zu أسطر"
msgstr[4] "كُتب %zu سطرًا"
msgstr[5] "كُتب %zu سطر"

#: src/files.c:2152
msgid " [DOS Format]"
msgstr " [تنسيق دوس]"

#: src/files.c:2153
msgid " [Mac Format]"
msgstr " [تنسيق ماك]"

#: src/files.c:2154
msgid " [Backup]"
msgstr " [نسخة احتياطية]"

#. TRANSLATORS: The next six strings are prompts.
#: src/files.c:2161
msgid "Prepend Selection to File"
msgstr "أضف التحديد إلى بداية الملف"

#: src/files.c:2162
msgid "Append Selection to File"
msgstr "ألحق التحديد بنهاية الملف"

#: src/files.c:2163
msgid "Write Selection to File"
msgstr "اكتب التحديد إلى الملف"

#. TRANSLATORS: Next three prompts are analogous to the above three.
#: src/files.c:2166
msgid "Prepend to File"
msgstr "أضف إلى بداية الملف"

#: src/files.c:2166
msgid "Append to File"
msgstr "ألحق بالملف"

#: src/files.c:2169
msgid "Write to File"
msgstr "اكتب إلى ملف"

#. TRANSLATORS: Concisely say the screen is too small.
#: src/files.c:2249 src/nano.c:1098 src/nano.c:1107
msgid "Too tiny"
msgstr "صغير جدًا"

#. TRANSLATORS: Restricted mode forbids overwriting.
#: src/files.c:2282
msgid "File exists -- cannot overwrite"
msgstr "الملف موجود -- لا يمكن الكتابة فوقه"

#: src/files.c:2291
msgid "Save file under DIFFERENT NAME? "
msgstr "أحفظ الملف باسم مغاير؟ "

#: src/files.c:2299
#, c-format
msgid "File \"%s\" exists; OVERWRITE? "
msgstr "الملف \"%s\" موجود؛ أأكتب فوقه؟ "

#: src/files.c:2323
msgid "File on disk has changed"
msgstr "تغير الملف الموجود على القرص"

#. TRANSLATORS: Try to keep this at most 76 characters.
#: src/files.c:2326
msgid "File was modified since you opened it; continue saving? "
msgstr "عدل الملف منذ أن فتحته؛ أأستمر في الحفظ؟ "

#: src/files.c:2703
msgid "(more)"
msgstr "(المزيد)"

#. TRANSLATORS: Try to keep the next two strings at most 10 characters.
#: src/global.c:552
msgid "Exit"
msgstr "اخرج"

#: src/global.c:553
msgid "Close"
msgstr "أغلق"

#. TRANSLATORS: The next long series of strings are shortcut descriptions;
#. * they are best kept shorter than 56 characters, but may be longer.
#: src/global.c:561
msgid "Cancel the current function"
msgstr "ألغِ الوظيفة الحالية"

#: src/global.c:562
msgid "Display this help text"
msgstr "اعرض نص المساعدة هذا"

#: src/global.c:563
msgid "Close the current buffer / Exit from nano"
msgstr "أغلق المخزن المؤقت الحالي / اخرج من نانو"

#: src/global.c:565
msgid "Write the current buffer (or the marked region) to disk"
msgstr "اكتب المخزن المؤقت الحالي (أو المنطقة المحددة) على القرص"

#: src/global.c:567
msgid "Insert another file into current buffer (or into new buffer)"
msgstr "أدرج ملفًا آخر في المخزن الحالي (أو في مخزن جديد)"

#: src/global.c:569
msgid "Search forward for a string or a regular expression"
msgstr "ابحث للأمام عن سلسلة نصية أو تعبير نمطي"

#: src/global.c:571
msgid "Search backward for a string or a regular expression"
msgstr "ابحث للخلف عن سلسلة نصية أو تعبير نمطي"

#: src/global.c:573
msgid "Cut current line (or marked region) and store it in cutbuffer"
msgstr "قص السطر الحالي (أو المنطقة المحددة) وخزنه في مخزن القص"

#: src/global.c:575
msgid "Copy current line (or marked region) and store it in cutbuffer"
msgstr "انسخ السطر الحالي (أو المنطقة المحددة) وخزنه في مخزن القص"

#: src/global.c:577
msgid "Paste the contents of cutbuffer at current cursor position"
msgstr "الصق محتويات مخزن القص عند موضع المؤشر الحالي"

#: src/global.c:578
msgid "Display the position of the cursor"
msgstr "اعرض موضع المؤشر"

#: src/global.c:580
msgid "Invoke the spell checker, if available"
msgstr "استدعِ مدقق الإملاء، إن توفر"

#: src/global.c:582
msgid "Replace a string or a regular expression"
msgstr "استبدل سلسلة نصية أو تعبيرًا نمطيًا"

#: src/global.c:583
msgid "Go to line and column number"
msgstr "اذهب إلى رقم السطر والعمود"

#: src/global.c:585
msgid "Go to the matching bracket"
msgstr "اذهب إلى القوس المطابق"

#: src/global.c:586
msgid "Mark text starting from the cursor position"
msgstr "ضع علامة على النص بدءًا من موضع المؤشر"

#: src/global.c:587
msgid "Throw away the current line (or marked region)"
msgstr "انبذ السطر الحالي (أو المنطقة المحددة)"

#: src/global.c:588
msgid "Indent the current line (or marked lines)"
msgstr "أزِح السطر الحالي للداخل (أو الأسطر المحددة)"

#: src/global.c:589
msgid "Unindent the current line (or marked lines)"
msgstr "أزِح السطر الحالي للخارج (أو الأسطر المحددة)"

#: src/global.c:590
msgid "Undo the last operation"
msgstr "تراجع عن العملية الأخيرة"

#: src/global.c:591
msgid "Redo the last undone operation"
msgstr "أعد تنفيذ العملية الأخيرة المتراجع عنها"

#: src/global.c:593
msgid "Go back one character"
msgstr "ارجع محرفًا واحدًا للخلف"

#: src/global.c:594
msgid "Go forward one character"
msgstr "تقدم محرفًا واحدًا للأمام"

#: src/global.c:595
msgid "Go back one word"
msgstr "ارجع كلمة واحدة للخلف"

#: src/global.c:596
msgid "Go forward one word"
msgstr "تقدم كلمة واحدة للأمام"

#: src/global.c:597
msgid "Go to previous line"
msgstr "اذهب إلى السطر السابق"

#: src/global.c:598
msgid "Go to next line"
msgstr "اذهب إلى السطر التالي"

#: src/global.c:599
msgid "Go to beginning of current line"
msgstr "اذهب إلى بداية السطر الحالي"

#: src/global.c:600
msgid "Go to end of current line"
msgstr "اذهب إلى نهاية السطر الحالي"

#: src/global.c:601
msgid "Go to previous block of text"
msgstr "اذهب إلى كتلة النص السابقة"

#: src/global.c:602
msgid "Go to next block of text"
msgstr "اذهب إلى كتلة النص التالية"

#: src/global.c:605
msgid "Go to beginning of paragraph; then of previous paragraph"
msgstr "اذهب إلى بداية الفقرة؛ ثم إلى الفقرة السابقة"

#: src/global.c:607
msgid "Go just beyond end of paragraph; then of next paragraph"
msgstr "اذهب إلى ما بعد نهاية الفقرة؛ ثم إلى الفقرة التالية"

#: src/global.c:610
msgid "Go to first row in the viewport"
msgstr "اذهب إلى الصف الأول في منفذ العرض"

#: src/global.c:611
msgid "Go to last row in the viewport"
msgstr "اذهب إلى الصف الأخير في منفذ العرض"

#: src/global.c:612
msgid "Center the line where the cursor is"
msgstr "وسط السطر حيث يوجد المؤشر"

#: src/global.c:613
msgid "Push the cursor line to the center, then top, then bottom"
msgstr "ادفع سطر المؤشر إلى الوسط، ثم الأعلى، ثم الأسفل"

#: src/global.c:615
msgid "Go one screenful up"
msgstr "اذهب شاشة كاملة للأعلى"

#: src/global.c:616
msgid "Go one screenful down"
msgstr "اذهب شاشة كاملة للأسفل"

#: src/global.c:617
msgid "Go to the first line of the file"
msgstr "اذهب إلى السطر الأول من الملف"

#: src/global.c:618
msgid "Go to the last line of the file"
msgstr "اذهب إلى السطر الأخير من الملف"

#: src/global.c:621
msgid "Scroll up one line without moving the cursor textually"
msgstr "مرر سطرًا واحدًا للأعلى دون تحريك المؤشر نصيًا"

#: src/global.c:623
msgid "Scroll down one line without moving the cursor textually"
msgstr "مرر سطرًا واحدًا للأسفل دون تحريك المؤشر نصيًا"

#: src/global.c:626
msgid "Switch to the previous file buffer"
msgstr "انتقل إلى ذاكرة الملف السابقة"

#: src/global.c:627
msgid "Switch to the next file buffer"
msgstr "انتقل إلى ذاكرة الملف التالية"

#: src/global.c:629
msgid "Insert the next keystroke verbatim"
msgstr "أدرج ضغطة المفتاح التالية حرفياً"

#: src/global.c:630
msgid "Insert a tab at the cursor position (or indent marked lines)"
msgstr "أدرج لسانًا عند موضع المؤشر (أو أزح الأسطر المحددة)"

#: src/global.c:631
msgid "Insert a newline at the cursor position"
msgstr "أدرج سطرًا جديدًا عند موضع المؤشر"

#: src/global.c:632
msgid "Delete the character under the cursor"
msgstr "احذف المحرف الواقع تحت المؤشر"

#: src/global.c:634
msgid "Delete the character to the left of the cursor"
msgstr "احذف المحرف الذي على يسار المؤشر"

#: src/global.c:637
msgid "Delete backward from cursor to word start"
msgstr "احذف للخلف من المؤشر إلى بداية الكلمة"

#: src/global.c:639
msgid "Delete forward from cursor to next word start"
msgstr "احذف للأمام من المؤشر إلى بداية الكلمة التالية"

#: src/global.c:641
msgid "Cut from the cursor position to the end of the file"
msgstr "قص من موضع المؤشر إلى نهاية الملف"

#: src/global.c:644
msgid "Justify the current paragraph"
msgstr "سوِّ الفقرة الحالية"

#: src/global.c:645
msgid "Justify the entire file"
msgstr "سوِّ الملف كاملاً"

#: src/global.c:649
msgid "Count the number of lines, words, and characters"
msgstr "احسب عدد الأسطر والكلمات والمحارف"

#: src/global.c:650
msgid "Suspend the editor (return to the shell)"
msgstr "علّق المحرر (العودة إلى الغلاف)"

#: src/global.c:652
msgid "Refresh (redraw) the current screen"
msgstr "حدّث (أعد رسم) الشاشة الحالية"

