# Danish messages for idutils
# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the idutils package.
# Keld Simonsen <keld@keldix.com>, 2000,2011,2012.
# Christian Rose <menthos@menthos.com>, 2000.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: idutils 4.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-idutils@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-02-03 11:55+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-02-07 00:32+01:00\n"
"Last-Translator: Keld Simonsen <keld@keldix.com>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"Language: da\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: lib/closeout.c:112
msgid "write error"
msgstr "skrivefejl"

#: lib/error.c:188
msgid "Unknown system error"
msgstr "Ukeldt systemfejl"

#: lib/getopt.c:547 lib/getopt.c:576
#, c-format
msgid "%s: option '%s' is ambiguous; possibilities:"
msgstr "%s: flaget '%s' er flertydig; muligheder:"

#: lib/getopt.c:624 lib/getopt.c:628
#, c-format
msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: flaget '--%s' tillader ikke et argument\n"

#: lib/getopt.c:637 lib/getopt.c:642
#, c-format
msgid "%s: option '%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: flaget '%c%s' tillader ikke et argument\n"

#: lib/getopt.c:685 lib/getopt.c:704
#, c-format
msgid "%s: option '--%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: flaget '%s' kræver et argument\n"

#: lib/getopt.c:742 lib/getopt.c:745
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option '--%s'\n"
msgstr "%s: ukendt flag '--%s'\n"

#: lib/getopt.c:753 lib/getopt.c:756
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option '%c%s'\n"
msgstr "%s: ukendt flag '%c%s'\n"

#: lib/getopt.c:805 lib/getopt.c:808
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
msgstr "%s: ugyldigt flag -- %c\n"

#: lib/getopt.c:861 lib/getopt.c:878 lib/getopt.c:1088 lib/getopt.c:1106
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
msgstr "%s: flaget kræver et argument -- %c\n"

#: lib/getopt.c:934 lib/getopt.c:950
#, c-format
msgid "%s: option '-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: flaget '-W %s' er flertydig\n"

#: lib/getopt.c:974 lib/getopt.c:992
#, c-format
msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: flaget '-W --%s' tillader ikke et argument\n"

#: lib/getopt.c:1013 lib/getopt.c:1031
#, c-format
msgid "%s: option '-W %s' requires an argument\n"
msgstr "%s: flaget '-W %s' kræver et argument\n"

#: lib/obstack.c:413 lib/obstack.c:415 lib/xalloc-die.c:34
msgid "memory exhausted"
msgstr "hukommelsen er opbrugt"

#: lib/openat-die.c:38
#, c-format
msgid "unable to record current working directory"
msgstr "kan ikke få fat på aktuelt katalog"

#: lib/openat-die.c:57
#, c-format
msgid "failed to return to initial working directory"
msgstr "kan ikke gå tilbage til det første arbejdskatalog"

#. TRANSLATORS:
#. Get translations for open and closing quotation marks.
#. The message catalog should translate "`" to a left
#. quotation mark suitable for the locale, and similarly for
#. "'".  For example, a French Unicode local should translate
#. these to U+00AB (LEFT-POINTING DOUBLE ANGLE
#. QUOTATION MARK), and U+00BB (RIGHT-POINTING DOUBLE ANGLE
#. QUOTATION MARK), respectively.
#.
#. If the catalog has no translation, we will try to
#. use Unicode U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK) and
#. Unicode U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK).  If the
#. current locale is not Unicode, locale_quoting_style
#. will quote 'like this', and clocale_quoting_style will
#. quote "like this".  You should always include translations
#. for "`" and "'" even if U+2018 and U+2019 are appropriate
#. for your locale.
#.
#. If you don't know what to put here, please see
#. <http://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_marks_in_other_languages>
#. and use glyphs suitable for your language.
#: lib/quotearg.c:311
msgid "`"
msgstr "'"

#: lib/quotearg.c:312
msgid "'"
msgstr "'"

#: lib/regcomp.c:131
msgid "Success"
msgstr "Lykkedes"

#: lib/regcomp.c:134
msgid "No match"
msgstr "Ingen træffer"

#: lib/regcomp.c:137
msgid "Invalid regular expression"
msgstr "Ugyldigt regulært udtryk"

#: lib/regcomp.c:140
msgid "Invalid collation character"
msgstr "Ugyldtigt sorteringstegn"

