# Serbian translation of minicom.
# Copyright © 2020 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the minicom package.
# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2016-2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: minicom-2.9-rc1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: minicom-devel@lists.alioth.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-05-18 10:45+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2023-07-21 07:46+0200\n"
"Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian <(nothing)>\n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"X-Generator: Gtranslator 41.0\n"

#: src/config.c:75
#, c-format
msgid "minicom: cannot open macro file %s\n"
msgstr "миником: не могу да отворим макро датотеку „%s“\n"

#: src/config.c:246
msgid " A - File name (empty=disable) :"
msgstr " A — Назив датотеке (празно=искључује) :"

#: src/config.c:247
msgid " B - Log connects and hangups  :"
msgstr " B — Бележи повезивања и прекиде       :"

#: src/config.c:248
msgid " C - Log file transfers        :"
msgstr " C — Бележи преносе датотека           :"

#: src/config.c:249 src/config.c:303 src/config.c:554 src/config.c:719
#: src/config.c:1322 src/dial.c:1186
msgid "Change which setting?"
msgstr "Које подешавање се мења?"

#: src/config.c:253
msgid "Logging options"
msgstr "Опције бележења"

#: src/config.c:295
msgid " A - Download directory :"
msgstr " A — Директоријум преузимања :"

#: src/config.c:296
msgid " B - Upload directory   :"
msgstr " B — Директоријум отпремања  :"

#: src/config.c:297
msgid " C - Script directory   :"
msgstr " C — Директоријум скрипте    :"

#: src/config.c:298
msgid " D - Script program     :"
msgstr " D — Програм скрипте         :"

#: src/config.c:299
msgid " E - Kermit program     :"
msgstr " E — Кермит програм          :"

#: src/config.c:301
msgid " F - Logging options"
msgstr " F — Опције бележења"

#: src/config.c:356 src/rwconf.c:104 src/rwconf.c:137
msgid "Yes"
msgstr "Да"

#: src/config.c:356
msgid "No "
msgstr "Не"

#: src/config.c:431
msgid "M  Zmodem download string activates..."
msgstr "M  Активира ниску преузимања З-модема......."

#: src/config.c:432
msgid "N  Use filename selection window......"
msgstr "N  Користи прозор избора назива датотеке...."

#: src/config.c:433
msgid "O  Prompt for download directory......"
msgstr "O  Поставља упит директоријума преузимања..."

#: src/config.c:434
msgid "Change which setting? (SPACE to delete)"
msgstr "Које подешавање се мења? (РАЗМАК за брисање)"

#: src/config.c:437
msgid "     Name             Program"
msgstr "     Назив             Програм"

#. TRANSLATORS:
#. * Name: Protocol sends filename internally
#. * U/D: Command is used for upload or download
#. * FullScr: Command runs fullscreen
#. * IO-Red: Redirect output of commands to logfile
#. * Multi: Protocol can transfer multiple files at once
#: src/config.c:446
msgid "Name U/D FullScr IO-Red. Multi"
msgstr "Назив С/П Цео_екран УИ-Преусм. Више"

#: src/config.c:477
msgid "Delete which protocol? "
msgstr "Који протокол се брише? "

#: src/config.c:538
msgid " A -    Serial Device      :"
msgstr " A — Серијски уређај             :"

#: src/config.c:540
msgid " B - Lockfile Location     :"
msgstr " B — Место датотеке закључавања  :"

#: src/config.c:542
msgid " C -   Callin Program      :"
msgstr " C — Програм позивања            :"

#: src/config.c:543
msgid " D -  Callout Program      :"
msgstr " D — Програм одзивања            :"

#: src/config.c:544
msgid " E -    Bps/Par/Bits       :"
msgstr " E — Б/с/Пар/Битови              :"

#: src/config.c:545
msgid " F - Hardware Flow Control :"
msgstr " F — Контрола тока хардвера      :"

#: src/config.c:546
msgid " G - Software Flow Control :"
msgstr " G — Контрола тока софтвера      :"

#: src/config.c:547
msgid " H -     RS485 Enable      :"
msgstr " H – Укључује „RS485“            :"

#: src/config.c:548
msgid " I -   RS485 Rts On Send   :"
msgstr " I – „RS485 Rts“ при слању       :"

#: src/config.c:549
msgid " J -  RS485 Rts After Send :"
msgstr " J – „RS485 Rts“ након слања     :"

#: src/config.c:550
msgid " K -  RS485 Rx During Tx   :"
msgstr " K – „RS485 Rx“ за време преноса :"

#: src/config.c:551
msgid " L -  RS485 Terminate Bus  :"
msgstr " L – Сабирница „RS485“ окончавања:"

#: src/config.c:552
msgid " M - RS485 Delay Rts Before:"
msgstr " M – „RS485“ застој Rts пре      :"

#: src/config.c:553
msgid " N - RS485 Delay Rts After :"
msgstr " N – „RS485“ застој Rts после    :"

#: src/config.c:689
msgid "DTE speed "
msgstr "ДТЕ брзина "

#: src/config.c:691
msgid "line speed"
msgstr "брзина реда"

#: src/config.c:699
msgid " A - Init string ........."
msgstr " A — Ниска покретања ............"

#: src/config.c:700
msgid " B - Reset string ........"
msgstr " B — Ниска поништавња ..........."

#: src/config.c:701
msgid " C - Dialing prefix #1...."
msgstr " C — Префикс бирања #1..........."

#: src/config.c:702
msgid " D - Dialing suffix #1...."
msgstr " D — Суфикс бирања #1............"

#: src/config.c:703
msgid " E - Dialing prefix #2...."
msgstr " E — Префикс бирања #2..........."

#: src/config.c:704
msgid " F - Dialing suffix #2...."
msgstr " F — Суфикс бирања #2............"

#: src/config.c:705
msgid " G - Dialing prefix #3...."
msgstr " G — Префикс бирања #3..........."

#: src/config.c:706
msgid " H - Dialing suffix #3...."
msgstr " H — Суфикс бирања #3............"

#: src/config.c:707
msgid " I - Connect string ......"
msgstr " I — Ниска повезивања ..........."

#: src/config.c:708
msgid " J - No connect strings .."
msgstr " J — Без ниски повезивања ......."

#: src/config.c:709
msgid " K - Hang-up string ......"
msgstr " K — Ниска прекида .............."

#: src/config.c:710
msgid " L - Dial cancel string .."
msgstr " L — Ниска брисања бирања ......."

#: src/config.c:711
msgid " M - Dial time ..........."
msgstr " M — Време бирања ..............."

#: src/config.c:712
msgid " N - Delay before redial ."
msgstr " N — Застој пре поновног бирања ."

#: src/config.c:713
msgid " O - Number of tries ....."
msgstr " O — Број покушаја .............."

#: src/config.c:714
msgid " P - DTR drop time (0=no)."
msgstr " P — Време ДТР одбацивања (0=no)."

#: src/config.c:715
msgid " Q - Auto bps detect ....."
msgstr " Q — Самооткривање б/с .........."

#: src/config.c:716
msgid " R - Modem has DCD line .."
msgstr " R — Модем има ДЦД ред .........."

#: src/config.c:717
msgid " S - Status line shows ..."
msgstr " S — Приказује ред стања ........"

#: src/config.c:718
msgid " T - Multi-line untag ...."
msgstr " T — Брише вишередну ознаку ....."

#: src/config.c:730
msgid "Modem and dialing parameter setup"
msgstr "Подешавање параметара модема и бирања"

#: src/config.c:763
msgid "    Return or Esc to exit. Edit A+B to get defaults."
msgstr "    „Унеси“ или „Есц“ да изађете . Уредите „A+B“ да добијете основно."