#: src/global.c:654
msgid "Try and complete the current word"
msgstr "حاول إكمال الكلمة الحالية"

#: src/global.c:658
msgid "Comment/uncomment the current line (or marked lines)"
msgstr "ضع/أزل علامة تعليق للسطر الحالي (أو الأسطر المحددة)"

#: src/global.c:660
msgid "Save file without prompting"
msgstr "احفظ الملف دون سؤال"

#: src/global.c:661
msgid "Search next occurrence backward"
msgstr "ابحث عن الظهور التالي للخلف"

#: src/global.c:662
msgid "Search next occurrence forward"
msgstr "ابحث عن الظهور التالي للأمام"

#: src/global.c:664
msgid "Start/stop recording a macro"
msgstr "ابدأ/أوقف تسجيل الماكرو"

#: src/global.c:665
msgid "Run the last recorded macro"
msgstr "شغّل آخر ماكرو مسجل"

#: src/global.c:666
msgid "Place or remove an anchor at the current line"
msgstr "ضع أو أزل مرساة عند السطر الحالي"

#: src/global.c:667
msgid "Jump backward to the nearest anchor"
msgstr "اقفز للخلف إلى أقرب مرساة"

#: src/global.c:668
msgid "Jump forward to the nearest anchor"
msgstr "اقفز للأمام إلى أقرب مرساة"

#: src/global.c:670
msgid "Toggle the case sensitivity of the search"
msgstr "بدّل حالة حساسية حالة الأحرف في البحث"

#: src/global.c:671
msgid "Reverse the direction of the search"
msgstr "اعكس اتجاه البحث"

#: src/global.c:672
msgid "Toggle the use of regular expressions"
msgstr "بدّل استخدام التعبيرات النمطية"

#: src/global.c:674
msgid "Recall the previous search/replace string"
msgstr "استدعِ سلسلة البحث/الاستبدال السابقة"

#: src/global.c:675
msgid "Recall the next search/replace string"
msgstr "استدعِ سلسلة البحث/الاستبدال التالية"

#: src/global.c:678
msgid "Toggle the use of DOS format"
msgstr "بدّل استخدام تنسيق دوس (DOS)"

#: src/global.c:679
msgid "Toggle the use of Mac format"
msgstr "بدّل استخدام تنسيق ماك (Mac)"

#: src/global.c:680
msgid "Toggle appending"
msgstr "بدّل الإلحاق"

#: src/global.c:681
msgid "Toggle prepending"
msgstr "بدّل التصدير"

#: src/global.c:682
msgid "Toggle backing up of the original file"
msgstr "بدّل النسخ الاحتياطي للملف الأصلي"

#: src/global.c:683
msgid "Execute a function or an external command"
msgstr "نفّذ دالة أو أمرًا خارجيًا"

#: src/global.c:685
msgid "Pipe the current buffer (or marked region) to the command"
msgstr "مرّر الذاكرة الحالية (أو المنطقة المحددة) إلى الأمر"

#: src/global.c:687
msgid "Recall the previous command"
msgstr "استدعِ الأمر السابق"

#: src/global.c:688
msgid "Recall the next command"
msgstr "استدعِ الأمر التالي"

#: src/global.c:690
msgid "Do not convert from DOS/Mac format"
msgstr "لا تحوّل من تنسيق دوس/ماك"

#: src/global.c:693
msgid "Toggle the use of a new buffer"
msgstr "بدّل استخدام ذاكرة جديدة"

#: src/global.c:695
msgid "Close buffer without saving it"
msgstr "أغلق الذاكرة دون حفظها"

#: src/global.c:697
msgid "Go to file browser"
msgstr "اذهب إلى متصفح الملفات"

#: src/global.c:698
msgid "Exit from the file browser"
msgstr "اخرج من متصفح الملفات"

#: src/global.c:699
msgid "Go to the first file in the list"
msgstr "اذهب إلى أول ملف في القائمة"

#: src/global.c:700
msgid "Go to the last file in the list"
msgstr "اذهب إلى آخر ملف في القائمة"

#: src/global.c:701
msgid "Go to the previous file in the list"
msgstr "اذهب إلى الملف السابق في القائمة"

#: src/global.c:702
msgid "Go to the next file in the list"
msgstr "اذهب إلى الملف التالي في القائمة"

#: src/global.c:704
msgid "Go to lefthand column"
msgstr "اذهب إلى العمود الأيسر"

#: src/global.c:705
msgid "Go to righthand column"
msgstr "اذهب إلى العمود الأيمن"

#: src/global.c:706
msgid "Go to first row in this column"
msgstr "اذهب إلى الصف الأول في هذا العمود"

#: src/global.c:707
msgid "Go to last row in this column"
msgstr "اذهب إلى الصف الأخير في هذا العمود"

#: src/global.c:709
msgid "Search forward for a string"
msgstr "ابحث للأمام عن سلسلة نصية"

#: src/global.c:710
msgid "Search backward for a string"
msgstr "ابحث للخلف عن سلسلة نصية"

#: src/global.c:711
msgid "Refresh the file list"
msgstr "حدّث قائمة الملفات"

#: src/global.c:712
msgid "Go to directory"
msgstr "اذهب إلى الدليل"

#: src/global.c:715
msgid "Invoke the linter, if available"
msgstr "استدعِ مدقق برمجي إن وُجدت"

#: src/global.c:716
msgid "Go to previous linter msg"
msgstr "اذهب إلى رسالة الفحص السابقة"

#: src/global.c:717
msgid "Go to next linter msg"
msgstr "اذهب إلى رسالة الفحص التالية"

#: src/global.c:721
msgid "Invoke a program to format/arrange/manipulate the buffer"
msgstr "استدعِ برنامجاً لتنسيق/ترتيب/معالجة الذاكرة الوسيطة"

#. TRANSLATORS: Try to keep the next thirteen strings at most 10 characters.
#: src/global.c:739
msgid "Help"
msgstr "مساعدة"

#: src/global.c:743 src/prompt.c:712
msgid "Cancel"
msgstr "ألغِ"

#: src/global.c:765
msgid "Write Out"
msgstr "اكتب"

#: src/global.c:773
msgid "Read File"
msgstr "اِقرأ ملف"

#: src/global.c:777 src/global.c:816
msgid "Justify"
msgstr "ساوِ"

#: src/global.c:783 src/global.c:875 src/global.c:1085
msgid "Refresh"
msgstr "حدّث"

#: src/global.c:788 src/global.c:878
msgid "Where Is"
msgstr "أين هو"

#: src/global.c:791 src/global.c:852
msgid "Replace"
msgstr "استبدل"

#: src/global.c:804
msgid "Cut"
msgstr "قص"

#: src/global.c:807
msgid "Paste"
msgstr "ألصق"

#: src/global.c:812 src/global.c:1077
msgid "Execute"
msgstr "نفّذ"

#. TRANSLATORS: This refers to the position of the cursor.
#: src/global.c:822
msgid "Location"
msgstr "الموقع"

#: src/global.c:828 src/global.c:987 src/global.c:1127
msgid "Go To Line"
msgstr "اذهب للسطر"

#. TRANSLATORS: Try to keep the next ten strings at most 12 characters.
#: src/global.c:834
msgid "Undo"
msgstr "تراجع"

#: src/global.c:836
msgid "Redo"
msgstr "كرّر"

#: src/global.c:839
msgid "Set Mark"
msgstr "ضع علامة"

#: src/global.c:841 src/global.c:1021
msgid "Copy"
msgstr "انسخ"

#: src/global.c:845
msgid "Case Sens"
msgstr "تحسس الحالة"

#: src/global.c:847
msgid "Reg.exp."
msgstr "تعبير نمطي"

#: src/global.c:849
msgid "Backwards"
msgstr "للخلف"

#: src/global.c:854
msgid "No Replace"
msgstr "بلا استبدال"

#: src/global.c:858 src/global.c:863
msgid "Older"
msgstr "أقدم"

#: src/global.c:860 src/global.c:865
msgid "Newer"
msgstr "أحدث"

#. TRANSLATORS: Try to keep the next four strings at most 10 characters.
#: src/global.c:872
msgid "Go To Dir"
msgstr "إلى الدليل"

#. TRANSLATORS: This starts a backward search.
#: src/global.c:880 src/global.c:899
msgid "Where Was"
msgstr "أين كان"

#. TRANSLATORS: This refers to searching the preceding occurrence.
#: src/global.c:883 src/global.c:903
msgid "Previous"
msgstr "السابق"

#: src/global.c:885 src/global.c:905
msgid "Next"
msgstr "التالي"

#: src/global.c:895
msgid "To Bracket"
msgstr "إلى القوس"

#. TRANSLATORS: This means move the cursor one character back.
#: src/global.c:910 src/global.c:915
msgid "Back"
msgstr "عودة"

#: src/global.c:912 src/global.c:917
msgid "Forward"
msgstr "أمام"

#. TRANSLATORS: Try to keep the next four strings at most 12 characters.
#: src/global.c:923
msgid "Prev Word"
msgstr "الكلمة السابقة"

#: src/global.c:925
msgid "Next Word"
msgstr "الكلمة التالية"

#. TRANSLATORS: These two mean: "to beginning of line", "to end of line".
#: src/global.c:930
msgid "Home"
msgstr "البداية"

#: src/global.c:932
msgid "End"
msgstr "النهاية"

#. TRANSLATORS: Try to keep the next two strings at most 10 characters.
#: src/global.c:936
msgid "Prev Line"
msgstr "السطر السابق"

#: src/global.c:938
msgid "Next Line"
msgstr "السطر التالي"

#. TRANSLATORS: Try to keep the next four strings at most 12 characters.
#: src/global.c:942
msgid "Scroll Up"
msgstr "مرر للأعلى"

#: src/global.c:944
msgid "Scroll Down"
msgstr "مرر للأسفل"

#: src/global.c:948
msgid "Prev Block"
msgstr "الكتلة السابقة"

#: src/global.c:950
msgid "Next Block"
msgstr "الكتلة التالية"

#. TRANSLATORS: Try to keep these two strings at most 16 characters.
#: src/global.c:954
msgid "Begin of Paragr."
msgstr "بداية الفقرة"

#: src/global.c:956
msgid "End of Paragraph"
msgstr "نهاية الفقرة"

#: src/global.c:961 src/global.c:1190
msgid "Top Row"
msgstr "الصف العلوي"

#: src/global.c:963 src/global.c:1192
msgid "Bottom Row"
msgstr "الصف السفلي"

#. TRANSLATORS: Try to keep the next four strings at most 10 characters.
#: src/global.c:968 src/global.c:1175
msgid "Prev Page"
msgstr "الصفحة السابقة"

#: src/global.c:970 src/global.c:1177
msgid "Next Page"
msgstr "الصفحة التالية"

#: src/global.c:973
msgid "First Line"
msgstr "السطر الأول"

