# General MIDI Level 1 Sound Set instrument names.
#
# These names are listed on http://www.midi.org/techspecs/gm1sound.php ;
# this list was converted to PO format by Lauri Nurmi <lanurmi@iki.fi>.
#
# Permission is granted to freely copy and distribute this file and
# any modified versions, provided that none of these comment lines
# is removed and modified versions are marked as such.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: midi-instruments 0.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: coordinator at translationproject.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-03-29 21:35+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-15 15:07-0400\n"
"Last-Translator: ThePCKid Fgdhfgdhfgdh <jtcorpse@msn.com>\n"
"Language-Team: Scratch Translators at <translate.scratch.mit.edu>\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: el\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 1.2.1\n"

#. Family of instruments.
#, fuzzy
msgid "Piano"
msgstr "Ζωγραφική"

#. Family of instruments.
msgid "Chromatic Percussion"
msgstr ""

#. Family of instruments.
msgid "Organ"
msgstr ""

#. Family of instruments.
#, fuzzy
msgid "Guitar"
msgstr "Σιτάρ"

#. Family of instruments.
msgid "Bass"
msgstr ""

#. Family of instruments.
#, fuzzy
msgid "Strings"
msgstr "αντικείμενο"

#. Family of instruments.
#, fuzzy
msgid "Ensemble"
msgstr "Σύνολο Εγχόρδων 1"

#. Family of instruments.
msgid "Brass"
msgstr ""

#. Family of instruments.
#, fuzzy
msgid "Reed"
msgstr "Ακύρωση αναίρεσης"

#. Family of instruments.
msgid "Pipe"
msgstr ""

#. Family of instruments.
#, fuzzy
msgid "Synth Lead"
msgstr "Συνθ. Φωνή"

#. Family of instruments.
#, fuzzy
msgid "Synth Pad"
msgstr "Συνθ. Μπάσο 1"

#. Family of instruments.
msgid "Synth Effects"
msgstr ""

#. Family of instruments.
msgid "Ethnic"
msgstr ""

#. Family of instruments.
#, fuzzy
msgid "Percussive"
msgstr "Κρουστό Όργανο"

#. Family of instruments.
#, fuzzy
msgid "Sound Effects"
msgstr "Ήχοι"

#, fuzzy
msgid "Acoustic Grand Piano"
msgstr "Ακουστικό Πιάνο με ουρά"

#, fuzzy
msgid "Bright Acoustic Piano"
msgstr "Λαμπερό Πιάνο"

#, fuzzy
msgid "Electric Grand Piano"
msgstr "Ηλεκτρικό Πιάνο με ουρά"

#, fuzzy
msgid "Honky-tonk Piano"
msgstr "Όρθιο Πιάνο"

msgid "Electric Piano 1"
msgstr "Ηλεκτρικό Πιάνο 1"

msgid "Electric Piano 2"
msgstr "Ηλεκτρικό Πιάνο 2"

msgid "Harpsichord"
msgstr "Τσέμπαλο"

#, fuzzy
msgid "Clavi"
msgstr "Κλαβινέτο"

msgid "Celesta"
msgstr "Τσελέστα"

# Καμπανόφωνο
msgid "Glockenspiel"
msgstr "Μεταλλόφωνο"

msgid "Music Box"
msgstr "Μουσικό Κουτί"

msgid "Vibraphone"
msgstr "Μεταλλόφωνο"

msgid "Marimba"
msgstr "Μαρίμπα"

msgid "Xylophone"
msgstr "Ξυλόφωνο"

msgid "Tubular Bells"
msgstr "Σωληνωτές καμπάνες"

msgid "Dulcimer"
msgstr "Ντούλτσιμερ"

msgid "Drawbar Organ"
msgstr "Όργανο Ντρόουμπαρ"

msgid "Percussive Organ"
msgstr "Κρουστό Όργανο"

msgid "Rock Organ"
msgstr "Ροκ όργανο"

msgid "Church Organ"
msgstr "Εκκλησιαστικό Όργανο"

# better keep untranslated for Greek
msgid "Reed Organ"
msgstr "Όργανο Μεταλλικών Γλωττίδων"

msgid "Accordion"
msgstr "Ακορντεόν"

msgid "Harmonica"
msgstr "Φυσαρμόνικα"

msgid "Tango Accordion"
msgstr "Ακορντεόν Τανγκό"

#, fuzzy
msgid "Acoustic Guitar (nylon)"
msgstr "Ακουστικό Πιάνο με ουρά"

#, fuzzy
msgid "Acoustic Guitar (steel)"
msgstr "Ακουστικό Ταμπούρο"

