# French translation of Minicom.
# Copyright (C) 2023 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the minicom package.
# Gaël Quéri <gael@lautre.net>, 1998.
# Frédéric Marchal <fmarchal@perso.be>, 2023
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: minicom 2.9-rc1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: minicom-devel@lists.alioth.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-05-18 10:45+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2023-05-22 16:46+0200\n"
"Last-Translator: Frédéric Marchal <fmarchal@perso.be>\n"
"Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n >= 2);\n"

#: src/config.c:75
#, c-format
msgid "minicom: cannot open macro file %s\n"
msgstr "minicom: ne peut ouvrir le fichier macro %s\n"

#: src/config.c:246
msgid " A - File name (empty=disable) :"
msgstr " A - Nom du fichier (vide=désactiver)        :"

#: src/config.c:247
msgid " B - Log connects and hangups  :"
msgstr " B - Archiver les connexions et déconnexions :"

#: src/config.c:248
msgid " C - Log file transfers        :"
msgstr " C - Archiver les transferts de fichiers     :"

#: src/config.c:249 src/config.c:303 src/config.c:554 src/config.c:719
#: src/config.c:1322 src/dial.c:1186
msgid "Change which setting?"
msgstr "Changer quel réglage ?"

#: src/config.c:253
msgid "Logging options"
msgstr "Options du journal"

#: src/config.c:295
msgid " A - Download directory :"
msgstr " A - Répertoire de téléchargement :"

#: src/config.c:296
msgid " B - Upload directory   :"
msgstr " B -           Répertoire d'envoi :"

#: src/config.c:297
msgid " C - Script directory   :"
msgstr " C -       Répertoire des scripts :"

#: src/config.c:298
msgid " D - Script program     :"
msgstr " D -          Programme de script :"

#: src/config.c:299
msgid " E - Kermit program     :"
msgstr " E -             Programme Kermit :"

#: src/config.c:301
msgid " F - Logging options"
msgstr " F -           Options du journal :"

#: src/config.c:356 src/rwconf.c:104 src/rwconf.c:137
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: src/config.c:356
msgid "No "
msgstr "Non"

#: src/config.c:431
msgid "M  Zmodem download string activates..."
msgstr "M  Activer la chaîne de téléchargement zmodem..........."

#: src/config.c:432
msgid "N  Use filename selection window......"
msgstr "N  Utiliser la fenêtre de sélection du nom de fichier..."

#: src/config.c:433
msgid "O  Prompt for download directory......"
msgstr "O  Demander le répertoire de téléchargement............."

#: src/config.c:434
msgid "Change which setting? (SPACE to delete)"
msgstr "Changer quel réglage ? (ESPACE pour effacer)"

#: src/config.c:437
msgid "     Name             Program"
msgstr "     Nom            Programme"

#. TRANSLATORS:
#. * Name: Protocol sends filename internally
#. * U/D: Command is used for upload or download
#. * FullScr: Command runs fullscreen
#. * IO-Red: Redirect output of commands to logfile
#. * Multi: Protocol can transfer multiple files at once
#: src/config.c:446
msgid "Name U/D FullScr IO-Red. Multi"
msgstr "Nom  U/D PleinEcr Red-ES. Multi"

#: src/config.c:477
msgid "Delete which protocol? "
msgstr "Supprimer quel protocole ? "

#: src/config.c:538
msgid " A -    Serial Device      :"
msgstr " A -                Port série :"

#: src/config.c:540
msgid " B - Lockfile Location     :"
msgstr " B - Emplacement fichier verr. :"

#: src/config.c:542
msgid " C -   Callin Program      :"
msgstr " C -     Prog. d'appel entrant :"

#: src/config.c:543
msgid " D -  Callout Program      :"
msgstr " D -     Prog. d'appel sortant :"

#: src/config.c:544
msgid " E -    Bps/Par/Bits       :"
msgstr " E -         Débit/Parité/Bits :"

#: src/config.c:545
msgid " F - Hardware Flow Control :"
msgstr " F - Contrôle de flux matériel :"

#: src/config.c:546
msgid " G - Software Flow Control :"
msgstr " G - Contrôle de flux logiciel :"

#: src/config.c:547
msgid " H -     RS485 Enable      :"
msgstr " H -     Activer RS485     :"

#: src/config.c:548
msgid " I -   RS485 Rts On Send   :"
msgstr " I -   RS485 Rts sur envoi :"

#: src/config.c:549
msgid " J -  RS485 Rts After Send :"
msgstr " J -  RS485 Rts après envoi:"

#: src/config.c:550
msgid " K -  RS485 Rx During Tx   :"
msgstr " K -  RS485 Rx durant Tx   :"

#: src/config.c:551
msgid " L -  RS485 Terminate Bus  :"
msgstr " L -  RS485 terminer le bus:"

#: src/config.c:552
msgid " M - RS485 Delay Rts Before:"
msgstr " M - RS485 différer Rts avant:"

#: src/config.c:553
msgid " N - RS485 Delay Rts After :"
msgstr " N - RS485 différer Rts après:"

#: src/config.c:689
msgid "DTE speed "
msgstr "vit. DTE  "

#: src/config.c:691
msgid "line speed"
msgstr "vit. ligne"

#: src/config.c:699
msgid " A - Init string ........."
msgstr " A - Chaîne d'initialisation.."

#: src/config.c:700
msgid " B - Reset string ........"
msgstr " B - Chaîne de remise à zéro.."

#: src/config.c:701
msgid " C - Dialing prefix #1...."
msgstr " C - 1er préfixe d'appel......"

#: src/config.c:702
msgid " D - Dialing suffix #1...."
msgstr " D - 1er suffixe d'appel......"

#: src/config.c:703
msgid " E - Dialing prefix #2...."
msgstr " E - 2ème préfixe d'appel....."

#: src/config.c:704
msgid " F - Dialing suffix #2...."
msgstr " F - 2ème suffixe d'appel....."

#: src/config.c:705
msgid " G - Dialing prefix #3...."
msgstr " G - 3ème préfixe d'appel....."

#: src/config.c:706
msgid " H - Dialing suffix #3...."
msgstr " H - 3ème suffixe d'appel....."

#: src/config.c:707
msgid " I - Connect string ......"
msgstr " I - Chaîne de connexion......"

#: src/config.c:708
msgid " J - No connect strings .."
msgstr " J - Chaînes de non-connexion."

#: src/config.c:709
msgid " K - Hang-up string ......"
msgstr " K - Chaîne de raccrochage...."

#: src/config.c:710
msgid " L - Dial cancel string .."
msgstr " L - Chaîne d'annul. d'appel.."

#: src/config.c:711
msgid " M - Dial time ..........."
msgstr " M - Temps d'appel max........"

#: src/config.c:712
msgid " N - Delay before redial ."
msgstr " N - Délai avant rappel......."

#: src/config.c:713
msgid " O - Number of tries ....."
msgstr " O - Nombre d'essais.........."

#: src/config.c:714
msgid " P - DTR drop time (0=no)."
msgstr " P - Délai de baisse de DTR..."

#: src/config.c:715
msgid " Q - Auto bps detect ....."
msgstr " Q - Détection auto du débit.."

#: src/config.c:716
msgid " R - Modem has DCD line .."
msgstr " R - Le modem a une ligne DCD."

#: src/config.c:717
msgid " S - Status line shows ..."
msgstr " S - La ligne d'état indique.."

#: src/config.c:718
msgid " T - Multi-line untag ...."
msgstr " T - Sup. marque multi-lignes."

#: src/config.c:730
msgid "Modem and dialing parameter setup"
msgstr "Configuration du modem et de l'appel"

#: src/config.c:763
msgid "    Return or Esc to exit. Edit A+B to get defaults."
msgstr "    Entrée ou Échap pour sortir. Éditez A+B pour les valeurs par défaut."

#: src/config.c:909
msgid " C - Status line is         :"
msgstr " C - La ligne d'état est      :"

#: src/config.c:910
msgid " E - Foreground Color (menu):"
msgstr " E - Couleur de texte (menu)  :"

#: src/config.c:911
msgid " F - Background Color (menu):"
msgstr " F - Couleur de fond (menu)   :"

#: src/config.c:912
msgid " G - Foreground Color (term):"
msgstr " G - Couleur de texte (term.) :"

#: src/config.c:913
msgid " H - Background Color (term):"
msgstr " H - Couleur de fond (term.)  :"

#: src/config.c:914
msgid " I - Foreground Color (stat):"
msgstr " I - Couleur de texte (état)  :"

#: src/config.c:915
msgid " J - Background Color (stat):"
msgstr " J - Couleur de fond (état)   :"

#: src/config.c:916
msgid " P - Add linefeed           :"
msgstr " P - Ajout sauts de lignes    :"

#: src/config.c:917
msgid " Q - Local echo             :"
msgstr " Q - Écho local               :"

#: src/config.c:918
msgid " R - Line Wrap              :"
msgstr " R - Coupure des lignes       :"

#: src/config.c:919
msgid " S - Hex Display            :"
msgstr " S - Affichage hexa           :"

#: src/config.c:920
msgid " T - Add carriage return    :"
msgstr " T - Ajout retour chariot     :"

#: src/config.c:921
msgid " U - Line Timestamp         :"
msgstr " U - Horodatage des lignes  :"

#: src/config.c:922 src/config.c:1138 src/config.c:1749
msgid "Change which setting?  (Esc to exit)"
msgstr "Changer quel réglage ? (Échap pour sortir)"

#: src/config.c:926 src/config.c:1513
msgid "Screen"
msgstr "Écran"

#: src/config.c:967
msgid "Menu foreground == background color, change!"
msgstr "La couleur du fond et la couleur du texte du menu sont identiques !"

