# Translation of idutils to Ukrainian
#
# Copyright (C) 2012 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the idutils package.
#
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2012, 2017.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GNU idutils 4.6.21\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-idutils@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2017-12-16 13:31-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2017-12-31 12:54+0200\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <translation-team-uk@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: lib/closeout.c:112
msgid "write error"
msgstr "помилка запису"

#: lib/error.c:191
msgid "Unknown system error"
msgstr "Невідома системна помилка"

#: lib/getopt.c:575 lib/getopt.c:604
#, c-format
msgid "%s: option '%s' is ambiguous; possibilities:"
msgstr "%s: неоднозначний параметр «%s»; можливі варіанти:"

#: lib/getopt.c:619
#, c-format
msgid "%s: option '%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: параметр «%s» не є однозначним\n"

#: lib/getopt.c:654 lib/getopt.c:658
#, c-format
msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: додавання аргументів до параметра «--%s» не передбачено\n"

#: lib/getopt.c:667 lib/getopt.c:672
#, c-format
msgid "%s: option '%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: додавання аргументів до параметра «%c%s» не передбачено\n"

#: lib/getopt.c:715 lib/getopt.c:734
#, c-format
msgid "%s: option '--%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: до параметра «--%s» слід додати аргумент\n"

#: lib/getopt.c:772 lib/getopt.c:775
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option '--%s'\n"
msgstr "%s: невідомий параметр «--%s»\n"

#: lib/getopt.c:783 lib/getopt.c:786
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option '%c%s'\n"
msgstr "%s: невідомий параметр «%c%s»\n"

#: lib/getopt.c:835 lib/getopt.c:838
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
msgstr "%s: некоректний параметр — «%c»\n"

#: lib/getopt.c:891 lib/getopt.c:908 lib/getopt.c:1118 lib/getopt.c:1136
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
msgstr "%s: до параметра слід додати аргумент — «%c»\n"

#: lib/getopt.c:964 lib/getopt.c:980
#, c-format
msgid "%s: option '-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: параметр «-W %s» не є однозначним\n"

#: lib/getopt.c:1004 lib/getopt.c:1022
#, c-format
msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: додавання аргументів до параметра «-W %s» не передбачено\n"

#: lib/getopt.c:1043 lib/getopt.c:1061
#, c-format
msgid "%s: option '-W %s' requires an argument\n"
msgstr "%s: до параметра «-W %s» слід додати аргумент\n"

#: lib/obstack.c:338 lib/obstack.c:340 lib/xalloc-die.c:34
msgid "memory exhausted"
msgstr "пам'ять вичерпано"

#: lib/openat-die.c:38
#, c-format
msgid "unable to record current working directory"
msgstr "не вдалося зберегти поточний робочий каталог"

#: lib/openat-die.c:57
#, c-format
msgid "failed to return to initial working directory"
msgstr "не вдалося повернутись до початкового робочого каталогу"

#. TRANSLATORS:
#. Get translations for open and closing quotation marks.
#. The message catalog should translate "`" to a left
#. quotation mark suitable for the locale, and similarly for
#. "'".  For example, a French Unicode local should translate
#. these to U+00AB (LEFT-POINTING DOUBLE ANGLE
#. QUOTATION MARK), and U+00BB (RIGHT-POINTING DOUBLE ANGLE
#. QUOTATION MARK), respectively.
#.
#. If the catalog has no translation, we will try to
#. use Unicode U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK) and
#. Unicode U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK).  If the
#. current locale is not Unicode, locale_quoting_style
#. will quote 'like this', and clocale_quoting_style will
#. quote "like this".  You should always include translations
#. for "`" and "'" even if U+2018 and U+2019 are appropriate
#. for your locale.
#.
#. If you don't know what to put here, please see
#. <http://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_marks_in_other_languages>
#. and use glyphs suitable for your language.
#: lib/quotearg.c:354
msgid "`"
msgstr "«"

#: lib/quotearg.c:355
msgid "'"
msgstr "»"

#: lib/regcomp.c:135
msgid "Success"
msgstr "Успіх"

#: lib/regcomp.c:138
msgid "No match"
msgstr "Не знайдено"

#: lib/regcomp.c:141
msgid "Invalid regular expression"
msgstr "Помилка у формальному виразі"

#: lib/regcomp.c:144
msgid "Invalid collation character"
msgstr "Некоректний символ порівняння"

#: lib/regcomp.c:147
msgid "Invalid character class name"
msgstr "Некоректна назва класу символів"

