# Norwegian translation of GNU idutils.
# Copyright (C) 2018 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the idutils package.
# Åka Sikrom <a4@hush.com>, 2018.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: idutils-4.6.21\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-idutils@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2017-12-16 13:31-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2018-03-03 16:07+0100\n"
"Last-Translator: Åka Sikrom <a4@hush.com>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmaal <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: no\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"

#: lib/closeout.c:112
msgid "write error"
msgstr "skrivefeil"

#: lib/error.c:191
msgid "Unknown system error"
msgstr "Ukjent systemfeil"

#: lib/getopt.c:575 lib/getopt.c:604
#, c-format
msgid "%s: option '%s' is ambiguous; possibilities:"
msgstr "%s: valget «%s» er flertydig, og kan bety:"

#: lib/getopt.c:619
#, c-format
msgid "%s: option '%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: valget «%s» er flertydig\n"

#: lib/getopt.c:654 lib/getopt.c:658
#, c-format
msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: valget «--%s» tillater ikke argumenter\n"

#: lib/getopt.c:667 lib/getopt.c:672
#, c-format
msgid "%s: option '%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: valget «%c%s» tillater ikke argumenter\n"

#: lib/getopt.c:715 lib/getopt.c:734
#, c-format
msgid "%s: option '--%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: valget «--%s» krever et argument\n"

#: lib/getopt.c:772 lib/getopt.c:775
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option '--%s'\n"
msgstr "%s: valget «--%s» er ukjent\n"

#: lib/getopt.c:783 lib/getopt.c:786
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option '%c%s'\n"
msgstr "%s: valget «%c%s» er ukjent\n"

#: lib/getopt.c:835 lib/getopt.c:838
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
msgstr "%s: valget -- «%c» er ukjent\n"

#: lib/getopt.c:891 lib/getopt.c:908 lib/getopt.c:1118 lib/getopt.c:1136
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
msgstr "%s: valget -- «%c» krever et argument\n"

#: lib/getopt.c:964 lib/getopt.c:980
#, c-format
msgid "%s: option '-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: valget «-W %s» er flertydig\n"

#: lib/getopt.c:1004 lib/getopt.c:1022
#, c-format
msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: valget «-W %s» tillater ikke argumenter\n"

#: lib/getopt.c:1043 lib/getopt.c:1061
#, c-format
msgid "%s: option '-W %s' requires an argument\n"
msgstr "%s: valget «-W %s» krever et argument\n"

#: lib/obstack.c:338 lib/obstack.c:340 lib/xalloc-die.c:34
msgid "memory exhausted"
msgstr "minnet er fullt"

#: lib/openat-die.c:38
#, c-format
msgid "unable to record current working directory"
msgstr "klarte ikke å hente gjeldende arbeidsmappe"

#: lib/openat-die.c:57
#, c-format
msgid "failed to return to initial working directory"
msgstr "klarte ikke å gå tilbake til opprinnelig arbeidsmappe"

#. TRANSLATORS:
#. Get translations for open and closing quotation marks.
#. The message catalog should translate "`" to a left
#. quotation mark suitable for the locale, and similarly for
#. "'".  For example, a French Unicode local should translate
#. these to U+00AB (LEFT-POINTING DOUBLE ANGLE
#. QUOTATION MARK), and U+00BB (RIGHT-POINTING DOUBLE ANGLE
#. QUOTATION MARK), respectively.
#.
#. If the catalog has no translation, we will try to
#. use Unicode U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK) and
#. Unicode U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK).  If the
#. current locale is not Unicode, locale_quoting_style
#. will quote 'like this', and clocale_quoting_style will
#. quote "like this".  You should always include translations
#. for "`" and "'" even if U+2018 and U+2019 are appropriate
#. for your locale.
#.
#. If you don't know what to put here, please see
#. <http://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_marks_in_other_languages>
#. and use glyphs suitable for your language.
#: lib/quotearg.c:354
msgid "`"
msgstr "«"

#: lib/quotearg.c:355
msgid "'"
msgstr "»"

#: lib/regcomp.c:135
msgid "Success"
msgstr "Vellykket"

#: lib/regcomp.c:138
msgid "No match"
msgstr "Ingen treff"

#: lib/regcomp.c:141
msgid "Invalid regular expression"
msgstr "Ugyldig regulæruttrykk"