#, fuzzy
msgid "Electric Guitar (jazz)"
msgstr "Ηλεκτρική Τζαζ Κιθάρα"

#, fuzzy
msgid "Electric Guitar (clean)"
msgstr "Ηλεκτρικό Πιάνο με ουρά"

#, fuzzy
msgid "Electric Guitar (muted)"
msgstr "Ηλεκτρική Τζαζ Κιθάρα"

msgid "Overdriven Guitar"
msgstr "Κιθάρα με παραμορφωτή"

msgid "Distortion Guitar"
msgstr "Παραμορφωμένη Κιθάρα"

#, fuzzy
msgid "Guitar harmonics"
msgstr "Αρμονικοί Κιθάρας"

msgid "Acoustic Bass"
msgstr "Ακουστικό Μπάσο"

msgid "Electric Bass (finger)"
msgstr "Ηλεκτρικό Μπάσο (δάκτυλο)"

msgid "Electric Bass (pick)"
msgstr "Ηλεκτρικό Μπάσο (τράβηγμα)"

msgid "Fretless Bass"
msgstr "Ατάραχο Μπάσο"

msgid "Slap Bass 1"
msgstr "Τσιμπιτό Μπάσο 1"

msgid "Slap Bass 2"
msgstr "Τσιμπιτό Μπάσο 2"

msgid "Synth Bass 1"
msgstr "Συνθ. Μπάσο 1"

msgid "Synth Bass 2"
msgstr "Συνθ. Μπάσο 2"

msgid "Violin"
msgstr "Βιολί"

msgid "Viola"
msgstr "Βιόλα"

msgid "Cello"
msgstr "Τσέλο"

msgid "Contrabass"
msgstr "Κοντραμπάσο"

msgid "Tremolo Strings"
msgstr "Έγχορδα με τρέμολο"

msgid "Pizzicato Strings"
msgstr "Έγχορδα Πιτσικάτο"

#, fuzzy
msgid "Orchestral Harp"
msgstr "Ανάκρουσμα Ορχήστρας"

# Τιμπάνια
msgid "Timpani"
msgstr "Τύμπανα"

msgid "String Ensemble 1"
msgstr "Σύνολο Εγχόρδων 1"

msgid "String Ensemble 2"
msgstr "Σύνολο Εγχόρδων 2"

msgid "SynthStrings 1"
msgstr "Συνθ. Έγχορδα 1"

msgid "SynthStrings 2"
msgstr "Συνθ. Έγχορδα 2"

msgid "Choir Aahs"
msgstr "Φωνές Χορωδίας"

msgid "Voice Oohs"
msgstr "Φωνές «Ο»"

msgid "Synth Voice"
msgstr "Συνθ. Φωνή"

msgid "Orchestra Hit"
msgstr "Ανάκρουσμα Ορχήστρας"

msgid "Trumpet"
msgstr "Τρομπέτα"

msgid "Trombone"
msgstr "Τρομπόνι"

msgid "Tuba"
msgstr "Τούμπα"

# Φιμωμένη τρομπέτα; !!!!!! <---- Αυτό είναι τελείως άσχετο. Συμφωνώ με τη σουρντίνα όποιος το έγραψε ξέρει από μουσική
msgid "Muted Trumpet"
msgstr "Τρομπέτα με σουρντίνα"

# Γαλλικό Κόρνο
msgid "French Horn"
msgstr "Γαλλικό Κόρνο"

# Τμήμα χάλκινων πνευστών
msgid "Brass Section"
msgstr "Τμήμα Χάλκινων Πνευστών"

msgid "SynthBrass 1"
msgstr "Συνθ. Χάλκινα 1"

msgid "SynthBrass 2"
msgstr "Συνθ. Χάλκινα 2"

msgid "Soprano Sax"
msgstr "Σοπράνο Σαξόφωνο"

msgid "Alto Sax"
msgstr "Άλτο Σαξόφωνο"

msgid "Tenor Sax"
msgstr "Τενόρο Σαξόφωνο"

msgid "Baritone Sax"
msgstr "Βαρύτονο Σαξόφωνο"

msgid "Oboe"
msgstr "Όμποε"