#: src/config.c:973
msgid "Terminal foreground == background color, change!"
msgstr "La couleur du fond et la couleur du texte du terminal sont identiques !"

#: src/config.c:985 src/config.c:1375
msgid "disabled"
msgstr "désact."

#: src/config.c:988 src/config.c:1378 src/rwconf.c:136
msgid "enabled"
msgstr "activée"

#: src/config.c:1131
msgid " A - Command key is         :"
msgstr " A - La touche de commande est:"

#: src/config.c:1132
msgid " B - Backspace key sends    :"
msgstr " B - <Retour arrière> envoie  :"

#: src/config.c:1133
msgid " D - Alarm sound            :"
msgstr " D - Son d'alarme             :"

#: src/config.c:1134
msgid " K - History Buffer Size    :"
msgstr " K - Taille tampon historique :"

#: src/config.c:1135
msgid " L - Macros file            :"
msgstr " L - Fichier de macros        :"

#: src/config.c:1136
msgid " N - Macros enabled         :"
msgstr " N - Macros activées          :"

#: src/config.c:1137
msgid " O - Character conversion   :"
msgstr " O - Conversion de caractères :"

#: src/config.c:1142 src/config.c:1514
msgid "Keyboard and Misc"
msgstr "Clavier et Divers"

#: src/config.c:1149
msgid " M - Edit Macros\n"
msgstr " M - Éditer les macros\n"

#: src/config.c:1177
msgid "History Buffer Size"
msgstr "Taille du tampon d'historique"

#: src/config.c:1179
msgid ""
"\n"
" You have changed the history buffer size.\n"
" You will need to save the configuration file and\n"
" restart minicom for the change to take effect.\n"
"\n"
" Hit a key to Continue... "
msgstr ""
"\n"
" Vous avez changé la taille du tampon d'historique.\n"
" Vous devrez enregistrer le fichier de configuration et\n"
" redémarrer minicom pour rendre ce changement effectif.\n"
"\n"
" Appuyez sur une touche pour continuer… "

#: src/config.c:1197
msgid "Program new command key"
msgstr "Nouvelle touche de commande du programme"

#: src/config.c:1199
msgid ""
"\n"
" Press the new command key. If you want to use\n"
" the META or ALT key enter:\n"
"\n"
"  o SPACE if your meta key sets the 8th bit high\n"
"  o ESC   if your meta key sends the ESCAPE prefix (standard)\n"
"\n"
"\n"
" Press new command key: "
msgstr ""
"\n"
" Enfoncez la nouvelle touche de commande. Si vous souhaitez\n"
" utiliser MÉTA ou ALT, appuyez sur :\n"
"\n"
"  o ESPACE si votre touche méta active le 8ème bit\n"
"  o ÉCH    si votre touche méta envoie le préfixe ÉCHAP (standard)\n"
"\n"
"\n"
" Appuyez sur la nouvelle touche de commande: "

#: src/config.c:1208
msgid "Meta-8th bit "
msgstr "Méta-8ème bit "

#: src/config.c:1210
msgid "Escape (Meta)"
msgstr "Échap (Méta)"

#: src/config.c:1271
msgid "ERROR: you do not have permission to create a file there!"
msgstr "ERREUR: vous n'avez pas la permission de créer un fichier ici !"

#: src/config.c:1277
#, c-format
msgid "ERROR: cannot open macro file %s"
msgstr "ERREUR: ne peut ouvrir le fichier de macros %s"

#: src/config.c:1283
msgid "Reading macros"
msgstr "Lecture des macros"

#: src/config.c:1316
msgid " A -      Terminal emulation :"
msgstr " A -   Émulation de terminal :"

#: src/config.c:1317
msgid " B -     Backspace key sends :"
msgstr " B -   Retour arrière envoie :"

#: src/config.c:1318
msgid " C -          Status line is :"
msgstr " C -     La ligne d'état est :"

#: src/config.c:1319
msgid " D -   Newline tx delay (ms) :"
msgstr " D - Délai saut ligne tx (ms):"

#: src/config.c:1320
msgid " E -          ENQ answerback :"
msgstr " E -             réponse ENQ :"

#: src/config.c:1321
msgid " F - Character tx delay (ms) :"
msgstr " F -   Délai tx caract. (ms) :"

#: src/config.c:1325
msgid "Terminal settings"
msgstr "Réglages de terminal"

#: src/config.c:1433
#, c-format
msgid "Cannot write to %s"
msgstr "Ne peut écrire sur %s"

#: src/config.c:1440
msgid "Configuration saved"
msgstr "Configuration enregistrée"

#: src/config.c:1455
msgid "ERROR: Macros have changed but no filename is set!"
msgstr "ERREUR: Les macros ont changé sans que le nom du fichier ait été choisi !"

#: src/config.c:1459
#, c-format
msgid "Cannot write macros file %s"
msgstr "Impossible d'écrire le fichier de macros %s"

#: src/config.c:1465
msgid "Macros saved"
msgstr "Macros enregistrées"

#: src/config.c:1482
msgid "Give name to save this configuration?"
msgstr "Donnez un nom pour enregistrer cette configuration"

#: src/config.c:1509
msgid "Filenames and paths"
msgstr "Noms de fichiers et chemins"

#: src/config.c:1510
msgid "File transfer protocols"
msgstr "Protocoles de transfert"

#: src/config.c:1511
msgid "Serial port setup"
msgstr "Configuration du port série"

#: src/config.c:1512
msgid "Modem and dialing"
msgstr "Modem et appel"

#: src/config.c:1516
msgid "Save setup as.."
msgstr "Enregistrer la configuration sous…"

#: src/config.c:1517
msgid "Exit"
msgstr "Sortir"

#: src/config.c:1518
msgid "Exit from Minicom"
msgstr "Sortir de Minicom"

#: src/config.c:1534
#, c-format
msgid "Save setup as %s"
msgstr "Enregistrer config. sous %s"

#: src/config.c:1540
msgid "configuration"
msgstr "configuration"

#: src/config.c:1549
msgid "BLACK"
msgstr "NOIRE"

#: src/config.c:1549
msgid "RED"
msgstr "ROUGE"

#: src/config.c:1549
msgid "GREEN"
msgstr "VERTE"

#: src/config.c:1549
msgid "YELLOW"
msgstr "JAUNE"

#: src/config.c:1550
msgid "BLUE"
msgstr "BLEUE"

#: src/config.c:1550
msgid "MAGENTA"
msgstr "MAGENTA"

#: src/config.c:1550
msgid "CYAN"
msgstr "CYAN"

#: src/config.c:1550
msgid "WHITE"
msgstr "BLANCHE"

#: src/config.c:1580
msgid "Comm Parameters"
msgstr "Paramètres de communication"

#: src/config.c:1585
msgid " Speed            Parity      Data\n"
msgstr " Vitesse          Parité     Données\n"

#: src/config.c:1586
msgid " A: <next>        L: None     S: 5\n"
msgstr " A: <suiv>        L: Aucune   S: 5\n"

#: src/config.c:1587
msgid " B: <prev>        M: Even     T: 6\n"
msgstr " B: <prev>        M: Paire    T: 6\n"

#: src/config.c:1588
msgid " C:   9600        N: Odd      U: 7\n"
msgstr " C:   9600        N: Impaire  U: 7\n"

#: src/config.c:1589
msgid " D:  38400        O: Mark     V: 8\n"
msgstr " D:  38400        O: Marque   V: 8\n"

#: src/config.c:1590
msgid " E: 115200        P: Space\n"
msgstr " E: 115200        P: Espace\n"

#: src/config.c:1592
msgid " Stopbits\n"
msgstr " Bits de stop\n"

#: src/config.c:1593
msgid " W: 1             Q: 8-N-1\n"
msgstr " W: 1             Q: 8-N-1\n"

#: src/config.c:1594
msgid " X: 2             R: 7-E-1\n"
msgstr " X: 2             R: 7-E-1\n"

#: src/config.c:1596
msgid " K: Current\n"
msgstr " K: Courant\n"

#: src/config.c:1599
msgid ""
"\n"
" Choice, or <Enter> to exit? "
msgstr ""
"\n"
" Choix ou <Entrée> pour sortir ?"