#: lib/regcomp.c:144
msgid "Invalid collation character"
msgstr "Ugyldig sorteringstegn"

#: lib/regcomp.c:147
msgid "Invalid character class name"
msgstr "Ugyldig tegnklasse-navn"

#: lib/regcomp.c:150
msgid "Trailing backslash"
msgstr "Avsluttende skråstrek"

#: lib/regcomp.c:153
msgid "Invalid back reference"
msgstr "Ugyldig bakover-referanse"

#: lib/regcomp.c:156
msgid "Unmatched [, [^, [:, [., or [="
msgstr "Ingen treff på «[», «[^», «[:», «[.» eller «[=»"

#: lib/regcomp.c:159
msgid "Unmatched ( or \\("
msgstr "Ingen treff på «(» eller «\\(»"

#: lib/regcomp.c:162
msgid "Unmatched \\{"
msgstr "Ingen treff på «\\{»"

#: lib/regcomp.c:165
msgid "Invalid content of \\{\\}"
msgstr "Ugyldig innhold i «\\{\\}»"

#: lib/regcomp.c:168
msgid "Invalid range end"
msgstr "Ugyldig slutt på rekkevidde"

#: lib/regcomp.c:171
msgid "Memory exhausted"
msgstr "Minnet er fullt"

#: lib/regcomp.c:174
msgid "Invalid preceding regular expression"
msgstr "Ugyldig foregående regulæruttrykk"

#: lib/regcomp.c:177
msgid "Premature end of regular expression"
msgstr "For tidlig slutt på regulæruttrykk"

#: lib/regcomp.c:180
msgid "Regular expression too big"
msgstr "For stort regulæruttrykk"

#: lib/regcomp.c:183
msgid "Unmatched ) or \\)"
msgstr "Ingen treff på «)» eller «\\)»"

#: lib/regcomp.c:687
msgid "No previous regular expression"
msgstr "Foregående regulæruttrykk mangler"

#: libidu/fnprint.c:133
#, c-format
msgid "invalid `--separator' style: `%s'"
msgstr "ugyldig stil for «--separator»: «%s»"

#: libidu/idfile.c:105
#, c-format
msgid "can't determine the io_size of a string!"
msgstr "det er ikke mulig å beregne io_size for en tekststreng."

#: libidu/idread.c:49 src/lid.c:596 src/mkid.c:597 src/xtokid.c:339
#, c-format
msgid "can't open `%s'"
msgstr "klarte ikke å åpne «%s»"

#: libidu/idread.c:68
#, c-format
msgid "`%s' is not an ID file! (bad magic #)"
msgstr "«%s» er ikke en ID-fil (ugyldig magisk «#»)"

#: libidu/idread.c:70
#, c-format
msgid "`%s' is version %d, but I only grok version %d"
msgstr "«%s» er versjon %d, men grok er versjon %d"

#: libidu/idread.c:190
#, c-format
msgid "unsupported size in io_read (): %u"
msgstr "ustøttet størrelse i io_read (): %u"

#: libidu/idread.c:200 libidu/idwrite.c:169
#, c-format
msgid "unknown I/O type: %d"
msgstr "%d er en ukjent I/O-type"

#: libidu/idu-hash.c:51
#, c-format
msgid "can't allocate %lu bytes for hash table: memory exhausted"
msgstr "klarte ikke å tildele %lu bytes til summeringstabell. Minnet er fullt"

#: libidu/idu-hash.c:264
#, c-format
msgid "Load=%lu/%lu=%.0f%%, "
msgstr "Belastning=%lu/%lu=%.0f%%,"

#: libidu/idu-hash.c:266
#, c-format
msgid "Rehash=%u, "
msgstr "Rehash=%u, "

#: libidu/idu-hash.c:267
#, c-format
msgid "Collisions=%lu/%lu=%.0f%%"
msgstr "Kollisjoner=%lu/%lu=%.0f%%"

#: libidu/idwrite.c:158
#, c-format
msgid "unsupported size in io_write (): %u"
msgstr "ustøttet størrelse i io_write (): %u"

#: libidu/scanners.c:107
#, c-format
msgid "unrecognized language: `%s'"
msgstr "«%s» er et ukjent språk"

#: libidu/scanners.c:167
#, c-format
msgid "can't allocate language args obstack: memory exhausted"
msgstr "klarte ikke å tildele obstack språkargumenter. Minnet er fullt"