#: src/global.c:975
msgid "Last Line"
msgstr "السطر الأخير"

#. TRANSLATORS: Try to keep these two strings at most 15 characters.
#: src/global.c:980
msgid "Prev File"
msgstr "الملف السابق"

#: src/global.c:982
msgid "Next File"
msgstr "الملف التالي"

#. TRANSLATORS: The next four strings are names of keyboard keys.
#: src/global.c:992
msgid "Tab"
msgstr "لسان"

#: src/global.c:994
msgid "Enter"
msgstr "إدخال"

#: src/global.c:997
msgid "Backspace"
msgstr "رجوع"

#: src/global.c:999
msgid "Delete"
msgstr "حذف"

#. TRANSLATORS: The next two strings refer to deleting words.
#: src/global.c:1004
msgid "Chop Left"
msgstr "قطع لليسار"

#: src/global.c:1006
msgid "Chop Right"
msgstr "قطع لليمين"

#: src/global.c:1008 src/global.c:1161
msgid "Cut Till End"
msgstr "قص حتى النهاية"

#: src/global.c:1013 src/global.c:1118
msgid "Full Justify"
msgstr "ضبط كامل"

#: src/global.c:1018
msgid "Word Count"
msgstr "عدد الكلمات"

#: src/global.c:1025
msgid "Verbatim"
msgstr "حرفي"

#: src/global.c:1032
msgid "Indent"
msgstr "إزاحة"

#: src/global.c:1034
msgid "Unindent"
msgstr "إلغاء الإزاحة"

#: src/global.c:1038
msgid "Comment Lines"
msgstr "تعليق الأسطر"

#: src/global.c:1042
msgid "Complete"
msgstr "إكمال"

#: src/global.c:1047
msgid "Record"
msgstr "تسجيل"

#: src/global.c:1049
msgid "Run Macro"
msgstr "تشغيل ماكرو"

#. TRANSLATORS: This refers to deleting a line or marked region.
#: src/global.c:1053
msgid "Zap"
msgstr "مسح"

#: src/global.c:1056
msgid "Anchor"
msgstr "مرساة"

#: src/global.c:1058
msgid "Up to anchor"
msgstr "صعودا للمرساة"

#: src/global.c:1060
msgid "Down to anchor"
msgstr "نزولا للمرساة"

#. TRANSLATORS: Try to keep the next four strings at most 12 characters.
#: src/global.c:1064 src/global.c:1110
msgid "Spell Check"
msgstr "تدقيق إملائي"

#: src/global.c:1068 src/global.c:1114
msgid "Linter"
msgstr "مدقق برمجي"

#: src/global.c:1072 src/global.c:1122
msgid "Formatter"
msgstr "منسق"

#: src/global.c:1080 src/global.c:1164
msgid "Suspend"
msgstr "تعليق"

#: src/global.c:1089
msgid "Center"
msgstr "توسيط"

#: src/global.c:1091
msgid "Cycle"
msgstr "تدوير"

#: src/global.c:1095
msgid "Save"
msgstr "حفظ"

#: src/global.c:1105
msgid "Pipe Text"
msgstr "تمرير النص"

#: src/global.c:1129
msgid "Go To Text"
msgstr "اذهب للنص"

#: src/global.c:1134
msgid "DOS Format"
msgstr "تنسيق دوس"

#: src/global.c:1136
msgid "Mac Format"
msgstr "تنسيق ماك"

#: src/global.c:1144
msgid "Append"
msgstr "ألحق"

#: src/global.c:1146
msgid "Prepend"
msgstr "قدّم"

#: src/global.c:1149
msgid "Backup File"
msgstr "ملف احتياطي"

#: src/global.c:1153
msgid "No Conversion"
msgstr "لا تحويل"

#: src/global.c:1158
msgid "Execute Command"
msgstr "تنفيذ أمر"

#. TRANSLATORS: This invokes the file browser.
#: src/global.c:1172
msgid "Browse"
msgstr "تصفح"

#: src/global.c:1180
msgid "First File"
msgstr "الملف الأول"

#: src/global.c:1182
msgid "Last File"
msgstr "الملف الأخير"

#: src/global.c:1186
msgid "Left Column"
msgstr "العمود الأيسر"

#: src/global.c:1188
msgid "Right Column"
msgstr "العمود الأيمن"

#: src/global.c:1197
msgid "Discard buffer"
msgstr "تجاهل المخبأ"

#. TRANSLATORS: The next two strings may be up to 37 characters each.
#: src/global.c:1202
msgid "Previous Linter message"
msgstr "رسالة المدقق السابقة"

#: src/global.c:1204
msgid "Next Linter message"
msgstr "رسالة المدقق التالية"

#. TRANSLATORS: The next thirteen strings are toggle descriptions;
#. * they are best kept shorter than 40 characters, but may be longer.
#: src/global.c:1595
msgid "Hidden interface"
msgstr "واجهة مخفية"

#: src/global.c:1597
msgid "Help mode"
msgstr "وضع المساعدة"

#: src/global.c:1599
msgid "Constant cursor position display"
msgstr "عرض مستمر لموضع المؤشر"

#: src/global.c:1601
msgid "Soft wrapping of overlong lines"
msgstr "لف ناعم للأسطر الطويلة جداً"

#: src/global.c:1603
msgid "Line numbering"
msgstr "ترقيم الأسطر"

#: src/global.c:1605
msgid "Whitespace display"
msgstr "عرض المسافات البيضاء"

#: src/global.c:1607
msgid "Color syntax highlighting"
msgstr "تمييز بناء الجملة الملون"

#: src/global.c:1609
msgid "Smart home key"
msgstr "مفتاح البداية الذكي"

#: src/global.c:1611
msgid "Auto indent"
msgstr "إزاحة آليّة"

#: src/global.c:1613
msgid "Cut to end"
msgstr "قص حتى النهاية"

#: src/global.c:1615
msgid "Hard wrapping of overlong lines"
msgstr "لف صلب للأسطر الطويلة جداً"

#: src/global.c:1617
msgid "Conversion of typed tabs to spaces"
msgstr "تحويل الألسنة المكتوبة إلى مسافات"

#: src/global.c:1619
msgid "Mouse support"
msgstr "دعم الفأرة"

#: src/help.c:54
msgid ""
"Search Command Help Text\n"
"\n"
" Enter the words or characters you would like to search for, and then press Enter.  If there is a match for the text you entered, the screen will be updated to the location of the nearest match for the search string.\n"
"\n"
" The previous search string will be shown in brackets after the search prompt.  Hitting Enter without entering any text will perform the previous search.  "
msgstr ""
"نص مساعدة أمر البحث\n"
"\n"
" أدخل الكلمات أو المحارف التي ترغب في البحث عنها، ثم اضغط Enter. إذا وجد تطابق للنص الذي أدخلته، ستحدث الشاشة للانتقال لموقع أقرب تطابق لسلسلة البحث.\n"
"\n"
" ستظهر سلسلة البحث السابقة بين قوسين بعد مطالبة البحث. الضغط على Enter دون إدخال أي نص يؤدي لتنفيذ البحث السابق. "

#: src/help.c:63
msgid ""
"If you have selected text with the mark and then search to replace, only matches in the selected text will be replaced.\n"
"\n"
" The following function keys are available in Search mode:\n"
"\n"
msgstr ""
"إذا حددت نصاً باستخدام العلامة ثم بحثت للاستبدال، فستستبدل المطابقات الموجودة في النص المحدد فقط.\n"
"\n"
" مفاتيح الوظائف التالية متاحة في وضع البحث:\n"
"\n"

#: src/help.c:69
msgid ""
"=== Replacement ===\n"
"\n"
" Type the characters that should replace what you typed at the previous prompt, and press Enter.\n"
"\n"
msgstr ""
"=== الاستبدال ===\n"
"\n"
" اكتب المحارف التي يجب أن تحل محل ما كتبته في المطالبة السابقة، واضغط Enter.\n"
"\n"

#: src/help.c:72 src/help.c:136 src/help.c:177
msgid ""
" The following function keys are available at this prompt:\n"
"\n"
msgstr ""
" مفاتيح الوظائف التالية متاحة عند هذه المطالبة:\n"
"\n"

#: src/help.c:76
msgid ""
"Go To Line Help Text\n"
"\n"
" Enter the line number that you wish to go to and hit Enter.  If there are fewer lines of text than the number you entered, you will be brought to the last line of the file.\n"
"\n"
" The following function keys are available in Go To Line mode:\n"
"\n"
msgstr ""
"نص مساعدة الذهاب إلى سطر\n"
"\n"
" أدخل رقم السطر الذي ترغب في الذهاب إليه واضغط Enter. إذا كان عدد أسطر النص أقل من الرقم الذي أدخلته، فسينتقل بك إلى السطر الأخير من الملف.\n"
"\n"
" مفاتيح الوظائف التالية متاحة في وضع الذهاب إلى سطر:\n"
"\n"

#: src/help.c:85
msgid ""
"Insert File Help Text\n"
"\n"
" Type in the name of a file to be inserted into the current file buffer at the current cursor location.\n"
"\n"
" If you have compiled nano with multiple file buffer support, and enable multiple file buffers with the -F or --multibuffer command line flags, the Meta-F toggle, or a nanorc file, inserting a file will cause it to be loaded into a separate buffer (use Meta-< and > to switch between file buffers).  "
msgstr ""
"نص مساعدة إدراج ملف\n"
"\n"
" اكتب اسم الملف المراد إدراجه في مخبأ الملف الحالي عند موضع المؤشر الحالي.\n"
"\n"
" إذا جمعت نانو بدعم مخابئ ملفات متعددة، وفعلت ذلك عبر خيارات سطر الأوامر -F أو --multibuffer، أو عبر مفتاح Meta-F، أو عبر ملف nanorc، فإن إدراج ملف سيؤدي لتحميله في مخبأ منفصل (استخدم Meta-< و > للتنقل بين مخابئ الملفات). "

#: src/help.c:94
msgid ""
"If you need another blank buffer, do not enter any filename, or type in a nonexistent filename at the prompt and press Enter.\n"
"\n"
" The following function keys are available in Insert File mode:\n"
"\n"
msgstr ""
"إذا كنت بحاجة لمخبأ فارغ آخر، فلا تدخل أي اسم ملف، أو اكتب اسم ملف غير موجود واضغط Enter.\n"
"\n"
" مفاتيح الوظائف التالية متاحة في وضع إدراج ملف:\n"
"\n"

