# Serbian translation of GNU coreutils.
# This file is distributed under the same license as the midi-instruments package.
# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2016.
#
# General MIDI Level 1 Sound Set instrument names.
# These names are listed on http://www.midi.org/techspecs/gm1sound.php ;
# this list was converted to PO format by Lauri Nurmi <lanurmi@iki.fi>.
# Permission is granted to freely copy and distribute this file and
# any modified versions, provided that none of these comment lines
# is removed and modified versions are marked as such.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: midi-instruments 0.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: coordinator at translationproject.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-03-29 21:35+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-05-29 21:23+0200\n"
"Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian <(nothing)>\n"
"Language: sr\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#. Family of instruments.
msgid "Piano"
msgstr "Клавир"

#. Family of instruments.
msgid "Chromatic Percussion"
msgstr "Хромиране удараљке"

#. Family of instruments.
msgid "Organ"
msgstr "Оргуље"

#. Family of instruments.
msgid "Guitar"
msgstr "Гитара"

#. Family of instruments.
msgid "Bass"
msgstr "Бас"

#. Family of instruments.
msgid "Strings"
msgstr "Жичани"

#. Family of instruments.
msgid "Ensemble"
msgstr "Ансамбл"

#. Family of instruments.
msgid "Brass"
msgstr "Лимени дувачки"

#. Family of instruments.
msgid "Reed"
msgstr "Дрвени дувачки"

#. Family of instruments.
msgid "Pipe"
msgstr "Фрула"

#. Family of instruments.
msgid "Synth Lead"
msgstr "Водећи синто глас"

#. Family of instruments.
msgid "Synth Pad"
msgstr "Пратећи синто глас"

#. Family of instruments.
msgid "Synth Effects"
msgstr "Синтоефекти"

#. Family of instruments.
msgid "Ethnic"
msgstr "Етнички"

#. Family of instruments.
msgid "Percussive"
msgstr "Ударачки"

#. Family of instruments.
msgid "Sound Effects"
msgstr "Звучна дејства"

msgid "Acoustic Grand Piano"
msgstr "Акустични концертни клавир"

msgid "Bright Acoustic Piano"
msgstr "Јасни акустички клавир"

msgid "Electric Grand Piano"
msgstr "Електрични концертни клавир"

msgid "Honky-tonk Piano"
msgstr "Хонки-Тонк клавир"

msgid "Electric Piano 1"
msgstr "Електрични клавир 1"

msgid "Electric Piano 2"
msgstr "Електрични клавир 2"

msgid "Harpsichord"
msgstr "Чембало"

msgid "Clavi"
msgstr "Клавикорд"

msgid "Celesta"
msgstr "Целеста"

msgid "Glockenspiel"
msgstr "Металофон"

msgid "Music Box"
msgstr "Музичка кутија"

msgid "Vibraphone"
msgstr "Вибрафон"

msgid "Marimba"
msgstr "Маримба"

msgid "Xylophone"
msgstr "Ксилофон"

msgid "Tubular Bells"
msgstr "Цеваста звона"

msgid "Dulcimer"
msgstr "Цимбало"

msgid "Drawbar Organ"
msgstr "Оргуље са ручком"

msgid "Percussive Organ"
msgstr "Ударачке оргуље"

msgid "Rock Organ"
msgstr "Рок оргуље"

msgid "Church Organ"
msgstr "Црквене оргуље"

msgid "Reed Organ"
msgstr "Оргуље са писком"

msgid "Accordion"
msgstr "Хармоника"

msgid "Harmonica"
msgstr "Усна хармоника"

msgid "Tango Accordion"
msgstr "Бандонеон"

msgid "Acoustic Guitar (nylon)"
msgstr "Акустична гитара (најлонске жице)"

msgid "Acoustic Guitar (steel)"
msgstr "Акустична гитара (металне жице)"

msgid "Electric Guitar (jazz)"
msgstr "Електрична гитара (џез)"

msgid "Electric Guitar (clean)"
msgstr "Електрична гитара (чиста)"

msgid "Electric Guitar (muted)"
msgstr "Електрична гитара (утишана)"

msgid "Overdriven Guitar"
msgstr "Гитара са овердрајвом"

msgid "Distortion Guitar"
msgstr "Гитара са дисторзијом"

msgid "Guitar harmonics"
msgstr "Хармоници гитаре"

msgid "Acoustic Bass"
msgstr "Акустични бас"

msgid "Electric Bass (finger)"
msgstr "Електрична бас-гитара (свирана прстима)"

msgid "Electric Bass (pick)"
msgstr "Електрична бас-гитара (свирана трзалицом)"

msgid "Fretless Bass"
msgstr "Бас гитара без прагова"

msgid "Slap Bass 1"
msgstr "Бас (техника чупања) 1"

msgid "Slap Bass 2"
msgstr "Бас (техника чупања) 2"