#: src/config.c:1607
#, c-format
msgid "Current: %5s %s%s%s  "
msgstr "Actuelle: %5s %s%s%s  "

#: src/config.c:1752
msgid "F1 to F12 Macros"
msgstr "Macros F1 à F12"

#: src/config.c:1773
msgid " (LEGEND: ^M = C-M, ^L = C-L, ^G = C-G, ^R = C-R, ^~ = pause 1 second,"
msgstr " (LÉGENDE: ^M = C-M, ^L = C-L, ^G = C-G, ^R = C-R, ^~ = pause 1 seconde,"

#: src/config.c:1775
msgid "  \\u = username, \\p = password, \\\\ = \\, \\e = toggle echo, "
msgstr "  \\u = nom, \\p = mot de passe, \\\\ = \\, \\e = inverser écho, "

#: src/config.c:1777
msgid "  \\l = toggle LF, \\bX1..Xn<sp> = change baud rate. Example: \"\\beq \""
msgstr "  \\l = inverser LF, \\bX1..Xn<sp> = change le baud rate. Exemple: \"\\beq \""

#: src/config.c:1779
msgid "  = 115200 8N1. (See the \"Comm Parameters\" menu for valid values of X.))"
msgstr "  = 115200 8N1. (Consultez le menu « Paramètres de com. » pour les valeurs de X.))"

#: src/config.c:1794
msgid "CHANGED"
msgstr "MODIFIÉ"

#: src/config.c:1893
msgid "Character conversion"
msgstr "Conversion de caractères"

#: src/config.c:1898
msgid " char    in out    char    in out    char    in out    char    in out\n"
msgstr " caract. ent sor   caract. ent sor   caract. ent sor   caract. ent sor\n"

#: src/config.c:1920
msgid ""
"\n"
" A - load table\tB - save table"
msgstr ""
"\n"
" A - charger une table\tB - enregistrer la table"

#: src/config.c:1922
#, c-format
msgid "\tfile:%s"
msgstr "\tfichier:%s"

#: src/config.c:1923
msgid ""
"\n"
" C - edit char\tD - next screen\tE - prev screen\n"
msgstr ""
"\n"
" C - éditer caractère\tD - écran suivant\tE - écran précédent\n"

#: src/config.c:1924
#, c-format
msgid " F - convert capture: %s\n"
msgstr " F - convertir la capture: %s\n"

#: src/config.c:1939
#, c-format
msgid "Load file: %s"
msgstr "Charger le fichier: %s"

#: src/config.c:1951
#, c-format
msgid "Save as file: %s"
msgstr "Enregistrer sous: %s"

#: src/config.c:1962
msgid "Character to be edited: "
msgstr "Caractère à éditer: "

#: src/config.c:1970 src/config.c:1982 src/config.c:1994
msgid "Input character ascii value 0-255"
msgstr "Valeur ascii (0-255) du caractère d'entrée"

#: src/config.c:1976
#, c-format
msgid "Change input to: %s"
msgstr "Changer l'entrée vers: %s"

#: src/config.c:1988
#, c-format
msgid "Change output to: %s"
msgstr "Changer la sortie vers: %s"

#: src/config.c:2027
#, c-format
msgid "Cannot open conversion table %s"
msgstr "Ne peut ouvrir la table de conversion %s"

#: src/config.c:2033
#, c-format
msgid "Cannot read conversion table %s"
msgstr "Ne peut lire la table de conversion %s"

#: src/config.c:2046
#, c-format
msgid "Cannot write conversion table %s"
msgstr "Ne peut écrire la table de conversion %s"

#: src/dial.c:247
msgid "Initializing Modem"
msgstr "Initialisation du modem"

#: src/dial.c:263
msgid "Resetting Modem"
msgstr "Remise à zéro du modem"

#: src/dial.c:277
msgid "Hanging up"
msgstr "Raccrochage"

#: src/dial.c:281
#, c-format
msgid "Hangup (%ld:%02ld:%02ld)"
msgstr "Raccrochage (%ld:%02ld:%02ld)"

#: src/dial.c:313
msgid "Sending BREAK"
msgstr "Envoi d'un BREAK"

#: src/dial.c:379
#, c-format
msgid "    No connection: %s.      \n"
msgstr "    Pas de connexion: %s.   \n"

#: src/dial.c:381
msgid "   Press any key to continue..    "
msgstr "   Appuyez sur une touche pour continuer…"

#: src/dial.c:386 src/dial.c:397
#, c-format
msgid "     Retry in %2d seconds             "
msgstr "     Nouvel essai dans %2d secondes   "

#: src/dial.c:423
msgid "Max retries"
msgstr "Nombre maximal d'essais"

#: src/dial.c:433
msgid "You are already online! Hang up first."
msgstr "Vous êtes déjà connecté ! Raccrochez d'abord."

#: src/dial.c:438
msgid "Autodial"
msgstr "Appel automatique"

#: src/dial.c:442 src/dial.c:472
msgid "Dialing"
msgstr "Appel"

#: src/dial.c:443 src/dial.c:475
#, c-format
msgid "      At : %s"
msgstr "       À : %s"

#: src/dial.c:446 src/dial.c:479
#, c-format
msgid " Last on : %s at %s"
msgstr " Dernier le : %s à %s"

#: src/dial.c:494
#, c-format
msgid "    Time : %-3d"
msgstr "   Heure : %-3d"

#: src/dial.c:496
#, c-format
msgid "     Attempt #%d"
msgstr "  Tentative n°%d"

#: src/dial.c:497
msgid ""
"\n"
"\n"
"\n"
" Escape to cancel, space to retry."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"\n"
" Échap pour annuler, espace pour recommencer."

#: src/dial.c:538
msgid "Cancelled"
msgstr "Annulé"

#: src/dial.c:596
msgid "Connected. Press any key to continue"
msgstr "Connecté. Appuyez sur une touche pour continuer"

#: src/dial.c:672
msgid "Timeout"
msgstr "Délai dépassé"

#: src/dial.c:875
msgid "Manually entered number"
msgstr "Numéro entré manuellement"

#: src/dial.c:884
msgid "Cannot open ~/.dialdir: permission denied"
msgstr "Ne peut ouvrir ~/.dialdir: permission non accordée"

#: src/dial.c:906
msgid "Failed to read dialing directory\n"
msgstr "Échec de lecture du répertoire téléphonique\n"

#: src/dial.c:941
msgid "Phonelist garbled (unknown version?)"
msgstr "Liste de numéros détruite (version inconnue ?)"

#: src/dial.c:949 src/dial.c:958
msgid "Phonelist corrupted"
msgstr "Liste de numéros corrompue"

#: src/dial.c:964
msgid "Unknown dialing directory version"
msgstr "Version du répertoire téléphonique inconnue"

#: src/dial.c:972
msgid "Phonelist garbled (?)"
msgstr "Liste de numéros détruite (?)"

#: src/dial.c:994
msgid "Out of memory while reading dialing directory"
msgstr "À cours de mémoire pendant la lecture du répertoire"

#: src/dial.c:1024
msgid "Failed to read phonelist\n"
msgstr "Échec de lecture du répertoire téléphonique\n"

#: src/dial.c:1046
#, c-format
msgid "Converted dialdir to new format, old saved as %s.v%hd"
msgstr "Dialdir converti au nouveau format, ancien sauvé sous %s.v%hd"

#: src/dial.c:1081
msgid "Cannot open ~/.dialdir for writing!"
msgstr "Ne peut ouvrir ~/.dialdir en écriture !"

#: src/dial.c:1097 src/dial.c:1109
msgid "Error writing to ~/.dialdir!"
msgstr "Erreur d'écriture dans ~/.dialdir !"

#: src/dial.c:1174
msgid " A -  Name                :"
msgstr " A -  Nom                  :"

#: src/dial.c:1175
msgid " B -  Number              :"
msgstr " B -  Numéro               :"

#: src/dial.c:1176
msgid " C -  Dial string #       :"
msgstr " C -  Chaîne d'appel n°    :"

#: src/dial.c:1177
msgid " D -  Local echo          :"
msgstr " D -  Écho local           :"

#: src/dial.c:1178
msgid " E -  Script              :"
msgstr " E -  Script               :"

#: src/dial.c:1179
msgid " F -  Username            :"
msgstr " F -  Nom d'utilisateur    :"

#: src/dial.c:1180
msgid " G -  Password            :"
msgstr " G -  Mot de passe         :"

#: src/dial.c:1181
msgid " H -  Terminal Emulation  :"
msgstr " H -  Émulation de terminal:"

#: src/dial.c:1182
msgid " I -  Backspace key sends :"
msgstr " I -  Retour arrière envoie:"

#: src/dial.c:1183
msgid " J -  Linewrap            :"
msgstr " J -  Coupure des lignes   :"

#: src/dial.c:1184
msgid " K -  Line Settings       :"
msgstr " K -  Réglages de ligne    :"

#: src/dial.c:1185
msgid " L -  Conversion table    :"
msgstr " L -  Table de conversion  :"

#: src/dial.c:1198 src/dial.c:1270 src/dial.c:1277
msgid "Delete"
msgstr "Suppression"

#: src/dial.c:1198 src/dial.c:1270 src/dial.c:1277
msgid "Backspace"
msgstr "Retour arrière"

