# General MIDI Level 1 Sound Set instrument names.
# This file is distributed under the same license as the midi-instruments package.
#
# These names are listed on http://www.midi.org/techspecs/gm1sound.php ;
# this list was converted to PO format by Lauri Nurmi <lanurmi@iki.fi>.
# any modified versions, provided that none of these comment lines
# is removed and modified versions are marked as such.
#
# Anca-Diana <diacadan@gmail.com>mission, 2013.
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2023.
#
# Cronologia traducerii fișierului „midi-instruments”:
# Traducerea inițială, făcută de DȘ, pentru versiunea midi-instruments (pre) 0.2, iul-2013.
# Actualizare/revizuire a traducerii pentru versiunea 0.2, făcută de R-GC, oct-2023.
# Actualizare a traducerii pentru versiunea Y, făcută de X, Z(luna-anul).
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: midi-instruments 0.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: coordinator at translationproject.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-03-29 21:35+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2023-09-29 10:37+0200\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2);;\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#. Family of instruments.
msgid "Piano"
msgstr "Pian"

#. Family of instruments.
msgid "Chromatic Percussion"
msgstr "Percuție cromatică"

#. Family of instruments.
msgid "Organ"
msgstr "Orgă"

#. Family of instruments.
msgid "Guitar"
msgstr "Chitară"

#. Family of instruments.
msgid "Bass"
msgstr "Bas"

#. Family of instruments.
msgid "Strings"
msgstr "Instrumente cu corzi"

#. Family of instruments.
msgid "Ensemble"
msgstr "Ansamblu"

#. Family of instruments.
msgid "Brass"
msgstr "Instrumente din alamă/aramă"

# R-GC, scrie:
# Sursa: traducerea franceză ce mi-a dat o pistă
# asupra cărui lucru se tratează și pagina web,
# dexonline, ce mi-a oferit definiția:
# ancie, ance s.f. Mică lamă elastică, așezată la gura unei anumite categorii de instrumente de suflat (clarinet, oboi etc.), servind la producerea sunetelor. ♦ Termen generic în jaz pentru saxofoane și clarinete.
#. Family of instruments.
msgid "Reed"
msgstr "Instrumente de suflat cu ancie"

#. Family of instruments.
msgid "Pipe"
msgstr "Fluier"

#. Family of instruments.
msgid "Synth Lead"
msgstr "Sintetizatorul principal(lider)"

#. Family of instruments.
msgid "Synth Pad"
msgstr "Sintetizatorul acompaniant(secundar)"

#. Family of instruments.
msgid "Synth Effects"
msgstr "Efecte de sintetizator"

#. Family of instruments.
msgid "Ethnic"
msgstr "Instrumente etnice"

#. Family of instruments.
msgid "Percussive"
msgstr "Instrumente de percuție"

#. Family of instruments.
msgid "Sound Effects"
msgstr "Efecte de sunet"

msgid "Acoustic Grand Piano"
msgstr "Pian acustic cu coadă(de concert)"

msgid "Bright Acoustic Piano"
msgstr "Pian acustic ușor(pianină)"

msgid "Electric Grand Piano"
msgstr "Pian electric cu coadă(de concert)"

msgid "Honky-tonk Piano"
msgstr "Pian de cabaret"

msgid "Electric Piano 1"
msgstr "Pian Electric 1"

msgid "Electric Piano 2"
msgstr "Pian Electric 2"

msgid "Harpsichord"
msgstr "Clavecin"

msgid "Clavi"
msgstr "Clavietă"

msgid "Celesta"
msgstr "Celestă"

msgid "Glockenspiel"
msgstr "Glockenspiel"

msgid "Music Box"
msgstr "Cutie muzicală"

msgid "Vibraphone"
msgstr "Vibrafon"

msgid "Marimba"
msgstr "Marimba(fon)"

msgid "Xylophone"
msgstr "Xilofon"

msgid "Tubular Bells"
msgstr "Clopote Tubulare"

msgid "Dulcimer"
msgstr "Țambal"

msgid "Drawbar Organ"
msgstr "Drawbar Organ"