#: src/help.c:100
msgid ""
"Write File Help Text\n"
"\n"
" Type the name that you wish to save the current file as and press Enter to save the file.\n"
"\n"
" If you have selected text with the mark, you will be prompted to save only the selected portion to a separate file.  To reduce the chance of overwriting the current file with just a portion of it, the current filename is not the default in this mode.\n"
"\n"
" The following function keys are available in Write File mode:\n"
"\n"
msgstr ""
"نص مساعدة كتابة الملف\n"
"\n"
" اكتب الاسم الذي ترغب في حفظ الملف الحالي به واضغط Enter لحفظ الملف.\n"
"\n"
" إذا حددت نصاً باستخدام العلامة، فستطالب بحفظ الجزء المحدد فقط في ملف منفصل. لتقليل احتمالية الكتابة فوق الملف الحالي بجزء منه فقط، فإن اسم الملف الحالي ليس هو المبدئي في هذا الوضع.\n"
"\n"
" مفاتيح الوظائف التالية متاحة في وضع كتابة الملف:\n"
"\n"

#: src/help.c:114
msgid ""
"File Browser Help Text\n"
"\n"
" The file browser is used to visually browse the directory structure to select a file for reading or writing.  You may use the arrow keys or Page Up/Down to browse through the files, and S or Enter to choose the selected file or enter the selected directory.  To move up one level, select the directory called \"..\" at the top of the file list.\n"
"\n"
" The following function keys are available in the file browser:\n"
"\n"
msgstr ""
"نص مساعدة متصفح الملفات\n"
"\n"
" يستخدم متصفح الملفات لتصفح بنية المجلدات بصرياً لاختيار ملف للقراءة أو الكتابة. يمكنك استخدام مفاتيح الأسهم أو Page Up/Down للتنقل بين الملفات، وS أو Enter لاختيار الملف المحدد أو دخول المجلد المحدد. للانتقال للأعلى مستوى واحد، اختر المجلد المسمى \"..\" في رأس قائمة الملفات.\n"
"\n"
" مفاتيح الوظائف التالية متاحة في متصفح الملفات:\n"
"\n"

#: src/help.c:127
msgid ""
"Browser Search Command Help Text\n"
"\n"
" Enter the words or characters you would like to search for, and then press Enter.  If there is a match for the text you entered, the screen will be updated to the location of the nearest match for the search string.\n"
"\n"
" The previous search string will be shown in brackets after the search prompt.  Hitting Enter without entering any text will perform the previous search.\n"
"\n"
msgstr ""
"نص مساعدة أمر بحث المتصفح\n"
"\n"
" أدخل الكلمات أو المحارف التي ترغب في البحث عنها، ثم اضغط Enter. إذا وجد تطابق للنص الذي أدخلته، ستحدث الشاشة للانتقال لموقع أقرب تطابق لسلسلة البحث.\n"
"\n"
" ستظهر سلسلة البحث السابقة بين قوسين بعد مطالبة البحث. الضغط على Enter دون إدخال أي نص يؤدي لتنفيذ البحث السابق.\n"
"\n"

#: src/help.c:140
msgid ""
"Browser Go To Directory Help Text\n"
"\n"
" Enter the name of the directory you would like to browse to.\n"
"\n"
" If tab completion has not been disabled, you can use the Tab key to (attempt to) automatically complete the directory name.\n"
"\n"
" The following function keys are available in Browser Go To Directory mode:\n"
"\n"
msgstr ""
"نص مساعدة ذهاب المتصفح إلى مجلد\n"
"\n"
" أدخل اسم المجلد الذي ترغب في تصفحه.\n"
"\n"
" إذا لم يعطل إكمال الألسنة، يمكنك استخدام مفتاح Tab لمحاولة إكمال اسم المجلد آلياً.\n"
"\n"
" مفاتيح الوظائف التالية متاحة في وضع ذهاب المتصفح إلى مجلد:\n"
"\n"

#: src/help.c:153
msgid ""
"Spell Check Help Text\n"
"\n"
" The spell checker checks the spelling of all text in the current file.  When an unknown word is encountered, it is highlighted and a replacement can be edited.  It will then prompt to replace every instance of the given misspelled word in the current file, or, if you have selected text with the mark, in the selected text.\n"
"\n"
" The following function keys are available in Spell Check mode:\n"
"\n"
msgstr ""
"نص مساعدة تدقيق الإملاء\n"
"\n"
" يقوم مدقق الإملاء بفحص إملاء كل النص في الملف الحالي. عند مواجهة كلمة غير معروفة، تُميز ويُمكن تحرير بديل لها. سيطالبك النظام بعد ذلك باستبدال كل مثيل للكلمة الخطأ في الملف الحالي، أو في النص المحدد إذا كنت قد استخدمت العلامة.\n"
"\n"
" مفاتيح الوظائف التالية متاحة في وضع تدقيق الإملاء:\n"
"\n"

#: src/help.c:168
msgid ""
"Execute Command Help Text\n"
"\n"
" This mode allows you to insert the output of a command run by the shell into the current buffer (or into a new buffer).  If the command is preceded by '|' (the pipe symbol), the current contents of the buffer (or marked region) will be piped to the command.  "
msgstr ""
"نص مساعدة تنفيذ الأمر\n"
"\n"
" يسمح هذا الوضع بإدراج مخرجات أمر تشغله القشرة في المخبأ الحالي (أو في مخبأ جديد). إذا سبق الأمر رمز '|' (رمز الأنبوب)، فستمرر المحتويات الحالية للمخبأ (أو المنطقة المحددة بالعلامة) إلى الأمر عبر أنبوب. "

#: src/help.c:174
msgid ""
"If you just need another blank buffer, do not enter any command.\n"
"\n"
" You can also pick one of four tools, or cut a large piece of the buffer, or put the editor to sleep.\n"
"\n"
msgstr ""
"إذا كنت بحاجة فقط لمخبأ فارغ آخر، فلا تدخل أي أمر.\n"
"\n"
" يمكنك أيضاً اختيار أداة من أربع أدوات، أو قص قطعة كبيرة من المخبأ، أو جعل المحرر في وضع النوم.\n"
"\n"

#: src/help.c:180
msgid ""
"=== Linter ===\n"
"\n"
" In this mode, the status bar shows an error message or warning, and the cursor is put at the corresponding position in the file.  With PageUp and PageDown you can switch to earlier and later messages.\n"
"\n"
msgstr ""
"=== المدقق ===\n"
"\n"
" في هذا الوضع، يعرض شريط الحالة رسالة خطأ أو تحذير، ويوضع المؤشر في الموضع المقابل في الملف. باستخدام PageUp و PageDown يمكنك التبديل بين الرسائل السابقة واللاحقة.\n"
"\n"

#: src/help.c:185
msgid ""
" The following function keys are available in Linter mode:\n"
"\n"
msgstr ""
" مفاتيح الوظائف التالية متاحة في وضع المدقق:\n"
"\n"

#: src/help.c:192
msgid ""
"Main nano help text\n"
"\n"
" The nano editor is designed to emulate the functionality and ease-of-use of the UW Pico text editor.  There are four main sections of the editor.  The top line shows the program version, the current filename being edited, and whether or not the file has been modified.  Next is the main editor window showing the file being edited.  The status line is the third line from the bottom and shows important messages.  "
msgstr ""
"نص مساعدة نانو الرئيسي\n"
"\n"
" صمم محرر نانو لمحاكاة وظائف وسهولة استخدام محرر النصوص UW Pico. هناك أربعة أقسام رئيسية للمحرر. السطر العلوي يظهر إصدار البرنامج، واسم الملف الحالي، وما إذا كان الملف قد عُدل أم لا. يليه نافذة المحرر الرئيسية التي تعرض الملف الجاري تحريره. شريط الحالة هو السطر الثالث من الأسفل ويعرض رسائل هامة. "

#: src/help.c:202
msgid ""
"The bottom two lines show the most commonly used shortcuts in the editor.\n"
"\n"
" Shortcuts are written as follows: Control-key sequences are notated with a '^' and can be entered either by using the Ctrl key or pressing the Esc key twice.  Meta-key sequences are notated with 'M-' and can be entered using either the Alt, Cmd, or Esc key, depending on your keyboard setup.  "
msgstr ""
"يُظهر السطران الأخيران الاختصارات الأكثر استخداماً في المحرر.\n"
"\n"
" تُكتب الاختصارات كما يلي: يشار إلى تسلسل مفتاح Control بـ '^' ويمكن إدخالها إما باستخدام مفتاح Ctrl أو بالضغط على مفتاح Esc مرتين. يشار إلى تسلسل مفتاح Meta بـ 'M-' ويمكن إدخالها باستخدام مفتاح Alt أو Cmd أو Esc، حسب إعداد لوحة المفاتيح لديك. "

#: src/help.c:209
msgid ""
"Also, pressing Esc twice and then typing a three-digit decimal number from 000 to 255 will enter the character with the corresponding value.  The following keystrokes are available in the main editor window.  Alternative keys are shown in parentheses:\n"
"\n"
msgstr ""
"أيضاً، الضغط على Esc مرتين ثم كتابة رقم عشري من ثلاثة أرقام من 000 إلى 255 سيدخل المحرف ذو القيمة المقابلة. ضغطات المفاتيح التالية متاحة في نافذة المحرر الرئيسية. المفاتيح البديلة موضح بين قوسين:\n"
"\n"

#: src/help.c:241 src/help.c:313
msgid "enable/disable"
msgstr "تمكين/تعطيل"

#: src/help.c:585 src/nano.c:1668
msgid "^W = Ctrl+W    M-W = Alt+W"
msgstr "^W = Ctrl+W    M-W = Alt+W"

#: src/history.c:237
#, c-format
msgid ""
"Unable to create directory %s: %s\n"
"It is required for saving/loading search history or cursor positions.\n"
msgstr ""
"غير قادر على إنشاء المجلد %s: %s\n"
"هو مطلوب لحفظ/تحميل تاريخ البحث أو مواضع المؤشر.\n"

#: src/history.c:244
#, c-format
msgid ""
"Path %s is not a directory and needs to be.\n"
"Nano will be unable to load or save search history or cursor positions.\n"
msgstr ""
"المسار %s ليس مجلداً ويجب أن يكون كذلك.\n"
"لن يتمكن نانو من تحميل أو حفظ تاريخ البحث أو مواضع المؤشر.\n"

#: src/history.c:340 src/history.c:441
#, c-format
msgid "Cannot limit permissions on %s: %s"
msgstr "لا يمكن تحديد الأذونات على %s: %s"

#: src/nano.c:201
msgid "Key is invalid in view mode"
msgstr "المفتاح غير صالح في وضع العرض"

#: src/nano.c:208
msgid "This function is disabled in restricted mode"
msgstr "هذه الوظيفة معطلة في الوضع المقيد"

#: src/nano.c:223
msgid "To suspend, type ^T^Z"
msgstr "للتعليق، اكتب ^T^Z"

#: src/nano.c:312
msgid "No file name"
msgstr "لا يوجد اسم ملف"

#: src/nano.c:314
msgid "Save modified buffer? "
msgstr "حفظ المخبأ المعدل؟ "