#: lib/regcomp.c:150
msgid "Trailing backslash"
msgstr "Кінцевий символ похилої риски"

#: lib/regcomp.c:153
msgid "Invalid back reference"
msgstr "Некоректне зворотне посилання"

#: lib/regcomp.c:156
msgid "Unmatched [, [^, [:, [., or [="
msgstr "Неврівноважена дужка [, [^, [:, [. або [="

#: lib/regcomp.c:159
msgid "Unmatched ( or \\("
msgstr "Неврівноважена послідовність ( або \\("

#: lib/regcomp.c:162
msgid "Unmatched \\{"
msgstr "Неврівноважена послідовність \\{"

#: lib/regcomp.c:165
msgid "Invalid content of \\{\\}"
msgstr "Некоректний вміст \\{\\}"

#: lib/regcomp.c:168
msgid "Invalid range end"
msgstr "Некоректне завершення діапазону"

#: lib/regcomp.c:171
msgid "Memory exhausted"
msgstr "Пам’ять вичерпано"

#: lib/regcomp.c:174
msgid "Invalid preceding regular expression"
msgstr "Помилка у попередньому формальному виразі"

#: lib/regcomp.c:177
msgid "Premature end of regular expression"
msgstr "Неочікуване завершення формального виразу"

#: lib/regcomp.c:180
msgid "Regular expression too big"
msgstr "Занадто об’ємний формальний вираз"

#: lib/regcomp.c:183
msgid "Unmatched ) or \\)"
msgstr "Неврівноважена послідовність ) або \\)"

#: lib/regcomp.c:687
msgid "No previous regular expression"
msgstr "Не виявлено попереднього формального виразу"

#: libidu/fnprint.c:133
#, c-format
msgid "invalid `--separator' style: `%s'"
msgstr "некоректний стиль «--separator»: «%s»"

#: libidu/idfile.c:105
#, c-format
msgid "can't determine the io_size of a string!"
msgstr "не вдалося визначити io_size рядка!"

#: libidu/idread.c:49 src/lid.c:596 src/mkid.c:597 src/xtokid.c:339
#, c-format
msgid "can't open `%s'"
msgstr "не вдалося відкрити «%s»"

#: libidu/idread.c:68
#, c-format
msgid "`%s' is not an ID file! (bad magic #)"
msgstr "«%s» не є файлом ідентифікатора! (помилкове число контрольної суми)"

#: libidu/idread.c:70
#, c-format
msgid "`%s' is version %d, but I only grok version %d"
msgstr "«%s» має версію %d, але користуватися можна лише версією %d"

#: libidu/idread.c:190
#, c-format
msgid "unsupported size in io_read (): %u"
msgstr "непідтримуваний розмір у io_read (): %u"

#: libidu/idread.c:200 libidu/idwrite.c:169
#, c-format
msgid "unknown I/O type: %d"
msgstr "невідомий тип введення-виведення: %d"

#: libidu/idu-hash.c:51
#, c-format
msgid "can't allocate %lu bytes for hash table: memory exhausted"
msgstr "не вдалося розмістити %lu байтів для таблиці хешів: вичерпано пам’ять"

#: libidu/idu-hash.c:264
#, c-format
msgid "Load=%lu/%lu=%.0f%%, "
msgstr "Завантаження=%lu/%lu=%.0f%%, "

#: libidu/idu-hash.c:266
#, c-format
msgid "Rehash=%u, "
msgstr "Повторне хешування=%u, "

#: libidu/idu-hash.c:267
#, c-format
msgid "Collisions=%lu/%lu=%.0f%%"
msgstr "Збіги=%lu/%lu=%.0f%%"

#: libidu/idwrite.c:158
#, c-format
msgid "unsupported size in io_write (): %u"
msgstr "непідтримуваний розмір у io_write (): %u"

#: libidu/scanners.c:107
#, c-format
msgid "unrecognized language: `%s'"
msgstr "нерозпізнана мова: «%s»"

#: libidu/scanners.c:167
#, c-format
msgid "can't allocate language args obstack: memory exhausted"
msgstr "не вдалося розмістити стос об’єктів параметрів мови: вичерпано пам’ять"

#: libidu/scanners.c:221 libidu/scanners.c:290
#, c-format
msgid "can't allocate language args: memory exhausted"
msgstr "не вдалося розмістити параметри мови: вичерпано пам’ять"