msgid "Synth Bass 1"
msgstr "Синто бас 1"

msgid "Synth Bass 2"
msgstr "Синто бас 2"

msgid "Violin"
msgstr "Виолина"

msgid "Viola"
msgstr "Виола"

msgid "Cello"
msgstr "Виолончело"

msgid "Contrabass"
msgstr "Контрабас"

msgid "Tremolo Strings"
msgstr "Тремоло гудача"

msgid "Pizzicato Strings"
msgstr "Гудачки пицикато"

msgid "Orchestral Harp"
msgstr "Оркестарска харфа"

msgid "Timpani"
msgstr "Тимпани"

msgid "String Ensemble 1"
msgstr "Гудачи 1"

msgid "String Ensemble 2"
msgstr "Гудачи 2"

msgid "SynthStrings 1"
msgstr "Синти гудачи 1"

msgid "SynthStrings 2"
msgstr "Синти гудачи 2"

msgid "Choir Aahs"
msgstr "Хорско ааа..."

msgid "Voice Oohs"
msgstr "Глас оох"

msgid "Synth Voice"
msgstr "Синтo глас"

msgid "Orchestra Hit"
msgstr "Туш"

msgid "Trumpet"
msgstr "Труба"

msgid "Trombone"
msgstr "Тромбон"

msgid "Tuba"
msgstr "Туба"

msgid "Muted Trumpet"
msgstr "Пригушена труба"

msgid "French Horn"
msgstr "Француски рог"

msgid "Brass Section"
msgstr "Лимени дувачки инструменти"

msgid "SynthBrass 1"
msgstr "Синто дувачи 1"

msgid "SynthBrass 2"
msgstr "Синто дувачи 2"

msgid "Soprano Sax"
msgstr "Сопран саксофон"

msgid "Alto Sax"
msgstr "Алт саксофон"

msgid "Tenor Sax"
msgstr "Тенор саксофон"

msgid "Baritone Sax"
msgstr "Баритон саксофон"

msgid "Oboe"
msgstr "Обоа"

msgid "English Horn"
msgstr "Енглески рог"

msgid "Bassoon"
msgstr "Фагот"

msgid "Clarinet"
msgstr "Кларинет"

msgid "Piccolo"
msgstr "Пиколо"

msgid "Flute"
msgstr "Флаута"

msgid "Recorder"
msgstr "Рекордер"

msgid "Pan Flute"
msgstr "Панова фрула"

msgid "Blown Bottle"
msgstr "Дување у боцу"

msgid "Shakuhachi"
msgstr "Шакухачи"

msgid "Whistle"
msgstr "Звиждук"

msgid "Ocarina"
msgstr "Окарина"

msgid "Lead 1 (square)"
msgstr "Вођица 1 (квадрат)"

msgid "Lead 2 (sawtooth)"
msgstr "Вођица 2 (тестера)"

msgid "Lead 3 (calliope)"
msgstr "Вођица 3 (калиопа)"

msgid "Lead 4 (chiff)"
msgstr "Вођица 4 (шиф)"

msgid "Lead 5 (charang)"
msgstr "Вођица 5 (шаранг)"

msgid "Lead 6 (voice)"
msgstr "Вођица 6 (глас)"

msgid "Lead 7 (fifths)"
msgstr "Вођица 7 (квинте)"

msgid "Lead 8 (bass + lead)"
msgstr "Вођица 8 (бас+вођица)"

msgid "Pad 1 (new age)"
msgstr "Педала 1 (њу ејџ)"

msgid "Pad 2 (warm)"
msgstr "Педала 2 (топао тон)"

msgid "Pad 3 (polysynth)"
msgstr "Педала 3 (полифон)"

msgid "Pad 4 (choir)"
msgstr "Педала 4 (хор)"

msgid "Pad 5 (bowed)"
msgstr "Педала 5 (боуд)"

msgid "Pad 6 (metallic)"
msgstr "Педала 6 (метал)"

msgid "Pad 7 (halo)"
msgstr "Педала 7 (хало)"

msgid "Pad 8 (sweep)"
msgstr "Педала 8 (свип)"

msgid "FX 1 (rain)"
msgstr "Ефекат 1 (киша)"

msgid "FX 2 (soundtrack)"
msgstr "Ефекат 2 (филмска музика)"

msgid "FX 3 (crystal)"
msgstr "Ефекат 3 (кристал)"

msgid "FX 4 (atmosphere)"
msgstr "Ефекат 4 (атмосфера)"

msgid "FX 5 (brightness)"
msgstr "Ефекат 5 (светлост)"

msgid "FX 6 (goblins)"
msgstr "Ефекат 6 (гоблини)"

msgid "FX 7 (echoes)"
msgstr "Ефекат 7 (одјеци)"

msgid "FX 8 (sci-fi)"
msgstr "Ефекат 8 (научна фантастика)"

msgid "Sitar"
msgstr "Ситар"