#: src/nano.c:339
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Too many .save files\n"
msgstr ""
"\n"
"الكثير من ملفات .save\n"

#: src/nano.c:341
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Buffer written to %s\n"
msgstr ""
"\n"
"كُتب المخبأ إلى %s\n"

#: src/nano.c:492
#, c-format
msgid ""
"Usage: nano [OPTIONS] [[+LINE[,COLUMN]] FILE]...\n"
"\n"
msgstr ""
"الاستخدام: nano [خيارات] [[+سطر[,عمود]] ملف]...\n"
"\n"

#. TRANSLATORS: The next two strings are part of the --help output.
#. * It's best to keep its lines within 80 characters.
#: src/nano.c:496
#, c-format
msgid ""
"To place the cursor on a specific line of a file, put the line number with\n"
"a '+' before the filename.  The column number can be added after a comma.\n"
msgstr ""
"لوضع المؤشر على سطر معين من الملف، ضع رقم السطر مع\n"
"علامة '+' قبل اسم الملف. يمكن إضافة رقم العمود بعد الفاصلة.\n"

#: src/nano.c:498
#, c-format
msgid ""
"When a filename is '-', nano reads data from standard input.\n"
"\n"
msgstr ""
"عندما يكون اسم الملف '-'، يقرأ نانو البيانات من المدخل القياسي.\n"
"\n"

#. TRANSLATORS: The next three are column headers of the --help output.
#: src/nano.c:500
msgid "Option"
msgstr "الخيار"

#: src/nano.c:500
msgid "Long option"
msgstr "الخيار الطويل"

#: src/nano.c:500
msgid "Meaning"
msgstr "المعنى"

#. TRANSLATORS: The next forty or so strings are option descriptions
#. * for the --help output.  Try to keep them at most 40 characters.
#: src/nano.c:503
msgid "Enable smart home key"
msgstr "تفعيل مفتاح Home الذكي"

#: src/nano.c:505
msgid "Save backups of existing files"
msgstr "حفظ نسخ احتياطية للملفات الموجودة"

#: src/nano.c:506
msgid "-C <dir>"
msgstr "-C <دليل>"

#: src/nano.c:506
msgid "--backupdir=<dir>"
msgstr "--backupdir=<دليل>"

#: src/nano.c:507
msgid "Directory for saving unique backup files"
msgstr "دليل لحفظ ملفات النسخ الاحتياطي الفريدة"

#: src/nano.c:510
msgid "Use bold instead of reverse video text"
msgstr "استخدام الخط العريض بدلاً من النص المعكوس"

#: src/nano.c:512
msgid "Convert typed tabs to spaces"
msgstr "تحويل الألسنة المكتوبة إلى مسافات"

#: src/nano.c:517
msgid "Read a file into a new buffer by default"
msgstr "قراءة الملف في ذاكرة وسيطة جديدة بشكل مبدئي"

#: src/nano.c:520
msgid "Use (vim-style) lock files"
msgstr "استخدام ملفات القفل (بأسلوب vim)"

#: src/nano.c:525
msgid "Save & reload old search/replace strings"
msgstr "حفظ وإعادة تحميل سلاسل البحث/الاستبدال"

#: src/nano.c:528
msgid "Don't look at nanorc files"
msgstr "تجاهل ملفات nanorc"

#: src/nano.c:531
msgid "-J <number>"
msgstr "-J <رقم>"

#: src/nano.c:531
msgid "--guidestripe=<number>"
msgstr "--guidestripe=<رقم>"

#: src/nano.c:532
msgid "Show a guiding bar at this column"
msgstr "إظهار شريط دليل عند هذا العمود"

#: src/nano.c:535
msgid "Fix numeric keypad key confusion problem"
msgstr "إصلاح مشكلة خلط مفاتيح لوحة الأرقام"

#: src/nano.c:538
msgid "Don't add an automatic newline"
msgstr "عدم إضافة سطر جديد آلياً"

#: src/nano.c:542
msgid "Trim tail spaces when hard-wrapping"
msgstr "تقليم مسافات التذييل عند الالتفاف القسري"

#: src/nano.c:546
msgid "Don't convert files from DOS/Mac format"
msgstr "عدم تحويل الملفات من تنسيق دوس/ماك"

#: src/nano.c:548
msgid "Leading whitespace means new paragraph"
msgstr "المسافة البيضاء البادئة تعني فقرة جديدة"

#: src/nano.c:553
msgid "Save & restore position of the cursor"
msgstr "حفظ واستعادة موضع المؤشر"

#: src/nano.c:556
msgid "-Q <regex>"
msgstr "-Q <تعبير_نمطي>"

#: src/nano.c:556
msgid "--quotestr=<regex>"
msgstr "--quotestr=<تعبير_نمطي>"

#. TRANSLATORS: This refers to email quoting,
#. * like the > in: > quoted text.
#: src/nano.c:559
msgid "Regular expression to match quoting"
msgstr "تعبير نمطي لمطابقة الاقتباس"

#: src/nano.c:562
msgid "Restrict access to the filesystem"
msgstr "تقييد الوصول إلى نظام الملفات"

#: src/nano.c:564
msgid "Display overlong lines on multiple rows"
msgstr "عرض السطور الطويلة جداً في صفوف متعددة"

#: src/nano.c:565
msgid "-T <number>"
msgstr "-T <رقم>"

#: src/nano.c:565
msgid "--tabsize=<number>"
msgstr "--tabsize=<رقم>"

#: src/nano.c:566
msgid "Make a tab this number of columns wide"
msgstr "جعل حجم اللسان بهذا العدد من الأعمدة"

#: src/nano.c:568
msgid "Wipe status bar upon next keystroke"
msgstr "مسح شريط الحالة عند ضغطة المفتاح التالية"

#: src/nano.c:569
msgid "Print version information and exit"
msgstr "اطبع معلومات الإصدار واخرج"

#: src/nano.c:572
msgid "Detect word boundaries more accurately"
msgstr "كشف حدود الكلمات بدقة أكبر"

#: src/nano.c:573
msgid "-X <string>"
msgstr "-X <سلسلة>"

#: src/nano.c:573
msgid "--wordchars=<string>"
msgstr "--wordchars=<سلسلة>"

#: src/nano.c:574
msgid "Which other characters are word parts"
msgstr "المحارف الأخرى التي تعتبر جزءاً من الكلمة"

#: src/nano.c:577
msgid "-Y <name>"
msgstr "-Y <اسم>"

#: src/nano.c:577
msgid "--syntax=<name>"
msgstr "--syntax=<اسم>"

#: src/nano.c:578
msgid "Syntax definition to use for coloring"
msgstr "تعريف بناء الجملة لاستخدامه في التلوين"

#: src/nano.c:581
msgid "Let Bsp and Del erase a marked region"
msgstr "السماح لـ Bsp و Del بمسح المنطقة المحددة بوسم"

#: src/nano.c:582
msgid "When soft-wrapping, do it at whitespace"
msgstr "عند الالتفاف اللين، نفذه عند المسافات البيضاء"

#: src/nano.c:585
msgid "Automatically hard-wrap overlong lines"
msgstr "التفاف قسري آلي للأسطر الطويلة جداً"

#: src/nano.c:587
msgid "Constantly show cursor position"
msgstr "إظهار موضع المؤشر باستمرار"

#: src/nano.c:589
msgid "Fix Backspace/Delete confusion problem"
msgstr "إصلاح مشكلة خلط Backspace/Delete"

#: src/nano.c:591
msgid "Keep the line below the title bar empty"
msgstr "إبقاء السطر تحت شريط العنوان فارغاً"

#: src/nano.c:594
msgid "-f <file>"
msgstr "-f <ملف>"

#: src/nano.c:594
msgid "--rcfile=<file>"
msgstr "--rcfile=<ملف>"

#: src/nano.c:595
msgid "Use only this file for configuring nano"
msgstr "استخدم هذا الملف فقط لضبط نانو"

#: src/nano.c:598
msgid "Show cursor in file browser & help text"
msgstr "إظهار المؤشر في متصفح الملفات ونص المساعدة"

#: src/nano.c:600
msgid "Show this help text and exit"
msgstr "أظهر نص المساعدة هذا والخروج"

#: src/nano.c:602
msgid "Automatically indent new lines"
msgstr "إزاحة السطور الجديدة آليًا"

#: src/nano.c:603
msgid "Scroll per half-screen, not per line"
msgstr "التمرير بنصف شاشة، وليس بالسطر"

#: src/nano.c:604
msgid "Cut from cursor to end of line"
msgstr "القص من موقع المؤشر إلى نهاية السطر"

#: src/nano.c:607
msgid "Show line numbers in front of the text"
msgstr "أظهر أرقام السطور أمام النص"

#: src/nano.c:610
msgid "Enable the use of the mouse"
msgstr "تفعيل استخدام الفأرة"

#: src/nano.c:613
msgid "Do not read the file (only write it)"
msgstr "عدم قراءة الملف (كتابته فقط)"

#: src/nano.c:616
msgid "-o <dir>"
msgstr "-o <دليل>"

#: src/nano.c:616
msgid "--operatingdir=<dir>"
msgstr "--operatingdir=<ملف>"

#: src/nano.c:617
msgid "Set operating directory"
msgstr "تحديد دليل العمل"

#: src/nano.c:619
msgid "Preserve XON (^Q) and XOFF (^S) keys"
msgstr "الحفاظ على مفتاحي XON (^Q) و XOFF (^S)"

#: src/nano.c:621
msgid "Show a position+portion indicator"
msgstr "إظهار مؤشر الموقع والجزء"

#: src/nano.c:624
msgid "-r <number>"
msgstr "-r <رقم>"

#: src/nano.c:624
msgid "--fill=<number>"
msgstr "--fill=<رقم>"

#: src/nano.c:625
msgid "Set width for hard-wrap and justify"
msgstr "ضبط العرض للالتفاف القسري والمحاذاة"

#: src/nano.c:629
msgid "-s <program>"
msgstr "-s <برنامج>"

#: src/nano.c:629
msgid "--speller=<program>"
msgstr "--speller=<برنامج>"

#: src/nano.c:630
msgid "Use this alternative spell checker"
msgstr "استخدام مدقق إملائي بديل"

#: src/nano.c:632
msgid "Save changes on exit, don't prompt"
msgstr "احفظ التغييرات عند الخروج دون سؤال"

#: src/nano.c:634
msgid "Save a file by default in Unix format"
msgstr "حفظ الملف مبدئيًا بتنسيق يونكس"

#: src/nano.c:636
msgid "View mode (read-only)"
msgstr "وضع العرض (للقراءة فقط)"

#: src/nano.c:638
msgid "Don't hard-wrap long lines [default]"
msgstr "عدم القيام بالالتفاف القسري للسطور الطويلة [مبدئي]"