#: libidu/scanners.c:229
#, c-format
msgid "language name expected following `%s' in file `%s'"
msgstr "за назвою мови має бути вказано «%s» у файлі «%s»"

#: libidu/scanners.c:284
#, c-format
msgid "can't open language map file `%s'"
msgstr "не вдалося відкрити файл карти мови «%s»"

#: libidu/scanners.c:286
#, c-format
msgid "can't get size of map file `%s'"
msgstr "не вдалося отримати розмір файла карти «%s»"

#: libidu/scanners.c:296
#, c-format
msgid "can't read language map file `%s'"
msgstr "не вдалося прочитати файл карти мови «%s»"

#: libidu/scanners.c:299
#, c-format
msgid "can't read entire language map file `%s'"
msgstr "не вдалося прочитати весь файл карти мови «%s»"

#: libidu/scanners.c:448
#, c-format
msgid ""
"C language:\n"
"  -k,--keep=CHARS        Allow CHARS in single-token strings, keep the result\n"
"  -i,--ignore=CHARS      Allow CHARS in single-token strings, toss the result\n"
"  -u,--strip-underscore  Strip a leading underscore from single-token strings\n"
msgstr ""
"Мова C:\n"
"  -k,--keep=СИМВОЛИ      Дозволити СИМВОЛИ у одноелементних рядках, зберегти результат\n"
"  -i,--ignore=СИМВОЛИ    Дозволити СИМВОЛИ у одноелементних рядках, викинути результат\n"
"  -u,--strip-underscore  Вилучити початкові підкреслювання з одноелементних рядках\n"

#: libidu/scanners.c:459
#, c-format
msgid ""
"C++ language:\n"
"  -k,--keep=CHARS        Allow CHARS in single-token strings, keep the result\n"
"  -i,--ignore=CHARS      Allow CHARS in single-token strings, toss the result\n"
"  -u,--strip-underscore  Strip a leading underscore from single-token strings\n"
msgstr ""
"Мова C++:\n"
"  -k,--keep=СИМВОЛИ      Дозволити СИМВОЛИ у одноелементних рядках, зберегти результат\n"
"  -i,--ignore=СИМВОЛИ    Дозволити СИМВОЛИ у одноелементних рядках, викинути результат\n"
"  -u,--strip-underscore  Вилучити початкові підкреслювання з одноелементних рядках\n"

#: libidu/scanners.c:470
#, c-format
msgid ""
"Java language:\n"
"  -k,--keep=CHARS        Allow CHARS in single-token strings, keep the result\n"
"  -i,--ignore=CHARS      Allow CHARS in single-token strings, toss the result\n"
"  -u,--strip-underscore  Strip a leading underscore from single-token strings\n"
msgstr ""
"Мова Java:\n"
"  -k,--keep=СИМВОЛИ      Дозволити СИМВОЛИ у одноелементних рядках, зберегти результат\n"
"  -i,--ignore=СИМВОЛИ    Дозволити СИМВОЛИ у одноелементних рядках, викинути результат\n"
"  -u,--strip-underscore  Вилучити початкові підкреслювання з одноелементних рядках\n"

#: libidu/scanners.c:753 libidu/scanners.c:1022 libidu/scanners.c:1225
#: libidu/scanners.c:1495
#, c-format
msgid "junk: `%c'"
msgstr "мотлох: «%c»"

#: libidu/scanners.c:755 libidu/scanners.c:1024 libidu/scanners.c:1227
#: libidu/scanners.c:1497
#, c-format
msgid "junk: `\\%03o'"
msgstr "мотлох: «\\%03o»"

#: libidu/scanners.c:857
#, c-format
msgid ""
"Assembly language:\n"
"  -c,--comment=CHARS     Any of CHARS starts a comment until end-of-line\n"
"  -k,--keep=CHARS        Allow CHARS in tokens, and keep the result\n"
"  -i,--ignore=CHARS      Allow CHARS in tokens, and toss the result\n"
"  -u,--strip-underscore  Strip a leading underscore from tokens\n"
"  -n,--no-cpp            Don't handle C pre-processor directives\n"
msgstr ""
"Мова асемблера:\n"
"  -c,--comment=СИМВОЛИ   Всі СИМВОЛИ починають коментар до кінця рядка\n"
"  -k,--keep=СИМВОЛИ      Дозволити СИМВОЛИ у записах і зберегти результат\n"
"  -i,--ignore=СИМВОЛИ    Дозволити СИМВОЛИ у записах і викинути результат\n"
"  -u,--strip-underscore  Вилучити початкові символи підкреслювання з записів\n"
"  -n,--no-cpp            Не обробляти директиви препроцесора C\n"