#: libidu/scanners.c:221 libidu/scanners.c:290
#, c-format
msgid "can't allocate language args: memory exhausted"
msgstr "Klarte ikke å tildele språkargumenter. Minnet er fullt"

#: libidu/scanners.c:229
#, c-format
msgid "language name expected following `%s' in file `%s'"
msgstr "forventet språknavn etter «%s» i fila «%s»"

#: libidu/scanners.c:284
#, c-format
msgid "can't open language map file `%s'"
msgstr "klarte ikke å åpne språkkart-fil «%s»"

#: libidu/scanners.c:286
#, c-format
msgid "can't get size of map file `%s'"
msgstr "klarte ikke å beregne størrelse på kartfil «%s»"

#: libidu/scanners.c:296
#, c-format
msgid "can't read language map file `%s'"
msgstr "klarte ikke å lese språkkart-fil «%s»"

#: libidu/scanners.c:299
#, c-format
msgid "can't read entire language map file `%s'"
msgstr "klarte ikke å lese fullstendig språkkart-fil «%s»"

#: libidu/scanners.c:448
#, c-format
msgid ""
"C language:\n"
"  -k,--keep=CHARS        Allow CHARS in single-token strings, keep the result\n"
"  -i,--ignore=CHARS      Allow CHARS in single-token strings, toss the result\n"
"  -u,--strip-underscore  Strip a leading underscore from single-token strings\n"
msgstr ""
"C:\n"
"  -k,--keep=TEGN         Tillat valgte TEGN i enkeltord-strenger, og behold resultat\n"
"  -i,--ignore=TEGN       Tillat valgte TEGN i enkeltord-strenger, og kast resultat\n"
"  -u,--strip-underscore  Fjern ledende understrek fra enkeltord-strenger\n"

#: libidu/scanners.c:459
#, c-format
msgid ""
"C++ language:\n"
"  -k,--keep=CHARS        Allow CHARS in single-token strings, keep the result\n"
"  -i,--ignore=CHARS      Allow CHARS in single-token strings, toss the result\n"
"  -u,--strip-underscore  Strip a leading underscore from single-token strings\n"
msgstr ""
"C++:\n"
"  -k,--keep=TEGN         Tillat valgte TEGN i enkeltord-strenger, og behold resultat\n"
"  -i,--ignore=TEGN       Tillat valgte TEGN i enkeltord-strenger, og kast resultat\n"
"  -u,--strip-underscore  Fjern ledende understrek fra enkeltord-strenger\n"

#: libidu/scanners.c:470
#, c-format
msgid ""
"Java language:\n"
"  -k,--keep=CHARS        Allow CHARS in single-token strings, keep the result\n"
"  -i,--ignore=CHARS      Allow CHARS in single-token strings, toss the result\n"
"  -u,--strip-underscore  Strip a leading underscore from single-token strings\n"
msgstr ""
"Java:\n"
"  -k,--keep=TEGN         Tillat valgte TEGN i enkeltord-strenger, og behold resultat\n"
"  -i,--ignore=TEGN       Tillat valgte TEGN i enkeltord-strenger, og kast resultat\n"
"  -u,--strip-underscore  Fjern ledende understrek fra enkeltord-strenger\n"

#: libidu/scanners.c:753 libidu/scanners.c:1022 libidu/scanners.c:1225
#: libidu/scanners.c:1495
#, c-format
msgid "junk: `%c'"
msgstr "søppel: «%c»"

#: libidu/scanners.c:755 libidu/scanners.c:1024 libidu/scanners.c:1227
#: libidu/scanners.c:1497
#, c-format
msgid "junk: `\\%03o'"
msgstr "søppel: «\\%03o»"

#: libidu/scanners.c:857
#, c-format
msgid ""
"Assembly language:\n"
"  -c,--comment=CHARS     Any of CHARS starts a comment until end-of-line\n"
"  -k,--keep=CHARS        Allow CHARS in tokens, and keep the result\n"
"  -i,--ignore=CHARS      Allow CHARS in tokens, and toss the result\n"
"  -u,--strip-underscore  Strip a leading underscore from tokens\n"
"  -n,--no-cpp            Don't handle C pre-processor directives\n"
msgstr ""
"Assembly language:\n"
"  -c,--comment=TEGN      Bruk valgt TEGN som start på en kommentar\n"
"  -k,--keep=TEGN         Tillat valgte TEGN i enkeltord-strenger, og behold resultat\n"
"  -i,--ignore=TEGN       Tillat valgte TEGN i enkeltord-strenger, og kast resultat\n"
"  -u,--strip-underscore  Fjern ledende understrek fra enkeltord-strenger\n"
"  -n,--no-cpp            Ikke behandle pre-prosessor-direktiver for C\n"

