# German messages for GNU idutils.
# Copyright © 1996, 2001, 2002, 2007 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the idutils package.
# Karl Eichwalder <ke@suse.de>, 1996.
# Michael Piefel <piefel@informatik.hu-berlin.de>, 2001, 2002, 2007, 2010, 2012, 2018.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: idutils 4.6.21\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-idutils@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2017-12-16 13:31-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2018-01-23 20:55+0100\n"
"Last-Translator: Michael Piefel <piefel@informatik.hu-berlin.de>\n"
"Language-Team: German <translation-team-de@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"

#: lib/closeout.c:112
msgid "write error"
msgstr "Schreibfehler"

#: lib/error.c:191
msgid "Unknown system error"
msgstr "Unbekannter Systemfehler"

#: lib/getopt.c:575 lib/getopt.c:604
#, c-format
msgid "%s: option '%s' is ambiguous; possibilities:"
msgstr "%s: Option „%s“ ist mehrdeutig; Möglichkeiten:"

#: lib/getopt.c:619
#, c-format
msgid "%s: option '%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: Option „%s“ ist mehrdeutig\n"

#: lib/getopt.c:654 lib/getopt.c:658
#, c-format
msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: Option „--%s“ erlaubt keine Argumente\n"

#: lib/getopt.c:667 lib/getopt.c:672
#, c-format
msgid "%s: option '%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: Option „%c%s“ erlaubt keine Argumente\n"

#: lib/getopt.c:715 lib/getopt.c:734
#, c-format
msgid "%s: option '--%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: Option „%s“ erfordert ein Argument\n"

#: lib/getopt.c:772 lib/getopt.c:775
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option '--%s'\n"
msgstr "%s: nicht erkannte Option „--%s“\n"

#: lib/getopt.c:783 lib/getopt.c:786
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option '%c%s'\n"
msgstr "%s: nicht erkannte Option „%c%s“\n"

#: lib/getopt.c:835 lib/getopt.c:838
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
msgstr "%s: ungültige Option – „%c“\n"

#: lib/getopt.c:891 lib/getopt.c:908 lib/getopt.c:1118 lib/getopt.c:1136
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
msgstr "%s: Option erfordert ein Argument – „%c“\n"

#: lib/getopt.c:964 lib/getopt.c:980
#, c-format
msgid "%s: option '-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: Option „-W %s“ ist mehrdeutig\n"

#: lib/getopt.c:1004 lib/getopt.c:1022
#, c-format
msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: Option „-W %s“ erlaubt keine Argumente\n"

#: lib/getopt.c:1043 lib/getopt.c:1061
#, c-format
msgid "%s: option '-W %s' requires an argument\n"
msgstr "%s: Option „-W %s“ erfordert ein Argument\n"

#: lib/obstack.c:338 lib/obstack.c:340 lib/xalloc-die.c:34
msgid "memory exhausted"
msgstr "Speicher ausgeschöpft"

#: lib/openat-die.c:38
#, c-format
msgid "unable to record current working directory"
msgstr "Kann Namen des Arbeitsverzeichnisses nicht aufzeichnen"

#: lib/openat-die.c:57
#, c-format
msgid "failed to return to initial working directory"
msgstr "Kann Namen des Arbeitsverzeichnisses nicht zurückgeben"

#. TRANSLATORS:
#. Get translations for open and closing quotation marks.
#. The message catalog should translate "`" to a left
#. quotation mark suitable for the locale, and similarly for
#. "'".  For example, a French Unicode local should translate
#. these to U+00AB (LEFT-POINTING DOUBLE ANGLE
#. QUOTATION MARK), and U+00BB (RIGHT-POINTING DOUBLE ANGLE
#. QUOTATION MARK), respectively.
#.
#. If the catalog has no translation, we will try to
#. use Unicode U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK) and
#. Unicode U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK).  If the
#. current locale is not Unicode, locale_quoting_style
#. will quote 'like this', and clocale_quoting_style will
#. quote "like this".  You should always include translations
#. for "`" and "'" even if U+2018 and U+2019 are appropriate
#. for your locale.
#.
#. If you don't know what to put here, please see
#. <http://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_marks_in_other_languages>
#. and use glyphs suitable for your language.
#: lib/quotearg.c:354
msgid "`"
msgstr "„"

#: lib/quotearg.c:355
msgid "'"
msgstr "“"

#: lib/regcomp.c:135
msgid "Success"
msgstr "Erfolg"

#: lib/regcomp.c:138
msgid "No match"
msgstr "Keine Übereinstimmung"

#: lib/regcomp.c:141
msgid "Invalid regular expression"
msgstr "Ungültiger regulärer Ausdruck"