#: libidu/scanners.c:1128
#, c-format
msgid ""
"Text language:\n"
"  -i,--include=CHAR-CLASS  Treat characters of CHAR-CLASS as token constituents\n"
"  -x,--exclude=CHAR-CLASS  Treat characters of CHAR-CLASS as token delimiters\n"
msgstr ""
"Текстова мова:\n"
"  -i,--include=КЛАС-СИМВОЛІВ  обробити символи з класу КЛАС-СИМВОЛІВ як складові записів\n"
"  -x,--exclude=КЛАС-СИМВОЛІВ  обробити символи з класу КЛАС-СИМВОЛІВ як роздільники записів\n"

#: libidu/scanners.c:1333
#, c-format
msgid ""
"Perl language:\n"
"  -i,--include=CHAR-CLASS  Treat characters of CHAR-CLASS as token constituents\n"
"  -x,--exclude=CHAR-CLASS  Treat characters of CHAR-CLASS as token delimiters\n"
"  -d,--dtags  Include documentation tags\n"
msgstr ""
"Мова Perl:\n"
"  -i,--include=КЛАС-СИМВОЛІВ  обробити символи з класу КЛАС-СИМВОЛІВ як складові записів\n"
"  -x,--exclude=КЛАС-СИМВОЛІВ  обробити символи з класу КЛАС-СИМВОЛІВ як роздільники записів\n"
"  -d,--dtags  включити мітки документування\n"

#: libidu/scanners.c:1596
#, c-format
msgid "Lisp language:\n"
msgstr "Мова Lisp:\n"

#: libidu/walker.c:121
#, c-format
msgid "can't read directory `%s' (`.' from `%s')"
msgstr "не вдалося прочитати каталог «%s» («.» з «%s»)"

#: libidu/walker.c:188
#, c-format
msgid "notice: `%s' was a %s, but is now a %s!"
msgstr "зауваження: «%s» було %s, але зараз є %s!"

#: libidu/walker.c:189 libidu/walker.c:190
msgid "file"
msgstr "файл"

#: libidu/walker.c:189 libidu/walker.c:190
msgid "directory"
msgstr "каталог"

#: libidu/walker.c:319
#, c-format
msgid "warning: `%s' and `%s' are the same file, but yield different scans!"
msgstr "попередження: «%s» і «%s» є одним файлом, але дають різні результати сканування!"

#: libidu/walker.c:413
#, c-format
msgid "notice: scan parameters changed for `%s'"
msgstr "зауваження: параметри scan змінено для «%s»"

#: libidu/walker.c:495 libidu/walker.c:503
#, c-format
msgid "can't mix --include and --exclude options"
msgstr "не можна поєднувати параметри --include і --exclude"

#: libidu/walker.c:613
#, c-format
msgid "can't get working directory"
msgstr "не вдалося отримати робочий каталог"

#: libidu/walker.c:668
#, c-format
msgid "can't chdir to `%s'"
msgstr "не вдалося змінити каталог на «%s»"

#: libidu/walker.c:673
#, c-format
msgid "can't chdir to `%s' from `%s'"
msgstr "не вдалося змінити каталог на «%s» з «%s»"

#: libidu/walker.c:734
#, c-format
msgid "can't lstat `%s' from `%s'"
msgstr "не вдалося виконати lstat «%s» з «%s»"

#: libidu/walker.c:742
#, c-format
msgid "can't stat `%s' from `%s'"
msgstr "не вдалося виконати stat «%s» з «%s»"

#: src/fid.c:72 src/fnid.c:51 src/lid.c:235 src/mkid.c:136 src/xtokid.c:54
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr "Виконайте команду «%s --help», щоб дізнатися більше.\n"

#: src/fid.c:80
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION] FILENAME [FILENAME2]\n"
msgstr "Використання: %s [ПАРАМЕТР] НАЗВА_ФАЙЛА [НАЗВА_ФАЙЛА2]\n"