#: libidu/scanners.c:1128
#, c-format
msgid ""
"Text language:\n"
"  -i,--include=CHAR-CLASS  Treat characters of CHAR-CLASS as token constituents\n"
"  -x,--exclude=CHAR-CLASS  Treat characters of CHAR-CLASS as token delimiters\n"
msgstr ""
"Text:\n"
"  -i,--include=TEGNKLASSE  Behandle tegn i valgt TEGNKLASSE som deler av et symbol\n"
"  -x,--exclude=TEGNKLASSE  Behandle tegn i valgt TEGNKLASSE som skilletegn for symbol\n"

#: libidu/scanners.c:1333
#, c-format
msgid ""
"Perl language:\n"
"  -i,--include=CHAR-CLASS  Treat characters of CHAR-CLASS as token constituents\n"
"  -x,--exclude=CHAR-CLASS  Treat characters of CHAR-CLASS as token delimiters\n"
"  -d,--dtags  Include documentation tags\n"
msgstr ""
"Perl:\n"
"  -i,--include=TEGNKLASSE  Behandle tegn i valgt TEGNKLASSE som deler av et symbol\n"
"  -x,--exclude=TEGNKLASSE  Behandle tegn i valgt TEGNKLASSE som symbol-skilletegn\n"
"  -d,--dtags  Ta med dokumentasjonsknagger\n"

#: libidu/scanners.c:1596
#, c-format
msgid "Lisp language:\n"
msgstr "Lisp:\n"

#: libidu/walker.c:121
#, c-format
msgid "can't read directory `%s' (`.' from `%s')"
msgstr "klarte ikke å lese mappe «%s» («.» fra «%s»)"

#: libidu/walker.c:188
#, c-format
msgid "notice: `%s' was a %s, but is now a %s!"
msgstr "merk: «%s» var en %s, men er nå en %s"

#: libidu/walker.c:189 libidu/walker.c:190
msgid "file"
msgstr "fil"

#: libidu/walker.c:189 libidu/walker.c:190
msgid "directory"
msgstr "mappe"

#: libidu/walker.c:319
#, c-format
msgid "warning: `%s' and `%s' are the same file, but yield different scans!"
msgstr "advarsel: «%s» og «%s» er samme fil, men ga ulikt resultat ved skanning."

#: libidu/walker.c:413
#, c-format
msgid "notice: scan parameters changed for `%s'"
msgstr "merk: skanneparametere er endret for «%s»"

#: libidu/walker.c:495 libidu/walker.c:503
#, c-format
msgid "can't mix --include and --exclude options"
msgstr "du kan ikke kombinere valgene «--include» og «--exclude»"

#: libidu/walker.c:613
#, c-format
msgid "can't get working directory"
msgstr "klarte ikke å gå inn i arbeidsmappe"

#: libidu/walker.c:668
#, c-format
msgid "can't chdir to `%s'"
msgstr "klarte ikke å bytte mappe til «%s»"

#: libidu/walker.c:673
#, c-format
msgid "can't chdir to `%s' from `%s'"
msgstr "klarte ikke å bytte mappe fra «%s» til «%s»"

#: libidu/walker.c:734
#, c-format
msgid "can't lstat `%s' from `%s'"
msgstr "klarte ikke å utføre lstat på «%s» fra «%s»"

#: libidu/walker.c:742
#, c-format
msgid "can't stat `%s' from `%s'"
msgstr "klarte ikke å utføre stat på «%s» fra «%s»"

#: src/fid.c:72 src/fnid.c:51 src/lid.c:235 src/mkid.c:136 src/xtokid.c:54
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr "Prøv å skrive «%s --help» for mer informasjon.\n"

#: src/fid.c:80
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION] FILENAME [FILENAME2]\n"
msgstr "Bruk: %s [VALG] FILNAVN [FILNAVN2]\n"