#: lib/regcomp.c:143
msgid "Invalid character class name"
msgstr "Ugyldigt tegnklassenavn"

#: lib/regcomp.c:146
msgid "Trailing backslash"
msgstr "Efterfølgende baglæns skråstreg"

#: lib/regcomp.c:149
msgid "Invalid back reference"
msgstr "Ugyldig tilbagereference"

#: lib/regcomp.c:152
msgid "Unmatched [ or [^"
msgstr "Uparret [ eller [^"

#: lib/regcomp.c:155
msgid "Unmatched ( or \\("
msgstr "Uparret ( eller \\ "

#: lib/regcomp.c:158
msgid "Unmatched \\{"
msgstr "Uparret \\{ "

#: lib/regcomp.c:161
msgid "Invalid content of \\{\\}"
msgstr "Ugyldigt indhold af \\{\\}"

#: lib/regcomp.c:164
msgid "Invalid range end"
msgstr "Ugyldig intervalafslutning"

#: lib/regcomp.c:167
msgid "Memory exhausted"
msgstr "Hukommelse opbrugt"

#: lib/regcomp.c:170
msgid "Invalid preceding regular expression"
msgstr "Ugyldigt foregående regulært udtryk"

#: lib/regcomp.c:173
msgid "Premature end of regular expression"
msgstr "Uafsluttet slutning på regulært udtryk"

#: lib/regcomp.c:176
msgid "Regular expression too big"
msgstr "Regulært udtryk for stort"

#: lib/regcomp.c:179
msgid "Unmatched ) or \\)"
msgstr "Uparret ) eller \\)"

#: lib/regcomp.c:700
msgid "No previous regular expression"
msgstr "Intet foregående regulært udtryk"

#: libidu/fnprint.c:137
#, c-format
msgid "invalid `--separator' style: `%s'"
msgstr "ugyldig '--separator'-stil: '%s'"

#: libidu/idfile.c:106
#, c-format
msgid "can't determine the io_size of a string!"
msgstr "kan ikke bestemme 'io_size' i en streng!"

#: libidu/idread.c:49 src/lid.c:596 src/mkid.c:588 src/xtokid.c:340
#, c-format
msgid "can't open `%s'"
msgstr "kan ikke åbne '%s'"

#: libidu/idread.c:68
#, c-format
msgid "`%s' is not an ID file! (bad magic #)"
msgstr "'%s' er ingen ID-fil! (fejlagtigt magisk nummer)"

#: libidu/idread.c:70
#, c-format
msgid "`%s' is version %d, but I only grok version %d"
msgstr "'%s' er version %d men jeg forstår kun version %d"

#: libidu/idread.c:190
#, c-format
msgid "unsupported size in io_read (): %d"
msgstr "ikke-understøttet størrelse i io_read(): %d"

#: libidu/idread.c:200 libidu/idwrite.c:169
#, c-format
msgid "unknown I/O type: %d"
msgstr "ukendt I/O-type: %d"

#: libidu/idu-hash.c:51
#, c-format
msgid "can't allocate %ld bytes for hash table: memory exhausted"
msgstr "kan ikke allokere %ld byte til hashtabel: løbet tør for hukommelse"

#: libidu/idu-hash.c:264
#, c-format
msgid "Load=%ld/%ld=%.0f%%, "
msgstr "Udnyttelse=%ld/%ld=%.0f%%, "

#: libidu/idu-hash.c:266
#, c-format
msgid "Rehash=%d, "
msgstr "Omhash=%d, "

#: libidu/idu-hash.c:267
#, c-format
msgid "Collisions=%ld/%ld=%.0f%%"
msgstr "Kollisioner=%ld/%ld=%.0f%%"

#: libidu/idwrite.c:158
#, c-format
msgid "unsupported size in io_write (): %d"
msgstr "ikke-understøttet størrelse i io_write(): %d"

#: libidu/scanners.c:108
#, c-format
msgid "unrecognized language: `%s'"
msgstr "ukendt sprog: '%s'"

#: libidu/scanners.c:168
#, c-format
msgid "can't allocate language args obstack: memory exhausted"
msgstr "kan ikke allokere obstack for sprogargument: løbet tør for hukommelse"

#: libidu/scanners.c:222 libidu/scanners.c:291
#, c-format
msgid "can't allocate language args: memory exhausted"
msgstr "kan ikke allokere sprogargument: løbet tør for hukommelse"