#: src/fid.c:83
#, c-format
msgid ""
"List identifiers that occur in FILENAME, or if FILENAME2 is\n"
"also given list the identifiers that occur in both files.\n"
"\n"
"  -f, --file=FILE  file name of ID database\n"
"      --help       display this help and exit\n"
"      --version    output version information and exit\n"
msgstr ""
"Показати список ідентифікаторів, які трапляються у файлі НАЗВА_ФАЙЛА, або,\n"
"якщо також вказано файл НАЗВА_ФАЙЛА2, список ідентифікаторів у обох\n"
"файлах.\n"
"\n"
"  -f, --file=ФАЙЛ  назва файла бази даних ідентифікаторів\n"
"      --help       показати це довідкове повідомлення і завершити роботу\n"
"      --version    вивести дані щодо версії і завершити роботу\n"

#: src/fid.c:91 src/fnid.c:80 src/lid.c:284 src/mkid.c:199 src/xtokid.c:105
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Report bugs to "
msgstr ""
"\n"
"Про вади повідомляйте на адресу "

#: src/fid.c:149
#, c-format
msgid "no file name arguments"
msgstr "немає аргументів з назвами файлів"

#: src/fid.c:154
#, c-format
msgid "too many file name arguments"
msgstr "забагато аргументів назв файлів"

#: src/fid.c:161 src/fnid.c:155 src/lid.c:439
#, c-format
msgid "can't locate `ID'"
msgstr "не вдалося знайти «ID»"

#: src/fid.c:244
#, c-format
msgid "`%s' is ambiguous"
msgstr "«%s» є неоднозначним"

#: src/fid.c:250
#, c-format
msgid "`%s' not found"
msgstr "«%s» не знайдено"

#: src/fnid.c:68
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... [PATTERN]...\n"
msgstr "Використання: %s [ПАРАМЕТР]... [ШАБЛОН]...\n"

#: src/fnid.c:72
#, c-format
msgid ""
"Print constituent file names that match PATTERN,\n"
"using shell-style wildcards.\n"
"  -f, --file=FILE        file name of ID database\n"
"  -S, --separator=STYLE  STYLE is one of `braces', `space' or `newline'\n"
"      --help             display this help and exit\n"
"      --version          output version information and exit\n"
msgstr ""
"Показати частини назв файлів, які відповідають ШАБЛОНУ,\n"
"на основі шаблонів заміни у стилі оболонки.\n"
"  -f, --file=ФАЙЛ        назва файла бази даних ідентифікаторів\n"
"  -S, --separator=СТИЛЬ  СТИЛЬ може мати одне зі значень: «braces», «space» або «newline»\n"
"      --help             показати це довідкове повідомлення і завершити роботу\n"
"      --version          вивести дані щодо версії і завершити роботу\n"

#: src/lid.c:243
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... PATTERN...\n"
msgstr "Використання: %s [ПАРАМЕТР]... ШАБЛОН...\n"