#: src/fid.c:83
#, c-format
msgid ""
"List identifiers that occur in FILENAME, or if FILENAME2 is\n"
"also given list the identifiers that occur in both files.\n"
"\n"
"  -f, --file=FILE  file name of ID database\n"
"      --help       display this help and exit\n"
"      --version    output version information and exit\n"
msgstr ""
"Vis identifikatorer som finnes i valgt FILNAVN. Hvis FILNAVN2 også\n"
"er valgt, vises også identifikatorer som finnes i begge filer.\n"
"\n"
"  -f, --file=FIL   navn på ID-databasefil\n"
"      --help       vis denne hjelpeteksten og avslutt\n"
"      --version    vis versjonsinformasjon og avslutt\n"

#: src/fid.c:91 src/fnid.c:80 src/lid.c:284 src/mkid.c:199 src/xtokid.c:105
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Report bugs to "
msgstr ""
"\n"
"\vRapporter programfeil til"

#: src/fid.c:149
#, c-format
msgid "no file name arguments"
msgstr "filnavn-argument mangler"

#: src/fid.c:154
#, c-format
msgid "too many file name arguments"
msgstr "for mange filnavn-argumenter"

#: src/fid.c:161 src/fnid.c:155 src/lid.c:439
#, c-format
msgid "can't locate `ID'"
msgstr "fant ikke «ID» "

#: src/fid.c:244
#, c-format
msgid "`%s' is ambiguous"
msgstr "«%s» er flertydig"

#: src/fid.c:250
#, c-format
msgid "`%s' not found"
msgstr "fant ikke «%s»"

#: src/fnid.c:68
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... [PATTERN]...\n"
msgstr "Bruk: %s [VALG] … [MØNSTER] …\n"

#: src/fnid.c:72
#, c-format
msgid ""
"Print constituent file names that match PATTERN,\n"
"using shell-style wildcards.\n"
"  -f, --file=FILE        file name of ID database\n"
"  -S, --separator=STYLE  STYLE is one of `braces', `space' or `newline'\n"
"      --help             display this help and exit\n"
"      --version          output version information and exit\n"
msgstr ""
"Vis navn filnavn som samsvarer med MØNSTER,\n"
"og bruk skall-jokertegn.\n"
"  -f, --file=FIL         Navn på ID-databasefil\n"
"  -S, --separator=STIL   «braces», «space» eller «newline»\n"
"      --help             vis denne hjelpeteksten og avslutt\n"
"      --version          vis versjonsinformasjon og avslutt\n"

#: src/lid.c:243
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... PATTERN...\n"
msgstr "Bruk: %s [VALG] … MØNSTER …\n"