#: src/nano.c:640
msgid "Don't show the two help lines"
msgstr "عدم إظهار سطري المساعدة"

#: src/nano.c:642
msgid "Make Ctrl+Right stop at word ends"
msgstr "جعل Ctrl+Right يتوقف عند نهايات الكلمات"

#: src/nano.c:645
msgid "List the names of available syntaxes"
msgstr "سرد أسماء الصيغ المتاحة"

#: src/nano.c:648
msgid "Also try magic to determine syntax"
msgstr "حاول أيضًا تحديد بناء الجملة بطريقة سحرية"

#: src/nano.c:651
msgid "Accept 'filename:linenumber' notation"
msgstr "قبول صيغة 'اسم_الملف:رقم_السطر'"

#: src/nano.c:652
msgid "Show some states on the title bar"
msgstr "إظهار بعض الحالات في شريط العنوان"

#: src/nano.c:653
msgid "Show a feedback bar at the bottom"
msgstr "إظهار شريط التغذية الراجعة في الأسفل"

#: src/nano.c:654
msgid "Hide all bars, use whole terminal"
msgstr "إخفاء كل الأشرطة واستخدام كامل الطرفية"

#: src/nano.c:656
msgid "Use better-known key bindings"
msgstr "استخدام روابط مفاتيح أكثر شيوعًا"

#: src/nano.c:666
#, c-format
msgid " GNU nano, version %s\n"
msgstr " جنو نانو، الإصدار %s\n"

#. TRANSLATORS: The %s is the year of the latest release.
#: src/nano.c:670
#, c-format
msgid " (C) %s the Free Software Foundation and various contributors\n"
msgstr " © %s مؤسسة البرمجيات الحرة ومساهمون متنوعون\n"

#: src/nano.c:672
#, c-format
msgid " Compiled options:"
msgstr " خيارات التجميع:"

#: src/nano.c:807
#, c-format
msgid "Available syntaxes:\n"
msgstr "الصيغ المتاحة:\n"

#: src/nano.c:854
msgid "Could not reconnect stdin to keyboard\n"
msgstr "فشل إعادة ربط المدخل القياسي (stdin) بلوحة المفاتيح\n"

#: src/nano.c:872
#, c-format
msgid "Reading data from keyboard; type ^D or ^D^D to finish.\n"
msgstr "قراءة البيانات من لوحة المفاتيح؛ اكتب ^D أو ^D^D للإنهاء.\n"

#: src/nano.c:882
#, c-format
msgid "Failed to open stdin: %s"
msgstr "فشل فتح المدخل القياسي (stdin): %s"

#: src/nano.c:960
msgid "Received SIGHUP or SIGTERM\n"
msgstr "استقبال SIGHUP أو SIGTERM\n"

#: src/nano.c:967
#, c-format
msgid "Sorry! Nano crashed!  Code: %d.  Please report a bug.\n"
msgstr "عذرًا! انهار نانو! الرمز: %d. يرجى الإبلاغ عن علة.\n"

#: src/nano.c:983
#, c-format
msgid "Use \"fg\" to return to nano.\n"
msgstr "استخدم \"fg\" للعودة إلى نانو.\n"

#: src/nano.c:1131
msgid "Current syntax determines Tab"
msgstr "الصيغة الحالية تحدد علامة الجدولة"

#: src/nano.c:1159
msgid "enabled"
msgstr "مفعل"

#: src/nano.c:1159
msgid "disabled"
msgstr "معطل"

#. TRANSLATORS: This refers to a sequence of escape codes
#. * (from the keyboard) that nano does not recognize.
#: src/nano.c:1302
msgid "Unknown sequence"
msgstr "تسلسل مجهول"

#: src/nano.c:1305 src/rcfile.c:817
#, c-format
msgid "Unknown function: %s"
msgstr "دالة مجهولة: %s"

#: src/nano.c:1307
msgid "Missing }"
msgstr "رمز } مفقود"

#. TRANSLATORS: This refers to an unbound function key.
#: src/nano.c:1312
#, c-format
msgid "Unbound key: F%i"
msgstr "مفتاح غير مربوط: F%i"

#: src/nano.c:1315
msgid "Unbound key"
msgstr "مفتاح غير مربوط"

#: src/nano.c:1319
#, c-format
msgid "Unbindable key: M-^%c"
msgstr "مفتاح لا يقبل الربط: M-^%c"

#: src/nano.c:1324 src/nano.c:1327 src/nano.c:1331 src/nano.c:1334
#, c-format
msgid "Unbound key: %s%c"
msgstr "مفتاح غير مربوط: %s%c"

#: src/nano.c:1329
msgid "Unbindable key: ^["
msgstr "مفتاح لا يقبل الربط: ^["

#: src/nano.c:1469
msgid "Flawed paste"
msgstr "لصق معيب"

#: src/nano.c:1929 src/rcfile.c:1676
#, c-format
msgid "Guide column \"%s\" is invalid"
msgstr "دليل العمود \"%s\" غير صالح"

#: src/nano.c:1975 src/rcfile.c:1681
#, c-format
msgid "Requested tab size \"%s\" is invalid"
msgstr "حجم الألسنة المطلوب \"%s\" غير صالح"

#: src/nano.c:2079 src/rcfile.c:1626
#, c-format
msgid "Requested fill size \"%s\" is invalid"
msgstr "حجم الملء المطلوب \"%s\" غير صالح"

#: src/nano.c:2148
#, c-format
msgid "Type '%s -h' for a list of available options.\n"
msgstr "اكتب '%s -h' لعرض قائمة الخيارات المتاحة.\n"

#: src/nano.c:2346
#, c-format
msgid "Bad quoting regex \"%s\": %s\n"
msgstr "تعبير نمطي خاطئ للاقتباس \"%s\": %s\n"

#: src/nano.c:2515
#, c-format
msgid "Invalid search modifier '%c'"
msgstr "معدل بحث غير صالح '%c'"

#: src/nano.c:2526
msgid "Empty search string"
msgstr "سلسلة بحث فارغة"

#: src/nano.c:2535 src/search.c:797
msgid "Invalid line or column number"
msgstr "رقم سطر أو عمود غير صالح"

#: src/nano.c:2571
msgid "Invalid number\n"
msgstr "رقم غير صالح\n"

#: src/nano.c:2615
msgid "Standard input is not a terminal\n"
msgstr "المدخل القياسي ليس طرفية\n"

#: src/nano.c:2634
msgid "Can open just one file\n"
msgstr "يمكن فتح ملف واحد فقط\n"

#: src/nano.c:2652
msgid "Welcome to nano.  For basic help, type Ctrl+G."
msgstr "مرحباً بك في نانو. للمساعدة الأساسية، اضغط Ctrl+G."

#: src/nano.c:2691
msgid "Byte Order Mark"
msgstr "علامة ترتيب البايت"

#. TRANSLATORS: For the next three strings, specify the starting letters
#. * of the translations for "Yes"/"No"/"All".  The first letter of each of
#. * these strings MUST be a single-byte letter; others may be multi-byte.
#: src/prompt.c:671
msgid "Yy"
msgstr "نY"

#: src/prompt.c:672
msgid "Nn"
msgstr "لN"

#: src/prompt.c:673
msgid "Aa"
msgstr "كA"

#: src/prompt.c:699
msgid "Yes"
msgstr "نعم"

#: src/prompt.c:703
msgid "No"
msgstr "لا"

#: src/prompt.c:708
msgid "All"
msgstr "الكل"

#: src/rcfile.c:190
#, c-format
msgid "Mistakes in '%s'"
msgstr "أخطاء في '%s'"

#: src/rcfile.c:194
msgid "Problems with history file"
msgstr "مشكلات في ملف السجل"

#: src/rcfile.c:198
#, c-format
msgid "Error in %s on line %zu: "
msgstr "خطأ في %s في السطر %zu: "

#: src/rcfile.c:565
#, c-format
msgid "Argument '%s' has an unterminated \""
msgstr "المعطى '%s' يحوي علامة اقتباس \" غير منتهية"

#: src/rcfile.c:586 src/rcfile.c:597
msgid "Regex strings must begin and end with a \" character"
msgstr "يجب أن تبدأ وتنتهي سلاسل التعبير النمطي برمز \""

#: src/rcfile.c:602
msgid "Empty regex string"
msgstr "سلسلة تعبير نمطي فارغة"

#: src/rcfile.c:627 src/search.c:45
#, c-format
msgid "Bad regex \"%s\": %s"
msgstr "تعبير نمطي سيء \"%s\": %s"

#: src/rcfile.c:647
msgid "Missing syntax name"
msgstr "اسم بناء الجملة مفقود"

#: src/rcfile.c:655
msgid "Unpaired quote in syntax name"
msgstr "اقتباس غير مقترن في اسم بناء الجملة"

#: src/rcfile.c:667
msgid "The \"none\" syntax is reserved"
msgstr "بناء الجملة \"none\" محجوز"

#: src/rcfile.c:698
msgid "The \"default\" syntax does not accept extensions"
msgstr "بناء الجملة المبدئي لا يقبل الامتدادات"

#: src/rcfile.c:716
#, c-format
msgid "Syntax \"%s\" has no color commands"
msgstr "بناء الجملة \"%s\" لا يملك أوامر ألوان"

#: src/rcfile.c:749
msgid "Missing key name"
msgstr "اسم المفتاح مفقود"

#: src/rcfile.c:765 src/rcfile.c:772
#, c-format
msgid "Key name %s is invalid"
msgstr "اسم المفتاح %s غير صالح"

#: src/rcfile.c:781
msgid "Must specify a function to bind the key to"
msgstr "يجب تحديد وظيفة لربط المفتاح بها"

#. TRANSLATORS: Do not translate the word "all".
#: src/rcfile.c:792
msgid "Must specify a menu (or \"all\") in which to bind/unbind the key"
msgstr "يجب تحديد قائمة (أو \"all\") لربط أو فك ربط المفتاح فيها"

#: src/rcfile.c:799
#, c-format
msgid "Unknown menu: %s"
msgstr "قائمة مجهولة: %s"

#: src/rcfile.c:856
#, c-format
msgid "Function '%s' does not exist in menu '%s'"
msgstr "الوظيفة '%s' غير موجودة في القائمة '%s'"

#: src/rcfile.c:867
#, c-format
msgid "Keystroke %s may not be rebound"
msgstr "ضغط المفتاح %s لا يقبل إعادة الربط"

#: src/rcfile.c:958 src/rcfile.c:1529
#, c-format
msgid "Command \"%s\" not understood"
msgstr "الأمر \"%s\" غير مفهوم"

#: src/rcfile.c:985
msgid "Path is too long"
msgstr "المسار طويل جداً"

#: src/rcfile.c:999
#, c-format
msgid "Error expanding %s: %s"
msgstr "خطأ أثناء تمديد %s: %s"