#: src/lid.c:247
#, c-format
msgid ""
"Query ID database and report results.\n"
"By default, output consists of multiple lines, each line containing the\n"
"matched identifier followed by the list of file names in which it occurs.\n"
"\n"
"  -f, --file=FILE       file name of ID database\n"
"\n"
"  -i, --ignore-case     match PATTERN case insensitively\n"
"  -l, --literal         match PATTERN as a literal string\n"
"  -r, --regexp          match PATTERN as a regular expression\n"
"  -w, --word            match PATTERN as a delimited word\n"
"  -s, --substring       match PATTERN as a substring\n"
"            Note: If PATTERN contains extended regular expression meta-\n"
"            characters, it is interpreted as a regular expression substring.\n"
"            Otherwise, PATTERN is interpreted as a literal word.\n"
"\n"
"  -k, --key=STYLE       STYLE is one of `token', `pattern' or `none'\n"
"  -R, --result=STYLE    STYLE is one of `filenames', `grep', `edit' or `none'\n"
"  -S, --separator=STYLE  STYLE is one of `braces', `space' or `newline' and\n"
"                        only applies to file names when `--result=filenames'\n"
"            The above STYLE options control how query results are presented.\n"
"            Defaults are --key=token --result=filenames --separator=%s\n"
"\n"
"  -F, --frequency=FREQ  find tokens that occur FREQ times, where FREQ\n"
"                        is a range expressed as `N..M'.  If N is omitted, it\n"
"                        defaults to 1, if M is omitted it defaults to MAX_USHRT\n"
"  -a, --ambiguous=LEN   find tokens whose names are ambiguous for LEN chars\n"
"\n"
"  -x, --hex             only find numbers expressed as hexadecimal\n"
"  -d, --decimal         only find numbers expressed as decimal\n"
"  -o, --octal           only find numbers expressed as octal\n"
"            By default, searches match numbers of any radix.\n"
"\n"
"      --help            display this help and exit\n"
"      --version         output version information and exit\n"
msgstr ""
"Надіслати запит до бази даних ідентифікаторів і повідомити результати.\n"
"Типово, виведені дані складаються з декількох рядків, кожен рядок містить\n"
"відповідний ідентифікатор, за яким вказано назви файлів, у яких його\n"
"було виявлено.\n"
"\n"
"  -f, --file=ФАЙЛ       назва файла бази даних ідентифікаторів\n"
"\n"
"  -i, --ignore-case     не враховувати регістр у ШАБЛОНІ\n"
"  -l, --literal         враховувати ШАБЛОН буквально\n"
"  -r, --regexp          вважати ШАБЛОН формальним виразом\n"
"  -w, --word            вважати ШАБЛОН окремим словом\n"
"  -s, --substring       вважати ШАБЛОН підрядком\n"
"            Примітка: якщо ШАБЛОН містить розширені метасимволи\n"
"            формального виразу, він вважається підрядком формального виразу.\n"
"            У іншому разі ШАБЛОН враховується буквально як слово.\n"
"\n"
"  -k, --key=СТИЛЬ       СТИЛЬ є одним зі значень: «token», «pattern» або «none»\n"
"  -R, --result=СТИЛЬ    СТИЛЬ є одним зі значень: «filenames», «grep», «edit» або «none»\n"
"  -S, --separator=СТИЛЬ СТИЛЬ є одним зі значень: «braces», «space» або «newline», і\n"
"                        застосовується до назв файлів, якщо вказано «--result=filenames»\n"
"            Згадані вище параметри СТИЛЬ керують показом результатів запиту.\n"
"            Типовими значеннями є --key=token --result=filenames --separator=%s\n"
"\n"
"  -F, --frequency=ЧАСТ  знайти записи, які трапляються ЧАСТ разів, де ЧАСТ —\n"
"                        вираз діапазону у форматі «N..M». Якщо N пропущено,\n"
"                        типовим значенням є 1, якщо M пропущено, типовим значенням є MAX_USHRT\n"
"  -a, --ambiguous=ДОВЖ  знайти записи, назви яких є двозначними для символів ДОВЖ\n"
"\n"
"  -x, --hex             знаходити числа як шістнадцяткові\n"
"  -d, --decimal         знаходити числа як десяткові\n"
"  -o, --octal           знаходити числа лише як вісімкові\n"
"            Типово, пошук виконується за будь-якою основою числення.\n"
"\n"
"      --help            показати це довідкове повідомлення і завершити роботу\n"
"      --version         показати дані щодо версії і завершити роботу\n"

#: src/lid.c:283
msgid "braces"
msgstr "дужки"

#: src/lid.c:283
msgid "space"
msgstr "пробіл"

#: src/lid.c:377
#, c-format
msgid "notice: use of `-e' is deprecated, use `-r' instead"
msgstr "зауваження: використання «-e» вважається застарілим, скористайтеся краще «-r»"

#: src/lid.c:460
#, c-format
msgid "All identifiers are non-ambiguous within the first %u characters\n"
msgstr "Всі ідентифікатори є неоднозначними у перших %u символах\n"

#: src/lid.c:495
#, c-format
msgid "invalid `--key' style: `%s'"
msgstr "некоректний стиль «--key»: «%s»"

#: src/lid.c:507
#, c-format
msgid "invalid `--result' style: `%s'"
msgstr "некоректний стиль «--result»: «%s»"

#: src/lid.c:608 src/lid.c:929
#, c-format
msgid "can't match regular-expression: memory exhausted"
msgstr "не вдалося встановити відповідність формального виразу: пам’ять вичерпано"

#: src/lid.c:697
#, c-format
msgid "edit? [y1-9^S/nq] "
msgstr "змінити? [y1-9^S/nq] "

#: src/lid.c:766
#, c-format
msgid "can't fork"
msgstr "не вдалося виконати розгалуження"

#: src/lid.c:788
#, c-format
msgid "can't exec `%s'"
msgstr "не вдалося виконати «%s»"

#: src/mkid.c:169 src/xtokid.c:83
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n"
msgstr "Використання: %s [КЛЮЧ]... [ФАЙЛ]...\n"