#: src/lid.c:247
#, c-format
msgid ""
"Query ID database and report results.\n"
"By default, output consists of multiple lines, each line containing the\n"
"matched identifier followed by the list of file names in which it occurs.\n"
"\n"
"  -f, --file=FILE       file name of ID database\n"
"\n"
"  -i, --ignore-case     match PATTERN case insensitively\n"
"  -l, --literal         match PATTERN as a literal string\n"
"  -r, --regexp          match PATTERN as a regular expression\n"
"  -w, --word            match PATTERN as a delimited word\n"
"  -s, --substring       match PATTERN as a substring\n"
"            Note: If PATTERN contains extended regular expression meta-\n"
"            characters, it is interpreted as a regular expression substring.\n"
"            Otherwise, PATTERN is interpreted as a literal word.\n"
"\n"
"  -k, --key=STYLE       STYLE is one of `token', `pattern' or `none'\n"
"  -R, --result=STYLE    STYLE is one of `filenames', `grep', `edit' or `none'\n"
"  -S, --separator=STYLE  STYLE is one of `braces', `space' or `newline' and\n"
"                        only applies to file names when `--result=filenames'\n"
"            The above STYLE options control how query results are presented.\n"
"            Defaults are --key=token --result=filenames --separator=%s\n"
"\n"
"  -F, --frequency=FREQ  find tokens that occur FREQ times, where FREQ\n"
"                        is a range expressed as `N..M'.  If N is omitted, it\n"
"                        defaults to 1, if M is omitted it defaults to MAX_USHRT\n"
"  -a, --ambiguous=LEN   find tokens whose names are ambiguous for LEN chars\n"
"\n"
"  -x, --hex             only find numbers expressed as hexadecimal\n"
"  -d, --decimal         only find numbers expressed as decimal\n"
"  -o, --octal           only find numbers expressed as octal\n"
"            By default, searches match numbers of any radix.\n"
"\n"
"      --help            display this help and exit\n"
"      --version         output version information and exit\n"
msgstr ""
"Utfør spørringer i ID-database og vis resultater.\n"
"Utskrifter består av flere linjer som standard, hvor hver linje inneholder\n"
"søket som ga treff etterfulgt av navn på filer hvor strengen forekommer.\n"
"\n"
"  -f, --file=FIL        navn på ID-databasefil\n"
"\n"
"  -i, --ignore-case     ikke skill mellom store og små bokstaver\n"
"  -l, --literal         vis kun nøyaktige treff\n"
"  -r, --regexp          bruk MØNSTER som regulæruttrykk\n"
"  -w, --word            bruk MØNSTER som adskilt ord\n"
"  -s, --substring       bruk MØNSTER som understreng\n"
"            Note: Hvis MØNSTER inneholder utvidede metategn i et regulæruttrykk,\n"
"            tolkes det som en understreng av et reg.uttrykk.\n"
"            Hvis ikke, tolkes MØNSTER som et vanlig ord.\n"
"\n"
"  -k, --key=STIL        «token», «pattern» eller «none»\n"
"  -R, --result=STIL     «filenames», «grep», «edit» eller «none»\n"
"  -S, --separator=STIL   «braces», «space» eller «newline»\n"
"                        (gjelder kun ved bruk av «--result=filenames»)\n"
"            STIL-valgene overfor styrer hvordan søketreff blir vist.\n"
"            Som forvalg gjelder «--key=token --result=filenames --separator=%s»\n"
"\n"
"  -F, --frequency=FREK  finn symboler som forekommer med en gitt FREKvens,\n"
"                        i form av N..M.  Hvis du utelater N, gjelder 1.\n"
"                        Hvis du utelater M, gjelder MAX_USHRT.\n"
"  -a, --ambiguous=ANT   finn symbolnavn som er flertydig for valgt ANTall tegn\n"
"\n"
"  -x, --hex             bare søk etter tall uttrykt i form av heksadesimaler\n"
"  -d, --decimal         bare søk etter tall uttrykt i form av desimaler\n"
"  -o, --octal           bare søk etter tall som er uttrykt i form av oktaler\n"
"            Som standard søker programmet etter tall i alle uttrykksformer.\n"
"\n"
"      --help            vis denne hjelpeteksten og avslutt\n"
"      --version         vis versjonsinformasjon og avslutt\n"

#: src/lid.c:283
msgid "braces"
msgstr "klammer"

#: src/lid.c:283
msgid "space"
msgstr "mellomrom"

#: src/lid.c:377
#, c-format
msgid "notice: use of `-e' is deprecated, use `-r' instead"
msgstr "merk: valget «-e» er utgått. Bruk «-r» i stedet"

#: src/lid.c:460
#, c-format
msgid "All identifiers are non-ambiguous within the first %u characters\n"
msgstr "Alle identifikatorer er entydige innenfor første %u tegn\n"

#: src/lid.c:495
#, c-format
msgid "invalid `--key' style: `%s'"
msgstr "«%s» er en ugyldig stil for «--key»"

#: src/lid.c:507
#, c-format
msgid "invalid `--result' style: `%s'"
msgstr "«%s» er en ugyldig stil for «--result»"

#: src/lid.c:608 src/lid.c:929
#, c-format
msgid "can't match regular-expression: memory exhausted"
msgstr "klarte ikke å søke med regulært uttrykk. Minnet er fullt"

#: src/lid.c:697
#, c-format
msgid "edit? [y1-9^S/nq] "
msgstr "redigere? [y1-9^S/nq] "

#: src/lid.c:766
#, c-format
msgid "can't fork"
msgstr "klarte ikke å lage underprosess"

#: src/lid.c:788
#, c-format
msgid "can't exec `%s'"
msgstr "klarte ikke å kjøre «%s»"

#: src/mkid.c:169 src/xtokid.c:83
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n"
msgstr "Bruk: %s [VALG] … [FIL] …\n"