#: lib/regcomp.c:144
msgid "Invalid collation character"
msgstr "Ungültiges Sortierfolgen-Zeichen"

#: lib/regcomp.c:147
msgid "Invalid character class name"
msgstr "Ungültiger Name einer Zeichenklasse"

#: lib/regcomp.c:150
msgid "Trailing backslash"
msgstr "Endet mit Backslash"

#: lib/regcomp.c:153
msgid "Invalid back reference"
msgstr "Ungültiger Rückwärtsverweis"

#: lib/regcomp.c:156
msgid "Unmatched [, [^, [:, [., or [="
msgstr "Keine schließende Klammer für [, [^, [:, [. oder [="

#: lib/regcomp.c:159
msgid "Unmatched ( or \\("
msgstr "Keine schließende Klammer für ( oder \\("

#: lib/regcomp.c:162
msgid "Unmatched \\{"
msgstr "Keine schließende Klammer für \\{"

#: lib/regcomp.c:165
msgid "Invalid content of \\{\\}"
msgstr "Ungültiger Inhalt von \\{\\}"

#: lib/regcomp.c:168
msgid "Invalid range end"
msgstr "Ungültiges Bereichsende"

#: lib/regcomp.c:171
msgid "Memory exhausted"
msgstr "Speicher erschöpft"

#: lib/regcomp.c:174
msgid "Invalid preceding regular expression"
msgstr "Ungültiger vorheriger regulärer Ausdruck"

#: lib/regcomp.c:177
msgid "Premature end of regular expression"
msgstr "Vozeitiges Ende des regulären Ausdrucks"

#: lib/regcomp.c:180
msgid "Regular expression too big"
msgstr "Regulärer Ausdruck zu groß"

#: lib/regcomp.c:183
msgid "Unmatched ) or \\)"
msgstr "Keine öffnende Klammer für ) oder \\)"

#: lib/regcomp.c:687
msgid "No previous regular expression"
msgstr "Kein vorheriger regulärer Ausdruck"

#: libidu/fnprint.c:133
#, c-format
msgid "invalid `--separator' style: `%s'"
msgstr "ungültiger „--separator“-Stil: „%s“"

#: libidu/idfile.c:105
#, c-format
msgid "can't determine the io_size of a string!"
msgstr "kann die „io_size“ einer Zeichenkette nicht bestimmen!"

#: libidu/idread.c:49 src/lid.c:596 src/mkid.c:597 src/xtokid.c:339
#, c-format
msgid "can't open `%s'"
msgstr "kann „%s“ nicht öffnen"

#: libidu/idread.c:68
#, c-format
msgid "`%s' is not an ID file! (bad magic #)"
msgstr "„%s“ ist keine ID-Datei! (falsche Kennung #)"

#: libidu/idread.c:70
#, c-format
msgid "`%s' is version %d, but I only grok version %d"
msgstr "„%s“ ist Version %d, aber ich verstehe nur Version %d"

#: libidu/idread.c:190
#, c-format
msgid "unsupported size in io_read (): %u"
msgstr "nicht unterstützte Größe in „io_read ()“: %u"

#: libidu/idread.c:200 libidu/idwrite.c:169
#, c-format
msgid "unknown I/O type: %d"
msgstr "unbekannter E/A-Typ: %d"

#: libidu/idu-hash.c:51
#, c-format
msgid "can't allocate %lu bytes for hash table: memory exhausted"
msgstr "kann keine %lu Byte für Hashtabelle bereitstellen: Speicher erschöpft"

#: libidu/idu-hash.c:264
#, c-format
msgid "Load=%lu/%lu=%.0f%%, "
msgstr "„Load“=%lu/%lu=%.0f%%, "

#: libidu/idu-hash.c:266
#, c-format
msgid "Rehash=%u, "
msgstr "„Rehash“=%u, "

#: libidu/idu-hash.c:267
#, c-format
msgid "Collisions=%lu/%lu=%.0f%%"
msgstr "Kollisionen=%lu/%lu=%.0f%%"

#: libidu/idwrite.c:158
#, c-format
msgid "unsupported size in io_write (): %u"
msgstr "nicht unterstützte Größe in „io_write ()“: %u"

#: libidu/scanners.c:107
#, c-format
msgid "unrecognized language: `%s'"
msgstr "Sprache nicht erkannt: „%s“"

#: libidu/scanners.c:167
#, c-format
msgid "can't allocate language args obstack: memory exhausted"
msgstr "kann obstack für Sprachargumente nicht bereitstellen: Speicher erschöpft"

#: libidu/scanners.c:221 libidu/scanners.c:290
#, c-format
msgid "can't allocate language args: memory exhausted"
msgstr "kann Sprachargumente nicht bereitstellen: Speicher erschöpft"