#: src/config.c:909
msgid " C - Status line is         :"
msgstr " C — Ред стања је              :"

#: src/config.c:910
msgid " E - Foreground Color (menu):"
msgstr " E — Боја исписа (изборник)    :"

#: src/config.c:911
msgid " F - Background Color (menu):"
msgstr " F — Боја позадине (изборник)  :"

#: src/config.c:912
msgid " G - Foreground Color (term):"
msgstr " G — Боја исписа (терминал)    :"

#: src/config.c:913
msgid " H - Background Color (term):"
msgstr " H — Боја позадине (терминал)  :"

#: src/config.c:914
msgid " I - Foreground Color (stat):"
msgstr " I — Боја исписа (стање)       :"

#: src/config.c:915
msgid " J - Background Color (stat):"
msgstr " J — Боја позадине (стање)     :"

#: src/config.c:916
msgid " P - Add linefeed           :"
msgstr " P — Додаје ток реда           :"

#: src/config.c:917
msgid " Q - Local echo             :"
msgstr " Q — Локални одјек             :"

#: src/config.c:918
msgid " R - Line Wrap              :"
msgstr " R — Прелом реда               :"

#: src/config.c:919
msgid " S - Hex Display            :"
msgstr " S — Хексадецимални приказ     :"

#: src/config.c:920
msgid " T - Add carriage return    :"
msgstr " T — Додаје крајник реда       :"

#: src/config.c:921
msgid " U - Line Timestamp         :"
msgstr " U — Временска ознака реда     :"

#: src/config.c:922 src/config.c:1138 src/config.c:1749
msgid "Change which setting?  (Esc to exit)"
msgstr "Које подешавање се мења? (Есц за излазак)"

#: src/config.c:926 src/config.c:1513
msgid "Screen"
msgstr "Екран"

#: src/config.c:967
msgid "Menu foreground == background color, change!"
msgstr "Испис изборника == боји позадине, промените!"

#: src/config.c:973
msgid "Terminal foreground == background color, change!"
msgstr "Испис терминала == боји позадине, промените!"

#: src/config.c:985 src/config.c:1375
msgid "disabled"
msgstr "искључено"

#: src/config.c:988 src/config.c:1378 src/rwconf.c:136
msgid "enabled"
msgstr "укључено"

#: src/config.c:1131
msgid " A - Command key is         :"
msgstr " A — Тастер наредбе је         :"

#: src/config.c:1132
msgid " B - Backspace key sends    :"
msgstr " B — Тастер повратнице шаље    :"

#: src/config.c:1133
msgid " D - Alarm sound            :"
msgstr " D — Звук аларма               :"

#: src/config.c:1134
msgid " K - History Buffer Size    :"
msgstr " K — Величина бафера историјата:"

#: src/config.c:1135
msgid " L - Macros file            :"
msgstr " L — Датотеке макроа           :"

#: src/config.c:1136
msgid " N - Macros enabled         :"
msgstr " N — Укључен макро             :"

#: src/config.c:1137
msgid " O - Character conversion   :"
msgstr " O — Претварање знакова        :"

#: src/config.c:1142 src/config.c:1514
msgid "Keyboard and Misc"
msgstr "Тастатура и разно"

#: src/config.c:1149
msgid " M - Edit Macros\n"
msgstr " M — Уређује макрое\n"

#: src/config.c:1177
msgid "History Buffer Size"
msgstr "Величина бафера историјата"

#: src/config.c:1179
msgid ""
"\n"
" You have changed the history buffer size.\n"
" You will need to save the configuration file and\n"
" restart minicom for the change to take effect.\n"
"\n"
" Hit a key to Continue... "
msgstr ""
"\n"
" Изменили сте величину бафера историјата.\n"
" Треба да сачувате датотеку подешавања и да поново\n"
" покренете миником да би измена ступила у дејство.\n"
"\n"
" Притисните неки тастер да наставите... "

#: src/config.c:1197
msgid "Program new command key"
msgstr "Нови тастер наредбе програма"

#: src/config.c:1199
msgid ""
"\n"
" Press the new command key. If you want to use\n"
" the META or ALT key enter:\n"
"\n"
"  o SPACE if your meta key sets the 8th bit high\n"
"  o ESC   if your meta key sends the ESCAPE prefix (standard)\n"
"\n"
"\n"
" Press new command key: "
msgstr ""
"\n"
" Притисните нови тастер наредбе. Ако желите да користите\n"
" МЕТА или АЛТ тастер унесите:\n"
"\n"
"  o РАЗМАК ако ваш мета тастер поставља 8° висину бита\n"
"  o ЕСЦ    ако ваш мета тастер шаље ЕСКЕЈП префикс (стандардно)\n"
"\n"
"\n"
" Притисните нови тастер наредбе: "

#: src/config.c:1208
msgid "Meta-8th bit "
msgstr "Мета-8° бит "

#: src/config.c:1210
msgid "Escape (Meta)"
msgstr "Ескејп (Мета)"

#: src/config.c:1271
msgid "ERROR: you do not have permission to create a file there!"
msgstr "ГРЕШКА: немате овлашћења да ту направите датотеку!"

#: src/config.c:1277
#, c-format
msgid "ERROR: cannot open macro file %s"
msgstr "ГРЕШКА: не могу да отворим макро датотеку „%s“"

#: src/config.c:1283
msgid "Reading macros"
msgstr "Читам макрое"

#: src/config.c:1316
msgid " A -      Terminal emulation :"
msgstr " A —            Емулација терминала :"

#: src/config.c:1317
msgid " B -     Backspace key sends :"
msgstr " B —         Тастер повратнице шаље :"

#: src/config.c:1318
msgid " C -          Status line is :"
msgstr " C —                   Ред стања је :"

#: src/config.c:1319
msgid " D -   Newline tx delay (ms) :"
msgstr " D —    „tx“ застој новог реда (ms) :"

#: src/config.c:1320
msgid " E -          ENQ answerback :"
msgstr " E —          ЕНКу повратни одговор :"

#: src/config.c:1321
msgid " F - Character tx delay (ms) :"
msgstr " F —         „tx“ застој знака (ms) :"

#: src/config.c:1325
msgid "Terminal settings"
msgstr "Подешавања терминала"

#: src/config.c:1433
#, c-format
msgid "Cannot write to %s"
msgstr "Не могу да пишем у „%s“"

#: src/config.c:1440
msgid "Configuration saved"
msgstr "Подешавање је сачувано"

#: src/config.c:1455
msgid "ERROR: Macros have changed but no filename is set!"
msgstr "ГРЕШКА: Макрои су измењени али није подешен назив датотеке!"

#: src/config.c:1459
#, c-format
msgid "Cannot write macros file %s"
msgstr "Не могу да упишем датотеку макроа „%s“"

#: src/config.c:1465
msgid "Macros saved"
msgstr "Макрои су сачувани"

#: src/config.c:1482
msgid "Give name to save this configuration?"
msgstr "Дајте назив да сачувам ово подешавање?"

#: src/config.c:1509
msgid "Filenames and paths"
msgstr "Називи датотека и путање"

#: src/config.c:1510
msgid "File transfer protocols"
msgstr "Протоколи преноса датотеке"

#: src/config.c:1511
msgid "Serial port setup"
msgstr "Подешавање серијског порта"

#: src/config.c:1512
msgid "Modem and dialing"
msgstr "Модем и бирање"

#: src/config.c:1516
msgid "Save setup as.."
msgstr "Сачувај подешавање као.."