#: src/dial.c:1200 src/dial.c:1272 src/dial.c:1282
msgid "On"
msgstr "Activé"

#: src/dial.c:1200 src/dial.c:1272 src/dial.c:1282
msgid "Off"
msgstr "Désactivé"

#: src/dial.c:1204
#, c-format
msgid "      Last dialed         : %s %s\n"
msgstr "      Dernier appelé      : %s %s\n"

#: src/dial.c:1205
#, c-format
msgid "      Times on            : %d"
msgstr "      Durée               : %d"

#. TRANSLATORS: Translation of each of these menu items should not be
#. * longer than 7 characters. The upper-case letter is a shortcut,
#. * so keep them unique and ASCII; 'h', 'j', 'k', 'l' are reserved
#: src/dial.c:1306
msgid "Dial"
msgstr "Appel"

#: src/dial.c:1306
msgid "Find"
msgstr "Cherche"

#: src/dial.c:1306
msgid "Add"
msgstr "ajouT"

#: src/dial.c:1306
msgid "Edit"
msgstr "éDition"

#: src/dial.c:1306
msgid "Remove"
msgstr "Supprim"

#: src/dial.c:1306
msgid "moVe"
msgstr "déPlace"

#: src/dial.c:1307
msgid "Manual"
msgstr "Manuel"

#: src/dial.c:1453 src/file.c:72 src/minicom.c:70 src/minicom.c:73
msgid "   Yes  "
msgstr "   Oui  "

#: src/dial.c:1453 src/file.c:72 src/minicom.c:70 src/minicom.c:73
msgid "   No   "
msgstr "   Non  "

#: src/dial.c:1546
#, c-format
msgid "Entry \"%s\" not found. Enter dialdir?"
msgstr "L'entrée « %s » n'a pas été trouvée. Aller au répertoire ?"

#: src/dial.c:1576 src/file.c:430
msgid "( Escape to exit, Space to tag )"
msgstr "(Échap pour sortir, Espace pour marquer)"

#: src/dial.c:1577
msgid " Move entry up/down, Escape to exit"
msgstr " Déplacez l'entrée, Échap. pour sortir"

#: src/dial.c:1597
msgid "Dialing Directory"
msgstr "Répertoire téléphonique"

#: src/dial.c:1599
msgid "     Name            Number            Last on      Times Script\n"
msgstr "     Nom             Numéro            Dernier le   Durée Script\n"

#: src/dial.c:1773
msgid "Find an entry"
msgstr "Chercher une entrée"

#: src/dial.c:1834
msgid "Remove entry?"
msgstr "Supprimer l'entrée ?"

#: src/dial.c:1878
msgid "Enter number"
msgstr "Entrez un numéro"

#. TRANSLATORS: Translation of each of these menu items should not be
#. * longer than 7 characters. The upper-case letter is a shortcut,
#. * so keep them unique and ASCII; 'h', 'j', 'k', 'l' are reserved
#: src/file.c:60
msgid "[Goto]"
msgstr "[Aller]"

#: src/file.c:60
msgid "[Prev]"
msgstr "[Préc]"

#: src/file.c:60
msgid "[Show]"
msgstr "[aFfic]"

#: src/file.c:60
msgid "[Tag]"
msgstr "[+Marq]"

# Supprimer la marque en cinq lettres !
#: src/file.c:60
msgid "[Untag]"
msgstr "[-maRq]"

#: src/file.c:61
msgid "[Okay]"
msgstr "[Ok]"

#: src/file.c:323
#, c-format
msgid "Could not change to directory %s (%s)"
msgstr "Impossible d'aller dans le répertoire %s (%s)"

#: src/file.c:347
msgid "Select one or more files for download"
msgstr "Sélectionnez un fichier ou plus à télécharger"

#: src/file.c:349
msgid "Select a file for download"
msgstr "Sélectionnez un fichier à télécharger"

#: src/file.c:351
msgid "Select a directory for download"
msgstr "Sélectionnez un répertoire pour télécharger"

#: src/file.c:354
msgid "Select one or more files for upload"
msgstr "Sélectionnez un fichier ou plus à envoyer"

#: src/file.c:356
msgid "Select a file for upload"
msgstr "Sélectionnez un fichier à envoyer"

#: src/file.c:358
msgid "Select a directory for upload"
msgstr "Sélectionnez le répertoire pour l'envoi"

#: src/file.c:367
#, c-format
msgid "Directory: %%-%ds"
msgstr "Répertoire: %%-%ds"

#: src/file.c:455
msgid "Can't back up!"
msgstr "Impossible de sauvegarder !"

#: src/file.c:554 src/file.c:567
msgid "Too many files tagged - buffer would overflow"
msgstr "Trop de fichiers marqués — le tampon risquerait de déborder"

#: src/file.c:671 src/file.c:798
msgid "Can select only one!"
msgstr "Un seul peut être sélectionné à la fois !"

#: src/file.c:773
msgid "Goto directory:"
msgstr "Aller vers le répertoire:"

#: src/file.c:787
msgid "Filename pattern:"
msgstr "Motif du nom de fichier:"

#: src/file.c:804
msgid "Tag pattern:"
msgstr "Motif de marquage:"

#: src/file.c:808
msgid "No file(s) tagged"
msgstr "Pas de fichier marqué"

#: src/file.c:825
msgid "Untag pattern:"
msgstr "Motif de suppression des marques:"

#: src/file.c:829
msgid "No file(s) untagged"
msgstr "Aucun fichier n'a eu sa marque supprimée"

#: src/file.c:845
msgid "No file selected - enter filename:"
msgstr "Pas de fichier sélectionné — entrez un nom:"

#: src/file.c:855
#, c-format
msgid "File: \"%s\" exists! Overwrite?"
msgstr "Le fichier « %s » existe ! Écraser ?"

#: src/file.c:866
msgid "no such file!"
msgstr "pas de tel fichier !"

#: src/getsdir.c:316
#, c-format
msgid "%d files:\n"
msgstr "%d fichiers:\n"

#: src/help.c:41
msgid "Minicom Command Summary"
msgstr "Résumé des commandes de Minicom"

#: src/help.c:45
#, c-format
msgid "Commands can be called by %s<key>"
msgstr "Les commandes peuvent être appelées par %s<touche>"

#: src/help.c:51
msgid "Main Functions"
msgstr "Fonctions principales"

#: src/help.c:53
msgid "Other Functions"
msgstr "Autres fonctions"

#: src/help.c:55
msgid " Dialing directory..D  run script (Go)....G | Clear Screen.......C\n"
msgstr " Répertoire.........D  Exécuter un script.G | Effacer l'écran....C\n"

#: src/help.c:56
msgid " Send files.........S  Receive files......R | cOnfigure Minicom..O\n"
msgstr " Envoyer fichiers...S  Recevoir fichiers..R | Configurer Minicom.O\n"

#: src/help.c:57
msgid " comm Parameters....P  Add linefeed.......A | "
msgstr " Paramètres de comm.P  Ajouter LF.........A | "

#: src/help.c:59
msgid "Suspend minicom....J\n"
msgstr "Suspendre minicom..J\n"

#: src/help.c:61
msgid "Jump to a shell....J\n"
msgstr "Shell..............J\n"

#: src/help.c:63
msgid " Capture on/off.....L  Hangup.............H | eXit and reset.....X\n"
msgstr " Capture act/désact.L  Raccrocher.........H | Sortir et ràz......X\n"

#: src/help.c:64
msgid " send break.........F  initialize Modem...M | Quit with no reset.Q\n"
msgstr " Envoyer « break »..F  Initialiser modem..M | Quitter sans ràz...Q\n"

#: src/help.c:65
msgid " Terminal settings..T  run Kermit.........K | Cursor key mode....I\n"
msgstr " Réglages du term...T  Exécuter Kermit....K | Touches du curseur.I\n"

#: src/help.c:66
msgid " lineWrap on/off....W"
msgstr " Coupure des lignes.W"

#: src/help.c:67
msgid "  local Echo on/off..E | Help screen........Z\n"
msgstr "  Écho local act/dés.E | Écran d'aide.......Z\n"

#: src/help.c:68
msgid " Paste file.........Y  Timestamp toggle...N | scroll Back........B\n"
msgstr " Coller fichier.....Y  Basculer horodat...N | Défiler haut.......B\n"

#: src/help.c:69
msgid " Add Carriage Ret...U"
msgstr " Ajout retour char..U"

#: src/help.c:71
msgid "Select function or press Enter for none."
msgstr "Sélectionnez une commande ou tapez Entrée pour revenir."