#: libidu/scanners.c:230
#, c-format
msgid "language name expected following `%s' in file `%s'"
msgstr "et sprognavn forventedes efter '%s' i filen '%s'"

#: libidu/scanners.c:285
#, c-format
msgid "can't open language map file `%s'"
msgstr "kan ikke åbne sprogtabelfilen '%s'"

#: libidu/scanners.c:287
#, c-format
msgid "can't get size of map file `%s'"
msgstr "kan ikke finde størrelsen på tabelfilen '%s'"

#: libidu/scanners.c:297
#, c-format
msgid "can't read language map file `%s'"
msgstr "kan ikke læse sprogtabelfilen '%s'"

#: libidu/scanners.c:300
#, c-format
msgid "can't read entire language map file `%s'"
msgstr "kan ikke læse hele sprogtabelfilen '%s'"

#: libidu/scanners.c:449
#, c-format
msgid ""
"C language:\n"
"  -k,--keep=CHARS        Allow CHARS in single-token strings, keep the result\n"
"  -i,--ignore=CHARS      Allow CHARS in single-token strings, toss the result\n"
"  -u,--strip-underscore  Strip a leading underscore from single-token strings\n"
msgstr ""
"Sproget C:\n"
"  -k,--keep=TEGN         Tillad TEGN i étsymbol-strenge, behold resultatet\n"
"  -i,--ignore=TEGN       Tillad TEGN i étsymbol-strenge, kast resultatet bort\n"
"  -u,--strip-underscore  Fjern indledende understreg fra étsymbol-streng\n"

#: libidu/scanners.c:460
#, c-format
msgid ""
"C++ language:\n"
"  -k,--keep=CHARS        Allow CHARS in single-token strings, keep the result\n"
"  -i,--ignore=CHARS      Allow CHARS in single-token strings, toss the result\n"
"  -u,--strip-underscore  Strip a leading underscore from single-token strings\n"
msgstr ""
"Sproget C++:\n"
"  -k,--keep=TEGN         Tillad TEGN i étsymbol-strenge, behold resultatet\n"
"  -i,--ignore=TEGN       Tillad TEGN i étsymbol-strenge, kast resultatet bort\n"
"  -u,--strip-underscore  Fjern indledende understreg fra étsymbol-streng\n"

#: libidu/scanners.c:471
#, c-format
msgid ""
"Java language:\n"
"  -k,--keep=CHARS        Allow CHARS in single-token strings, keep the result\n"
"  -i,--ignore=CHARS      Allow CHARS in single-token strings, toss the result\n"
"  -u,--strip-underscore  Strip a leading underscore from single-token strings\n"
msgstr ""
"Sproget Java:\n"
"  -k,--keep=TEGN         Tillad TEGN i étsymbol-strenge, behold resultatet\n"
"  -i,--ignore=TEGN       Tillad TEGN i étsymbol-strenge, kast resultatet bort\n"
"  -u,--strip-underscore  Fjern indledende understreg fra étsymbol-streng\n"

#: libidu/scanners.c:754 libidu/scanners.c:1023 libidu/scanners.c:1226
#: libidu/scanners.c:1496
#, c-format
msgid "junk: `%c'"
msgstr "affald: '%c'"

#: libidu/scanners.c:756 libidu/scanners.c:1025 libidu/scanners.c:1228
#: libidu/scanners.c:1498
#, c-format
msgid "junk: `\\%03o'"
msgstr "affald: '\\%03o'"

#: libidu/scanners.c:858
#, c-format
msgid ""
"Assembly language:\n"
"  -c,--comment=CHARS     Any of CHARS starts a comment until end-of-line\n"
"  -k,--keep=CHARS        Allow CHARS in tokens, and keep the result\n"
"  -i,--ignore=CHARS      Allow CHARS in tokens, and toss the result\n"
"  -u,--strip-underscore  Strip a leading underscore from tokens\n"
"  -n,--no-cpp            Don't handle C pre-processor directives\n"
msgstr ""
"Assemblersprog:\n"
"  -c,--comment=TEGN      Ethvert af disse TEGN begynder en kommentar som fortsætter\n"
"                         frem til linjeslut\n"
"  -k,--keep=TEGN         Tillad TEGN i symboler og gem resultatet\n"
"  -i,--ignore=TEGN       Tillad TEGN i symboler og kast resultatet bort\n"
"  -u,--strip-underscore  Fjern indledende understreg fra symboler\n"
"  -n,--no-cpp            Behandl ikke C-præprocessorkommandoer\n"