#: src/rcfile.c:1069 src/rcfile.c:1080
#, c-format
msgid "Color '%s' takes no prefix"
msgstr "اللون '%s' لا يقبل بادئة"

#: src/rcfile.c:1088
#, c-format
msgid "Color \"%s\" not understood"
msgstr "اللون \"%s\" غير مفهوم"

#: src/rcfile.c:1104 src/rcfile.c:1115
msgid "An attribute requires a subsequent comma"
msgstr "تتطلب السمة فاصلة لاحقة"

#: src/rcfile.c:1159
msgid "Missing color name"
msgstr "اسم اللون مفقود"

#: src/rcfile.c:1170 src/rcfile.c:1270
#, c-format
msgid "Missing regex string after '%s' command"
msgstr "سلسلة التعبير النمطي مفقودة بعد الأمر '%s'"

#: src/rcfile.c:1196
msgid "\"start=\" requires a corresponding \"end=\""
msgstr "\"start=\" يتطلب \"end=\" مقابلة له"

#: src/rcfile.c:1259 src/rcfile.c:1509
#, c-format
msgid "A '%s' command requires a preceding 'syntax' command"
msgstr "يتطلب الأمر '%s' أمر 'syntax' يسبقه"

#: src/rcfile.c:1265
#, c-format
msgid "The \"default\" syntax does not accept '%s' regexes"
msgstr "تنسيق \"مبدئي\" لا يقبل تعابير '%s' النمطية"

#: src/rcfile.c:1312
#, c-format
msgid "Missing argument after '%s'"
msgstr "معامل مفقود بعد '%s'"

#: src/rcfile.c:1322
#, c-format
msgid "Argument of '%s' lacks closing \""
msgstr "معامل '%s' ينقصه إغلاق \""

#: src/rcfile.c:1372
#, c-format
msgid "No key is bound to function '%s' in menu '%s'.  Exiting.\n"
msgstr "لا يوجد مفتاح مرتبط بالدالة '%s' في القائمة '%s'. يخرج الآن.\n"

#: src/rcfile.c:1374
msgid "If needed, use nano with the -I option to adjust your nanorc settings.\n"
msgstr "عند الحاجة، استخدم نانو مع خيار -I لضبط إعدادات nanorc الخاصة بك.\n"

#: src/rcfile.c:1441
#, c-format
msgid "Could not find syntax \"%s\" to extend"
msgstr "تعذر العثور على التنسيق \"%s\" لتوسعته"

#: src/rcfile.c:1498
#, c-format
msgid "Command \"%s\" not allowed in included file"
msgstr "الأمر \"%s\" غير مسموح به في الملف المُضمّن"

#: src/rcfile.c:1541
msgid "Missing option"
msgstr "خيار مفقود"

#: src/rcfile.c:1555
#, c-format
msgid "Unknown option: %s"
msgstr "خيار مجهول: %s"

#: src/rcfile.c:1570
#, c-format
msgid "Cannot unset option \"%s\""
msgstr "يتعذر إلغاء تعيين الخيار \"%s\""

#: src/rcfile.c:1575
#, c-format
msgid "Option \"%s\" requires an argument"
msgstr "الخيار \"%s\" يتطلب معاملًا"

#: src/rcfile.c:1587
msgid "Argument is not a valid multibyte string"
msgstr "المعامل ليس سلسلة بايتات متعددة صالحة"

#: src/rcfile.c:1634 src/rcfile.c:1652 src/rcfile.c:1657
msgid "Non-blank characters required"
msgstr "يتطلب محارف غير فارغة"

#: src/rcfile.c:1636
msgid "Even number of characters required"
msgstr "يتطلب عددًا زوجيًا من المحارف"

#: src/rcfile.c:1641
msgid "Two single-column characters required"
msgstr "يتطلب محرفين من عمود واحد"

#: src/rcfile.c:1732
msgid "Specified rcfile does not exist\n"
msgstr "ملف rcfile المحدد غير موجود\n"

#: src/rcfile.c:1751
msgid "I can't find my home directory!  Wah!"
msgstr "تعذر العثور على المجلد المنزلي!"

#. TRANSLATORS: The next four modify the search prompt.
#: src/search.c:102
msgid " [Case Sensitive]"
msgstr " [حساس لحالة الأحرف]"

#: src/search.c:103
msgid " [Regexp]"
msgstr " [تعبير نمطي]"

#: src/search.c:107
msgid " (to replace) in selection"
msgstr " (للاستبدال) في التحديد"

#: src/search.c:109
msgid " (to replace)"
msgstr " (للاستبدال)"

#. TRANSLATORS: This is shown when searching takes
#. * more than half a second.
#: src/search.c:236 src/search.c:309
msgid "Searching..."
msgstr "يبحث الآن..."

#: src/search.c:410
#, c-format
msgid "\"%.*s%s\" not found"
msgstr "\"%.*s%s\" غير موجود"

#. TRANSLATORS: This is a prompt.
#: src/search.c:599
msgid "Replace this instance?"
msgstr "هل استبدل هذا الموضع؟"

#. TRANSLATORS: This is a prompt.
#: src/search.c:710
msgid "Replace with"
msgstr "استبدل بـ"

#: src/search.c:740
#, c-format
msgid "Replaced %zd occurrence"
msgid_plural "Replaced %zd occurrences"
msgstr[0] "استبدل 0 موضع"
msgstr[1] "استبدل موضع واحد"
msgstr[2] "استبدل موضعين"
msgstr[3] "استبدل %zd مواضع"
msgstr[4] "استبدل %zd موضعًا"
msgstr[5] "استبدل %zd موضع"

#. TRANSLATORS: This is a prompt.
#: src/search.c:776
msgid "Enter line number, column number"
msgstr "أدخل رقم السطر، رقم العمود"

#: src/search.c:951
msgid "Not a bracket"
msgstr "ليس قوسًا"

#: src/search.c:994
msgid "No matching bracket"
msgstr "لا يوجد قوس مطابق"

#: src/search.c:1009
msgid "Placed anchor"
msgstr "وُضع المرتكز"

#: src/search.c:1011
msgid "Removed anchor"
msgstr "أُزيل المرتكز"

#: src/search.c:1028
msgid "Jumped to anchor"
msgstr "قُفز إلى المرتكز"

#: src/search.c:1030
msgid "This is the only anchor"
msgstr "هذا هو المرتكز الوحيد"

#: src/search.c:1032
msgid "There are no anchors"
msgstr "لا توجد مرتكزات"

#: src/text.c:47
msgid "Mark Set"
msgstr "وضع العلامة"

#: src/text.c:50
msgid "Mark Unset"
msgstr "إلغاء العلامة"

#: src/text.c:380
msgid "Commenting is not supported for this file type"
msgstr "التعليق غير مدعوم لنوع هذا الملف"

#: src/text.c:390
msgid "Cannot comment past end of file"
msgstr "يتعذر وضع تعليق بعد نهاية الملف"

#: src/text.c:511
msgid "Nothing to undo"
msgstr "لا يوجد شيء للتراجع عنه"

#. TRANSLATORS: The next thirteen strings describe actions
#. * that are undone or redone.  They are all nouns, not verbs.
#: src/text.c:522 src/text.c:582 src/text.c:707 src/text.c:767
msgid "addition"
msgstr "إضافة"

#: src/text.c:530 src/text.c:719
msgid "line break"
msgstr "فاصل أسطر"

#: src/text.c:547 src/text.c:729
msgid "deletion"
msgstr "حذف"

#: src/text.c:557 src/text.c:735
msgid "line join"
msgstr "ضم أسطر"

#: src/text.c:574 src/text.c:751
msgid "replacement"
msgstr "استبدال"

#: src/text.c:592 src/text.c:771
msgid "erasure"
msgstr "محو"

#. TRANSLATORS: Remember: these are nouns, NOT verbs.
#: src/text.c:598 src/text.c:776
msgid "cut"
msgstr "قص"

#: src/text.c:602 src/text.c:780
msgid "paste"
msgstr "لصق"

#: src/text.c:609 src/text.c:784
msgid "insertion"
msgstr "إدراج"

#: src/text.c:638 src/text.c:807
msgid "indent"
msgstr "إزاحة للداخل"

#: src/text.c:642 src/text.c:811
msgid "unindent"
msgstr "إلغاء الإزاحة"

#: src/text.c:647 src/text.c:816
msgid "comment"
msgstr "تعليق"

#: src/text.c:651 src/text.c:820
msgid "uncomment"
msgstr "أزل التعليق"

#: src/text.c:659
#, c-format
msgid "Undid %s"
msgstr "تراجع عن %s"

#: src/text.c:694
msgid "Nothing to redo"
msgstr "لا يوجد ما يمكن إعادته"

#: src/text.c:828
#, c-format
msgid "Redid %s"
msgstr "أعاد تنفيذ %s"

#. TRANSLATORS: This one goes with Undid/Redid messages.
#: src/text.c:1779 src/text.c:2000
msgid "justification"
msgstr "ضبط النص"

#: src/text.c:1790 src/text.c:2129
msgid "Selection is empty"
msgstr "التحديد فارغ"

#: src/text.c:2004
msgid "Justified selection"
msgstr "نُسّق التحديد"

#: src/text.c:2008
msgid "Justified file"
msgstr "نُسّق الملف"

#: src/text.c:2010
msgid "Justified paragraph"
msgstr "نُسّقت الفقرة"

#: src/text.c:2132
msgid "Buffer is empty"
msgstr "المخزن المؤقت فارغ"

#: src/text.c:2144
msgid "Invoking formatter..."
msgstr "استدعاء المنسق..."

#: src/text.c:2177 src/text.c:2757
#, c-format
msgid "Error invoking '%s'"
msgstr "خطأ أثناء استدعاء '%s'"

#: src/text.c:2181
#, c-format
msgid "Program '%s' complained"
msgstr "أصدر البرنامج '%s' خطأً"

#: src/text.c:2189
msgid "Nothing changed"
msgstr "لا شيء تغير"

#. TRANSLATORS: The next two go with Undid/Redid messages.
#: src/text.c:2214
msgid "spelling correction"
msgstr "تصحيح إملائي"

#: src/text.c:2214
msgid "formatting"
msgstr "تنسيق"

#: src/text.c:2232 src/text.c:2528
msgid "Finished checking spelling"
msgstr "انتهى تدقيق الإملاء"

#: src/text.c:2234
msgid "Buffer has been processed"
msgstr "عولج المخزن المؤقت"

#: src/text.c:2278
#, c-format
msgid "Unfindable word: %s"
msgstr "كلمة لا يمكن العثور عليها: %s"

#. TRANSLATORS: This is a prompt.
#: src/text.c:2297
msgid "Edit a replacement"
msgstr "تحرير الاستبدال"

#. TRANSLATORS: Shown after fixing misspellings in one word.
#: src/text.c:2310
msgid "Next word..."
msgstr "الكلمة التالية..."