#: src/help.c:79
msgid "Written by Miquel van Smoorenburg 1991-1995"
msgstr "Écrit par Miquel van Smoorenburg 1991-1995"

#: src/help.c:81
msgid "Some additions by Jukka Lahtinen 1997-2000"
msgstr "Quelques additions de Jukka Lahtinen 1997-2000"

#: src/help.c:83
msgid "i18n by Arnaldo Carvalho de Melo 1998"
msgstr "i18n par Arnaldo Carvalho de Melo 1998"

#: src/main.c:313
#, c-format
msgid "Lockfile %s cannot be queried (%d).\n"
msgstr "Le fichier verrou %s ne peut pas être interrogé (%d).\n"

#: src/main.c:321
#, c-format
msgid "Lockfile %s owned by someone else (uid=%d).\n"
msgstr "Le fichier verrou %s appartient à quelqu'un d'autre (uid=%d).\n"

#: src/main.c:331
#, c-format
msgid "Device %s is locked by someone else.\n"
msgstr "Le périphérique %s est verrouillé par quelqu'un d'autre.\n"

#: src/main.c:350
#, c-format
msgid "Lockfile is stale. Overriding it..\n"
msgstr "Le fichier de verrouillage est périmé. Je l'outrepasse.\n"

#: src/main.c:359 src/updown.c:502
#, c-format
msgid "Device %s is locked.\n"
msgstr "Le périphérique %s est verrouillé.\n"

#: src/main.c:375
#, c-format
msgid "Could not setup for dial out.\n"
msgstr "La communication vers l'extérieur n'a pu être configurée.\n"

#: src/main.c:424
#, c-format
msgid "minicom: cannot open %s: %s\n"
msgstr "minicom: ne peut ouvrir %s: %s\n"

#: src/main.c:427
#, c-format
msgid "minicom: cannot open %s. Sorry.\n"
msgstr "minicom: ne peut ouvrir %s. Désolé.\n"

#: src/main.c:434 src/main.c:923
#, c-format
msgid "Cannot open %s!"
msgstr "Impossible d'ouvrir %s !"

#: src/main.c:597
msgid "%H for help | %b | %C | Minicom %V | %T | %t | %D"
msgstr "%H pour l'aide | %b | %C | Minicom %V | %T | %t | %D"

#: src/main.c:670
msgid "Offline"
msgstr "Déconnecté"

#: src/main.c:670
msgid "OFFLINE"
msgstr "DÉCONNECTÉ"

#: src/main.c:673
msgid "Online"
msgstr "Connecté"

#: src/main.c:673
msgid "ONLINE"
msgstr "CONNECTÉ"

#: src/main.c:746
#, c-format
msgid "Gone offline (%ld:%02ld:%02ld)"
msgstr "Déconnecté (%ld:%02ld:%02ld)"

#: src/main.c:903
msgid "Could not re-initialize window system."
msgstr "Impossible de réinitialiser le système de fenêtrage"

#: src/minicom.c:57 src/minicom.c:59
#, c-format
msgid "Got signal %d"
msgstr "Le signal %d a été reçu"

#: src/minicom.c:71 src/minicom.c:72
msgid "  Close "
msgstr " Fermer "

#: src/minicom.c:71
msgid " Pause  "
msgstr " Pause  "

#: src/minicom.c:71 src/minicom.c:72
msgid "  Exit  "
msgstr " Sortir "

#: src/minicom.c:72
msgid " Unpause"
msgstr " Continuer"

#: src/minicom.c:94
msgid "Hang-up line?"
msgstr "Raccrocher la ligne ?"

#: src/minicom.c:105
#, c-format
msgid "Killed by signal %d !\n"
msgstr "Tué par le signal %d !\n"

#: src/minicom.c:129
msgid "Suspended. Type \"fg\" to resume.\n"
msgstr "Suspendu. Taper « fg » pour continuer.\n"

#: src/minicom.c:148
msgid "SHELL variable not set"
msgstr "La variable SHELL n'est pas configurée"

#: src/minicom.c:152 src/updown.c:314 src/updown.c:530 src/updown.c:732
msgid "Out of memory: could not fork()"
msgstr "Plus de mémoire: impossible de faire un fork()"

#: src/minicom.c:162
msgid "Shelled out. Type \"exit\" to return.\n"
msgstr "Shell terminé. Taper « exit » pour retourner.\n"

#: src/minicom.c:283
msgid "SEARCH FOR (ESC=Exit)"
msgstr "RECHERCHE DE (ÉCHAP=Sortir)"

#: src/minicom.c:330 src/minicom.c:358
msgid "Search Wrapping Around to Start!"
msgstr "La recherche est revenue au début !"

#: src/minicom.c:484
msgid "HISTORY: U=Up D=Down F=PgDn B=PgUp s=Srch S=CaseLess N=Next C=Cite ESC=Exit "
msgstr "HISTORIQUE: U=Haut D=Bas F=PgDn B=PgUp s=Cherch S=Maj=min N=Suiv C=Citer ESC=Sortir"

#: src/minicom.c:524
msgid "History buffer Disabled!"
msgstr "Le tampon d'historique est désactivé !"

#: src/minicom.c:529
msgid "History buffer empty!"
msgstr "Le tampon d'historique est vide !"

#: src/minicom.c:587
msgid ""
"No previous search!\n"
"  Please 's' or 'S' first!"
msgstr ""
"Pas de recherche précédente !\n"
"  Utilisez « s » ou « S » d'abord !"

#: src/minicom.c:748 src/minicom.c:791
msgid "  CITATION: ENTER=select start line ESC=exit                               "
msgstr "  CITATION: ENTRÉE=sélectionner début de ligne ÉCHAP=sortir                "

#: src/minicom.c:765
msgid "  CITATION: ENTER=select end line ESC=exit                                 "
msgstr "  CITATION: ENTRÉE=sélectionner fin de ligne ÉCHAP=sortir                  "

#: src/minicom.c:825
#, c-format
msgid "Wrong option in environment MINICOM=\"%s\"\n"
msgstr "Mauvaise option dans l'environnement MINICOM=« %s »\n"

#: src/minicom.c:826
#, c-format
msgid "Type \"minicom %s\" for help.\n"
msgstr "Taper « minicom %s » pour l'aide.\n"

#: src/minicom.c:836
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... [configuration]\n"
"A terminal program for Linux and other unix-like systems.\n"
"\n"
"  -b, --baudrate         : set baudrate (ignore the value from config)\n"
"  -D, --device           : set device name (ignore the value from config)\n"
"  -s, --setup            : enter setup mode\n"
"  -o, --noinit           : do not initialize modem & lockfiles at startup\n"
"  -m, --metakey          : use meta or alt key for commands\n"
"  -M, --metakey8         : use 8bit meta key for commands\n"
"  -l, --ansi             : literal; assume screen uses non IBM-PC character set\n"
"  -L, --iso              : don't assume screen uses ISO8859\n"
"  -w, --wrap             : Linewrap on\n"
"  -H, --displayhex       : display output in hex\n"
"  -z, --statline         : try to use terminal's status line\n"
"  -7, --7bit             : force 7bit mode\n"
"  -8, --8bit             : force 8bit mode\n"
"  -c, --color=on/off     : ANSI style color usage on or off\n"
"  -a, --attrib=on/off    : use reverse or highlight attributes on or off\n"
"  -t, --term=TERM        : override TERM environment variable\n"
"  -S, --script=SCRIPT    : run SCRIPT at startup\n"
"  -d, --dial=ENTRY       : dial ENTRY from the dialing directory\n"
"  -p, --ptty=TTYP        : connect to pseudo terminal\n"
"  -C, --capturefile=FILE : start capturing to FILE\n"
"  --capturefile-buffer-mode=MODE : set buffering mode of capture file\n"
"  -F, --statlinefmt      : format of status line\n"
"  -R, --remotecharset    : character set of communication partner\n"
"  -v, --version          : output version information and exit\n"
"  -h, --help             : show help\n"
"  configuration          : configuration file to use\n"
"\n"
"These options can also be specified in the MINICOM environment variable.\n"
msgstr ""
"Usage: %s [OPTION]... [configuration]\n"
"Un programme de terminal pour Linux et d'autres systèmes Unix.\n"
"\n"
"  -b, --baudrate         : change le baudrate (ignore la valeur de la config)\n"
"  -D, --device           : change le nom du périphérique (ignore la valeur de la config)\n"
"  -s, --setup            : entre dans le mode de configuration\n"
"  -o, --noinit           : n'initialise pas le modem et les fichiers verrous au démarrage\n"
"  -m, --metakey          : utilise méta ou alt pour les commandes\n"
"  -M, --metakey8         : utilise une touche méta sur 8 bits pour les commandes\n"
"  -l, --ansi             : littéral; suppose que l'écran utilise un jeu de caractères non IBM-PC\n"
"  -L, --iso              : ne suppose pas que l'écran utilise ISO8859\n"
"  -w, --wrap             : retour auto à la ligne activé\n"
"  -H, --displayhex       : affiche la sortie en hexa\n"
"  -z, --statline         : essaie d'utiliser la ligne de statut du terminal\n"
"  -7, --7bit             : force le mode 7 bits\n"
"  -8, --8bit             : force le mode 8 bits\n"
"  -c, --color=on/off     : style de couleurs ANSI activé ou désactivé\n"
"  -a, --attrib=on/off    : active/désactive les attributs inverse ou illuminé\n"
"  -t, --term=TERM        : outrepasse la variable d'environnement TERM\n"
"  -S, --script=SCRIPT    : exécute SCRIPT au démarrage\n"
"  -d, --dial=ENTRÉE      : appel ENTRÉE dans le répertoire\n"
"  -p, --ptty=TTYP        : connecte au pseudo terminal\n"
"  -C, --capturefile=FICH : capture sauvée dans FICH\n"
"  --capturefile-buffer-mode=MODE : défini le mode de mise en mémoire tampon du fichier capturé\n"
"  -F, --statlinefmt      : format de la ligne de statut\n"
"  -R, --remotecharset    : jeu de caractère de la communication du partenaire\n"
"  -v, --version          : affiche la version et termine\n"
"  -h, --help             : affiche l'aide\n"
"  configuration          : fichier de configuration à utiliser\n"
"\n"
"Ces options peuvent aussi être spécifiées dans la variable d'environnement MINICOM.\n"