#: libidu/scanners.c:1129
#, c-format
msgid ""
"Text language:\n"
"  -i,--include=CHAR-CLASS  Treat characters of CHAR-CLASS as token constituents\n"
"  -x,--exclude=CHAR-CLASS  Treat characters of CHAR-CLASS as token delimiters\n"
msgstr ""
"Textsprog:\n"
"  -i,--include=TEGNKLASSE  Behandl tegn i TEGNKLASSE som symbolbestandsdele\n"
"  -x,--exclude=TEGNKLASSE  Behandl tegn i TEGNKLASSE som symbolafgrænsere\n"

#: libidu/scanners.c:1334
#, c-format
msgid ""
"Perl language:\n"
"  -i,--include=CHAR-CLASS  Treat characters of CHAR-CLASS as token constituents\n"
"  -x,--exclude=CHAR-CLASS  Treat characters of CHAR-CLASS as token delimiters\n"
"  -d,--dtags  Include documentation tags\n"
msgstr ""
"Sproget Perl:\n"
"  -i,--include=TEGNKLASSE  Behandl tegn i TEGNKLASSE som symbolbestandsdele\n"
"  -x,--exclude=TEGNKLASSE  Behandl tegn i TEGNKLASSE som symbolafgrænsere\n"
"  -d,--dtags  Inkludér dokumentationsmærker\n"

#: libidu/scanners.c:1597
#, c-format
msgid "Lisp language:\n"
msgstr "Sproget Lisp:\n"

#: libidu/walker.c:122
#, c-format
msgid "can't read directory `%s' (`.' from `%s')"
msgstr "kan ikke læse kataloget '%s' ('.' fra '%s')"

#: libidu/walker.c:189
#, c-format
msgid "notice: `%s' was a %s, but is now a %s!"
msgstr "bemærk: '%s' var en %s, men er nu en %s!"

#: libidu/walker.c:190 libidu/walker.c:191
msgid "file"
msgstr "fil"

#: libidu/walker.c:190 libidu/walker.c:191
msgid "directory"
msgstr "katalog"

#: libidu/walker.c:320
#, c-format
msgid "warning: `%s' and `%s' are the same file, but yield different scans!"
msgstr "advarsel: '%s' og '%s' er samme fil men giver forskellige fortolkninger!"

#: libidu/walker.c:414
#, c-format
msgid "notice: scan parameters changed for `%s'"
msgstr "bemærk: fortolkningsparametrerne for '%s' ændredes"

#: libidu/walker.c:496 libidu/walker.c:504
#, c-format
msgid "can't mix --include and --exclude options"
msgstr "kan ikke blande tilvalgene --include og --exclude"

#: libidu/walker.c:614
#, c-format
msgid "can't get working directory"
msgstr "kan ikke få fat på aktuel katalog"

#: libidu/walker.c:669
#, c-format
msgid "can't chdir to `%s'"
msgstr "kan ikke skifte katalog til '%s'"

#: libidu/walker.c:674
#, c-format
msgid "can't chdir to `%s' from `%s'"
msgstr "kan ikke skifte katalog til '%s' fra '%s'"

#: libidu/walker.c:735
#, c-format
msgid "can't lstat `%s' from `%s'"
msgstr "kan ikke tage status (lstat(2)) på '%s' fra '%s'"

#: libidu/walker.c:743
#, c-format
msgid "can't stat `%s' from `%s'"
msgstr "kan ikke tage status (stat(2)) på '%s' fra '%s'"

#: src/fid.c:72 src/fnid.c:51 src/lid.c:235 src/mkid.c:129 src/xtokid.c:55
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr "Prøv '%s --help' for mere information.\n"

#: src/fid.c:80
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION] FILENAME [FILENAME2]\n"
msgstr "Brug: %s [FLAG] FILNAVN [FILNAVN2]\n"