#: src/config.c:1517
msgid "Exit"
msgstr "Изађи"

#: src/config.c:1518
msgid "Exit from Minicom"
msgstr "Изађите из Миникома"

#: src/config.c:1534
#, c-format
msgid "Save setup as %s"
msgstr "Сачувај подешавање као „%s“"

#: src/config.c:1540
msgid "configuration"
msgstr "подешавање"

#: src/config.c:1549
msgid "BLACK"
msgstr "ЦРНА"

#: src/config.c:1549
msgid "RED"
msgstr "ЦРВЕНА"

#: src/config.c:1549
msgid "GREEN"
msgstr "ЗЕЛЕНА"

#: src/config.c:1549
msgid "YELLOW"
msgstr "ЖУТА"

#: src/config.c:1550
msgid "BLUE"
msgstr "ПЛАВА"

#: src/config.c:1550
msgid "MAGENTA"
msgstr "РУЖИЧАСТА"

#: src/config.c:1550
msgid "CYAN"
msgstr "ПЛАВИЧАСТА"

#: src/config.c:1550
msgid "WHITE"
msgstr "БЕЛА"

#: src/config.c:1580
msgid "Comm Parameters"
msgstr "Параметри наредбе"

#: src/config.c:1585
msgid " Speed            Parity      Data\n"
msgstr " Брзина           Парност      Подаци\n"

#: src/config.c:1586
msgid " A: <next>        L: None     S: 5\n"
msgstr " A: <след>        L: Ништа       S: 5\n"

#: src/config.c:1587
msgid " B: <prev>        M: Even     T: 6\n"
msgstr " B: <претх>       M: Парно       T: 6\n"

#: src/config.c:1588
msgid " C:   9600        N: Odd      U: 7\n"
msgstr " C:   9600        N: Непарно     U: 7\n"

#: src/config.c:1589
msgid " D:  38400        O: Mark     V: 8\n"
msgstr " D:  38400        O: Обележје    V: 8\n"

#: src/config.c:1590
msgid " E: 115200        P: Space\n"
msgstr " E: 115200        P: Размак\n"

#: src/config.c:1592
msgid " Stopbits\n"
msgstr " Зауставни битови\n"

#: src/config.c:1593
msgid " W: 1             Q: 8-N-1\n"
msgstr " W: 1             Q: 8-N-1\n"

#: src/config.c:1594
msgid " X: 2             R: 7-E-1\n"
msgstr " X: 2             R: 7-E-1\n"

#: src/config.c:1596
msgid " K: Current\n"
msgstr " K: Текуће\n"

#: src/config.c:1599
msgid ""
"\n"
" Choice, or <Enter> to exit? "
msgstr ""
"\n"
" Избор, или <Унеси> за излазак? "

#: src/config.c:1607
#, c-format
msgid "Current: %5s %s%s%s  "
msgstr "Текуће: %5s %s%s%s  "

#: src/config.c:1752
msgid "F1 to F12 Macros"
msgstr "Макрои од Ф1 до Ф12"

#: src/config.c:1773
msgid " (LEGEND: ^M = C-M, ^L = C-L, ^G = C-G, ^R = C-R, ^~ = pause 1 second,"
msgstr " (ЛЕГЕНДА: ^M = C-M, ^L = C-L, ^G = C-G, ^R = C-R, ^~ = застаје 1 секунду,"

#: src/config.c:1775
msgid "  \\u = username, \\p = password, \\\\ = \\, \\e = toggle echo, "
msgstr "  \\u = корисник, \\p = лозинка, \\\\ = \\, \\e = искључује ехо, "

#: src/config.c:1777
msgid "  \\l = toggle LF, \\bX1..Xn<sp> = change baud rate. Example: \"\\beq \""
msgstr "  \\l = окида ЛФ, \\bX1..Xn<sp> = мења проток бода. Пример: „\\beq “"

#: src/config.c:1779
msgid "  = 115200 8N1. (See the \"Comm Parameters\" menu for valid values of X.))"
msgstr "  = 115200 8N1. (Видите изборник „Параметри наредбе“ за исправним вредностима за Икс.))"

#: src/config.c:1794
msgid "CHANGED"
msgstr "ИЗМЕЊЕНО"

#: src/config.c:1893
msgid "Character conversion"
msgstr "Претварање знакова"

#: src/config.c:1898
msgid " char    in out    char    in out    char    in out    char    in out\n"
msgstr " знак    у ван    знак    у ван    знак    у ван    знак    у ван\n"

#: src/config.c:1920
msgid ""
"\n"
" A - load table\tB - save table"
msgstr ""
"\n"
" A — учитава табелу\tB — чува табелу"

#: src/config.c:1922
#, c-format
msgid "\tfile:%s"
msgstr "\tдатотека:%s"

#: src/config.c:1923
msgid ""
"\n"
" C - edit char\tD - next screen\tE - prev screen\n"
msgstr ""
"\n"
" C — уређује знак\tD — следећи екран\tE — претходни екран\n"

#: src/config.c:1924
#, c-format
msgid " F - convert capture: %s\n"
msgstr " F — претвара снимање: %s\n"

#: src/config.c:1939
#, c-format
msgid "Load file: %s"
msgstr "Учитавам датотеку: %s"

#: src/config.c:1951
#, c-format
msgid "Save as file: %s"
msgstr "Чувам као датотеку: %s"

#: src/config.c:1962
msgid "Character to be edited: "
msgstr "Знак за уређивање: "

#: src/config.c:1970 src/config.c:1982 src/config.c:1994
msgid "Input character ascii value 0-255"
msgstr "Уноси аскри вредност знака 0-255"

#: src/config.c:1976
#, c-format
msgid "Change input to: %s"
msgstr "Мењам улаз на: %s"

#: src/config.c:1988
#, c-format
msgid "Change output to: %s"
msgstr "Мењам излаз на: %s"

#: src/config.c:2027
#, c-format
msgid "Cannot open conversion table %s"
msgstr "Не могу да отворим табелу претварања „%s“"

#: src/config.c:2033
#, c-format
msgid "Cannot read conversion table %s"
msgstr "Не могу да читам табелу претварања „%s“"

#: src/config.c:2046
#, c-format
msgid "Cannot write conversion table %s"
msgstr "Не могу да запишем табелу претварања „%s“"

#: src/dial.c:247
msgid "Initializing Modem"
msgstr "Покрећем модем"

#: src/dial.c:263
msgid "Resetting Modem"
msgstr "Поново подешавам модем"

#: src/dial.c:277
msgid "Hanging up"
msgstr "Прекидам"

#: src/dial.c:281
#, c-format
msgid "Hangup (%ld:%02ld:%02ld)"
msgstr "Прекид (%ld:%02ld:%02ld)"

#: src/dial.c:313
msgid "Sending BREAK"
msgstr "Шаљем ПРЕКИД"

#: src/dial.c:379
#, c-format
msgid "    No connection: %s.      \n"
msgstr "    Нема везе: %s.      \n"

#: src/dial.c:381
msgid "   Press any key to continue..    "
msgstr "   Притисните неки тастер да наставите..    "

#: src/dial.c:386 src/dial.c:397
#, c-format
msgid "     Retry in %2d seconds             "
msgstr "     Покушајте поново за %2d секунде             "

#: src/dial.c:423
msgid "Max retries"
msgstr "Највише покушаја"

#: src/dial.c:433
msgid "You are already online! Hang up first."
msgstr "Већ сте на мрежи! Прекините прво."