#: src/mkid.c:173
#, c-format
msgid ""
"Build an identifier database.\n"
"  -o, --output=OUTFILE    file name of ID database output\n"
"  -f, --file=OUTFILE      synonym for --output\n"
"  -i, --include=LANGS     include languages in LANGS (default: \"C C++ asm\")\n"
"  -x, --exclude=LANGS     exclude languages in LANGS\n"
"  -l, --lang-option=L:OPT pass OPT as a default for language L (see below)\n"
"  -m, --lang-map=MAPFILE  use MAPFILE to map file names onto source language\n"
"  -d, --default-lang=LANG  make LANG the default source language\n"
"  -p, --prune=NAMES       exclude the named files and/or directories\n"
"  -v, --verbose           report per file statistics\n"
"  -s, --statistics        report statistics at end of run\n"
"\n"
"      --files0-from=F     tokenize only the files specified by\n"
"                           NUL-terminated names in file F\n"
"\n"
"       --help              display this help and exit\n"
"      --version           output version information and exit\n"
"\n"
"FILE may be a file name, or a directory name to recursively search.\n"
"If no FILE is given, the current directory is searched by default.\n"
"Note that the `--include' and `--exclude' options are mutually-exclusive.\n"
"\n"
"The following arguments apply to the language-specific scanners:\n"
msgstr ""
"Bygg en identifikator-database.\n"
"  -o, --output=UTFIL      navn på ID-databasefil\n"
"  -f, --file=UTFIL        tilsvarer «--output»\n"
"  -i, --include=SPRÅK     ta med språk i valgt(e) SPRÅK (forvalgt: «C C++ asm»)\n"
"  -x, --exclude=SPRÅK     utelat språk i valgt(e) SPRÅK\n"
"  -l, --lang-option=S:VAL bruk VAL som forvalg for språk S (se nedenfor)\n"
"  -m, --lang-map=KARTFIL  bruk valgt KARTFIL for å knytte filnavn til kildespråk\n"
"  -d, --default-lang=SPRÅK bruk valgt SPRÅK som forvalgt kildespråk\n"
"  -p, --prune=NAVN        utelat valgt(e) fil- og/eller mappeNAVN\n"
"  -v, --verbose           vis statistikk per fil\n"
"  -s, --statistics        vis statistikk etter kjøring\n"
"\n"
"      --files0-from=F     bare tolk filnavn som står oppført i fil F,\n"
"                           adskilt med NUL-tegn\n"
"\n"
"       --help              vis denne hjelpeteksten og avslutt\n"
"      --version           vis versjonsinformasjon og avslutt\n"
"\n"
"FIL kan være et filnavn, eller et mappenavn for reskursiv søking.\n"
"Hvis ingen FIL er valgt, søker programmet i gjeldende arbeidsmappe.\n"
"Valgene «--include» og  «--exclude» kan ikke kombineres.\n"
"\n"
"Følgende argumenter gjelder for språkbestemte skannere:\n"

#: src/mkid.c:317 src/xtokid.c:193
#, c-format
msgid "extra operand %s"
msgstr "ekstra operand %s"

#: src/mkid.c:319 src/xtokid.c:195
msgid "file operands cannot be combined with --files0-from"
msgstr "du kan ikke kombinere fil-operander med «--files0-from»"

#: src/mkid.c:324 src/xtokid.c:200
#, c-format
msgid "cannot open %s for reading"
msgstr "klarte ikke å åpne %s for lesing"

#: src/mkid.c:358 src/xtokid.c:233
#, c-format
msgid "%s: read error"
msgstr "%s: lesefeil"

#: src/mkid.c:372 src/xtokid.c:247
#, c-format
msgid "when reading file names from stdin, no file name of %s allowed"
msgstr "ved lesing av filnavn fra standard innkanal er filnavn på %s ikke tillatt"

#: src/mkid.c:386 src/mkid.c:394 src/xtokid.c:261 src/xtokid.c:269
msgid "invalid zero-length file name"
msgstr "du brukte et tomt filnavn"

#: src/mkid.c:448
#, c-format
msgid "nothing to do"
msgstr "intet å gjøre"

#: src/mkid.c:498
#, c-format
msgid "can't create `%s' in `%s'"
msgstr "klarte ikke å lage «%s» i «%s»"

#: src/mkid.c:503
#, c-format
msgid "can't modify `%s'"
msgstr "klarte ikke å endre «%s»"

#: src/mkid.c:580
#, c-format
msgid "can't stat `%s'"
msgstr "klarte ikke å hente statistikk om «%s»"

#: src/mkid.c:649
#, c-format
msgid "  new = %d/%d"
msgstr "  ny = %d/%d"