# Αγγλικό Κόρνο
msgid "English Horn"
msgstr "Αγγλικό Κόρνο"

# Βαρύαυλος (παλαιότερη ονομασία)
msgid "Bassoon"
msgstr "Φαγκότο"

msgid "Clarinet"
msgstr "Κλαρινέτο"

msgid "Piccolo"
msgstr "Πίκολο"

msgid "Flute"
msgstr "Φλάουτο"

msgid "Recorder"
msgstr "Φλογέρα"

msgid "Pan Flute"
msgstr "Σύριγξ"

msgid "Blown Bottle"
msgstr "Άνοιγμα Μπουκαλιού"

msgid "Shakuhachi"
msgstr "Σακουχάτσι"

msgid "Whistle"
msgstr "Σφύριγμα"

msgid "Ocarina"
msgstr "Οκαρίνα"

msgid "Lead 1 (square)"
msgstr "Οδηγός 1 (τετράγωνο)"

msgid "Lead 2 (sawtooth)"
msgstr "Οδηγός 2 (πριόνι)"

msgid "Lead 3 (calliope)"
msgstr "Οδηγός 3 (καλλιόπη)"

msgid "Lead 4 (chiff)"
msgstr "Οδηγός 4 (τούλι)"

msgid "Lead 5 (charang)"
msgstr "Οδηγός 5 (καράνγκο)"

msgid "Lead 6 (voice)"
msgstr "Οδηγός 6 (φωνή)"

msgid "Lead 7 (fifths)"
msgstr "Οδηγός 7 (πέμπτες)"

#, fuzzy
msgid "Lead 8 (bass + lead)"
msgstr "Οδηγός 8 (μπάσο+Οδηγός)"

msgid "Pad 1 (new age)"
msgstr "Πάτημα 1 (νέα εποχή)"

msgid "Pad 2 (warm)"
msgstr "Πάτημα 2 (ζεστό)"

msgid "Pad 3 (polysynth)"
msgstr "Πάτημα 3 (πολυσύνθετο)"

msgid "Pad 4 (choir)"
msgstr "Πάτημα 4 (χορωδία)"

msgid "Pad 5 (bowed)"
msgstr "Πάτημα 5 (δοξαριά)"

msgid "Pad 6 (metallic)"
msgstr "Πάτημα 6 (μεταλλικό)"

msgid "Pad 7 (halo)"
msgstr "Πάτημα 7 (αίγλη)"

msgid "Pad 8 (sweep)"
msgstr "Πάτημα 8 (σκούπα)"

msgid "FX 1 (rain)"
msgstr "Εφέ 1 (βροχή)"

msgid "FX 2 (soundtrack)"
msgstr "Εφέ 2 (μουσική υπόκρουση)"

msgid "FX 3 (crystal)"
msgstr "Εφέ 3 (κρύσταλλο)"

msgid "FX 4 (atmosphere)"
msgstr "Εφέ 4 (ατμόσφαιρα)"

msgid "FX 5 (brightness)"
msgstr "Εφέ 5 (φωτεινότητα)"

msgid "FX 6 (goblins)"
msgstr "Εφέ 6 (καλικάντζαροι)"

msgid "FX 7 (echoes)"
msgstr "Εφέ 7 (ηχώ)"

msgid "FX 8 (sci-fi)"
msgstr "Εφέ 8 (επ. φαντασία)"

msgid "Sitar"
msgstr "Σιτάρ"

msgid "Banjo"
msgstr "Μπάντζο"

msgid "Shamisen"
msgstr "Σεμιζέν"

msgid "Koto"
msgstr "Κότο"

msgid "Kalimba"
msgstr "Καλίμπα"

# γκάιντα
#, fuzzy
msgid "Bag pipe"
msgstr "Γκάιντα"

msgid "Fiddle"
msgstr "Παλιό Βιολί"

# Shehnai
msgid "Shanai"
msgstr "Σενάϊ"

msgid "Tinkle Bell"
msgstr "Τρίγωνο"

msgid "Agogo"
msgstr "Αγκόγκο"

msgid "Steel Drums"
msgstr "Ατσάλινα Τύμπανα"

# Γούντμπλοκ
msgid "Woodblock"
msgstr "Κυβόφωνο"

msgid "Taiko Drum"
msgstr "Τύμπανο «Ταϊκό»"

msgid "Melodic Tom"
msgstr "Μελωδικό Τομ"

msgid "Synth Drum"
msgstr "Συνθ. Τύμπανο"

msgid "Reverse Cymbal"
msgstr "Αντεστραμμένο Κύμβαλο"

msgid "Guitar Fret Noise"
msgstr "Τρέμολο Κιθάρας"

msgid "Breath Noise"
msgstr "Ήχος Αναπνοής"

msgid "Seashore"
msgstr "Παραλία"

msgid "Bird Tweet"
msgstr "Τιτίβισμα Πουλιού"

msgid "Telephone Ring"
msgstr "Κτύπος Τηλεφώνου"

msgid "Helicopter"
msgstr "Ελικόπτερο"

msgid "Applause"
msgstr "Χειροκρότημα"