#: src/dial.c:438
msgid "Autodial"
msgstr "Самобирање"

#: src/dial.c:442 src/dial.c:472
msgid "Dialing"
msgstr "Бирање"

#: src/dial.c:443 src/dial.c:475
#, c-format
msgid "      At : %s"
msgstr "      У : %s"

#: src/dial.c:446 src/dial.c:479
#, c-format
msgid " Last on : %s at %s"
msgstr " Последње : %s у %s"

#: src/dial.c:494
#, c-format
msgid "    Time : %-3d"
msgstr "    Време : %-3d"

#: src/dial.c:496
#, c-format
msgid "     Attempt #%d"
msgstr "     Покушај #%d"

#: src/dial.c:497
msgid ""
"\n"
"\n"
"\n"
" Escape to cancel, space to retry."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"\n"
" Ескејп да откажете, размак да поново покушате."

#: src/dial.c:538
msgid "Cancelled"
msgstr "Отказано"

#: src/dial.c:596
msgid "Connected. Press any key to continue"
msgstr "Повезани сте. Притисните неки тастер да наставите"

#: src/dial.c:672
msgid "Timeout"
msgstr "Истекло време"

#: src/dial.c:875
msgid "Manually entered number"
msgstr "Ручно унесен број"

#: src/dial.c:884
msgid "Cannot open ~/.dialdir: permission denied"
msgstr "Не могу да отворим „~/.dialdir“: овлашћење је одбијено"

#: src/dial.c:906
msgid "Failed to read dialing directory\n"
msgstr "Нисам успео да читам директоријум дијалогирања\n"

#: src/dial.c:941
msgid "Phonelist garbled (unknown version?)"
msgstr "Списак телефона је изопачен (непознато издање?)"

#: src/dial.c:949 src/dial.c:958
msgid "Phonelist corrupted"
msgstr "Списак телефона је оштећен"

#: src/dial.c:964
msgid "Unknown dialing directory version"
msgstr "Непознато издање директоријума бирања"

#: src/dial.c:972
msgid "Phonelist garbled (?)"
msgstr "Списак телефона је изопачен (?)"

#: src/dial.c:994
msgid "Out of memory while reading dialing directory"
msgstr "Нестало је меморије приликом читања директоријума бирања"

#: src/dial.c:1024
msgid "Failed to read phonelist\n"
msgstr "Нисам успео да рочитам телефонски списак\n"

#: src/dial.c:1046
#, c-format
msgid "Converted dialdir to new format, old saved as %s.v%hd"
msgstr "Директоријум бирања је претворен у нови облик, стари је сачуван као „%s.v%hd“"

#: src/dial.c:1081
msgid "Cannot open ~/.dialdir for writing!"
msgstr "Не могу да отворим „~/.dialdir“ ради уписа!"

#: src/dial.c:1097 src/dial.c:1109
msgid "Error writing to ~/.dialdir!"
msgstr "Грешка писања у „~/.dialdir“!"

#: src/dial.c:1174
msgid " A -  Name                :"
msgstr " A —  Назив                  :"

#: src/dial.c:1175
msgid " B -  Number              :"
msgstr " B —  Број                   :"

#: src/dial.c:1176
msgid " C -  Dial string #       :"
msgstr " C —  Ниска бирања #         :"

#: src/dial.c:1177
msgid " D -  Local echo          :"
msgstr " D —  Локални одјек          :"

#: src/dial.c:1178
msgid " E -  Script              :"
msgstr " E —  Скрипта                :"

#: src/dial.c:1179
msgid " F -  Username            :"
msgstr " F —  Корисник               :"

#: src/dial.c:1180
msgid " G -  Password            :"
msgstr " G —  Лозинка                :"

#: src/dial.c:1181
msgid " H -  Terminal Emulation  :"
msgstr " H —  Емулација терминала    :"

#: src/dial.c:1182
msgid " I -  Backspace key sends :"
msgstr " I —  Тастер повратнице шаље :"

#: src/dial.c:1183
msgid " J -  Linewrap            :"
msgstr " J —  Прелом реда            :"

#: src/dial.c:1184
msgid " K -  Line Settings       :"
msgstr " K —  Подешавања реда        :"

#: src/dial.c:1185
msgid " L -  Conversion table    :"
msgstr " L —  Табела претварања      :"

#: src/dial.c:1198 src/dial.c:1270 src/dial.c:1277
msgid "Delete"
msgstr "Обриши"

#: src/dial.c:1198 src/dial.c:1270 src/dial.c:1277
msgid "Backspace"
msgstr "Повратница"

#: src/dial.c:1200 src/dial.c:1272 src/dial.c:1282
msgid "On"
msgstr "Укљ"

#: src/dial.c:1200 src/dial.c:1272 src/dial.c:1282
msgid "Off"
msgstr "Искљ"

#: src/dial.c:1204
#, c-format
msgid "      Last dialed         : %s %s\n"
msgstr "      Последњи биран      : %s %s\n"

#: src/dial.c:1205
#, c-format
msgid "      Times on            : %d"
msgstr "      Времена             : %d"

#. TRANSLATORS: Translation of each of these menu items should not be
#. * longer than 7 characters. The upper-case letter is a shortcut,
#. * so keep them unique and ASCII; 'h', 'j', 'k', 'l' are reserved
#: src/dial.c:1306
msgid "Dial"
msgstr "Бирај"

#: src/dial.c:1306
msgid "Find"
msgstr "Нађи"

#: src/dial.c:1306
msgid "Add"
msgstr "Додај"

#: src/dial.c:1306
msgid "Edit"
msgstr "Уреди"

#: src/dial.c:1306
msgid "Remove"
msgstr "Уклони"

#: src/dial.c:1306
msgid "moVe"
msgstr "премести"

#: src/dial.c:1307
msgid "Manual"
msgstr "Ручно"

#: src/dial.c:1453 src/file.c:72 src/minicom.c:70 src/minicom.c:73
msgid "   Yes  "
msgstr "   Да  "

#: src/dial.c:1453 src/file.c:72 src/minicom.c:70 src/minicom.c:73
msgid "   No   "
msgstr "   Не   "

#: src/dial.c:1546
#, c-format
msgid "Entry \"%s\" not found. Enter dialdir?"
msgstr "Нисам нашао унос „%s“. Да унесем директоријум бирања?"

#: src/dial.c:1576 src/file.c:430
msgid "( Escape to exit, Space to tag )"
msgstr "( Ескејп да изађете, Размак да означите )"

#: src/dial.c:1577
msgid " Move entry up/down, Escape to exit"
msgstr " Померајте унос горе/доле, Ескејп да изађете"

#: src/dial.c:1597
msgid "Dialing Directory"
msgstr "Директоријум бирања"

#: src/dial.c:1599
msgid "     Name            Number            Last on      Times Script\n"
msgstr "     Назив           Број              Последње     Скрипта времена\n"

#: src/dial.c:1773
msgid "Find an entry"
msgstr "Нађите унос"

#: src/dial.c:1834
msgid "Remove entry?"
msgstr "Да уклоним унос?"

#: src/dial.c:1878
msgid "Enter number"
msgstr "Унеси број"

#. TRANSLATORS: Translation of each of these menu items should not be
#. * longer than 7 characters. The upper-case letter is a shortcut,
#. * so keep them unique and ASCII; 'h', 'j', 'k', 'l' are reserved
#: src/file.c:60
msgid "[Goto]"
msgstr "[Иди]"

#: src/file.c:60
msgid "[Prev]"
msgstr "[Прет]"

#: src/file.c:60
msgid "[Show]"
msgstr "[Покажи]"

#: src/file.c:60
msgid "[Tag]"
msgstr "[Означи]"

#: src/file.c:60
msgid "[Untag]"
msgstr "[Одзначи]"

#: src/file.c:61
msgid "[Okay]"
msgstr "[Уреду]"

#: src/file.c:323
#, c-format
msgid "Could not change to directory %s (%s)"
msgstr "Не могу да пређем у директоријум „%s“ (%s)"

#: src/file.c:347
msgid "Select one or more files for download"
msgstr "Изаберите једну или више датотека за преузимање"

#: src/file.c:349
msgid "Select a file for download"
msgstr "Изаберите датотеку за преузимање"

#: src/file.c:351
msgid "Select a directory for download"
msgstr "Изаберите директоријум за преузимање"

#: src/file.c:354
msgid "Select one or more files for upload"
msgstr "Изаберите једну или више датотека за слање"

#: src/file.c:356
msgid "Select a file for upload"
msgstr "Изаберите датотеку за слање"

#: src/file.c:358
msgid "Select a directory for upload"
msgstr "Изаберите директоријум за слање"

#: src/file.c:367
#, c-format
msgid "Directory: %%-%ds"
msgstr "Директоријум: %%-%ds"

#: src/file.c:455
msgid "Can't back up!"
msgstr "Не могу да се вратим горе!"