msgid "Banjo"
msgstr "Бенџо"

msgid "Shamisen"
msgstr "Шамисен"

msgid "Koto"
msgstr "Кото"

msgid "Kalimba"
msgstr "Калимба"

msgid "Bag pipe"
msgstr "Гајде"

msgid "Fiddle"
msgstr "Виолина (стара)"

msgid "Shanai"
msgstr "Шанаи"

msgid "Tinkle Bell"
msgstr "Звончица"

msgid "Agogo"
msgstr "Агого"

msgid "Steel Drums"
msgstr "Метални бубањ"

msgid "Woodblock"
msgstr "Дрвена плоча"

msgid "Taiko Drum"
msgstr "Таико бубањ"

msgid "Melodic Tom"
msgstr "Тимпан мелодични"

msgid "Synth Drum"
msgstr "Синто бубањ"

msgid "Reverse Cymbal"
msgstr "Изврнута чинела"

msgid "Guitar Fret Noise"
msgstr "Звук прагова гитаре"

msgid "Breath Noise"
msgstr "Звук дисања"

msgid "Seashore"
msgstr "Морска обала"

msgid "Bird Tweet"
msgstr "Цвркут птице"

msgid "Telephone Ring"
msgstr "Звоно телефона"

msgid "Helicopter"
msgstr "Хеликоптер"

msgid "Applause"
msgstr "Аплауз"

msgid "Gunshot"
msgstr "Пуцањ"

msgid "Acoustic Bass Drum"
msgstr "Акустични бас бубањ"

msgid "Bass Drum 1"
msgstr "Бас бубањ 1"

msgid "Side Stick"
msgstr "Бочни штап"

msgid "Hand Clap"
msgstr "Пљесак дланом"

msgid "Acoustic Snare"
msgstr "Акустични добош"

msgid "Electric Snare"
msgstr "Електрични добош"

msgid "Low Floor Tom"
msgstr "Бас тимпан (подни)"

msgid "High Floor Tom"
msgstr "Тимпани високи (подни)"

#. Original name; please translate identical to next one.
msgid "Closed Hi Hat"
msgstr "Затворена контра чинела"

#. For spelling consistency with the other Hi-Hats.
msgid "Closed Hi-Hat"
msgstr "Затворена контра-чинела"

msgid "Pedal Hi-Hat"
msgstr "Контра-чинела"

msgid "Open Hi-Hat"
msgstr "Отворена контра-чинела"

msgid "Low Tom"
msgstr "Тимпан дубоки"

msgid "Low-Mid Tom"
msgstr "Тимпани средње-ниски"

msgid "Hi-Mid Tom"
msgstr "Тимпани средње високи"

msgid "High Tom"
msgstr "Тимпан високи"

msgid "Chinese Cymbal"
msgstr "Кинеска чинела"

msgid "Splash Cymbal"
msgstr "Сплеш чинела"

msgid "Crash Cymbal 1"
msgstr "Креш чинела 1"

msgid "Crash Cymbal 2"
msgstr "Креш чинела 2"

msgid "Ride Cymbal 1"
msgstr "Рајд чинела 1"

msgid "Ride Cymbal 2"
msgstr "Рајд чинела 2"

msgid "Ride Bell"
msgstr "Рајд звоно"

msgid "Tambourine"
msgstr "Даире"

msgid "Cowbell"
msgstr "Звонце"

msgid "Vibraslap"
msgstr "Вибраслап"

msgid "Hi Bongo"
msgstr "Високи Бонго"

msgid "Low Bongo"
msgstr "Дубоки бонго"

msgid "Mute Hi Conga"
msgstr "Пригушена висока конга"

msgid "Open Hi Conga"
msgstr "Отворена висока конга"

msgid "Low Conga"
msgstr "Дубока конга"

msgid "High Timbale"
msgstr "Тимбал високи"

msgid "Low Timbale"
msgstr "Тимбал дубоки"

msgid "High Agogo"
msgstr "Високи агого"

msgid "Low Agogo"
msgstr "Дубоки агого"

msgid "Cabasa"
msgstr "Кабаса"

msgid "Maracas"
msgstr "Звечке"

msgid "Short Whistle"
msgstr "Крати звиждук"

msgid "Long Whistle"
msgstr "Дуги звиждук"

msgid "Short Guiro"
msgstr "Кратки гиро"

msgid "Long Guiro"
msgstr "Дуги гиро"

msgid "Claves"
msgstr "Клавес"

msgid "Hi Wood Block"
msgstr "Дрвена плоча високо"

msgid "Low Wood Block"
msgstr "Дрвена плоча дубоко"

msgid "Mute Cuica"
msgstr "Пригушена куика"

msgid "Open Cuica"
msgstr "Отворена куика"

msgid "Mute Triangle"
msgstr "Пригушен триангл"

msgid "Open Triangle"
msgstr "Отворени триангл"