#: libidu/scanners.c:229
#, c-format
msgid "language name expected following `%s' in file `%s'"
msgstr "in Datei „%2$s“ nach „%1$s“ Sprachname erwartet"

#: libidu/scanners.c:284
#, c-format
msgid "can't open language map file `%s'"
msgstr "kann Sprachbeschreibungsdatei „%s“ nicht öffnen"

#: libidu/scanners.c:286
#, c-format
msgid "can't get size of map file `%s'"
msgstr "kann Größe der Beschreibungsdatei nicht „%s“ nicht bestimmen"

#: libidu/scanners.c:296
#, c-format
msgid "can't read language map file `%s'"
msgstr "kann Sprachbeschreibungsdatei „%s“ nicht lesen"

#: libidu/scanners.c:299
#, c-format
msgid "can't read entire language map file `%s'"
msgstr "kann nicht die ganze Sprachbeschreibungsdatei „%s“ lesen"

#: libidu/scanners.c:448
#, c-format
msgid ""
"C language:\n"
"  -k,--keep=CHARS        Allow CHARS in single-token strings, keep the result\n"
"  -i,--ignore=CHARS      Allow CHARS in single-token strings, toss the result\n"
"  -u,--strip-underscore  Strip a leading underscore from single-token strings\n"
msgstr ""
"Sprache C:\n"
"  -k,--keep=ZEICHEN      ZEICHEN in Zeichenketten aus einzelnen Token erlauben,\n"
"                           das Ergebnis behalten\n"
"  -i,--ignore=ZEICHEN    ZEICHEN in Zeichenketten aus einzelnen Token erlauben,\n"
"                           das Ergebnis wegwerfen\n"
"  -u,--strip-underscore  führende Unterstriche aus Zeichenketten aus\n"
"                           einzelnen Token entfernen\n"

#: libidu/scanners.c:459
#, c-format
msgid ""
"C++ language:\n"
"  -k,--keep=CHARS        Allow CHARS in single-token strings, keep the result\n"
"  -i,--ignore=CHARS      Allow CHARS in single-token strings, toss the result\n"
"  -u,--strip-underscore  Strip a leading underscore from single-token strings\n"
msgstr ""
"Sprache C++:\n"
"  -k,--keep=ZEICHEN      ZEICHEN in Zeichenketten aus einzelnen Token erlauben,\n"
"                           das Ergebnis behalten\n"
"  -i,--ignore=ZEICHEN    ZEICHEN in Zeichenketten aus einzelnen Token erlauben,\n"
"                           das Ergebnis wegwerfen\n"
"  -u,--strip-underscore  führende Unterstriche aus Zeichenketten aus\n"
"                           einzelnen Token entfernen\n"

#: libidu/scanners.c:470
#, c-format
msgid ""
"Java language:\n"
"  -k,--keep=CHARS        Allow CHARS in single-token strings, keep the result\n"
"  -i,--ignore=CHARS      Allow CHARS in single-token strings, toss the result\n"
"  -u,--strip-underscore  Strip a leading underscore from single-token strings\n"
msgstr ""
"Sprache Java:\n"
"  -k,--keep=ZEICHEN      ZEICHEN in Zeichenketten aus einzelnen Token erlauben,\n"
"                           das Ergebnis behalten\n"
"  -i,--ignore=ZEICHEN    ZEICHEN in Zeichenketten aus einzelnen Token erlauben,\n"
"                           das Ergebnis wegwerfen\n"
"  -u,--strip-underscore  führende Unterstriche aus Zeichenketten aus\n"
"                           einzelnen Token entfernen\n"

#: libidu/scanners.c:753 libidu/scanners.c:1022 libidu/scanners.c:1225
#: libidu/scanners.c:1495
#, c-format
msgid "junk: `%c'"
msgstr "Müll: „%c“"

#: libidu/scanners.c:755 libidu/scanners.c:1024 libidu/scanners.c:1227
#: libidu/scanners.c:1497
#, c-format
msgid "junk: `\\%03o'"
msgstr "Müll: „\\%03o“"

#: libidu/scanners.c:857
#, c-format
msgid ""
"Assembly language:\n"
"  -c,--comment=CHARS     Any of CHARS starts a comment until end-of-line\n"
"  -k,--keep=CHARS        Allow CHARS in tokens, and keep the result\n"
"  -i,--ignore=CHARS      Allow CHARS in tokens, and toss the result\n"
"  -u,--strip-underscore  Strip a leading underscore from tokens\n"
"  -n,--no-cpp            Don't handle C pre-processor directives\n"
msgstr ""
"Assembler:\n"
"  -c,--comment=ZEICHEN   jedes der ZEICHEN beginnt Kommentar bis Zeilenende\n"
"  -k,--keep=ZEICHEN      ZEICHEN in Token erlauben, Ergebnis behalten\n"
"  -i,--ignore=ZEICHEN    ZEICHEN in Token erlauben, Ergebnis wegwerfen\n"
"  -u,--strip-underscore  führende Unterstriche aus Token entfernen\n"
"  -n,--no-cpp            C-Präprozessor-Direktiven nicht behandeln\n"