#: src/text.c:2363
msgid "Invoking spell checker..."
msgstr "استدعاء مدقق الإملاء..."

#: src/text.c:2448 src/text.c:2668
msgid "Could not get size of pipe buffer"
msgstr "تعذر الحصول على حجم المخزن المؤقت للأنبوب"

#: src/text.c:2522
msgid "Error invoking \"uniq\""
msgstr "خطأ أثناء استدعاء \"uniq\""

#: src/text.c:2524
msgid "Error invoking \"sort\""
msgstr "خطأ أثناء استدعاء \"sort\""

#: src/text.c:2526
msgid "Error invoking \"spell\""
msgstr "خطأ أثناء استدعاء \"spell\""

#: src/text.c:2603
msgid "No linter is defined for this type of file"
msgstr "لا يوجد مدقق برمجي معرّف لهذا النوع من الملفات"

#: src/text.c:2613
msgid "Save modified buffer before linting?"
msgstr "حفظ المخزن المؤقت المعدل قبل التدقيق؟"

#: src/text.c:2630
msgid "Invoking linter..."
msgstr "استدعاء مدقق برمجي..."

#: src/text.c:2769
#, c-format
msgid "Got 0 parsable lines from command: %s"
msgstr "استلمت 0 أسطر قابلة للتحليل من الأمر: %s"

#: src/text.c:2808
#, c-format
msgid "This message is for unopened file %s, open it in a new buffer?"
msgstr "هذه الرسالة تخص ملفاً غير مفتوح %s، هل تفتحه في مخزن مؤقت جديد؟"

#: src/text.c:2847
msgid "No messages for this file"
msgstr "لا توجد رسائل لهذا الملف"

#: src/text.c:2897
msgid "At first message"
msgstr "عند الرسالة الأولى"

#: src/text.c:2907
msgid "At last message"
msgstr "عند الرسالة الأخيرة"

#: src/text.c:2952
msgid "No formatter is defined for this type of file"
msgstr "لا يوجد منسق معرّف لهذا النوع من الملفات"

#: src/text.c:3026
#, c-format
msgid "%s%zd %s,  %zu %s,  %zu %s"
msgstr "%s%zd %s،  %zu %s،  %zu %s"

#: src/text.c:3027
msgid "In Selection:  "
msgstr "في التحديد:  "

#: src/text.c:3028
msgid "line"
msgid_plural "lines"
msgstr[0] "سطر"
msgstr[1] "سطر واحد"
msgstr[2] "سطران"
msgstr[3] "أسطر"
msgstr[4] "سطراً"
msgstr[5] "أسطر"

#: src/text.c:3029
msgid "word"
msgid_plural "words"
msgstr[0] "كلمة"
msgstr[1] "كلمة واحدة"
msgstr[2] "كلمتان"
msgstr[3] "كلمات"
msgstr[4] "كلمة"
msgstr[5] "كلمات"

#: src/text.c:3030
msgid "character"
msgid_plural "characters"
msgstr[0] "حرف"
msgstr[1] "حرف واحد"
msgstr[2] "حرفان"
msgstr[3] "حروف"
msgstr[4] "حرفاً"
msgstr[5] "حروف"

#. TRANSLATORS: Shown when the next keystroke will be inserted verbatim.
#: src/text.c:3048
msgid "Verbatim Input"
msgstr "إدخال حرفي"

#. TRANSLATORS: An invalid verbatim Unicode code was typed.
#: src/text.c:3072
msgid "Invalid code"
msgstr "رمز غير صالح"

#. TRANSLATORS: Shown when no text is directly left of the cursor.
#: src/text.c:3154
msgid "No word fragment"
msgstr "لا يوجد جزء من كلمة"

#: src/text.c:3258
msgid "No further matches"
msgstr "لا توجد مطابقات أخرى"

#. TRANSLATORS: Shown when there are zero possible completions.
#: src/text.c:3261
msgid "No matches"
msgstr "لا توجد مطابقات"

#: src/utils.c:297 src/utils.c:308
msgid "Nano is out of memory!\n"
msgstr "ذاكرة نانو نفدت!\n"

#: src/winio.c:100
msgid "Recording a macro..."
msgstr "تسجيل ماكرو..."

#: src/winio.c:104
msgid "Stopped recording"
msgstr "توقف التسجيل"

#: src/winio.c:116
msgid "Cannot run macro while recording"
msgstr "لا يمكن تشغيل الماكرو أثناء التسجيل"

#: src/winio.c:122
msgid "Macro is empty"
msgstr "الماكرو فارغ"

#: src/winio.c:137
msgid "Too much input at once\n"
msgstr "مدخلات كثيرة جداً في آن واحد\n"

#: src/winio.c:248
msgid "Too many errors from stdin\n"
msgstr "أخطاء كثيرة جداً من المدخل القياسي (stdin)\n"

#. TRANSLATORS: This is shown while a six-digit hexadecimal
#. * Unicode character code (%s) is being typed in.
#: src/winio.c:1407
#, c-format
msgid "Unicode Input: %s"
msgstr "إدخال يونيكود: %s"

#. TRANSLATORS: The next five are "labels" in the title bar.
#: src/winio.c:2029
msgid "Linting --"
msgstr "يدقق الشفرة --"

#: src/winio.c:2035
msgid "DIR:"
msgstr "المجلد:"

#: src/winio.c:2056
msgid "View"
msgstr "عرض"

#: src/winio.c:2062 src/winio.c:2066
msgid "Modified"
msgstr "معدل"

#: src/winio.c:2064
msgid "Restricted"
msgstr "مقيد"

#: src/winio.c:2170
msgid "(nameless)"
msgstr "(بلا اسم)"

#: src/winio.c:2202
#, c-format
msgid " (%zu line)"
msgid_plural " (%zu lines)"
msgstr[0] " (%zu لا سطور)"
msgstr[1] " (%zu سطر واحد)"
msgstr[2] " (%zu سطران)"
msgstr[3] " (%zu سطور)"
msgstr[4] " (%zu سطرًا)"
msgstr[5] " (%zu سطر)"

#: src/winio.c:2204
#, c-format
msgid " (%zu line, %s)"
msgid_plural " (%zu lines, %s)"
msgstr[0] " (%zu لا سطور، %s)"
msgstr[1] " (%zu سطر واحد، %s)"
msgstr[2] " (%zu سطران، %s)"
msgstr[3] " (%zu سطور، %s)"
msgstr[4] " (%zu سطرًا، %s)"
msgstr[5] " (%zu سطر، %s)"

#: src/winio.c:3510
#, c-format
msgid "line %*zd/%zd (%2d%%), col %2zu/%2zu (%3d%%), char %*zu/%zu (%2d%%)"
msgstr "السطر %*zd/%zd (%2d%%)، العمود %2zu/%2zu (%3d%%)، المحرف %*zu/%zu (%2d%%)"

#: src/winio.c:3664
msgid "The nano text editor"
msgstr "محرر النصوص نانو"

#: src/winio.c:3665
msgid "version"
msgstr "الإصدار"

#: src/winio.c:3666
msgid "Brought to you by:"
msgstr "قدمه لكم:"

#: src/winio.c:3667
msgid "Special thanks to:"
msgstr "شكر خاص لكل من:"

#: src/winio.c:3668
msgid "The Free Software Foundation"
msgstr "مؤسسة البرمجيات الحرة"

#: src/winio.c:3669
msgid "the many translators and the TP"
msgstr "المترجمون الكثر ومشروع الترجمة (TP)"

#: src/winio.c:3670
msgid "For ncurses:"
msgstr "لأجل ncurses:"

#: src/winio.c:3671
msgid "and anyone else we forgot..."
msgstr "وكل من نسينا ذكره..."

#: src/winio.c:3672
msgid "Thank you for using nano!"
msgstr "شكراً لاستخدامكم نانو!"

#: lib/getopt.c:282
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: الخيار '%s%s' غامض\n"

#: lib/getopt.c:288
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous; possibilities:"
msgstr "%s: الخيار '%s%s' غامض؛ الاحتمالات:"

#: lib/getopt.c:322
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option '%s%s'\n"
msgstr "%s: خيار غير معروف '%s%s'\n"

#: lib/getopt.c:348
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: الخيار '%s%s' لا يسمح بوجود وسيط\n"

#: lib/getopt.c:363
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: الخيار '%s%s' يتطلب وسيطاً\n"

#: lib/getopt.c:624
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
msgstr "%s: خيار غير صالح -- '%c'\n"

#: lib/getopt.c:639 lib/getopt.c:685
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
msgstr "%s: الخيار يتطلب وسيطاً -- '%c'\n"

#: lib/regcomp.c:122
msgid "Success"
msgstr "نجاح"

#: lib/regcomp.c:125
msgid "No match"
msgstr "لا يوجد تطابق"

#: lib/regcomp.c:128
msgid "Invalid regular expression"
msgstr "تعبير نمطي غير صالح"

#: lib/regcomp.c:131
msgid "Invalid collation character"
msgstr "محرف ترتيب غير صالح"

#: lib/regcomp.c:134
msgid "Invalid character class name"
msgstr "اسم فئة محارف غير صالح"

#: lib/regcomp.c:137
msgid "Trailing backslash"
msgstr "شرطة مائلة عكسية في النهاية"

#: lib/regcomp.c:140
msgid "Invalid back reference"
msgstr "مرجع خلفي غير صالح"

#: lib/regcomp.c:143
msgid "Unmatched [, [^, [:, [., or [="
msgstr "قوس [ أو [^ أو [: أو [. أو [= غير مغلق"

#: lib/regcomp.c:146
msgid "Unmatched ( or \\("
msgstr "قوس ( أو \\( غير مغلق"

#: lib/regcomp.c:149
msgid "Unmatched \\{"
msgstr "قوس \\{ غير مغلق"

#: lib/regcomp.c:152
msgid "Invalid content of \\{\\}"
msgstr "محتوى غير صالح لـ \\{\\}"

#: lib/regcomp.c:155
msgid "Invalid range end"
msgstr "نهاية نطاق غير صالحة"

#: lib/regcomp.c:158
msgid "Memory exhausted"
msgstr "نفدت الذاكرة"

#: lib/regcomp.c:161
msgid "Invalid preceding regular expression"
msgstr "التعبير النمطي السابق غير صالح"

#: lib/regcomp.c:164
msgid "Premature end of regular expression"
msgstr "نهاية سابقة لأوانها للتعبير النمطي"

#: lib/regcomp.c:167
msgid "Regular expression too big"
msgstr "التعبير النمطي كبير جداً"

#: lib/regcomp.c:170
msgid "Unmatched ) or \\)"
msgstr "قوس ) أو \\) غير متوافق"

#: lib/regcomp.c:650
msgid "No previous regular expression"
msgstr "لا يوجد تعبير نمطي سابق"