msgid "Percussive Organ"
msgstr "Orgă percusivă"

msgid "Rock Organ"
msgstr "Orgă Rock"

msgid "Church Organ"
msgstr "Orgă de biserică"

msgid "Reed Organ"
msgstr "Armoniu"

msgid "Accordion"
msgstr "Acordeon"

msgid "Harmonica"
msgstr "Muzicuță"

msgid "Tango Accordion"
msgstr "Acordeon Tango"

msgid "Acoustic Guitar (nylon)"
msgstr "Chitară acustică (cu corzi de nylon)"

msgid "Acoustic Guitar (steel)"
msgstr "Chitară acustică (cu corzi de oțel)"

msgid "Electric Guitar (jazz)"
msgstr "Chitară electrică (pentru jazz)"

msgid "Electric Guitar (clean)"
msgstr "Chitară electrică (pură)"

msgid "Electric Guitar (muted)"
msgstr "Chitară electrică (deconectată)"

msgid "Overdriven Guitar"
msgstr "Chitară cu remodulare"

msgid "Distortion Guitar"
msgstr "Chitară cu „distors(efecte de distorsionare”"

msgid "Guitar harmonics"
msgstr "Chitară armonică(de armonie)"

msgid "Acoustic Bass"
msgstr "Bas Acustic"

msgid "Electric Bass (finger)"
msgstr "Bas Electric (deget)"

msgid "Electric Bass (pick)"
msgstr "Bas Electric (ciupit sau cu pana)"

msgid "Fretless Bass"
msgstr "Fretless Bass (variantă de chitară bas)"

msgid "Slap Bass 1"
msgstr "Slap Bass 1"

msgid "Slap Bass 2"
msgstr "Slap Bass 2"

msgid "Synth Bass 1"
msgstr "Synth Bass 1"

msgid "Synth Bass 2"
msgstr "Synth Bass 2"

msgid "Violin"
msgstr "Vioara"

msgid "Viola"
msgstr "Viola"

msgid "Cello"
msgstr "Violoncel"

msgid "Contrabass"
msgstr "Contrabas"

msgid "Tremolo Strings"
msgstr "Coarde Tremolo"

msgid "Pizzicato Strings"
msgstr "Corzi Pizzicato"

msgid "Orchestral Harp"
msgstr "Harpă orchestrală"

msgid "Timpani"
msgstr "Timpane"

msgid "String Ensemble 1"
msgstr "Ansamblu de Coarde 1"

msgid "String Ensemble 2"
msgstr "Ansamblu de Coarde 2"

msgid "SynthStrings 1"
msgstr "Sintetizator de Coarde 1"

msgid "SynthStrings 2"
msgstr "Sintetizator de Coarde 2"

msgid "Choir Aahs"
msgstr "Cor de aaa-uri"

msgid "Voice Oohs"
msgstr "Voce de ooo-uri"

msgid "Synth Voice"
msgstr "Sintetizator vocal"

msgid "Orchestra Hit"
msgstr "Triumf orchestral/Lovitură de orchestă"

msgid "Trumpet"
msgstr "Trompeta"

msgid "Trombone"
msgstr "Trombon"

msgid "Tuba"
msgstr "Tuba"

msgid "Muted Trumpet"
msgstr "Trompetă cu surdină"

msgid "French Horn"
msgstr "Corn Francez"

msgid "Brass Section"
msgstr "Instrumente de suflat din alamă"

msgid "SynthBrass 1"
msgstr "Sintetizator de Alamuri 1"

msgid "SynthBrass 2"
msgstr "Sintetizator de Alamuri 2"

msgid "Soprano Sax"
msgstr "Saxofon Sopran"

msgid "Alto Sax"
msgstr "Saxofon Alto"

msgid "Tenor Sax"
msgstr "Saxofon Tenor"

msgid "Baritone Sax"
msgstr "Saxofon Bariton"

msgid "Oboe"
msgstr "Oboi"

msgid "English Horn"
msgstr "Corn Englez"

msgid "Bassoon"
msgstr "Fagot"