#: libidu/scanners.c:1128
#, c-format
msgid ""
"Text language:\n"
"  -i,--include=CHAR-CLASS  Treat characters of CHAR-CLASS as token constituents\n"
"  -x,--exclude=CHAR-CLASS  Treat characters of CHAR-CLASS as token delimiters\n"
msgstr ""
"Text:\n"
"  -i,--include=KLASSE   Zeichen in KLASSE als Tokenbestandteil behandeln\n"
"  -x,--exclude=KLASSE   Zeichen in KLASSE als Tokentrenner behandeln\n"

#: libidu/scanners.c:1333
#, c-format
msgid ""
"Perl language:\n"
"  -i,--include=CHAR-CLASS  Treat characters of CHAR-CLASS as token constituents\n"
"  -x,--exclude=CHAR-CLASS  Treat characters of CHAR-CLASS as token delimiters\n"
"  -d,--dtags  Include documentation tags\n"
msgstr ""
"Sprache Perl:\n"
"  -i,--include=KLASSE   Zeichen in KLASSE als Tokenbestandteil behandeln\n"
"  -x,--exclude=KLASSE   Zeichen in KLASSE als Tokentrenner behandeln\n"
"  -d,--dtags            Dokumentations-Tags mit einschließen\n"

#: libidu/scanners.c:1596
#, c-format
msgid "Lisp language:\n"
msgstr "Sprache Lisp:\n"

#: libidu/walker.c:121
#, c-format
msgid "can't read directory `%s' (`.' from `%s')"
msgstr "kann Verzeichnis „%s“ nicht lesen („.“ von „%s“)"

# constructed sentence ahead
#: libidu/walker.c:188
#, c-format
msgid "notice: `%s' was a %s, but is now a %s!"
msgstr "Bemerkung: „%s“ war ein%s, ist nun aber ein%s!"

#: libidu/walker.c:189 libidu/walker.c:190
msgid "file"
msgstr "e Datei"

#: libidu/walker.c:189 libidu/walker.c:190
msgid "directory"
msgstr " Verzeichnis"

#: libidu/walker.c:319
#, c-format
msgid "warning: `%s' and `%s' are the same file, but yield different scans!"
msgstr "Warnung: „%s“ und „%s“ sind dieselbe Datei, ergeben aber verschiedene Scanergebnisse!"

#: libidu/walker.c:413
#, c-format
msgid "notice: scan parameters changed for `%s'"
msgstr "Bemerkung: Scanparameter haben sich für „%s“ geändert"

#: libidu/walker.c:495 libidu/walker.c:503
#, c-format
msgid "can't mix --include and --exclude options"
msgstr "kann Optionen --include und --exclude nicht mischen"

#: libidu/walker.c:613
#, c-format
msgid "can't get working directory"
msgstr "kann Arbeitsverzeichnis nicht ermitteln"

#: libidu/walker.c:668
#, c-format
msgid "can't chdir to `%s'"
msgstr "kann nicht in „%s“ wechseln"

#: libidu/walker.c:673
#, c-format
msgid "can't chdir to `%s' from `%s'"
msgstr "kann nicht aus „%2$s“ nach „%1$s“ wechseln"

#: libidu/walker.c:734
#, c-format
msgid "can't lstat `%s' from `%s'"
msgstr "kann kein lstat von „%s“ auf „%s“ durchführen"

#: libidu/walker.c:742
#, c-format
msgid "can't stat `%s' from `%s'"
msgstr "kann kein stat von „%s“ auf „%s“ durchführen"

#: src/fid.c:72 src/fnid.c:51 src/lid.c:235 src/mkid.c:136 src/xtokid.c:54
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr "„%s --help“ gibt weitere Informationen.\n"

#: src/fid.c:80
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION] FILENAME [FILENAME2]\n"
msgstr "Aufruf: %s [OPTION] DATEINAME [DATEINAME2]\n"