msgid "Gunshot"
msgstr "Πυροβολισμός"

msgid "Acoustic Bass Drum"
msgstr "Ακουστικό Μπάσο Τύμπανο"

msgid "Bass Drum 1"
msgstr "Μπάσο Τύμπανο 1"

msgid "Side Stick"
msgstr "Πλευρικό Χτύπημα"

msgid "Hand Clap"
msgstr "Χειροκρότημα"

msgid "Acoustic Snare"
msgstr "Ακουστικό Ταμπούρο"

msgid "Electric Snare"
msgstr "Ηλεκτρικό ταμπούρο"

msgid "Low Floor Tom"
msgstr "Βαθύφωνο Επιδαπέδιο Τόμ"

msgid "High Floor Tom"
msgstr "Υψίφωνο Επιδαπέδιο Τομ"

#. Original name; please translate identical to next one.
#, fuzzy
msgid "Closed Hi Hat"
msgstr "Κλειστό Χάϊ-χατ"

#. For spelling consistency with the other Hi-Hats.
msgid "Closed Hi-Hat"
msgstr "Κλειστό Χάϊ-χατ"

msgid "Pedal Hi-Hat"
msgstr "Χάϊ Χατ με πεντάλ"

msgid "Open Hi-Hat"
msgstr "Ανοιχτό Χάϊ-Χατ"

msgid "Low Tom"
msgstr "Βαθύφωνο Τομ"

msgid "Low-Mid Tom"
msgstr "Βαθύ-μεσόφωνο Τομ"

msgid "Hi-Mid Tom"
msgstr "Υψι-μεσόφωνο Τομ"

msgid "High Tom"
msgstr "Υψίφωνο Τομ"

msgid "Chinese Cymbal"
msgstr "Κινέζικο Κύμβαλο"

msgid "Splash Cymbal"
msgstr "Πιατίνι Σπλάς"

msgid "Crash Cymbal 1"
msgstr "Πιατίνι Κράς 1"

msgid "Crash Cymbal 2"
msgstr "Πιατίνι Κρας 2"

msgid "Ride Cymbal 1"
msgstr "Πιατίνι Ράϊντ 1"

msgid "Ride Cymbal 2"
msgstr "Πιατίνι Ράϊντ 2"

msgid "Ride Bell"
msgstr "Κουδούνα"

msgid "Tambourine"
msgstr "Ντέφι"

msgid "Cowbell"
msgstr "Κουδούνα αγελάδας"

# Είναι κρουστό όργανο βλ. http://en.wikipedia.org/wiki/Vibraslap
msgid "Vibraslap"
msgstr "Σιαγόνα"

msgid "Hi Bongo"
msgstr "Υψίφωνο Μπόγκο"

msgid "Low Bongo"
msgstr "Βαθύφωνο Μπόγκο"

msgid "Mute Hi Conga"
msgstr "Φιμωμένη Υψίφωνη Κόγκα"

msgid "Open Hi Conga"
msgstr "Ανοιχτή Υψίφωνη Κόγκα"

msgid "Low Conga"
msgstr "Βαθύφωνη Κόγκα"

msgid "High Timbale"
msgstr "Υψίφωνο Τιμπάλε"

msgid "Low Timbale"
msgstr "Βαθύφωνο Τιμπάλε"

msgid "High Agogo"
msgstr "Υψίφωνο Αγκόγκο"

msgid "Low Agogo"
msgstr "Βαθύφωνο Αγκόγκο"

msgid "Cabasa"
msgstr "Καμπάσα"

msgid "Maracas"
msgstr "Μαράκες"

msgid "Short Whistle"
msgstr "Βραχύχρονο Σφύριγμα"

msgid "Long Whistle"
msgstr "Μακρύχρονο Σφύριγμα"

msgid "Short Guiro"
msgstr "Βραχύχρονο Γκουίρο"

msgid "Long Guiro"
msgstr "Μακρύχρονο Γκουίρο"

# Ξυλάκια
msgid "Claves"
msgstr "Ξυλάκια"

# Υψίφωνο Γούντμπλοκ
msgid "Hi Wood Block"
msgstr "Υψίφωνο Κυβόφωνο"

# Βαρύφωνο Γουντμπλόκ
msgid "Low Wood Block"
msgstr "Βαθύφωνο Κυβόφωνο"

msgid "Mute Cuica"
msgstr "Φιμωμένη Κουίκα"

msgid "Open Cuica"
msgstr "Ανοιχτή Κουίκα"

msgid "Mute Triangle"
msgstr "Φιμωμένο Τρίγωνο"

msgid "Open Triangle"
msgstr "Ανοιχτό Τρίγωνο"