#: src/mkid.c:173
#, c-format
msgid ""
"Build an identifier database.\n"
"  -o, --output=OUTFILE    file name of ID database output\n"
"  -f, --file=OUTFILE      synonym for --output\n"
"  -i, --include=LANGS     include languages in LANGS (default: \"C C++ asm\")\n"
"  -x, --exclude=LANGS     exclude languages in LANGS\n"
"  -l, --lang-option=L:OPT pass OPT as a default for language L (see below)\n"
"  -m, --lang-map=MAPFILE  use MAPFILE to map file names onto source language\n"
"  -d, --default-lang=LANG  make LANG the default source language\n"
"  -p, --prune=NAMES       exclude the named files and/or directories\n"
"  -v, --verbose           report per file statistics\n"
"  -s, --statistics        report statistics at end of run\n"
"\n"
"      --files0-from=F     tokenize only the files specified by\n"
"                           NUL-terminated names in file F\n"
"\n"
"       --help              display this help and exit\n"
"      --version           output version information and exit\n"
"\n"
"FILE may be a file name, or a directory name to recursively search.\n"
"If no FILE is given, the current directory is searched by default.\n"
"Note that the `--include' and `--exclude' options are mutually-exclusive.\n"
"\n"
"The following arguments apply to the language-specific scanners:\n"
msgstr ""
"Побудувати базу даних ідентифікаторів.\n"
"  -o, --output=OUTFILE    назва файла бази даних ідентифікаторів\n"
"  -f, --file=OUTFILE      синонім --output\n"
"  -i, --include=МОВИ      включити мови з МОВИ (типово: \"C C++ asm\")\n"
"  -x, --exclude=МОВИ      виключити мови з МОВИ\n"
"  -l, --lang-option=L:OPT передати OPT як типовий параметр мови L (див. нижче)\n"
"  -m, --lang-map=MAPFILE  використовувати MAPFILE для встановлення відповідності назв файлів мовам коду\n"
"  -d, --default-lang=МОВА зробити МОВУ типовою мовою коду\n"
"  -p, --prune=НАЗВИ       виключити іменовані файли і/або каталоги\n"
"  -v, --verbose           показувати звіти для окремих файлів\n"
"  -s, --statistics        показати статистику наприкінці виконання\n"
"\n"
"      --files0-from=F     розділити на записи файли, вказані у файлі F,\n"
"                           відокремленими символом NUL\n"
"\n"
"       --help              показати це довідкове повідомлення і завершити роботу\n"
"      --version           показати дані щодо версії і завершити роботу\n"
"\n"
"ФАЙЛ може бути вказано як назву файла або назву каталогу для рекурсивного\n"
"пошуку. Якщо ФАЙЛ не вказано, пошук виконуватиметься у поточному каталозі.\n"
"Зауважте, що параметри «--include» і «--exclude» не можна використовувати\n"
"одночасно.\n"
"\n"
"Вказані нижче аргументи стосуватимуться засобів сканування специфічних для\n"
"окремих мов:\n"

#: src/mkid.c:317 src/xtokid.c:193
#, c-format
msgid "extra operand %s"
msgstr "зайвий операнд %s"

#: src/mkid.c:319 src/xtokid.c:195
msgid "file operands cannot be combined with --files0-from"
msgstr "операнди-файли не можна використовувати разом з --files0-from"

#: src/mkid.c:324 src/xtokid.c:200
#, c-format
msgid "cannot open %s for reading"
msgstr "не вдалося відкрити %s для читання"

#: src/mkid.c:358 src/xtokid.c:233
#, c-format
msgid "%s: read error"
msgstr "%s: помилка читання"

#: src/mkid.c:372 src/xtokid.c:247
#, c-format
msgid "when reading file names from stdin, no file name of %s allowed"
msgstr "при читанні імен файлів з stdin, не допускаються назви файлів %s"

#: src/mkid.c:386 src/mkid.c:394 src/xtokid.c:261 src/xtokid.c:269
msgid "invalid zero-length file name"
msgstr "неправильна назва файла нульової довжини"

#: src/mkid.c:448
#, c-format
msgid "nothing to do"
msgstr "нічого виконувати"

#: src/mkid.c:498
#, c-format
msgid "can't create `%s' in `%s'"
msgstr "не вдалося створити «%s» у «%s»"

#: src/mkid.c:503
#, c-format
msgid "can't modify `%s'"
msgstr "не вдалося змінити «%s»"

#: src/mkid.c:580
#, c-format
msgid "can't stat `%s'"
msgstr "не вдалося виконати stat «%s»"

#: src/mkid.c:649
#, c-format
msgid "  new = %d/%d"
msgstr "  новий = %d/%d"