#: src/fid.c:83
#, c-format
msgid ""
"List identifiers that occur in FILENAME, or if FILENAME2 is\n"
"also given list the identifiers that occur in both files.\n"
"\n"
"  -f, --file=FILE  file name of ID database\n"
"      --help       display this help and exit\n"
"      --version    output version information and exit\n"
msgstr ""
"Bezeichner aufführen, die in DATEINAME auftreten, oder, wenn DATEINAME2\n"
"ebenfalls gegeben ist, Bezeichner aufführen, die in beiden Dateien auftreten.\n"
"\n"
"  -f, --file=DATEI  Dateiname der ID-Datenbank\n"
"      --help        diese Hilfe anzeigen und beenden\n"
"      --version     Versionsinformationen anzeigen und beenden\n"

#: src/fid.c:91 src/fnid.c:80 src/lid.c:284 src/mkid.c:199 src/xtokid.c:105
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Report bugs to "
msgstr ""
"\n"
"Melden Sie Übersetzungsfehler an <translation-team-de@lists.sourceforge.net>,\n"
"Programmfehler dagegen (auf Englisch, mit LC_ALL=C) an "

#: src/fid.c:149
#, c-format
msgid "no file name arguments"
msgstr "keine Dateinamenargumente"

#: src/fid.c:154
#, c-format
msgid "too many file name arguments"
msgstr "zu viele Dateinamenargumente"

#: src/fid.c:161 src/fnid.c:155 src/lid.c:439
#, c-format
msgid "can't locate `ID'"
msgstr "kann „ID“ nicht finden"

#: src/fid.c:244
#, c-format
msgid "`%s' is ambiguous"
msgstr "„%s“ ist mehrdeutig"

#: src/fid.c:250
#, c-format
msgid "`%s' not found"
msgstr "„%s“ nicht gefunden"

#: src/fnid.c:68
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... [PATTERN]...\n"
msgstr "Aufruf: %s [OPTION]… [MUSTER]…\n"

#: src/fnid.c:72
#, c-format
msgid ""
"Print constituent file names that match PATTERN,\n"
"using shell-style wildcards.\n"
"  -f, --file=FILE        file name of ID database\n"
"  -S, --separator=STYLE  STYLE is one of `braces', `space' or `newline'\n"
"      --help             display this help and exit\n"
"      --version          output version information and exit\n"
msgstr ""
"Zeige Dateinamen aus der Datenbank, die auf MUSTER passen,\n"
"unter Benutzung von Jokerzeichen der Shell.\n"
"  -f, --file=DATEI       Dateiname der ID-Datenbank\n"
"  -S, --separator=STIL   Seperator-STIL ist „braces“ (Klammern), „space“\n"
"                           (Leerzeichen) oder „newline“ (Zeilenvorschub)\n"
"      --help             diese Hilfe anzeigen und beenden\n"
"      --version          Versionsinformationen anzeigen und beenden\n"

#: src/lid.c:243
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... PATTERN...\n"
msgstr "Aufruf: %s [OPTION]… MUSTER…\n"