#: src/fid.c:83
#, c-format
msgid ""
"List identifiers that occur in FILENAME, or if FILENAME2 is\n"
"also given list the identifiers that occur in both files.\n"
"\n"
"  -f, --file=FILE  file name of ID database\n"
"      --help       display this help and exit\n"
"      --version    output version information and exit\n"
msgstr ""
"List de identifikatorer som findes i FILNAVN eller, hvis også\n"
"FILNAVN2 angives, de identifikatorer som findes i begge filer.\n"
"\n"
"  -f, --file=FIL   ID-databasens filnavn\n"
"      --help       vis denne hjælpetekst og afslut\n"
"      --version    udskriv versionsinformation og afslut\n"

#: src/fid.c:91 src/fnid.c:80 src/lid.c:284 src/mkid.c:192 src/xtokid.c:106
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Report bugs to "
msgstr ""
"\n"
"Rapportér fejl til "

#: src/fid.c:149
#, c-format
msgid "no file name arguments"
msgstr "ingen filnavnsargumenter"

#: src/fid.c:154
#, c-format
msgid "too many file name arguments"
msgstr "for mange filnavnsargumenter"

#: src/fid.c:161 src/fnid.c:155 src/lid.c:439
#, c-format
msgid "can't locate `ID'"
msgstr "kan ikke finde 'ID'"

#: src/fid.c:244
#, c-format
msgid "`%s' is ambiguous"
msgstr "'%s' er flertydig"

#: src/fid.c:250
#, c-format
msgid "`%s' not found"
msgstr "kunne ikke finde '%s'"

#: src/fnid.c:68
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... [PATTERN]...\n"
msgstr "Brug: %s [FLAG]... [MØNSTER]...\n"

#: src/fnid.c:72
#, c-format
msgid ""
"Print constituent file names that match PATTERN,\n"
"using shell-style wildcards.\n"
"  -f, --file=FILE        file name of ID database\n"
"  -S, --separator=STYLE  STYLE is one of `braces', `space' or `newline'\n"
"      --help             display this help and exit\n"
"      --version          output version information and exit\n"
msgstr ""
"Udskriv navnene på de filer hvis indhold passer med MØNSTER,\n"
"ved at bruge jokertegn som i skallen.\n"
"  -f, --file=FIL         ID-databasens filnavn\n"
"  -S, --separator=STIL   STIL er en af 'braces', 'space' eller 'newline'\n"
"      --help             vis denne hjælpetekst og afslut\n"
"      --version          udskriv versionsinformation og afslut\n"

#: src/lid.c:243
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... PATTERN...\n"
msgstr "Brug: %s [FLAG]... MØNSTER...\n"