#: src/minicom.c:867
#, c-format
msgid "This variable is currently set to \"%s\".\n"
msgstr "Cette variable est actuellement « %s ».\n"

#: src/minicom.c:869
#, c-format
msgid "This variable is currently unset.\n"
msgstr "Cette variable est actuellement non définie.\n"

#: src/minicom.c:872
#, c-format
msgid ""
"The configuration directory for the access file and the configurations\n"
"is compiled to %s.\n"
"\n"
"Report bugs to <minicom-devel@lists.alioth.debian.org>.\n"
msgstr ""
"Le répertoire de configuration pour les fichiers d'accès et de configuration\n"
"est compilé avec la valeur %s.\n"
"\n"
"Rapportez les bogues à <minicom-devel@lists.alioth.debian.org>.\n"

#: src/minicom.c:987
#, c-format
msgid "Activating iconv failed with: %s (%d)\n"
msgstr "L'activation de iconv a échoué avec : %s (%d)\n"

#: src/minicom.c:1147
msgid "Timestamp OFF"
msgstr "Horodatage DÉSACTIVÉ"

#: src/minicom.c:1150
msgid "Timestamp every line (simple)"
msgstr "Horodatage sur chaque ligne (simple)"

#: src/minicom.c:1153
msgid "Timestamp every line (extended)"
msgstr "Horodatage sur chaque ligne (étendu)"

#: src/minicom.c:1156
msgid "Timestamp lines every second"
msgstr "Horodatage des lignes chaque seconde"

#: src/minicom.c:1159
msgid "Timestamp delta between lines"
msgstr "Horodatage différentiel entre les lignes"

#: src/minicom.c:1325
#, c-format
msgid "%s version %s"
msgstr "%s version %s"

#: src/minicom.c:1327
#, c-format
msgid " (compiled %s)"
msgstr " (compilé le %s)"

#: src/minicom.c:1330
#, c-format
msgid ""
"Copyright (C) Miquel van Smoorenburg.\n"
"\n"
msgstr ""
"Copyright © Miquel van Smoorenburg.\n"
"\n"

#: src/minicom.c:1331
#, c-format
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or\n"
"modify it under the terms of the GNU General Public License\n"
"as published by the Free Software Foundation; either version\n"
"2 of the License, or (at your option) any later version.\n"
"\n"
msgstr ""
"Ce programme est un logiciel libre ; vous pouvez le redistribuer ou\n"
"le modifier en respectant les termes de la Licence Publique Générale GNU\n"
"telle que publiée par la Free Software Foundation ; version 2 ou (à votre\n"
"discrétion) toute version ultérieure.\n"
"\n"

#: src/minicom.c:1353
#, c-format
msgid "minicom: argument to -p must be a pty\n"
msgstr "minicom: l'argument de -p doit être un pty\n"

#: src/minicom.c:1418
#, c-format
msgid "Cannot open capture file\n"
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier de capture\n"

#: src/minicom.c:1436
#, c-format
msgid "Invalid buffering mode '%s'\n"
msgstr "Mode de mise en tampon « %s » invalide\n"

#: src/minicom.c:1501
msgid "You don't exist. Go away.\n"
msgstr "Vous n'existez pas. Dehors.\n"

#: src/minicom.c:1585
msgid "Sorry. Your screen is too small.\n"
msgstr "Désolé. Votre écran est trop petit.\n"

#: src/minicom.c:1660
msgid "Welcome to minicom"
msgstr "Bienvenue dans minicom"

#: src/minicom.c:1661
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPTIONS"

#: src/minicom.c:1663
msgid "Compiled on"
msgstr "Compilé le"

#: src/minicom.c:1679
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: src/minicom.c:1683
msgid "Using character set conversion"
msgstr "Utilise la conversion de caractères"

#: src/minicom.c:1684
msgid " (failed test)"
msgstr " (échec du test)"

#: src/minicom.c:1685
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Press %sZ for help on special keys%c\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Tapez %sZ pour voir l'aide concernant les touches spéciales%c\n"
"\n"

#: src/minicom.c:1706
msgid "Add linefeed ON"
msgstr "Ajouter les sauts de ligne (LF) ACTIVÉ"

#: src/minicom.c:1706
msgid "Add linefeed OFF"
msgstr "Ajouter les sauts de ligne (LF) DÉSACTIVÉ"

#: src/minicom.c:1711
msgid "Add carriage return ON"
msgstr "Ajouter les retours chariot (CR) ACTIVÉ"

#: src/minicom.c:1711
msgid "Add carriage return OFF"
msgstr "Ajouter les retours chariot (CR) DÉSACTIVÉ"

#: src/minicom.c:1716
msgid "Local echo ON"
msgstr "Écho local ACTIVÉ"

#: src/minicom.c:1716
msgid "Local echo OFF"
msgstr "Écho local DÉSACTIVÉ"

#: src/minicom.c:1735
msgid "You are online. Really initialize?"
msgstr "Vous êtes connecté. Voulez-vous vraiment initialiser ?"

#: src/minicom.c:1742
msgid "Leave without reset?"
msgstr "Quitter sans remettre à zéro ?"

#: src/minicom.c:1746 src/minicom.c:1764
msgid "Save macros?"
msgstr "Enregistrer les macros ?"

#: src/minicom.c:1756
msgid "Leave Minicom?"
msgstr "Quitter Minicom ?"

#: src/minicom.c:1775
msgid "Capture to which file? "
msgstr "Capturer vers quel fichier ? "

#: src/minicom.c:1779
msgid "Cannot open capture file"
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier de capture"

#: src/minicom.c:1785 src/minicom.c:1794
msgid "Capture file"
msgstr "Fichier de capture"

#: src/minicom.c:1828
msgid "Linewrap ON"
msgstr "Coupure des lignes ACTIVÉE"

#: src/minicom.c:1828
msgid "Linewrap OFF"
msgstr "Coupure des lignes DÉSACTIVÉE"

#: src/minicom.c:1871
msgid "Quit without reset while online."
msgstr "Quitter sans remettre à zéro quand connecté."

#: src/rwconf.c:105 src/rwconf.c:138 src/rwconf.c:139
msgid "No"
msgstr "Non"

#: src/rwconf.c:229
#, c-format
msgid "# Machine-generated file - use \"minicom -s\" to change parameters.\n"
msgstr ""
"# Fichier généré automatiquement — utilisez « minicom -s »\n"
"# pour changer les paramètres.\n"

#: src/rwconf.c:231
#, c-format
msgid "# Machine-generated file - use setup menu in minicom to change parameters.\n"
msgstr ""
"# Fichier généré automatiquement — utilisez le menu de configuration de\n"
"# minicom pour changer les paramètres.\n"

#: src/rwconf.c:256
#, c-format
msgid "Memory allocation failed.\n"
msgstr "Échec de l'allocation de mémoire.\n"

#: src/rwconf.c:325
#, c-format
msgid "** Line %d of the %s config file is unparsable.\n"
msgstr "** Ligne %d du fichier de config %s n'est pas correctement structurée.\n"

#: src/rwconf.c:326
msgid "global"
msgstr "global"

#: src/rwconf.c:326
msgid "personal"
msgstr "personnel"

#: src/script.c:135
#, c-format
msgid "script \"%s\": syntax error in line %d %s%s\n"
msgstr "script « %s »: erreur de syntaxe à la ligne %d %s%s\n"

#: src/script.c:159
#, c-format
msgid "script \"%s\": global timeout%s\n"
msgstr "script « %s »: délai global dépassé%s\n"

#: src/script.c:298
msgid "(word contains ESC or quote)"
msgstr "(le mot contient ÉCHAP ou un guillemet)"

#: src/script.c:351
#, c-format
msgid "runscript: couldn't open \"%s\"%s\n"
msgstr "runscript: ne peut ouvrir « %s »%s\n"

#: src/script.c:363
#, c-format
msgid "Input line %u too long, aborting (and fix me!)!\n"
msgstr "Ligne d'entrée %u trop longue, abandon (et corrigez moi !) !\n"

#: src/script.c:372 src/script.c:486
#, c-format
msgid "script \"%s\": out of memory%s\n"
msgstr "script « %s »: pas assez de mémoire%s\n"

#: src/script.c:423
#, c-format
msgid "NULL paramenter to %s!"
msgstr "paramètre NULL à %s !"