#: src/file.c:554 src/file.c:567
msgid "Too many files tagged - buffer would overflow"
msgstr "Означено је превише датотека — бафер ће се препунити"

#: src/file.c:671 src/file.c:798
msgid "Can select only one!"
msgstr "Можете изабрати само један!"

#: src/file.c:773
msgid "Goto directory:"
msgstr "Иди у директоријум:"

#: src/file.c:787
msgid "Filename pattern:"
msgstr "Шаблон назива датотеке:"

#: src/file.c:804
msgid "Tag pattern:"
msgstr "Означи шаблон:"

#: src/file.c:808
msgid "No file(s) tagged"
msgstr "Није означена ниједна датотека"

#: src/file.c:825
msgid "Untag pattern:"
msgstr "Одзначи шаблон:"

#: src/file.c:829
msgid "No file(s) untagged"
msgstr "Није одзначена ниједна датотека"

#: src/file.c:845
msgid "No file selected - enter filename:"
msgstr "Није изабрана датотека — унесите назив датотеке:"

#: src/file.c:855
#, c-format
msgid "File: \"%s\" exists! Overwrite?"
msgstr "Датотека „%s“ постоји! Да је препишем?"

#: src/file.c:866
msgid "no such file!"
msgstr "нема такве датотеке!"

#: src/getsdir.c:316
#, c-format
msgid "%d files:\n"
msgstr "%d датотеке:\n"

#: src/help.c:41
msgid "Minicom Command Summary"
msgstr "Сажетак наредби Миникома"

#: src/help.c:45
#, c-format
msgid "Commands can be called by %s<key>"
msgstr "Наредбе се могу позвати са „%s<key>“"

#: src/help.c:51
msgid "Main Functions"
msgstr "Главне функције"

#: src/help.c:53
msgid "Other Functions"
msgstr "Остале функције"

#: src/help.c:55
msgid " Dialing directory..D  run script (Go)....G | Clear Screen.......C\n"
msgstr " Директоријум бирања...D  покреће скрипту (Иди).....G | Чисти екран.......C\n"

#: src/help.c:56
msgid " Send files.........S  Receive files......R | cOnfigure Minicom..O\n"
msgstr " Шаље датотеке.........S  Прима датотеке............R | пОдешава Миником..O\n"

#: src/help.c:57
msgid " comm Parameters....P  Add linefeed.......A | "
msgstr " параметри наредбе.....P  Додаје довод реда.........A | "

#: src/help.c:59
msgid "Suspend minicom....J\n"
msgstr "Обуставља миником......J\n"

#: src/help.c:61
msgid "Jump to a shell....J\n"
msgstr "Иде на љуску...........J\n"

#: src/help.c:63
msgid " Capture on/off.....L  Hangup.............H | eXit and reset.....X\n"
msgstr " Снимање укљ/искљ......L  Прекида...................H | излази и поново поставља.....X\n"

#: src/help.c:64
msgid " send break.........F  initialize Modem...M | Quit with no reset.Q\n"
msgstr " шаље прекид...........F  покреће модем.............M | излази без поновног постављања.Q\n"

#: src/help.c:65
msgid " Terminal settings..T  run Kermit.........K | Cursor key mode....I\n"
msgstr " подешавања терминала..T  извршава кермит...........K | режим тастера курзора....I\n"

#: src/help.c:66
msgid " lineWrap on/off....W"
msgstr " прелом реда укљ/искљ..W"

#: src/help.c:67
msgid "  local Echo on/off..E | Help screen........Z\n"
msgstr " локални ехо укљ/искљ..E | екран помоћи.............Z\n"

#: src/help.c:68
msgid " Paste file.........Y  Timestamp toggle...N | scroll Back........B\n"
msgstr " Прошла датотека.......Y  Окидач временске ознаке...N | премиче уназад........B\n"

#: src/help.c:69
msgid " Add Carriage Ret...U"
msgstr " Додаје крајник реда...U"

#: src/help.c:71
msgid "Select function or press Enter for none."
msgstr "Изаберите функцију или притисните „Унеси“ за ништа."

#: src/help.c:79
msgid "Written by Miquel van Smoorenburg 1991-1995"
msgstr "Написао је Мигел ван Смуренбург 1991-1995"

#: src/help.c:81
msgid "Some additions by Jukka Lahtinen 1997-2000"
msgstr "Неке допуне је обавио Јука Латинен 1997-2000"

#: src/help.c:83
msgid "i18n by Arnaldo Carvalho de Melo 1998"
msgstr "„i18n“ је урадио Арналдо Карвало де Мело 1998"

#: src/main.c:313
#, c-format
msgid "Lockfile %s cannot be queried (%d).\n"
msgstr "Датотека закључавања „%s“ се не може ставити у ред (%d).\n"

#: src/main.c:321
#, c-format
msgid "Lockfile %s owned by someone else (uid=%d).\n"
msgstr "Датотека закључавања „%s“ је у власништву неког другог (uid=%d).\n"

#: src/main.c:331
#, c-format
msgid "Device %s is locked by someone else.\n"
msgstr "Уређај „%s“ је закључао неко други.\n"

#: src/main.c:350
#, c-format
msgid "Lockfile is stale. Overriding it..\n"
msgstr "Датотека закључавања је устајала. Преписујем је..\n"

#: src/main.c:359 src/updown.c:502
#, c-format
msgid "Device %s is locked.\n"
msgstr "Уређај „%s“ је закључан.\n"

#: src/main.c:375
#, c-format
msgid "Could not setup for dial out.\n"
msgstr "Не могу да подесим за бирање.\n"

#: src/main.c:424
#, c-format
msgid "minicom: cannot open %s: %s\n"
msgstr "миником: не могу да отворим „%s“: %s\n"

#: src/main.c:427
#, c-format
msgid "minicom: cannot open %s. Sorry.\n"
msgstr "миником: не могу да отворим „%s“. Извините.\n"

#: src/main.c:434 src/main.c:923
#, c-format
msgid "Cannot open %s!"
msgstr "Не могу да отворим „%s“!"

#: src/main.c:597
msgid "%H for help | %b | %C | Minicom %V | %T | %t | %D"
msgstr "%H за омоћ | %b | %C | Minicom %V | %T | %t | %D"

#: src/main.c:670
msgid "Offline"
msgstr "Ван мреже"

#: src/main.c:670
msgid "OFFLINE"
msgstr "ВАН_МРЕЖЕ"

#: src/main.c:673
msgid "Online"
msgstr "На мрежи"

#: src/main.c:673
msgid "ONLINE"
msgstr "НА_МРЕЖИ"

#: src/main.c:746
#, c-format
msgid "Gone offline (%ld:%02ld:%02ld)"
msgstr "На мрежи је (%ld:%02ld:%02ld)"

#: src/main.c:903
msgid "Could not re-initialize window system."
msgstr "Не могу поново да покренем систем прозора."