#: src/lid.c:247
#, c-format
msgid ""
"Query ID database and report results.\n"
"By default, output consists of multiple lines, each line containing the\n"
"matched identifier followed by the list of file names in which it occurs.\n"
"\n"
"  -f, --file=FILE       file name of ID database\n"
"\n"
"  -i, --ignore-case     match PATTERN case insensitively\n"
"  -l, --literal         match PATTERN as a literal string\n"
"  -r, --regexp          match PATTERN as a regular expression\n"
"  -w, --word            match PATTERN as a delimited word\n"
"  -s, --substring       match PATTERN as a substring\n"
"            Note: If PATTERN contains extended regular expression meta-\n"
"            characters, it is interpreted as a regular expression substring.\n"
"            Otherwise, PATTERN is interpreted as a literal word.\n"
"\n"
"  -k, --key=STYLE       STYLE is one of `token', `pattern' or `none'\n"
"  -R, --result=STYLE    STYLE is one of `filenames', `grep', `edit' or `none'\n"
"  -S, --separator=STYLE  STYLE is one of `braces', `space' or `newline' and\n"
"                        only applies to file names when `--result=filenames'\n"
"            The above STYLE options control how query results are presented.\n"
"            Defaults are --key=token --result=filenames --separator=%s\n"
"\n"
"  -F, --frequency=FREQ  find tokens that occur FREQ times, where FREQ\n"
"                        is a range expressed as `N..M'.  If N is omitted, it\n"
"                        defaults to 1, if M is omitted it defaults to MAX_USHRT\n"
"  -a, --ambiguous=LEN   find tokens whose names are ambiguous for LEN chars\n"
"\n"
"  -x, --hex             only find numbers expressed as hexadecimal\n"
"  -d, --decimal         only find numbers expressed as decimal\n"
"  -o, --octal           only find numbers expressed as octal\n"
"            By default, searches match numbers of any radix.\n"
"\n"
"      --help            display this help and exit\n"
"      --version         output version information and exit\n"
msgstr ""
"Spørg ID-databasen og rapportér resultaterne.\n"
"Som standard består uddata af flere linjer hvor hver linje indeholder den\n"
"matchede identifikator, efterfulgt af en liste med navnene på de filer i hvilken\n"
"den forekommer.\n"
"\n"
"  -f, --file=FIL        ID-databasens filnavn\n"
"\n"
"  -i, --ignore-case     match MØNSTER uden forskel på store og små bogstaver\n"
"  -l, --literal         match MØNSTER som en bogstavelig streng\n"
"  -r, --regexp          match MØNSTER som et regulært udtryk\n"
"  -w, --word            match MØNSTER som et afgrænset ord\n"
"  -s, --substring       match MØNSTER som en delstreng\n"
"            Bemærk: Hvis MØNSTER indeholder metategn i udvidet regulært\n"
"            udtryk tolkes det som en regulær udtryksstreng.\n"
"            Ellers betragtes det som en bogstavelig streng.\n"
"\n"
"  -k, --key=STIL        STIL er en af 'token', 'pattern' eller 'none'\n"
"  -R, --result=STIL     STIL er en af 'filenames', 'grep', 'edit' eller 'none'\n"
"  -S, --separator=STIL  STIL er en af 'braces', 'space' eller 'newline' og\n"
"                        gælder kun for filnavne hvis '--result=filenames'\n"
"            STIL-flagene ovenfor bestemmer hvordan forspørgselsresultat præsenteres.\n"
"            Standardværdien er --key=token --result=filenames --separator=%s\n"
"\n"
"  -F, --frequency=FREK  søg efter symboler som forekommer FREK gange, hvor FREK er\n"
"                        et interval som angives som 'N..M'. Hvis N udelades\n"
"                        antages det at være 1, om M udelades antages det at være\n"
"                        MAX_USHRT\n"
"  -a, --ambiguous=LÆNGDE søg efter symboler hvis navn er tvetydigt inden for LÆNGDE tegn\n"
"\n"
"  -x, --hex             søg kun efter tal som angives heksadecimalt\n"
"  -d, --decimal         søg kun efter tal som angives decimalt\n"
"  -o, --octal           søg kun efter tal som angives oktalt\n"
"            Som standard søges efter alle tal uanset base.\n"
"\n"
"      --help            vis denne hjælpetekst og afslut\n"
"      --version         vis versionsinformation og afslut\n"

#: src/lid.c:283
msgid "braces"
msgstr "parenteser"

#: src/lid.c:283
msgid "space"
msgstr "mellemrum"

#: src/lid.c:377
#, c-format
msgid "notice: use of `-e' is deprecated, use `-r' instead"
msgstr "bemærk: brug af '-e' er forældet, brug '-r' istedet"

#: src/lid.c:460
#, c-format
msgid "All identifiers are non-ambiguous within the first %d characters\n"
msgstr "Alle identifikatorer er utvetydige de første %d tegn\n"

#: src/lid.c:495
#, c-format
msgid "invalid `--key' style: `%s'"
msgstr "ugyldig '--key'-stil: '%s'"

#: src/lid.c:507
#, c-format
msgid "invalid `--result' style: `%s'"
msgstr "ugyldig '--result'-stil: '%s'"

#: src/lid.c:608 src/lid.c:929
#, c-format
msgid "can't match regular-expression: memory exhausted"
msgstr "kan ikke tolke regulært udtryk: løbet tør for hukommelse"

#: src/lid.c:697
#, c-format
msgid "edit? [y1-9^S/nq] "
msgstr "redigér? [y1-9^S/nq] "

#: src/lid.c:766
#, c-format
msgid "can't fork"
msgstr "kan ikke forgrene"

#: src/lid.c:788
#, c-format
msgid "can't exec `%s'"
msgstr "kan ikke køre '%s'"

#: src/mkid.c:162 src/xtokid.c:84
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n"
msgstr "Brug: %s [FLAG]... [FIL]...\n"