#: src/lid.c:247
#, c-format
msgid ""
"Query ID database and report results.\n"
"By default, output consists of multiple lines, each line containing the\n"
"matched identifier followed by the list of file names in which it occurs.\n"
"\n"
"  -f, --file=FILE       file name of ID database\n"
"\n"
"  -i, --ignore-case     match PATTERN case insensitively\n"
"  -l, --literal         match PATTERN as a literal string\n"
"  -r, --regexp          match PATTERN as a regular expression\n"
"  -w, --word            match PATTERN as a delimited word\n"
"  -s, --substring       match PATTERN as a substring\n"
"            Note: If PATTERN contains extended regular expression meta-\n"
"            characters, it is interpreted as a regular expression substring.\n"
"            Otherwise, PATTERN is interpreted as a literal word.\n"
"\n"
"  -k, --key=STYLE       STYLE is one of `token', `pattern' or `none'\n"
"  -R, --result=STYLE    STYLE is one of `filenames', `grep', `edit' or `none'\n"
"  -S, --separator=STYLE  STYLE is one of `braces', `space' or `newline' and\n"
"                        only applies to file names when `--result=filenames'\n"
"            The above STYLE options control how query results are presented.\n"
"            Defaults are --key=token --result=filenames --separator=%s\n"
"\n"
"  -F, --frequency=FREQ  find tokens that occur FREQ times, where FREQ\n"
"                        is a range expressed as `N..M'.  If N is omitted, it\n"
"                        defaults to 1, if M is omitted it defaults to MAX_USHRT\n"
"  -a, --ambiguous=LEN   find tokens whose names are ambiguous for LEN chars\n"
"\n"
"  -x, --hex             only find numbers expressed as hexadecimal\n"
"  -d, --decimal         only find numbers expressed as decimal\n"
"  -o, --octal           only find numbers expressed as octal\n"
"            By default, searches match numbers of any radix.\n"
"\n"
"      --help            display this help and exit\n"
"      --version         output version information and exit\n"
msgstr ""
"ID-Datenbank abfragen und Ergebnisse melden.\n"
"Per Voreinstellung besteht die Ausgabe aus mehreren Zeilen, wobei jede Zeile\n"
"den gefundenen Bezeichner gefolgt von der Liste der Dateien, in denen er\n"
"auftritt, enthält.\n"
"\n"
"  -f, --file=DATEI      Dateiname der ID-Datenbank\n"
"\n"
"  -i, --ignore-case     nach MUSTER suchen ohne Groß-/Kleinschreibung\n"
"  -l, --literal         nach MUSTER als wortwörtliche Zeichenkette suchen\n"
"  -r, --regexp          nach MUSTER als regulären Ausdruck suchen\n"
"  -w, --word            nach MUSTER als abgetrenntes Wort suchen\n"
"  -s, --substring       nach MUSTER als Subzeichenkette suchen\n"
"            Bemerkung: Wenn MUSTER Metazeichen für erweiterte reguläre\n"
"            Ausdrücke enthält, wird es als Subzeichenkette mit regulärem\n"
"            Ausdruck angesehen, ansonsten als genaues Wort.\n"
"\n"
"  -k, --key=STIL        STIL für Schlüssel; eins aus „token“, „pattern“\n"
"                          oder „none“\n"
"  -R, --result=STIL     STIL für Ergebnis; eins aus „filenames“, „grep“, „edit“\n"
"                          oder „none“\n"
"  -S, --separator=STIL  STIL für Trenner; eins aus „braces“, „space“ oder\n"
"                          „newline“; gilt nur dann für Dateinamen,\n"
"                          wenn „--result=filenames“\n"
"            Die obigen STIL-Optionen steuern die Präsentation der Abfragen.\n"
"            Voreinstellung ist --key=token --result=filenames --separator=%s\n"
"\n"
"  -F, --frequency=FREQ  Token finden, die FREQ mal auftauchen,wobei FREQ ein\n"
"                        Bereich der Form „N..M“ ist.  Wird N weggelassen, wird\n"
"                        es mit 1 angenommen, wird M weggelassen, wird es mit\n"
"                        MAX_USHRT angenommen\n"
"  -a, --ambiguous=LÄN   Token finden, deren Namen mehrdeutig für LÄN Zeichen sind\n"
"\n"
"  -x, --hex             nur hexadezimal ausgedrückte Zahlen finden\n"
"  -d, --decimal         nur dezimal ausgedrückte Zahlen finden\n"
"  -o, --octal           nur oktal ausgedrückte Zahlen finden\n"
"            Standardmäßig wird nach Zahlen beliebiger Basis gesucht.\n"
"\n"
"      --help            diese Hilfe anzeigen und beenden\n"
"      --version         Versionsinformationen anzeigen und beenden\n"

#: src/lid.c:283
msgid "braces"
msgstr "braces"

#: src/lid.c:283
msgid "space"
msgstr "space"

#: src/lid.c:377
#, c-format
msgid "notice: use of `-e' is deprecated, use `-r' instead"
msgstr "Bemerkung: Benutzung von „-e“ wird nicht mehr empfohlen, benutzen Sie stattdessen „-r“"

#: src/lid.c:460
#, c-format
msgid "All identifiers are non-ambiguous within the first %u characters\n"
msgstr "Alle Bezeichner sind verschieden hinsichtlich der ersten %u Zeichen\n"

#: src/lid.c:495
#, c-format
msgid "invalid `--key' style: `%s'"
msgstr "ungültiger „--key“-Stil: „%s“"

#: src/lid.c:507
#, c-format
msgid "invalid `--result' style: `%s'"
msgstr "ungültiger „--result“-Stil: „%s“"

#: src/lid.c:608 src/lid.c:929
#, c-format
msgid "can't match regular-expression: memory exhausted"
msgstr "kann regulären Ausdruck nicht finden: Speicher erschöpft"

# Muss hier auf `_j_ … / nq' umgestellt werden????
#: src/lid.c:697
#, c-format
msgid "edit? [y1-9^S/nq] "
msgstr "Editieren? [y1-9^S/nq] "

#: src/lid.c:766
#, c-format
msgid "can't fork"
msgstr "kann kein fork durchführen"

#: src/lid.c:788
#, c-format
msgid "can't exec `%s'"
msgstr "kann „%s“ nicht ausführen"

#: src/mkid.c:169 src/xtokid.c:83
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n"
msgstr "Aufruf: %s [OPTION]… [DATEI]…\n"