msgid "Clarinet"
msgstr "Clarinet"

msgid "Piccolo"
msgstr "Piculină"

msgid "Flute"
msgstr "Flaut"

msgid "Recorder"
msgstr "Flaut dulce"

msgid "Pan Flute"
msgstr "Nai"

msgid "Blown Bottle"
msgstr "Suflat în Sticlă"

msgid "Shakuhachi"
msgstr "Shakuhachi (flaut japonez)"

msgid "Whistle"
msgstr "Fluier (precum cel de arbitri)"

msgid "Ocarina"
msgstr "Ocarina"

msgid "Lead 1 (square)"
msgstr "Registru sintetizator 1 (undă pătrată)"

msgid "Lead 2 (sawtooth)"
msgstr "Registru sintetizator 2 (undă în dinți de fierăstrău)"

msgid "Lead 3 (calliope)"
msgstr "Registru sintetizator 3 (orgă cu abur)"

msgid "Lead 4 (chiff)"
msgstr "Registru sintetizator 4 (chiff)"

msgid "Lead 5 (charang)"
msgstr "Registru sintetizator 5 (charang)"

msgid "Lead 6 (voice)"
msgstr "Registru sintetizator 6 (voce)"

msgid "Lead 7 (fifths)"
msgstr "Registru sintetizator 7 (undă în dinți de ferăstrău în cincimi paralele)"

msgid "Lead 8 (bass + lead)"
msgstr "Registru sintetizator 8 (bas+dirijare)"

msgid "Pad 1 (new age)"
msgstr "Pad 1 (new age)"

msgid "Pad 2 (warm)"
msgstr "Pad 2 (cald)"

msgid "Pad 3 (polysynth)"
msgstr "Pad 3 (polysynth)"

msgid "Pad 4 (choir)"
msgstr "Pad 4 (cor)"

msgid "Pad 5 (bowed)"
msgstr "Pad 5 (bowed)"

msgid "Pad 6 (metallic)"
msgstr "Pad 6 (metallic)"

msgid "Pad 7 (halo)"
msgstr "Pad 7 (halo)"

msgid "Pad 8 (sweep)"
msgstr "Pad 8 (sweep)"

msgid "FX 1 (rain)"
msgstr "Efect acustic 1 (ploaie)"

msgid "FX 2 (soundtrack)"
msgstr "Efect acustic 2 (coloană sonoră)"

msgid "FX 3 (crystal)"
msgstr "Efect acustic 3 (cristal)"

msgid "FX 4 (atmosphere)"
msgstr "Efect acustic 4 (atmosferă)"

msgid "FX 5 (brightness)"
msgstr "Efect acustic 5 (luminozitate)"

msgid "FX 6 (goblins)"
msgstr "Efect acustic 6 (spiriduși)"

msgid "FX 7 (echoes)"
msgstr "Efect acustic 7 (ecouri)"

msgid "FX 8 (sci-fi)"
msgstr "Efect acustic 8 (științifico-fantastic)"

msgid "Sitar"
msgstr "Sitar"

msgid "Banjo"
msgstr "Banjo"

msgid "Shamisen"
msgstr "Shamisen (instrument muzical japonez)"

msgid "Koto"
msgstr "Koto (instrument muzical japonez)"

msgid "Kalimba"
msgstr "Kalimba (instrument muzical african)"

msgid "Bag pipe"
msgstr "Cimpoi"

msgid "Fiddle"
msgstr "Fiddle (vioară tradițională, folclorică)"

msgid "Shanai"
msgstr "Shanai (instrument muzical din India)"

msgid "Tinkle Bell"
msgstr "Ansamblu de clopoței"

msgid "Agogo"
msgstr "Agogo"

msgid "Steel Drums"
msgstr "Tobe de Oţel"

msgid "Woodblock"
msgstr "Bloc de lemn (woodblock)"

msgid "Taiko Drum"
msgstr "Toba Taiko (tobă japoneză)"

msgid "Melodic Tom"
msgstr "Melodic Tom"

msgid "Synth Drum"
msgstr "Sintetizator de Tobe"