#: src/script.c:480
#, c-format
msgid "script \"%s\" line %d: unknown variable \"%s\"%s\n"
msgstr "script « %s » ligne %d: variable « %s » inconnue%s\n"

#: src/script.c:525
#, c-format
msgid "script \"%s\": unexpected end of file%s\n"
msgstr "script « %s »: fin de fichier inattendue%s\n"

#: src/script.c:533
msgid "(garbage after })"
msgstr "(désordre après })"

#: src/script.c:541
msgid "(too many arguments)"
msgstr "(trop d'arguments)"

#: src/script.c:560
#, c-format
msgid "script \"%s\" line %d: nested expect%s\n"
msgstr "script « %s » ligne %d: « expect » imbriqués%s\n"

#: src/script.c:570
msgid "(garbage after {)"
msgstr "(désordre après {)"

#: src/script.c:591 src/script.c:898 src/script.c:966
msgid "(argument expected)"
msgstr "(argument attendu)"

#: src/script.c:594 src/script.c:900
msgid "(invalid argument)"
msgstr "(argument invalide)"

#: src/script.c:731
msgid "(in goto/gosub label)"
msgstr "(dans une étiquette goto/gosub)"

#: src/script.c:738
#, c-format
msgid "script \"%s\" line %d: label \"%s\" not found%s\n"
msgstr "script « %s » ligne %d: étiquette « %s » absente%s\n"

#: src/script.c:760
#, c-format
msgid "script \"%s\": no return from gosub%s\n"
msgstr "script « %s »: pas de « return » après « gosub »%s\n"

#: src/script.c:803
msgid "(missing var name)"
msgstr "(nom de variable manquant)"

#: src/script.c:820 src/script.c:836
msgid "(expected variable)"
msgstr "(variable attendue)"

#: src/script.c:868
msgid "(expected command after if)"
msgstr "(commande attendue après « if »)"

#: src/script.c:883
msgid "(unknown operator)"
msgstr "(opérateur inconnu)"

#: src/script.c:922
msgid "(unexpected argument)"
msgstr "(argument inattendu)"

#: src/script.c:949
#, c-format
msgid "script \"%s\" line %d: break outside of expect%s\n"
msgstr "script « %s » ligne %d: « break » à l'extérieur d'« expect »%s\n"

#: src/script.c:969
#, c-format
msgid "script \"%s\" line %d: call inside expect%s\n"
msgstr "script « %s » ligne %d: « call » à l'intérieur d'« expect »%s\n"

#: src/script.c:1038
#, c-format
msgid "script \"%s\" line %d: unknown command \"%s\"%s\n"
msgstr "script « %s » ligne %d: commande « %s » inconnue%s\n"

#: src/script.c:1079
#, c-format
msgid "runscript, part of minicom version %s\n"
msgstr "runscript fait partie de minicom version %s\n"

#: src/script.c:1084
#, c-format
msgid "Usage: runscript <scriptfile> [logfile [homedir]]%s\n"
msgstr "Utilisation: runscript <script> [journal [répertoire]]%s\n"

#: src/updown.c:73
#, c-format
msgid "Cannot chdir to %.30s"
msgstr "Ne peut aller dans le répertoire %.30s"

#: src/updown.c:138
msgid "out of memory"
msgstr "pénurie de mémoire"

#: src/updown.c:225
msgid "Upload"
msgstr "Envoyer"

#: src/updown.c:225
msgid "Download"
msgstr "Télécharger"

#: src/updown.c:281
msgid "Please enter file names"
msgstr "Entrez les noms des fichiers"

#: src/updown.c:290
msgid "Out of memory: could allocate buffer for command line"
msgstr "Pas assez de mémoire: impossible d'allouer le tampon pour la ligne de commande"

#: src/updown.c:302
#, c-format
msgid "%.30s %s - Press CTRL-C to quit"
msgstr "%.30s %s - Appuyez sur CTRL-C pour quitter"

#: src/updown.c:303
msgid "upload"
msgstr "envoyer"

#: src/updown.c:303
msgid "download"
msgstr "télécharger"

#: src/updown.c:306
msgid "pipe() call failed"
msgstr "l'appel à pipe() a échoué"

#: src/updown.c:435
msgid ""
"\n"
" Failure executing protocol. Press any key to continue..."
msgstr ""
"\n"
" Échec lors de l'exécution du protocole. Appuyez sur une touche pour continuer…"

#: src/updown.c:437
msgid ""
"\n"
" READY: press any key to continue..."
msgstr ""
"\n"
" PRÊT: appuyez sur une touche pour continuer…"

#: src/updown.c:482
msgid "Cannot create lockfile!"
msgstr "Impossible de créer le fichier de verrouillage !"

#: src/updown.c:490
#, c-format
msgid "Failed to write lockfile %s\n"
msgstr "Impossible d'écrire le fichier verrou %s\n"

#: src/updown.c:500
#, c-format
msgid "Cannot create lockfile for %s: %s\n"
msgstr "Impossible de créer le fichier de verrouillage pour %s: %s\n"

#: src/updown.c:520
msgid "No kermit path defined!"
msgstr "Aucun chemin kermit défini !"

#: src/updown.c:647
msgid "Same as last"
msgstr "Le même que précédemment"

#: src/updown.c:648
msgid " A -   Username        :"
msgstr " A -   Nom utilisateur :"

#: src/updown.c:649
msgid " B -   Password        :"
msgstr " B -   Mot de passe    :"

#: src/updown.c:650
msgid " C -   Name of script  :"
msgstr " C -   Nom du script   :"

#: src/updown.c:651
msgid "Change which setting?     (Return to run, ESC to stop)"
msgstr "Changer quel réglage ? (Entrée: cont., ÉCHAP: annul.)"

#: src/updown.c:656
msgid "Run a script"
msgstr "Exécuter un script"

#: src/window.c:1894
#, c-format
msgid "Environment variable TERM not set\n"
msgstr "La variable d'environnement TERM n'est pas configurée\n"

#: src/window.c:1900
#, c-format
msgid "No termcap entry for %s\n"
msgstr "Pas d'entrée termcap pour %s\n"

#: src/window.c:1903
#, c-format
msgid "No termcap database present!\n"
msgstr "La base de données termcap est absente\n"

#: src/window.c:1911
#, c-format
msgid "No cursor motion capability (cm)\n"
msgstr "La capacité à déplacer le curseur (cm) est absente\n"

#: src/window.c:1920
#, c-format
msgid "Number of terminal lines unknown\n"
msgstr "Le nombre de lignes du terminal est inconnu\n"

#: src/window.c:1924
#, c-format
msgid "Number of terminal columns unknown\n"
msgstr "Le nombre de colonnes du terminal est inconnu\n"

#: src/window.c:2062
#, c-format
msgid "Not enough memory\n"
msgstr "Pas assez de mémoire\n"

#~ msgid "Screen and keyboard"
#~ msgstr "Écran et clavier"

#~ msgid "You can't change colors in black and white mode"
#~ msgstr "Impossible de changer les couleurs en mode noir et blanc"

#~ msgid "minicom: WARNING: configuration file not found, using defaults\n"
#~ msgstr ""
#~ "minicom : ATTENTION : le fichier de configuration n'a pas été\n"
#~ "trouvé, utilisation des défauts\n"

#~ msgid "minicom: there is no global configuration file %s\n"
#~ msgstr "minicom : il n'y a pas de fichier de configuration global %s\n"

#~ msgid "Ask your sysadm to create one (with minicom -s).\n"
#~ msgstr "Demandez à votre administrateur système d'en créer un (avec minicom -s).\n"

#~ msgid "You are not allowed to change this parameter"
#~ msgstr "Vous n'avez pas le droit de changer ce paramètre"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ " Press the new command key. If you want to use\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ " Appuyez sur la nouvelle touche de commande.\n"
#~ " Si vous voulez utiliser\n"

#~ msgid ""
#~ " the META or ALT key enter:\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ " la touche META ou ALT entrez :\n"
#~ "\n"

#~ msgid "  o SPACE if your meta key sets the 8th bit high\n"
#~ msgstr "  o ESPACE si votre touche META allume le 8ème bit\n"

#~ msgid "  o ESC   if your meta key sends the ESCAPE prefix (standard)\n"
#~ msgstr "  o ÉCHAP  si votre touche META renvoie le préfixe ÉCHAP (std)\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ " Press new command key: "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ " Appuyez sur la nouvelle touche de commande : "

#~ msgid "This system does not support history"
#~ msgstr "Ce système ne gère pas l'historique"

#~ msgid "You are not allowed to create a configuration"
#~ msgstr "Vous n'avez pas le droit d'écrire une configuration"

#~ msgid " F: 19200                      Stopbits\n"
#~ msgstr " F: 19200                  Bits d'arrêt\n"

#~ msgid " G: 38400                         W: 1\n"
#~ msgstr " G: 38400                         W: 1\n"