#: src/mkid.c:173
#, c-format
msgid ""
"Build an identifier database.\n"
"  -o, --output=OUTFILE    file name of ID database output\n"
"  -f, --file=OUTFILE      synonym for --output\n"
"  -i, --include=LANGS     include languages in LANGS (default: \"C C++ asm\")\n"
"  -x, --exclude=LANGS     exclude languages in LANGS\n"
"  -l, --lang-option=L:OPT pass OPT as a default for language L (see below)\n"
"  -m, --lang-map=MAPFILE  use MAPFILE to map file names onto source language\n"
"  -d, --default-lang=LANG  make LANG the default source language\n"
"  -p, --prune=NAMES       exclude the named files and/or directories\n"
"  -v, --verbose           report per file statistics\n"
"  -s, --statistics        report statistics at end of run\n"
"\n"
"      --files0-from=F     tokenize only the files specified by\n"
"                           NUL-terminated names in file F\n"
"\n"
"       --help              display this help and exit\n"
"      --version           output version information and exit\n"
"\n"
"FILE may be a file name, or a directory name to recursively search.\n"
"If no FILE is given, the current directory is searched by default.\n"
"Note that the `--include' and `--exclude' options are mutually-exclusive.\n"
"\n"
"The following arguments apply to the language-specific scanners:\n"
msgstr ""
"Eine Bezeichner-Datenbank aufbauen.\n"
"  -o, --output=OUTFILE       Dateiname der ID-Datenbank\n"
"  -f, --file=OUTFILE         Synonym für --output\n"
"  -i, --include=SPRACHEN     SPRACHEN einschließen (Voreinst.: „C C++ asm“)\n"
"  -x, --exclude=SPRACHEN     SPRACHEN ausschließen\n"
"  -l, --lang-option=S:OPT    OPT als Voreinst. für Sprache S übergeben (s. u.)\n"
"  -m, --lang-map=ABBDATEI    ABBDATEI benutzen für Zuordnung Endung->Sprache\n"
"  -d, --default-lang=SPRACHE Standardsprache sei SPRACHE\n"
"  -p, --prune=NAMEN          Angegebene Dateien/Verzeichnisse auslassen\n"
"  -v, --verbose              Statistik pro Datei ausgeben\n"
"  -s, --statistics           Statistik am Ende ausgeben\n"
"\n"
"      --files0-from=D        nur die Dateien bearbeiten, die sich in der\n"
"                               Datei D finden, und zwar mit NULL getrennt\n"
"\n"
"      --help                 diese Hilfe anzeigen und beenden\n"
"      --version              Versionsinformationen anzeigen und beenden\n"
"\n"
"DATEI kann ein Dateiname sein oder ein Verzeichnisname für rekursive Suche.\n"
"Ist keine DATEI gegeben, wird das aktuelle Verzeichnis durchsucht.\n"
"Beachten Sie, dass sich „--include“ und „--exclude“ gegenseitig ausschließen.\n"
"\n"
"Die folgenden Argumente gehören zu den sprachspezifischen Scannern:\n"

#: src/mkid.c:317 src/xtokid.c:193
#, c-format
msgid "extra operand %s"
msgstr "zusätzlicher Operand %s"

#: src/mkid.c:319 src/xtokid.c:195
msgid "file operands cannot be combined with --files0-from"
msgstr "Dateioperanden können nicht mit --files0-from kombiniert werden"

#: src/mkid.c:324 src/xtokid.c:200
#, c-format
msgid "cannot open %s for reading"
msgstr "kann %s nicht zum Lesen öffnen"

#: src/mkid.c:358 src/xtokid.c:233
#, c-format
msgid "%s: read error"
msgstr "%s: Lesefehler"

#: src/mkid.c:372 src/xtokid.c:247
#, c-format
msgid "when reading file names from stdin, no file name of %s allowed"
msgstr "beim Lesen von Dateinamen aus der Standardeingabe ist Dateiname %s unzulässig"

#: src/mkid.c:386 src/mkid.c:394 src/xtokid.c:261 src/xtokid.c:269
msgid "invalid zero-length file name"
msgstr "ungültiger Dateiname mit Länge Null"

#: src/mkid.c:448
#, c-format
msgid "nothing to do"
msgstr "Nichts zu tun"

#: src/mkid.c:498
#, c-format
msgid "can't create `%s' in `%s'"
msgstr "kann „%s“ nicht in „%s“ erstellen"

#: src/mkid.c:503
#, c-format
msgid "can't modify `%s'"
msgstr "kann „%s“ nicht modifizieren"

#: src/mkid.c:580
#, c-format
msgid "can't stat `%s'"
msgstr "kann nicht auf „%s“ zugreifen"

#: src/mkid.c:649
#, c-format
msgid "  new = %d/%d"
msgstr "  neu = %d/%d"