msgid "Reverse Cymbal"
msgstr "Reverse Cymbal"

msgid "Guitar Fret Noise"
msgstr "Guitar Fret Noise"

msgid "Breath Noise"
msgstr "Zomotul Respiratiei"

msgid "Seashore"
msgstr "Seashore (zgomotele litoralului)"

msgid "Bird Tweet"
msgstr "Ciripit de Pasari"

msgid "Telephone Ring"
msgstr "Apel Telefonic"

msgid "Helicopter"
msgstr "Elicopter"

msgid "Applause"
msgstr "Aplauze"

msgid "Gunshot"
msgstr "Foc de armă"

msgid "Acoustic Bass Drum"
msgstr "Tobă Acustică Bas"

msgid "Bass Drum 1"
msgstr "Tobă Bas 1"

msgid "Side Stick"
msgstr "Side Stick"

msgid "Hand Clap"
msgstr "Bataie din Palme"

msgid "Acoustic Snare"
msgstr "Acoustic Snare"

msgid "Electric Snare"
msgstr "Electric Snare"

msgid "Low Floor Tom"
msgstr "Low Floor Tom"

msgid "High Floor Tom"
msgstr "High Floor Tom"

#. Original name; please translate identical to next one.
msgid "Closed Hi Hat"
msgstr "Closed Hi-Hat"

#. For spelling consistency with the other Hi-Hats.
msgid "Closed Hi-Hat"
msgstr "Closed Hi-Hat"

msgid "Pedal Hi-Hat"
msgstr "Pedal Hi-Hat"

msgid "Open Hi-Hat"
msgstr "Hi-Hat deschisa"

msgid "Low Tom"
msgstr "Low Tom"

msgid "Low-Mid Tom"
msgstr "Low-Mid Tom"

msgid "Hi-Mid Tom"
msgstr "Hi-Mid Tom"

msgid "High Tom"
msgstr "High Tom"

msgid "Chinese Cymbal"
msgstr "Cinel chinezesc"

msgid "Splash Cymbal"
msgstr "Cinel Splash"

msgid "Crash Cymbal 1"
msgstr "Cinel Crash 1"

msgid "Crash Cymbal 2"
msgstr "Cinel Crash 2"

msgid "Ride Cymbal 1"
msgstr "Ride Cymbal 1"

msgid "Ride Cymbal 2"
msgstr "Ride Cymbal 2"

msgid "Ride Bell"
msgstr "Ride Bell"

msgid "Tambourine"
msgstr "Tamburina"

msgid "Cowbell"
msgstr "Cowbell (talangă)"

msgid "Vibraslap"
msgstr "Vibraslap"

msgid "Hi Bongo"
msgstr "Hi Bongo"

msgid "Low Bongo"
msgstr "Bongo jos"

msgid "Mute Hi Conga"
msgstr "Mute Hi Conga"

msgid "Open Hi Conga"
msgstr "Hi Conga Deschisa"

msgid "Low Conga"
msgstr "Conga jos"

msgid "High Timbale"
msgstr "High Timbale"

msgid "Low Timbale"
msgstr "Timbale jos"

msgid "High Agogo"
msgstr "High Agogo"

msgid "Low Agogo"
msgstr "Agogo jos"

msgid "Cabasa"
msgstr "Cabasa"

msgid "Maracas"
msgstr "Maracas"

msgid "Short Whistle"
msgstr "Short Whistle"

msgid "Long Whistle"
msgstr "Fluier lung"

msgid "Short Guiro"
msgstr "Short Guiro"

msgid "Long Guiro"
msgstr "Guiro lung"

msgid "Claves"
msgstr "Claves"

msgid "Hi Wood Block"
msgstr "Bloc de lemn cu tonuri înalte"

msgid "Low Wood Block"
msgstr "Bloc de lemn cu tonuri joase"

msgid "Mute Cuica"
msgstr "Mute Cuica"

msgid "Open Cuica"
msgstr "Open Cuica"

msgid "Mute Triangle"
msgstr "Mute Trianglu"

msgid "Open Triangle"
msgstr "Trianglu deschis"