#: src/mkid.c:166
#, c-format
msgid ""
"Build an identifier database.\n"
"  -o, --output=OUTFILE    file name of ID database output\n"
"  -f, --file=OUTFILE      synonym for --output\n"
"  -i, --include=LANGS     include languages in LANGS (default: \"C C++ asm\")\n"
"  -x, --exclude=LANGS     exclude languages in LANGS\n"
"  -l, --lang-option=L:OPT pass OPT as a default for language L (see below)\n"
"  -m, --lang-map=MAPFILE  use MAPFILE to map file names onto source language\n"
"  -d, --default-lang=LANG  make LANG the default source language\n"
"  -p, --prune=NAMES       exclude the named files and/or directories\n"
"  -v, --verbose           report per file statistics\n"
"  -s, --statistics        report statistics at end of run\n"
"\n"
"      --files0-from=F     tokenize only the files specified by\n"
"                           NUL-terminated names in file F\n"
"\n"
"       --help              display this help and exit\n"
"      --version           output version information and exit\n"
"\n"
"FILE may be a file name, or a directory name to recursively search.\n"
"If no FILE is given, the current directory is searched by default.\n"
"Note that the `--include' and `--exclude' options are mutually-exclusive.\n"
"\n"
"The following arguments apply to the language-specific scanners:\n"
msgstr ""
"Byg en database over identifikatorer.\n"
"  -o, --output=UDFIL       filnavn på ID-database\n"
"  -f, --file=UDFIL         synonym for --output\n"
"  -i, --include=SPROG      inkludér SPROG (standardværdi: 'C C++ asm')\n"
"  -x, --exclude=SPROG      udelad SPROG\n"
"  -l, --lang-option=S:FLG  videresend FLG som standard for sproget S (se nedenfor)\n"
"  -m, --lang-map=TABELFIL  brug TABELFIL for at associere filnavn med\n"
"                           rette kildetekstsprog\n"
"  -d, --default-lang=SPROG brug SPROG som standardsprog\n"
"  -p, --prune=NAVN         udelad de angivne filer og/eller kataloger\n"
"  -v, --verbose            udskriv statistik for hver fil\n"
"  -s, --statistics         udskriv statistik i slutningen af kørslen\n"
"\n"
"      --files0-from=F     lav kun symboler af filerne angivet ved\n"
"                           NUL-terminerede navne i filen F\n"
"\n"
"      --help               vis denne hjælpetekst og afslut\n"
"      --version            vis versionsinformation og afslut\n"
"\n"
"FIL kan være et filnavn eller et katalognavn (for rekursiv søgning).\n"
"Hvis ingen FIL angives gennemsøges det nuværende katalog som standard.\n"
"Bemærk at '--include'- og '--exclude'-flagene er gensidigt\n"
"udelukkende.\n"
"\n"
"De følgende flag påvirker de sprogspecifikke fortolkere:\n"

#: src/mkid.c:308 src/xtokid.c:194
#, c-format
msgid "extra operand %s"
msgstr "ekstra operand %s"

#: src/mkid.c:310 src/xtokid.c:196
msgid "file operands cannot be combined with --files0-from"
msgstr "filoperander kan ikke kombineres med --files0-from"

#: src/mkid.c:315 src/xtokid.c:201
#, c-format
msgid "cannot open %s for reading"
msgstr "kan ikke åbne %s til læsning"

#: src/mkid.c:349 src/xtokid.c:234
#, c-format
msgid "%s: read error"
msgstr "%s: læsefejl"

#: src/mkid.c:363 src/xtokid.c:248
#, c-format
msgid "when reading file names from stdin, no file name of %s allowed"
msgstr "ved læsning af filnavne fra stdin tillades filnavnet %s ikke"

#: src/mkid.c:377 src/mkid.c:385 src/xtokid.c:262 src/xtokid.c:270
msgid "invalid zero-length file name"
msgstr "ugyldigt filnavn med længden nul"

#: src/mkid.c:439
#, c-format
msgid "nothing to do"
msgstr "ingentig at lave"

#: src/mkid.c:489
#, c-format
msgid "can't create `%s' in `%s'"
msgstr "kan ikke oprette '%s' i '%s'"

#: src/mkid.c:494
#, c-format
msgid "can't modify `%s'"
msgstr "kan ikke ændre '%s'"

#: src/mkid.c:571
#, c-format
msgid "can't stat `%s'"
msgstr "kan ikke tage status på '%s'"

#: src/mkid.c:640
#, c-format
msgid "  new = %d/%d"
msgstr "  ny = %d/%d"