#: src/mkid.c:658
#, c-format
msgid "Name=%lu, "
msgstr "Name=%lu, "

#: src/mkid.c:659
#, c-format
msgid "Number=%lu, "
msgstr "Zahl=%lu, "

#: src/mkid.c:660
#, c-format
msgid "String=%lu, "
msgstr "Zeichenkette=%lu, "

# ist das gemeint? ###
#: src/mkid.c:661
#, c-format
msgid "Literal=%lu, "
msgstr "Zeichen=%lu, "

#: src/mkid.c:662
#, c-format
msgid "Comment=%lu\n"
msgstr "Kommentar=%lu\n"

#: src/mkid.c:664
#, c-format
msgid "Files=%lu, "
msgstr "Dateien=%lu, "

#: src/mkid.c:665
#, c-format
msgid "Tokens=%lu, "
msgstr "Token=%lu, "

#: src/mkid.c:666
#, c-format
msgid "Bytes=%lu Kb, "
msgstr "Byte=%lu KB, "

#: src/mkid.c:667
#, c-format
msgid "Heap=%llu+%llu Kb, "
msgstr "Heap=%llu+%llu KB, "

#: src/mkid.c:672
#, c-format
msgid "Output=%lu (%lu tok, %lu hit)\n"
msgstr "Ausgabe=%lu (%lu tok, %lu hit)\n"

# Frequenz übersetzen? ke
# Ob Freq nun frequency oder Frequenz ist, sollte wurscht sein. MPi
#: src/mkid.c:676
#, c-format
msgid ", Freq=%lu/%lu=%.2f\n"
msgstr ", Freq=%lu/%lu=%.2f\n"

#: src/mkid.c:700
#, c-format
msgid "Sorting tokens...\n"
msgstr "Sortiere Token…\n"

#: src/mkid.c:708
#, c-format
msgid "Writing `%s'...\n"
msgstr "Schreibe „%s“…\n"

#: src/mkid.c:711
#, c-format
msgid "can't create `%s'"
msgstr "kann „%s“ nicht erstellen"

#: src/mkid.c:723 src/mkid.c:733 src/mkid.c:780
#, c-format
msgid "internal limitation: offset of 2^32 or larger"
msgstr "interne Beschränkung: Offset 2^32 oder größer"

#: src/mkid.c:788
#, c-format
msgid "error closing `%s'"
msgstr "Fehler beim Schließen von „%s“"

#: src/mkid.c:876
#, c-format
msgid "level %d: %lu/%lu = %.0f%%\n"
msgstr "Level %d: %lu/%lu = %.0f%%\n"

#: src/xtokid.c:87
#, c-format
msgid ""
"Print all tokens found in a source file.\n"
"  -i, --include=LANGS     include languages in LANGS (default: \"C C++ asm\")\n"
"  -x, --exclude=LANGS     exclude languages in LANGS\n"
"  -l, --lang-option=L:OPT pass OPT as a default for language L (see below)\n"
"  -m, --lang-map=MAPFILE  use MAPFILE to map file names onto source language\n"
"  -d, --default-lang=LANG  make LANG the default source language\n"
"  -p, --prune=NAMES       exclude the named files and/or directories\n"
"\n"
"      --files0-from=F     tokenize only the files specified by\n"
"                           NUL-terminated names in file F\n"
"\n"
"      --help              display this help and exit\n"
"\t\t      --version           output version information and exit\n"
"\n"
"The following arguments apply to the language-specific scanners:\n"
msgstr ""
"Alle Token, die in einer Quelldatei gefunden werden, ausgeben\n"
"  -i, --include=SPRACHEN     SPRACHEN einschließen (Voreinst.: C C++ asm)\n"
"  -x, --exclude=SPRACHEN     SPRACHEN ausschließen\n"
"  -l, --lang-option=S:OPT    OPT als Voreinst. für Sprache S übergeben (s. u.)\n"
"  -m, --lang-map=ABBDATEI    ABBDATEI benutzen für Zuordnung Endung->Sprache\n"
"  -d, --default-lang=SPRACHE Standardsprache sei SPRACHE\n"
"  -p, --prune=NAMEN          Angegebene Dateien/Verzeichnisse auslassen\n"
"\n"
"      --files0-from=D        nur die Dateien bearbeiten, die sich in der\n"
"                               Datei D finden, und zwar mit NULL getrennt\n"
"\n"
"      --help                 diese Hilfe anzeigen und beenden\n"
"      --version              Versionsinformationen anzeigen und beenden\n"
"\n"
"Die folgenden Argumente gehören zu den sprachspezifischen Scannern:\n"

#~ msgid "%s: illegal option -- %c\n"
#~ msgstr "%s: unzulässige Option -- %c\n"