#: src/minicom.c:57 src/minicom.c:59
#, c-format
msgid "Got signal %d"
msgstr "Добих сигнал %d"

#: src/minicom.c:71 src/minicom.c:72
msgid "  Close "
msgstr "  Затвори  "

#: src/minicom.c:71
msgid " Pause  "
msgstr "  Застани  "

#: src/minicom.c:71 src/minicom.c:72
msgid "  Exit  "
msgstr "   Изађи   "

#: src/minicom.c:72
msgid " Unpause"
msgstr " Отпаузирај"

#: src/minicom.c:94
msgid "Hang-up line?"
msgstr "Да прекинем линију?"

#: src/minicom.c:105
#, c-format
msgid "Killed by signal %d !\n"
msgstr "Убијено сигналом %d !\n"

#: src/minicom.c:129
msgid "Suspended. Type \"fg\" to resume.\n"
msgstr "Обустављено. Укуцајте „fg“ да наставите.\n"

#: src/minicom.c:148
msgid "SHELL variable not set"
msgstr "Променљива „ЉУСКЕ“ није подешена"

#: src/minicom.c:152 src/updown.c:314 src/updown.c:530 src/updown.c:732
msgid "Out of memory: could not fork()"
msgstr "Нема више меморије: не могу да испелцујем"

#: src/minicom.c:162
msgid "Shelled out. Type \"exit\" to return.\n"
msgstr "У љусци сте. Укуцајте „exit“ да се вратите.\n"

#: src/minicom.c:283
msgid "SEARCH FOR (ESC=Exit)"
msgstr "ПОТРАЖИ (ЕСЦ=Изађите)"

#: src/minicom.c:330 src/minicom.c:358
msgid "Search Wrapping Around to Start!"
msgstr "Тражим прелом око почетка!"

#: src/minicom.c:484
msgid "HISTORY: U=Up D=Down F=PgDn B=PgUp s=Srch S=CaseLess N=Next C=Cite ESC=Exit "
msgstr "ИСТОРИЈАТ: U=Горе D=Доле F=Стр_доле B=Стр_горе s=Тражи S=Мање_слова N=Даље C=Цитат ESC=Изађи "

#: src/minicom.c:524
msgid "History buffer Disabled!"
msgstr "Бафер историјата је искључен!"

#: src/minicom.c:529
msgid "History buffer empty!"
msgstr "Бафер историјата је празан!"

#: src/minicom.c:587
msgid ""
"No previous search!\n"
"  Please 's' or 'S' first!"
msgstr ""
"Нема претходне претраге!\n"
"  Прво упишите „s“ или „S“!"

#: src/minicom.c:748 src/minicom.c:791
msgid "  CITATION: ENTER=select start line ESC=exit                               "
msgstr "  ЦИТАТ: УНЕСИ=бира почетни ред ЕСЦ=излази                               "

#: src/minicom.c:765
msgid "  CITATION: ENTER=select end line ESC=exit                                 "
msgstr "  ЦИТАТ: УНЕСИ=бира крајњи ред ЕСЦ=излази                                 "

#: src/minicom.c:825
#, c-format
msgid "Wrong option in environment MINICOM=\"%s\"\n"
msgstr "Погрешна опција у окружењу МИНИКОМ=„%s“\n"

#: src/minicom.c:826
#, c-format
msgid "Type \"minicom %s\" for help.\n"
msgstr "Укуцајте „minicom %s“ за помоћ.\n"

#: src/minicom.c:836
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... [configuration]\n"
"A terminal program for Linux and other unix-like systems.\n"
"\n"
"  -b, --baudrate         : set baudrate (ignore the value from config)\n"
"  -D, --device           : set device name (ignore the value from config)\n"
"  -s, --setup            : enter setup mode\n"
"  -o, --noinit           : do not initialize modem & lockfiles at startup\n"
"  -m, --metakey          : use meta or alt key for commands\n"
"  -M, --metakey8         : use 8bit meta key for commands\n"
"  -l, --ansi             : literal; assume screen uses non IBM-PC character set\n"
"  -L, --iso              : don't assume screen uses ISO8859\n"
"  -w, --wrap             : Linewrap on\n"
"  -H, --displayhex       : display output in hex\n"
"  -z, --statline         : try to use terminal's status line\n"
"  -7, --7bit             : force 7bit mode\n"
"  -8, --8bit             : force 8bit mode\n"
"  -c, --color=on/off     : ANSI style color usage on or off\n"
"  -a, --attrib=on/off    : use reverse or highlight attributes on or off\n"
"  -t, --term=TERM        : override TERM environment variable\n"
"  -S, --script=SCRIPT    : run SCRIPT at startup\n"
"  -d, --dial=ENTRY       : dial ENTRY from the dialing directory\n"
"  -p, --ptty=TTYP        : connect to pseudo terminal\n"
"  -C, --capturefile=FILE : start capturing to FILE\n"
"  --capturefile-buffer-mode=MODE : set buffering mode of capture file\n"
"  -F, --statlinefmt      : format of status line\n"
"  -R, --remotecharset    : character set of communication partner\n"
"  -v, --version          : output version information and exit\n"
"  -h, --help             : show help\n"
"  configuration          : configuration file to use\n"
"\n"
"These options can also be specified in the MINICOM environment variable.\n"
msgstr ""
"Употреба: %s [ОПЦИЈА]... [подешавање]\n"
"Терминални програм за Линукс и друге јуниксолике системе.\n"
"\n"
"  -b, --baudrate          : подешава проток бода (занемарује вредност из подешавања)\n"
"  -D, --device            : подешава назив уређаја (занемарује вредност из подешавања)\n"
"  -s, --setup             : улази у режим подешавања\n"
"  -o, --noinit            : не покреће модем и датотеке закључавања приликом покретања\n"
"  -m, --metakey           : користи мета или алт тастер за наредбе\n"
"  -M, --metakey8          : користи 8-битни мета тастер за наредбе\n"
"  -l, --ansi              : дословно; претпоставља да екран користи не ИБМ-ПЦ скуп знакова\n"
"  -L, --iso               : не претпоставља да екран користи ИСО8859\n"
"  -w, --wrap              : укључује прелом реда\n"
"  -H, --displayhex        : приказује хексадецимални излаз\n"
"  -z, --statline          : покушава да користи терминалов ред стања\n"
"  -7, --7бита             : приморава режим 7бита\n"
"  -8, --8бита             : приморава режим 8 бита\n"
"  -c, --color=укљ/искљ    : укључује или искључује коришћење боје АНСИ стила\n"
"  -a, --attrib=укљ/искљ   : користи укључене или искључене обратне или атрибуте истицања\n"
"  -t, --term=ТЕРМ         : преписује променљиву окружења ТЕРМИНАЛ\n"
"  -S, --script=СКРИПТА    : покреће СКРИПТУ приликом покретања\n"
"  -d, --dial=УНОС         : бира УНОС из директоријума бирања\n"
"  -p, --ptty=ТТYП         : повезује се на псеудотерминал\n"
"  -C, --capturefile=ДТТКА : почиње да снима у ДАТОТЕКУ\n"
"  --capturefile-buffer-mode=РЕЖИМ : поставља режим међумеморисања датотеке снимања\n"
"  -F, --statlinefmt       : запис реда стања\n"
"  -R, --remotecharset     : скуп знакова комуникационог партнера\n"
"  -v, --version           : исписује податке о издању и излази\n"
"  -h, --help              : приказује помоћ\n"
"  configuration           : датотека подешавања за коришћење\n"
"\n"
"Ове опције такође могу бити наведене у променљивој окружења МИНИКОМ-а.\n"