#: src/mkid.c:649
#, c-format
msgid "Name=%ld, "
msgstr "Navn=%ld, "

#: src/mkid.c:650
#, c-format
msgid "Number=%ld, "
msgstr "Tal=%ld, "

#: src/mkid.c:651
#, c-format
msgid "String=%ld, "
msgstr "Streng=%ld, "

#: src/mkid.c:652
#, c-format
msgid "Literal=%ld, "
msgstr "Bogstaveligt=%ld, "

#: src/mkid.c:653
#, c-format
msgid "Comment=%ld\n"
msgstr "Kommentar=%ld\n"

#: src/mkid.c:655
#, c-format
msgid "Files=%ld, "
msgstr "Filer=%ld, "

#: src/mkid.c:656
#, c-format
msgid "Tokens=%ld, "
msgstr "Symboler=%ld, "

#: src/mkid.c:657
#, c-format
msgid "Bytes=%ld Kb, "
msgstr "Byte=%ld kB, "

#: src/mkid.c:658
#, c-format
msgid "Heap=%llu+%llu Kb, "
msgstr "Heap=%llu+%llu Kb, "

#: src/mkid.c:663
#, c-format
msgid "Output=%ld (%ld tok, %ld hit)\n"
msgstr "Uddata=%ld (%ld symboler, %ld træffere)\n"

#: src/mkid.c:667
#, c-format
msgid ", Freq=%ld/%ld=%.2f\n"
msgstr ", frekvens=%ld/%ld=%.2f\n"

#: src/mkid.c:691
#, c-format
msgid "Sorting tokens...\n"
msgstr "Sorterer symboler...\n"

#: src/mkid.c:699
#, c-format
msgid "Writing `%s'...\n"
msgstr "Skriver '%s'...\n"

#: src/mkid.c:702
#, c-format
msgid "can't create `%s'"
msgstr "kan ikke oprette '%s'"

#: src/mkid.c:714 src/mkid.c:724 src/mkid.c:771
#, c-format
msgid "internal limitation: offset of 2^32 or larger"
msgstr "intern begrænsning: afsæt på 2^32 eller mere"

#: src/mkid.c:779
#, c-format
msgid "error closing `%s'"
msgstr "fejl ved lukning af '%s'"

#: src/mkid.c:867
#, c-format
msgid "level %d: %ld/%ld = %.0f%%\n"
msgstr "niveau %d: %ld/%ld = %.0f%%\n"

#: src/xtokid.c:88
#, c-format
msgid ""
"Print all tokens found in a source file.\n"
"  -i, --include=LANGS     include languages in LANGS (default: \"C C++ asm\")\n"
"  -x, --exclude=LANGS     exclude languages in LANGS\n"
"  -l, --lang-option=L:OPT pass OPT as a default for language L (see below)\n"
"  -m, --lang-map=MAPFILE  use MAPFILE to map file names onto source language\n"
"  -d, --default-lang=LANG  make LANG the default source language\n"
"  -p, --prune=NAMES       exclude the named files and/or directories\n"
"\n"
"      --files0-from=F     tokenize only the files specified by\n"
"                           NUL-terminated names in file F\n"
"\n"
"      --help              display this help and exit\n"
"\t\t      --version           output version information and exit\n"
"\n"
"The following arguments apply to the language-specific scanners:\n"
msgstr ""
"Udskriv alle symboler fundet i en kildetekst.\n"
"  -i, --include=SPROG      inkludér sprog i SPROG (standardværdi: 'C C++ asm')\n"
"  -x, --exclude=SPROG      udelad sprog i SPROG\n"
"  -l, --lang-option=S:FLG  videresend FLG som standard for sproget S (se nedenfor)\n"
"  -m, --lang-map=TABELFIL  brug TABELFIL for at associere filnavn med\n"
"                           rette kildetekstsprog\n"
"  -d, --default-lang=SPROG brug SPROG som standardsprog\n"
"  -p, --prune=NAVNE        udelad de angivne filer og/eller kataloger\n"
"\n"
"      --files0-from=F      lav kun symboler af filerne angivet ved\n"
"                           NUL-terminerede navne i fil F\n"
"\n"
"      --help               vis denne hjælpetekst og afslut\n"
"      --version            vis versionsinformation og afslut\n"
"\n"
"De følgende flag påvirker de sprogspecifikke fortolkere:\n"