#~ msgid "                                    W: 1\n"
#~ msgstr "                                    W: 1\n"

#~ msgid " H: 57600                         X: 2\n"
#~ msgstr " H: 57600                         X: 2\n"

#~ msgid " I: 115200        Q: 8-N-1\n"
#~ msgstr " I: 115200        Q: 8-A-1\n"

#~ msgid " J: 230400        R: 7-E-1\n"
#~ msgstr " J: 230400        R: 7-P-1\n"

#~ msgid " Dialing : %s"
#~ msgstr "    Appel : %s"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "      At : %s"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ " À : %s"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ " Last on : %s at %s"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ " Dernier le : %s à %s"

#~ msgid "Old dialdir copied as %s.%hd"
#~ msgstr "Vieux répertoire copié sous %s.%hd"

#~ msgid "Can't write to ~/.dialdir"
#~ msgstr "Ne peut écrire vers ~/.dialdir"

#~ msgid "Delete   "
#~ msgstr "Suppression   "

#~ msgid "On "
#~ msgstr "Activé   "

#~ msgid "  Dial    Find    Add     Edit   Remove   moVe   Manual "
#~ msgstr " Appel  Chercher Ajouter Editer  Suppr. Déplacer Manuel "

#~ msgid " [Goto]  [Prev]  [Show]  [Tag]  [Untag]  [Okay] "
#~ msgstr "[Aller] [Préc.] [Voir]  [Marq.] [Dém .]   [OK]  "

#~ msgid "Select %s for %s"
#~ msgstr "Sélectionner %s pour %s"

#~ msgid "a file"
#~ msgstr "un fichier"

#~ msgid "a directory"
#~ msgstr "un répertoire"

#~ msgid "DBUG: initial readdir() failed (errno == %d)\n"
#~ msgstr "DBUG: le readdir() initial a échoué (errno == %d)\n"

#~ msgid "                       | Help screen........Z"
#~ msgstr "                       | Écran d'aide.......Z"

#~ msgid "| scroll Back........B"
#~ msgstr "| revenir en arrière.B"

#~ msgid "sigack: unexpected ACK signal &^%%$!! (pardon my French)%c\n"
#~ msgstr "sigack : signal ACK inattendu &^%%¤!!%c\n"

#~ msgid "minicom: out of file descriptors\n"
#~ msgstr "minicom : pénurie de descripteurs de fichier\n"

#~ msgid "minicom: could not fork.\n"
#~ msgstr "minicom : n'a pas pu faire de «fork»\n"

#~ msgid "minicom: could not exec keyserv\n"
#~ msgstr "minicom : n'a pas pu exécuter le keyserv\n"

#~ msgid "Resize not supported, screen may be messed up!"
#~ msgstr "La modification de taille n'est pas supportée."

#~ msgid "  SCROLL MODE    U=up D=down F=page-forward B=page-backward C=Cite ESC=exit "
#~ msgstr " DÉFILEMENT  U=haut D=bas F=page suivante B=page précédente C=citer ESC=sortir"

#~ msgid "Usage: %s [OPTION]... [configuration]\n"
#~ msgstr "Utilisation : %s [OPTIONS]... [configuration]\n"

#~ msgid ""
#~ "A terminal program for Linux and other unix-like systems.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Un programme d'émulation de terminaux pour Linux et les autres systèmes\n"
#~ "d'exploitation dérivés d'unix.\n"

#~ msgid "  -s, --setup            : enter setup mode (only as root)\n"
#~ msgstr "  -s, --setup         : entrer dans le mode de configuration (seulement root)\n"

#~ msgid "  -o, --noinit           : do not initialize modem & lockfiles at startup\n"
#~ msgstr "  -o, --noinit        : ne pas initialiser le modem et le verrouillage au début\n"

#~ msgid "  -m, --metakey          : use meta or alt key for commands\n"
#~ msgstr "  -m, --metakey       : utiliser la touche META ou ALT pour les commandes\n"

#~ msgid "  -M, --metakey8         : use 8bit meta key for commands\n"
#~ msgstr "  -m, --metakey8      : utiliser la touche META ou ALT pour les commandes\n"

#~ msgid "  -l, --ansi             : literal; assume screen uses the IBM-PC character set\n"
#~ msgstr "  -l, --ansi          : littéral ; l'écran utilise un jeu de caractères IBM-PC\n"

#~ msgid "  -L, --iso              : Ditto, but assume screen uses ISO8859\n"
#~ msgstr "  -L, --iso           : pareil, mais en supposant que le jeu ISO8859 est utilisé\n"

#~ msgid "  -w, --wrap             : Linewrap on\n"
#~ msgstr "  -w, --wrap          : Coupure des lignes\n"

#~ msgid "  -z, --statline         : try to use terminal's status line\n"
#~ msgstr "  -z, --statline      : essayer d'utiliser la ligne d'état du terminal\n"

#~ msgid "  -8, --8bit             : 8bit clean mode (for Japanese, etc)\n"
#~ msgstr "  -8, --8bit          : mode 8 bits (Japonais, etc.)\n"

#~ msgid "  -c, --color=on/off     : ANSI style color usage on or off\n"
#~ msgstr "  -c, --color=on/off  : utilisation des couleurs ANSI\n"

#~ msgid "  -a, --attrib=on/off    : use reverse or highlight attributes on or off\n"
#~ msgstr "  -a, --attrib=on/off : utiliser la vidéo inverse ou le surlignement\n"

#~ msgid "  -t, --term=TERM        : override TERM environment variable\n"
#~ msgstr "  -t, --term=TERM     : ne pas tenir compte de la variable d'environnement TERM\n"

#~ msgid "  -S, --script=SCRIPT    : run SCRIPT at startup\n"
#~ msgstr "  -S, --script=SCRIPT : exécuter un script au démarrage\n"

#~ msgid "  -d, --dial=ENTRY       : dial ENTRY from the dialing directory\n"
#~ msgstr "  -d, --dial=ENTRÉE   : appeler l'ENTRÉE du répertoire téléphonique\n"

#~ msgid "  -p, --ptty=TTYP        : connect to pseudo terminal\n"
#~ msgstr "  -p, --ptty=TTYP     : se connecter au pseudo-terminal TTYP\n"

#~ msgid "  -C, --capturefile=FILE : start capturing to FILE\n"
#~ msgstr "  -C, --capturefile=FICHIER : commencer à capturer vers FICHIER\n"

#~ msgid "  -v, --version          : output version information and exit\n"
#~ msgstr "  -v, --version       : émettre les informations de version\n"

#~ msgid ""
#~ "  configuration          : configuration file to use\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "  configuration       : fichier de configuration à utiliser\n"
#~ "\n"

#~ msgid "These options can also be specified in the MINICOM environment variable.\n"
#~ msgstr "Ces options peuvent aussi être spécifiées dans la variable MINICOM.\n"

#~ msgid "set to "
#~ msgstr "contient actuellement "

#, fuzzy
#~ msgid "unset.\n"
#~ msgstr "n'est pas configurée actuellement"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "is compiled to %s.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr " (compilé le %s)"

#, fuzzy
#~ msgid "Report bugs to <minicom-devel@lists.alioth.debian.org>.\n"
#~ msgstr "Rapporter toutes anomalies à <minicom-devel@bazar.conectiva.com.br>.\n"

#~ msgid "minicom: -s switch needs root privilige\n"
#~ msgstr "minicom : -s requiert les privilèges d'administrateur\n"

#~ msgid ""
#~ "minicom: WARNING: please don't run minicom as root when not maintaining\n"
#~ "                  it (with the -s switch) since all changes to the\n"
#~ "                  configuration will be GLOBAL !.\n"
#~ msgstr ""
#~ "minicom: ATTENTION: n'exécutez pas minicom en tant que root lorsque vous\n"
#~ "                    ne le maintenez pas (avec l'option -s) car tous les\n"
#~ "                    changements de configuration seront GLOBAUX !.\n"

#~ msgid "Sorry %s. You are not allowed to use configuration %s.\n"
#~ msgstr "Désolé %s. Vous ne pouvez pas utiliser la configuration %s.\n"

#~ msgid "Ask your sysadm to add your name to %s\n"
#~ msgstr "Demandez à votre administrateur système d'ajouter vorte nom à %s\n"

#~ msgid "** Parameter %s is %s, but is marked %s in %s config file\n"
#~ msgstr "** Le paramètre %s est %s, mais est marqué %s dans le fichier de config %s\n"

#~ msgid "private"
#~ msgstr "privé"

#~ msgid "public"
#~ msgstr "public"

#~ msgid "== Attempt to change private parameter %s - denied.\n"
#~ msgstr "== Tentative de modification du paramètre %s - interdit.\n"

#~ msgid "The LIBDIR to find the configuration files and the access file\n"
#~ msgstr "Le LIBDIR pour trouver les fichiers de configuration et le\n"

#~ msgid ""
#~ "minicom.users is compiled as %s.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "fichier d'accès minicom.users est par défaut %s.\n"
#~ "\n"