#: src/mkid.c:658
#, c-format
msgid "Name=%lu, "
msgstr "Navn=%lu, "

#: src/mkid.c:659
#, c-format
msgid "Number=%lu, "
msgstr "Tall=%lu, "

#: src/mkid.c:660
#, c-format
msgid "String=%lu, "
msgstr "Streng=%lu, "

#: src/mkid.c:661
#, c-format
msgid "Literal=%lu, "
msgstr "Bokstavelig=%lu, "

#: src/mkid.c:662
#, c-format
msgid "Comment=%lu\n"
msgstr "Kommentar=%lu\n"

#: src/mkid.c:664
#, c-format
msgid "Files=%lu, "
msgstr "Filer=%lu, "

#: src/mkid.c:665
#, c-format
msgid "Tokens=%lu, "
msgstr "Symboler=%lu, "

#: src/mkid.c:666
#, c-format
msgid "Bytes=%lu Kb, "
msgstr "Byte=%lu Kb, "

#: src/mkid.c:667
#, c-format
msgid "Heap=%llu+%llu Kb, "
msgstr "Haug=%llu+%llu Kb, "

#: src/mkid.c:672
#, c-format
msgid "Output=%lu (%lu tok, %lu hit)\n"
msgstr "Utdata=%lu (%lu tok, %lu hit)\n"

#: src/mkid.c:676
#, c-format
msgid ", Freq=%lu/%lu=%.2f\n"
msgstr ", Frekv=%lu/%lu=%.2f\n"

#: src/mkid.c:700
#, c-format
msgid "Sorting tokens...\n"
msgstr "Sorterer symboler …\n"

#: src/mkid.c:708
#, c-format
msgid "Writing `%s'...\n"
msgstr "Skriver «%s» …\n"

#: src/mkid.c:711
#, c-format
msgid "can't create `%s'"
msgstr "klarte ikke å lage «%s»"

#: src/mkid.c:723 src/mkid.c:733 src/mkid.c:780
#, c-format
msgid "internal limitation: offset of 2^32 or larger"
msgstr "Intern begrensning: 2^32 eller større forskyvning"

#: src/mkid.c:788
#, c-format
msgid "error closing `%s'"
msgstr "feil under lukking av «%s»"

#: src/mkid.c:876
#, c-format
msgid "level %d: %lu/%lu = %.0f%%\n"
msgstr "nivå %d: %lu/%lu = %.0f%%\n"

#: src/xtokid.c:87
#, c-format
msgid ""
"Print all tokens found in a source file.\n"
"  -i, --include=LANGS     include languages in LANGS (default: \"C C++ asm\")\n"
"  -x, --exclude=LANGS     exclude languages in LANGS\n"
"  -l, --lang-option=L:OPT pass OPT as a default for language L (see below)\n"
"  -m, --lang-map=MAPFILE  use MAPFILE to map file names onto source language\n"
"  -d, --default-lang=LANG  make LANG the default source language\n"
"  -p, --prune=NAMES       exclude the named files and/or directories\n"
"\n"
"      --files0-from=F     tokenize only the files specified by\n"
"                           NUL-terminated names in file F\n"
"\n"
"      --help              display this help and exit\n"
"\t\t      --version           output version information and exit\n"
"\n"
"The following arguments apply to the language-specific scanners:\n"
msgstr ""
"Skriv ut alle symboler fra en kildefil.\n"
"  -i, --include=SPRÅK     ta med språk i valgt(e) SPRÅK (forvalgt: \"C C++ asm\")\n"
"  -x, --exclude=SPRÅK     utelat språk i valgt(e) SPRÅK\n"
"  -l, --lang-option=S:VAL bruk VAL som forvalg for språk S (se nedenfor)\n"
"  -m, --lang-map=KARTFIL  bruk valgt KARTFIL for å knytte filnavn til kildespråk\n"
"  -d, --default-lang=SPRÅK bruk valgt SPRÅK som forvalgt kildespråk\n"
"  -p, --prune=NAVN        utelat valgt(e) fil- og/eller mappeNAVN\n"
"\n"
"     --files0-from=F     bare tolk filnavn som står oppført i fil F,\n"
"                           adskilt med NUL-tegn\n"
"\n"
"      --help              vis denne hjelpeteksten og avslutt\n"
"\t\t      --version           output version information and exit\n"
"\n"
"Følgende argumenter gjelder for språkbestemte skannere:\n"