# General MIDI Level 1 Sound Set instrument names. # # These names are listed on http://www.midi.org/techspecs/gm1sound.php ; # this list was converted to PO format by Lauri Nurmi . # # Permission is granted to freely copy and distribute this file and # any modified versions, provided that none of these comment lines # is removed and modified versions are marked as such. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: midi-instruments 0.2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: coordinator at translationproject.org\n" "POT-Creation-Date: 2014-03-29 21:35+0200\n" "PO-Revision-Date: 2013-07-14 23:48+0200\n" "Last-Translator: zeta11 \n" "Language-Team: Scratch Translators at \n" "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: hr\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Pootle 2.1.6\n" #. Family of instruments. #, fuzzy msgid "Piano" msgstr "Nacrtaj" #. Family of instruments. msgid "Chromatic Percussion" msgstr "" #. Family of instruments. #, fuzzy msgid "Organ" msgstr "Reed orgulje" #. Family of instruments. #, fuzzy msgid "Guitar" msgstr "Sitara" #. Family of instruments. #, fuzzy msgid "Bass" msgstr "Fagot" #. Family of instruments. #, fuzzy msgid "Strings" msgstr "ovo" #. Family of instruments. #, fuzzy msgid "Ensemble" msgstr "Žičani ansambl 1" #. Family of instruments. #, fuzzy msgid "Brass" msgstr "Fagot" #. Family of instruments. #, fuzzy msgid "Reed" msgstr "Ponovi" #. Family of instruments. msgid "Pipe" msgstr "" #. Family of instruments. #, fuzzy msgid "Synth Lead" msgstr "Sintisajzerski glas" #. Family of instruments. #, fuzzy msgid "Synth Pad" msgstr "Sintisajzerski bas 1" #. Family of instruments. msgid "Synth Effects" msgstr "" #. Family of instruments. msgid "Ethnic" msgstr "" #. Family of instruments. #, fuzzy msgid "Percussive" msgstr "Udarne orgulje" #. Family of instruments. #, fuzzy msgid "Sound Effects" msgstr "Zvukovi" #, fuzzy msgid "Acoustic Grand Piano" msgstr "Klavir" #, fuzzy msgid "Bright Acoustic Piano" msgstr "Lagano akustično" #, fuzzy msgid "Electric Grand Piano" msgstr "električni klavir" #, fuzzy msgid "Honky-tonk Piano" msgstr "Honky-Tonk" msgid "Electric Piano 1" msgstr "Električni piano 1" msgid "Electric Piano 2" msgstr "Električni piano 2" msgid "Harpsichord" msgstr "Harpsikord" #, fuzzy msgid "Clavi" msgstr "Klavinet" msgid "Celesta" msgstr "Čelesta" msgid "Glockenspiel" msgstr "Ksilofon" msgid "Music Box" msgstr "Muzička kutija" msgid "Vibraphone" msgstr "Vibrafon" msgid "Marimba" msgstr "Marimba" msgid "Xylophone" msgstr "Ksilofon" msgid "Tubular Bells" msgstr "Tubasta zvona" msgid "Dulcimer" msgstr "Cimbalo" msgid "Drawbar Organ" msgstr "Orgulje" msgid "Percussive Organ" msgstr "Udarne orgulje" msgid "Rock Organ" msgstr "Rok orgulje" msgid "Church Organ" msgstr "Crkvene orgulje" msgid "Reed Organ" msgstr "Reed orgulje" msgid "Accordion" msgstr "Harmonika" msgid "Harmonica" msgstr "Harmonika" msgid "Tango Accordion" msgstr "Tango harmonika" #, fuzzy msgid "Acoustic Guitar (nylon)" msgstr "Klavir" #, fuzzy msgid "Acoustic Guitar (steel)" msgstr "Doboš" #, fuzzy msgid "Electric Guitar (jazz)" msgstr "Električna džez gitara" #, fuzzy msgid "Electric Guitar (clean)" msgstr "električni klavir" #, fuzzy msgid "Electric Guitar (muted)" msgstr "Električna džez gitara" msgid "Overdriven Guitar" msgstr "Pretjerana gitara" msgid "Distortion Guitar" msgstr "Distorzijska gitara" #, fuzzy msgid "Guitar harmonics" msgstr "Gitara harmonici" msgid "Acoustic Bass" msgstr "Bas" msgid "Electric Bass (finger)" msgstr "Električni bas (prst)" msgid "Electric Bass (pick)" msgstr "Električni bas (trzalica)" msgid "Fretless Bass" msgstr "Bas bez pragova" msgid "Slap Bass 1" msgstr "Slap bas 1" msgid "Slap Bass 2" msgstr "Slap bas 2" msgid "Synth Bass 1" msgstr "Sintisajzerski bas 1" msgid "Synth Bass 2" msgstr "Sintisajzerski bas 2" msgid "Violin" msgstr "Violina" msgid "Viola" msgstr "Viola" msgid "Cello" msgstr "Violončelo" msgid "Contrabass" msgstr "Kontrabas" msgid "Tremolo Strings" msgstr "Tremolo žice" msgid "Pizzicato Strings" msgstr "Pizzicato žice" #, fuzzy msgid "Orchestral Harp" msgstr "Orkestar" msgid "Timpani" msgstr "Timpan" msgid "String Ensemble 1" msgstr "Žičani ansambl 1" msgid "String Ensemble 2" msgstr "Žičani ansambl 2" msgid "SynthStrings 1" msgstr "Sint žičani 1" msgid "SynthStrings 2" msgstr "Sint žičani 2" msgid "Choir Aahs" msgstr "Zborni \"ah\"" msgid "Voice Oohs" msgstr "Glasovni \"oh\"" msgid "Synth Voice" msgstr "Sintisajzerski glas" msgid "Orchestra Hit" msgstr "Orkestar" msgid "Trumpet" msgstr "Truba" msgid "Trombone" msgstr "Trombon" msgid "Tuba" msgstr "Tuba" msgid "Muted Trumpet" msgstr "Prigušena truba" msgid "French Horn" msgstr "Francuski rog" msgid "Brass Section" msgstr "Puhači instrumenti" msgid "SynthBrass 1" msgstr "Sint metal 1" msgid "SynthBrass 2" msgstr "Sint metal 2" msgid "Soprano Sax" msgstr "Soprano saksafon" msgid "Alto Sax" msgstr "Alt saksafon" msgid "Tenor Sax" msgstr "Tenor saksafon" msgid "Baritone Sax" msgstr "Bariton saksafon" msgid "Oboe" msgstr "Oboa" msgid "English Horn" msgstr "Engleski rog" msgid "Bassoon" msgstr "Fagot" msgid "Clarinet" msgstr "Klarinet" msgid "Piccolo" msgstr "Pikolo flauta" msgid "Flute" msgstr "Flauta" msgid "Recorder" msgstr "Snimač" msgid "Pan Flute" msgstr "Pan flauta" msgid "Blown Bottle" msgstr "Zvuk iz boce" msgid "Shakuhachi" msgstr "Shakuhachi" msgid "Whistle" msgstr "Zviždaljka" msgid "Ocarina" msgstr "Ocarina" msgid "Lead 1 (square)" msgstr "Nosioc 1 (četvrtke)" msgid "Lead 2 (sawtooth)" msgstr "Nosioc 2 (pila)" msgid "Lead 3 (calliope)" msgstr "Nosioc 3 (kaliopa)" msgid "Lead 4 (chiff)" msgstr "Nosioc 4 (chiff)" msgid "Lead 5 (charang)" msgstr "Nosioc 5 (charang)" msgid "Lead 6 (voice)" msgstr "Nosioc 6 (glas)" msgid "Lead 7 (fifths)" msgstr "Nosioc 7 (petorke)" #, fuzzy msgid "Lead 8 (bass + lead)" msgstr "Nosioc 8 (bas+nosioc)" msgid "Pad 1 (new age)" msgstr "Podloga 1 (new age)" msgid "Pad 2 (warm)" msgstr "Podloga 2 (warm)" msgid "Pad 3 (polysynth)" msgstr "Podloga 3 (polysynth)" msgid "Pad 4 (choir)" msgstr "Podloga 4 (zbor)" msgid "Pad 5 (bowed)" msgstr "Podloga 5 (lučna)" msgid "Pad 6 (metallic)" msgstr "Podloga 6 (metalik)" msgid "Pad 7 (halo)" msgstr "Podloga 7 (halo)" msgid "Pad 8 (sweep)" msgstr "Podloga 8 (sweep)" msgid "FX 1 (rain)" msgstr "FX 1 (kiša)" msgid "FX 2 (soundtrack)" msgstr "FX 2 (zvuk)" msgid "FX 3 (crystal)" msgstr "FX 3 (kristal)" msgid "FX 4 (atmosphere)" msgstr "FX 4 (atmosfera)" msgid "FX 5 (brightness)" msgstr "FX 5 (svjetlina)" msgid "FX 6 (goblins)" msgstr "FX 6 (goblini)" msgid "FX 7 (echoes)" msgstr "FX 7 (jeke)" msgid "FX 8 (sci-fi)" msgstr "FX 8 (SF)" msgid "Sitar" msgstr "Sitara" msgid "Banjo" msgstr "Bendžo" msgid "Shamisen" msgstr "Shamisen" msgid "Koto" msgstr "Koto" msgid "Kalimba" msgstr "Kalimba" #, fuzzy msgid "Bag pipe" msgstr "Gajde" msgid "Fiddle" msgstr "Violina" msgid "Shanai" msgstr "Shanai" msgid "Tinkle Bell" msgstr "Zvončica" msgid "Agogo" msgstr "Agogo" msgid "Steel Drums" msgstr "Metalni bubnjevi" msgid "Woodblock" msgstr "Drveni blok" msgid "Taiko Drum" msgstr "Taiko bubanj" msgid "Melodic Tom" msgstr "Melodični tom" msgid "Synth Drum" msgstr "Sintisajzerski bubanj" msgid "Reverse Cymbal" msgstr "Reverzna činela" msgid "Guitar Fret Noise" msgstr "Gitara Fret Noise" msgid "Breath Noise" msgstr "Zvuk disanja" msgid "Seashore" msgstr "Zvuk mora" msgid "Bird Tweet" msgstr "Cvrkut" msgid "Telephone Ring" msgstr "Zvonjava telefona" msgid "Helicopter" msgstr "Helikopter" msgid "Applause" msgstr "Pljeskanje" msgid "Gunshot" msgstr "Pucanj" msgid "Acoustic Bass Drum" msgstr "Bas bubanj" msgid "Bass Drum 1" msgstr "Bas bubanj 1" msgid "Side Stick" msgstr "Side Stick" msgid "Hand Clap" msgstr "Pljesak" msgid "Acoustic Snare" msgstr "Doboš" msgid "Electric Snare" msgstr "Električni doboš" msgid "Low Floor Tom" msgstr "Niski podni tom" msgid "High Floor Tom" msgstr "Visoki podni tom" #. Original name; please translate identical to next one. #, fuzzy msgid "Closed Hi Hat" msgstr "Zatvorena činela s pedalom" #. For spelling consistency with the other Hi-Hats. msgid "Closed Hi-Hat" msgstr "Zatvorena činela s pedalom" msgid "Pedal Hi-Hat" msgstr "Činela s pedalom" msgid "Open Hi-Hat" msgstr "Otvorena činela s pedalom" msgid "Low Tom" msgstr "Niski tom" msgid "Low-Mid Tom" msgstr "Srednje-niski tom" msgid "Hi-Mid Tom" msgstr "Srednje visoki tom" msgid "High Tom" msgstr "Viskoki tom" msgid "Chinese Cymbal" msgstr "Kineski cimbal" msgid "Splash Cymbal" msgstr "Prskava činela" msgid "Crash Cymbal 1" msgstr "Činela 1" msgid "Crash Cymbal 2" msgstr "Činela 2" msgid "Ride Cymbal 1" msgstr "Vodeća činela 1" msgid "Ride Cymbal 2" msgstr "Vodeća činela 2" msgid "Ride Bell" msgstr "Vodeće zvono" msgid "Tambourine" msgstr "Tamburin" msgid "Cowbell" msgstr "Zvono" msgid "Vibraslap" msgstr "Vibraslap" msgid "Hi Bongo" msgstr "Visoki bongo" msgid "Low Bongo" msgstr "Niski bongo" msgid "Mute Hi Conga" msgstr "Prigušeni visoki congo" msgid "Open Hi Conga" msgstr "Otvoreni visoki congo" msgid "Low Conga" msgstr "Niska konga" msgid "High Timbale" msgstr "Visoki timbal" msgid "Low Timbale" msgstr "Niski timbal" msgid "High Agogo" msgstr "Visoki agogo " msgid "Low Agogo" msgstr "Niski agogo" msgid "Cabasa" msgstr "Kabasa" msgid "Maracas" msgstr "Zvečke" msgid "Short Whistle" msgstr "kratki zvižduk" msgid "Long Whistle" msgstr "Dugi zvižduk" msgid "Short Guiro" msgstr "Kratki guiro" msgid "Long Guiro" msgstr "Dugi guiro" msgid "Claves" msgstr "Udaraljke" msgid "Hi Wood Block" msgstr "Visoki drveni blok" msgid "Low Wood Block" msgstr "Niski drveni blok" msgid "Mute Cuica" msgstr "Prigušena cuica" msgid "Open Cuica" msgstr "Otvorena cuica" msgid "Mute Triangle" msgstr "Prigušeni trinagl" msgid "Open Triangle" msgstr "Otvoreni triangl"