#: src/minicom.c:867
#, c-format
msgid "This variable is currently set to \"%s\".\n"
msgstr "Ова променљива је тренутно подешена на „%s“.\n"

#: src/minicom.c:869
#, c-format
msgid "This variable is currently unset.\n"
msgstr "Ова променљива тренутно није подешена.\n"

#: src/minicom.c:872
#, c-format
msgid ""
"The configuration directory for the access file and the configurations\n"
"is compiled to %s.\n"
"\n"
"Report bugs to <minicom-devel@lists.alioth.debian.org>.\n"
msgstr ""
"Директоријум подешавања за датотеку приступа и подешавања\n"
"је преведен у „%s“.\n"
"\n"
"Грешке пријавите на <minicom-devel@lists.alioth.debian.org>.\n"

#: src/minicom.c:987
#, c-format
msgid "Activating iconv failed with: %s (%d)\n"
msgstr "Активирање „iconv“-а није успело са: %s (%d)\n"

#: src/minicom.c:1147
msgid "Timestamp OFF"
msgstr "Временска ознака ИСКЉ"

#: src/minicom.c:1150
msgid "Timestamp every line (simple)"
msgstr "Временска ознака у сваком реду (једноставно)"

#: src/minicom.c:1153
msgid "Timestamp every line (extended)"
msgstr "Временска ознака у сваком реду (проширено)"

#: src/minicom.c:1156
msgid "Timestamp lines every second"
msgstr "Временска ознака редова сваке секунде"

#: src/minicom.c:1159
msgid "Timestamp delta between lines"
msgstr "Разлика временске ознаке између редова"

#: src/minicom.c:1325
#, c-format
msgid "%s version %s"
msgstr "%s издање %s"

#: src/minicom.c:1327
#, c-format
msgid " (compiled %s)"
msgstr " (преведено %s)"

#: src/minicom.c:1330
#, c-format
msgid ""
"Copyright (C) Miquel van Smoorenburg.\n"
"\n"
msgstr ""
"Ауторска права © Мигел ван Смуренбург.\n"
"\n"

#: src/minicom.c:1331
#, c-format
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or\n"
"modify it under the terms of the GNU General Public License\n"
"as published by the Free Software Foundation; either version\n"
"2 of the License, or (at your option) any later version.\n"
"\n"
msgstr ""
"Овај програм је слободан софтвер; можете га расподељивати\n"
"и/или мењати га под одредбама Гнуове Опште Јавне Лиценце као\n"
"што је објавила Фондација Слободног Софтвера; били издања 2\n"
"Лиценце, или (по вашем мишљењу) било којег новијег издања.\n"
"\n"

#: src/minicom.c:1353
#, c-format
msgid "minicom: argument to -p must be a pty\n"
msgstr "мниником: аргумент за „-p“ мора бити „pty“\n"

#: src/minicom.c:1418
#, c-format
msgid "Cannot open capture file\n"
msgstr "Не могу да отворим датотеку снимања\n"

#: src/minicom.c:1436
#, c-format
msgid "Invalid buffering mode '%s'\n"
msgstr "Неисправан режим међумеморисања „%s“\n"

#: src/minicom.c:1501
msgid "You don't exist. Go away.\n"
msgstr "Ви не постојите. Бришите одавде.\n"

#: src/minicom.c:1585
msgid "Sorry. Your screen is too small.\n"
msgstr "Извините. Ваш екран је премали.\n"

#: src/minicom.c:1660
msgid "Welcome to minicom"
msgstr "Добро дошли у миником"

#: src/minicom.c:1661
msgid "OPTIONS"
msgstr "ОПЦИЈЕ"

#: src/minicom.c:1663
msgid "Compiled on"
msgstr "Преведен"

#: src/minicom.c:1679
msgid "Port"
msgstr "Порт"

#: src/minicom.c:1683
msgid "Using character set conversion"
msgstr "Користим претварање скупа знакова"

#: src/minicom.c:1684
msgid " (failed test)"
msgstr " (неуспели тест)"

#: src/minicom.c:1685
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Press %sZ for help on special keys%c\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Притисните „%sZ“ за помоћ о посебним тастерима%c\n"
"\n"

#: src/minicom.c:1706
msgid "Add linefeed ON"
msgstr "Додај довод реда УКЉ"

#: src/minicom.c:1706
msgid "Add linefeed OFF"
msgstr "Додај довод реда ИСКЉ"

#: src/minicom.c:1711
msgid "Add carriage return ON"
msgstr "Додај крајник реда УКЉ"

#: src/minicom.c:1711
msgid "Add carriage return OFF"
msgstr "Додај крајник реда ИСКЉ"

#: src/minicom.c:1716
msgid "Local echo ON"
msgstr "Локални ехо УКЉ"

#: src/minicom.c:1716
msgid "Local echo OFF"
msgstr "Локални ехо ИСКЉ"

#: src/minicom.c:1735
msgid "You are online. Really initialize?"
msgstr "На мрежи сте. Да почнем стварно?"

#: src/minicom.c:1742
msgid "Leave without reset?"
msgstr "Да напустим без повраћаја?"

#: src/minicom.c:1746 src/minicom.c:1764
msgid "Save macros?"
msgstr "Да сачувам макрое?"

#: src/minicom.c:1756
msgid "Leave Minicom?"
msgstr "Да напустим Миником?"

#: src/minicom.c:1775
msgid "Capture to which file? "
msgstr "Да снимим у коју датотеку? "

#: src/minicom.c:1779
msgid "Cannot open capture file"
msgstr "Не могу да отворим датотеку снимања"

#: src/minicom.c:1785 src/minicom.c:1794
msgid "Capture file"
msgstr "Сними датотеку"

#: src/minicom.c:1828
msgid "Linewrap ON"
msgstr "Прелом реда УКЉ"

#: src/minicom.c:1828
msgid "Linewrap OFF"
msgstr "Прелом реда ИСКЉ"

#: src/minicom.c:1871
msgid "Quit without reset while online."
msgstr "Изађите без повраћаја док сте на мрежи."

#: src/rwconf.c:105 src/rwconf.c:138 src/rwconf.c:139
msgid "No"
msgstr "Не"

#: src/rwconf.c:229
#, c-format
msgid "# Machine-generated file - use \"minicom -s\" to change parameters.\n"
msgstr "# Машински створена датотека — употребите „minicom -s“ да измените параметре.\n"

#: src/rwconf.c:231
#, c-format
msgid "# Machine-generated file - use setup menu in minicom to change parameters.\n"
msgstr "# Машински створена датотека — користите изборник подешавања у миникому да измените параметре.\n"

#: src/rwconf.c:256
#, c-format
msgid "Memory allocation failed.\n"
msgstr "Додела меморије није успела.\n"

#: src/rwconf.c:325
#, c-format
msgid "** Line %d of the %s config file is unparsable.\n"
msgstr "** %d. ред „%s“ датотеке подешавања се не може обрадити.\n"

#: src/rwconf.c:326
msgid "global"
msgstr "опште"

#: src/rwconf.c:326
msgid "personal"
msgstr "лично"

#: src/script.c:135
#, c-format
msgid "script \"%s\": syntax error in line %d %s%s\n"
msgstr "скрипта „%s“: грешка синтаксе у %d. реду „%s%s“\n"

#: src/script.c:159
#, c-format
msgid "script \"%s\": global timeout%s\n"
msgstr "скрипта „%s“: општи истек времена%s\n"

#: src/script.c:298
msgid "(word contains ESC or quote)"
msgstr "(реч садржи ЕСЦ или наводник)"

#: src/script.c:351
#, c-format
msgid "runscript: couldn't open \"%s\"%s\n"
msgstr "покрени_скрипту: не могу да отворим „%s“%s\n"

#: src/script.c:363
#, c-format
msgid "Input line %u too long, aborting (and fix me!)!\n"
msgstr "Улазни ред %u је предуг, прекидам (и поправите ме!)!\n"

#: src/script.c:372 src/script.c:486
#, c-format
msgid "script \"%s\": out of memory%s\n"
msgstr "скрипта „%s“: нема више меморије%s\n"

#: src/script.c:423
#, c-format
msgid "NULL paramenter to %s!"
msgstr "НИШТАВНИ параметар за „%s“!"