#: src/mkid.c:658
#, c-format
msgid "Name=%lu, "
msgstr "Назва=%lu, "

#: src/mkid.c:659
#, c-format
msgid "Number=%lu, "
msgstr "Число=%lu, "

#: src/mkid.c:660
#, c-format
msgid "String=%lu, "
msgstr "Рядок=%lu, "

#: src/mkid.c:661
#, c-format
msgid "Literal=%lu, "
msgstr "Літерал=%lu, "

#: src/mkid.c:662
#, c-format
msgid "Comment=%lu\n"
msgstr "Коментар=%lu\n"

#: src/mkid.c:664
#, c-format
msgid "Files=%lu, "
msgstr "Файли=%lu, "

#: src/mkid.c:665
#, c-format
msgid "Tokens=%lu, "
msgstr "Записи=%lu, "

#: src/mkid.c:666
#, c-format
msgid "Bytes=%lu Kb, "
msgstr "Байтів=%lu кБ, "

#: src/mkid.c:667
#, c-format
msgid "Heap=%llu+%llu Kb, "
msgstr "Купа=%llu+%llu кБ, "

#: src/mkid.c:672
#, c-format
msgid "Output=%lu (%lu tok, %lu hit)\n"
msgstr "Виведення=%lu (%lu зап, %lu відп)\n"

#: src/mkid.c:676
#, c-format
msgid ", Freq=%lu/%lu=%.2f\n"
msgstr ", частота=%lu/%lu=%.2f\n"

#: src/mkid.c:700
#, c-format
msgid "Sorting tokens...\n"
msgstr "Впорядкування записів...\n"

#: src/mkid.c:708
#, c-format
msgid "Writing `%s'...\n"
msgstr "Запис «%s»...\n"

#: src/mkid.c:711
#, c-format
msgid "can't create `%s'"
msgstr "не вдалося створити «%s»"

#: src/mkid.c:723 src/mkid.c:733 src/mkid.c:780
#, c-format
msgid "internal limitation: offset of 2^32 or larger"
msgstr "внутрішнє обмеження: відступ, що дорівнює або перевищує 2^32"

#: src/mkid.c:788
#, c-format
msgid "error closing `%s'"
msgstr "помилка під час спроби закриття «%s»"

#: src/mkid.c:876
#, c-format
msgid "level %d: %lu/%lu = %.0f%%\n"
msgstr "рівень %d: %lu/%lu = %.0f%%\n"

#: src/xtokid.c:87
#, c-format
msgid ""
"Print all tokens found in a source file.\n"
"  -i, --include=LANGS     include languages in LANGS (default: \"C C++ asm\")\n"
"  -x, --exclude=LANGS     exclude languages in LANGS\n"
"  -l, --lang-option=L:OPT pass OPT as a default for language L (see below)\n"
"  -m, --lang-map=MAPFILE  use MAPFILE to map file names onto source language\n"
"  -d, --default-lang=LANG  make LANG the default source language\n"
"  -p, --prune=NAMES       exclude the named files and/or directories\n"
"\n"
"      --files0-from=F     tokenize only the files specified by\n"
"                           NUL-terminated names in file F\n"
"\n"
"      --help              display this help and exit\n"
"\t\t      --version           output version information and exit\n"
"\n"
"The following arguments apply to the language-specific scanners:\n"
msgstr ""
"Вивести всі записи, знайдені у початковому файлі.\n"
"  -i, --include=МОВИ      включити мови з МОВИ (типово: \"C C++ asm\")\n"
"  -x, --exclude=МОВИ      виключити мови з МОВИ\n"
"  -l, --lang-option=L:OPT передати OPT як типові для мови L (див. нижче)\n"
"  -m, --lang-map=ФАЙЛ_КАРТИ використати ФАЙЛ_КАРТИ для встановлення відповідності\n"
"                           назв файлів до мови коду\n"
"  -d, --default-lang=МОВА зробити МОВУ типовою мовою коду\n"
"  -p, --prune=НАЗВИ       виключити іменовані файли і/або каталоги\n"
"\n"
"      --files0-from=F     створити записи лише для файлів, вказаних у файлі F,\n"
"                           розділеному символами NUL\n"
"\n"
"      --help              показати це довідкове повідомлення і завершити роботу\n"
"\t\t      --version           вивести дані щодо версії і завершити роботу\n"
"\n"
"Наступні аргументи можна застосовувати до сканерів певних мов:\n"