#: src/script.c:480
#, c-format
msgid "script \"%s\" line %d: unknown variable \"%s\"%s\n"
msgstr "скрипта „%s“ %d. ред: непозната променљива „%s“%s\n"

#: src/script.c:525
#, c-format
msgid "script \"%s\": unexpected end of file%s\n"
msgstr "скрипта „%s“: неочекивани крај датотеке%s\n"

#: src/script.c:533
msgid "(garbage after })"
msgstr "(ђубре након })"

#: src/script.c:541
msgid "(too many arguments)"
msgstr "(превише аргумената)"

#: src/script.c:560
#, c-format
msgid "script \"%s\" line %d: nested expect%s\n"
msgstr "скрипта „%s“ %d. ред: угнеждени је очекиван%s\n"

#: src/script.c:570
msgid "(garbage after {)"
msgstr "(ђубре након {)"

#: src/script.c:591 src/script.c:898 src/script.c:966
msgid "(argument expected)"
msgstr "(очекиван је аргумент)"

#: src/script.c:594 src/script.c:900
msgid "(invalid argument)"
msgstr "(неисправан аргумент)"

#: src/script.c:731
msgid "(in goto/gosub label)"
msgstr "(у натпису „goto/gosub“)"

#: src/script.c:738
#, c-format
msgid "script \"%s\" line %d: label \"%s\" not found%s\n"
msgstr "скрипта „%s“ %d. ред: натпис „%s“ нисам нашао%s\n"

#: src/script.c:760
#, c-format
msgid "script \"%s\": no return from gosub%s\n"
msgstr "скрипта „%s“: нема резултата из „gosub“-а%s\n"

#: src/script.c:803
msgid "(missing var name)"
msgstr "(недостаје назив променљиве)"

#: src/script.c:820 src/script.c:836
msgid "(expected variable)"
msgstr "(очекивана је променљива)"

#: src/script.c:868
msgid "(expected command after if)"
msgstr "(очекивана је наредба након „if“)"

#: src/script.c:883
msgid "(unknown operator)"
msgstr "(непознат оператор)"

#: src/script.c:922
msgid "(unexpected argument)"
msgstr "(неочекивани аргумент)"

#: src/script.c:949
#, c-format
msgid "script \"%s\" line %d: break outside of expect%s\n"
msgstr "скрипта „%s“ %d. ред: прекид ван очекиваног%s\n"

#: src/script.c:969
#, c-format
msgid "script \"%s\" line %d: call inside expect%s\n"
msgstr "скрипта „%s“ %d. ред: позив унутар очекиваног%s\n"

#: src/script.c:1038
#, c-format
msgid "script \"%s\" line %d: unknown command \"%s\"%s\n"
msgstr "скрипта „%s“ %d. ред: непозната наредба „%s“%s\n"

#: src/script.c:1079
#, c-format
msgid "runscript, part of minicom version %s\n"
msgstr "„runscript“, део миникома издање %s\n"

#: src/script.c:1084
#, c-format
msgid "Usage: runscript <scriptfile> [logfile [homedir]]%s\n"
msgstr "Употреба: runscript <скрипта> [датотека_дневника [полазни_директоријум]]%s\n"

#: src/updown.c:73
#, c-format
msgid "Cannot chdir to %.30s"
msgstr "Не могу да пређем у директоријум „%.30s“"

#: src/updown.c:138
msgid "out of memory"
msgstr "нема више меморије"

#: src/updown.c:225
msgid "Upload"
msgstr "Пошаљи"

#: src/updown.c:225
msgid "Download"
msgstr "Преузми"

#: src/updown.c:281
msgid "Please enter file names"
msgstr "Унесите називе датотека"

#: src/updown.c:290
msgid "Out of memory: could allocate buffer for command line"
msgstr "Нема више меморије: не могу да доделим бафер за линију наредби"

#: src/updown.c:302
#, c-format
msgid "%.30s %s - Press CTRL-C to quit"
msgstr "%.30s %s — Притисните КТРЛ-Ц да изађете"

#: src/updown.c:303
msgid "upload"
msgstr "пошаљи"

#: src/updown.c:303
msgid "download"
msgstr "преузми"

#: src/updown.c:306
msgid "pipe() call failed"
msgstr "„pipe()“ озив није успео"

#: src/updown.c:435
msgid ""
"\n"
" Failure executing protocol. Press any key to continue..."
msgstr ""
"\n"
" Неуспех извршавања протокола. Притисните неки тастер да наставите..."

#: src/updown.c:437
msgid ""
"\n"
" READY: press any key to continue..."
msgstr ""
"\n"
" СПРЕМАН: притисните неки тастер да наставите..."

#: src/updown.c:482
msgid "Cannot create lockfile!"
msgstr "Не могу да направим датотеку закључавања!"

#: src/updown.c:490
#, c-format
msgid "Failed to write lockfile %s\n"
msgstr "Нисам успео да пишем датотеку закључавања „%s“\n"

#: src/updown.c:500
#, c-format
msgid "Cannot create lockfile for %s: %s\n"
msgstr "Не могу да направим датотеку закључавања „%s“: %s\n"

#: src/updown.c:520
msgid "No kermit path defined!"
msgstr "Није дефинисана кермит путања!"

#: src/updown.c:647
msgid "Same as last"
msgstr "Исто као и „last“"

#: src/updown.c:648
msgid " A -   Username        :"
msgstr " A —  Корисник        :"

#: src/updown.c:649
msgid " B -   Password        :"
msgstr " B —  Лозинка         :"

#: src/updown.c:650
msgid " C -   Name of script  :"
msgstr " C —   Назив скрипте  :"

#: src/updown.c:651
msgid "Change which setting?     (Return to run, ESC to stop)"
msgstr "Које подешавање се мења?    (Унеси да покренете, ЕСЦ да зауставите)"

#: src/updown.c:656
msgid "Run a script"
msgstr "Покрените скрипту"

#: src/window.c:1894
#, c-format
msgid "Environment variable TERM not set\n"
msgstr "Променљиве окружења ТЕРМ није подешена\n"

#: src/window.c:1900
#, c-format
msgid "No termcap entry for %s\n"
msgstr "Нема уноса могућности терминала за „%s“\n"

#: src/window.c:1903
#, c-format
msgid "No termcap database present!\n"
msgstr "Није присутна база података могућности терминала!\n"

#: src/window.c:1911
#, c-format
msgid "No cursor motion capability (cm)\n"
msgstr "Нема могућности кретања курзора (cm)\n"

#: src/window.c:1920
#, c-format
msgid "Number of terminal lines unknown\n"
msgstr "Број редова термианла није познат\n"

#: src/window.c:1924
#, c-format
msgid "Number of terminal columns unknown\n"
msgstr "Број колона термианла није познат\n"

#: src/window.c:2062
#, c-format
msgid "Not enough memory\n"
msgstr "Нема довољно меморије\n"

#~ msgid "Screen and keyboard"
#~ msgstr "Екран и тастатура"

#~ msgid "You can't change colors in black and white mode"
#~ msgstr "Не можете да измените боје у режиму црног и белог"