# Norwegian translation of gtkam
# Copyright (C) 2008 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gtkam package.
# Kjartan Maraas <kmaraas@online.no>, 2000.
# Einar Helland Berger <einar@hellandberger.org, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gtkam 0.1.15\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: gphoto-devel@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-14 22:26+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-16 16:51+0100\n"
"Last-Translator: Einar Helland Berger <einar@hellandberger.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmaal <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/gtkam-chooser.c:232 src/gtkam-chooser.c:254
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: src/gtkam-chooser.c:262 src/gtkam-chooser.c:369 src/gtkam-chooser.c:632
#: src/gtkam-chooser.c:666
msgid "Best"
msgstr "Beste"

#: src/gtkam-chooser.c:269
msgid "Initializing camera..."
msgstr "Initierer kamera..."

#: src/gtkam-chooser.c:283
msgid "Could not initialize camera."
msgstr "Kunne ikke initiere kamera."

#: src/gtkam-chooser.c:360
#, c-format
msgid "Could not get abilities of model '%s'."
msgstr "Kunne ikke finne funksjoner for modell «%s»."

#: src/gtkam-chooser.c:408
msgid "Detecting cameras..."
msgstr "Søker etter kamera..."

#: src/gtkam-chooser.c:417
msgid "No cameras detected."
msgstr "Ingen kamera funnet."

#: src/gtkam-chooser.c:434
msgid "Could not detect any cameras."
msgstr "Kunne ikke finne kamera."

#: src/gtkam-chooser.c:568
msgid "Add Camera"
msgstr "Legg til kamera..."

#: src/gtkam-chooser.c:583
msgid "Model:"
msgstr "Modell:"

#: src/gtkam-chooser.c:595
msgid "Detect"
msgstr "Søk"

#: src/gtkam-chooser.c:601
msgid "Detect USB camera"
msgstr "Søk etter USB-kamera"

#: src/gtkam-chooser.c:603
msgid "Port:"
msgstr "Port:"

#: src/gtkam-chooser.c:624 src/gtkam-chooser.c:656
msgid "Speed:"
msgstr "Hastighet:"

#: src/gtkam-chooser.c:637 src/gtkam-chooser.c:672
msgid "Allow multiple frontends"
msgstr "Tillat flere fronter"

#: src/gtkam-chooser.c:644
msgid "Enhanced"
msgstr "Forbedret"

#: src/gtkam-chooser.c:737
msgid "Could not get number of supported camera models"
msgstr "Kunne ikke finne antall støttede kameramodeller"

#: src/gtkam-chooser.c:767
msgid "Could not get number of ports."
msgstr "Kunne ikke finne antall porter."

#: src/gtkam-config.c:164
msgid "Applying configuration..."
msgstr "Aktiverer konfigurasjon..."

#: src/gtkam-config.c:180
msgid "Could not apply configuration."
msgstr "Kunne ikke aktivere konfigurasjon."

#: src/gtkam-config.c:241
msgid "No additional information available. (1)"
msgstr "Ingen tilleggsinformasjon tilgjengelig. (1)"

#: src/gtkam-config.c:246
msgid "General Settings"
msgstr "Generelle innstillinger"

#: src/gtkam-config.c:321
msgid "Could not execute command."
msgstr "Kunne ikke kjøre kommando."

#: src/gtkam-config.c:525
msgid "No additional information available. (2)"
msgstr "Ingen tilleggsinformasjon tilgjengelig. (2)"

#: src/gtkam-config.c:562
msgid "Set to system's time"
msgstr "Sett til systemtid"

#: src/gtkam-config.c:596
msgid "No additional information available. (3)"
msgstr "Ingen tilleggsinformasjon tilgjengelig. (3)"

#: src/gtkam-config.c:621
msgid "No additional information available. (4)"
msgstr "Ingen tilleggsinformasjon tilgjengelig. (4)"

#: src/gtkam-config.c:668
msgid "No additional information available. (5)"
msgstr "Ingen tilleggsinformasjon tilgjengelig. (5)"

#: src/gtkam-config.c:688
msgid "No additional information available. (6)"
msgstr "Ingen tilleggsinformasjon tilgjengelig. (6)"

#: src/gtkam-config.c:729
msgid "Getting configuration..."
msgstr "Henter konfigurasjon..."

#: src/gtkam-config.c:744
msgid "Could not get configuration."
msgstr "Kunne ikke hente konfigurasjon."

#: src/gtkam-debug.c:242
msgid "Save As..."
msgstr "Lagre som..."

#: src/gtkam-debug.c:264
#, c-format
msgid "Could not open '%s'!"
msgstr "Kunne ikke åpne «%s»!"

#: src/gtkam-debug.c:311
msgid "Type of messages to log:"
msgstr "Type melding å logge:"

#: src/gtkam-debug.c:315
msgid "Error"
msgstr "Feil"

#: src/gtkam-debug.c:322
msgid "Verbose"
msgstr "Verbos"

#: src/gtkam-debug.c:329
msgid "Debug"
msgstr "Feilsøking"

#: src/gtkam-debug.c:336
msgid "Data"
msgstr "Data"

#: src/gtkam-delete.c:181
#, c-format
msgid "Deleting all files in '%s'..."
msgstr "Sletter alle filer i «%s»..."

#: src/gtkam-delete.c:202
#, c-format
msgid "Could not delete all files in '%s'."
msgstr "Kunne ikke slette alle filer i «%s»."

#: src/gtkam-delete.c:238
#, c-format
msgid "Deleting file '%s' from folder '%s'..."
msgstr "Sletter fil «%s» fra mappe «%s»..."

#: src/gtkam-delete.c:259
#, c-format
msgid "Could not delete file '%s' in folder '%s'."
msgstr "Kunne ikke slette fil «%s» i mappe «%s»."

#: src/gtkam-delete.c:388
#, c-format
msgid "Do you really want to delete all the files in '%s'?"
msgstr "Er du sikker på at du vil slette alle filene i '%s'."

#: src/gtkam-delete.c:391
#, c-format
msgid "Do you really want to delete '%s'?"
msgstr "Er du sikker på at du vil slette '%s'?"

#: src/gtkam-delete.c:394
#, c-format
msgid "Do you really want to delete the selected %i files?"
msgstr "Er du sikker på at du vil slette valgte %i-filer?"

#: src/gtkam-delete.c:400
msgid "Delete these files?"
msgstr "Slett disse filene?"

#: src/gtkam-exif.c:138
#, c-format
msgid "Getting EXIF information for file '%s' in folder '%s'..."
msgstr "Henter EXIF-informasjon for fil «%s» i mappe «%s»..."

#: src/gtkam-exif.c:154
#, c-format
msgid "Could not get EXIF information for '%s' in folder '%s'."
msgstr "Kunne ikke hente EXIF-informasjon for '%s' i mappe '%s'."

#: src/gtkam-exif.c:167
msgid "Could not interpret EXIF data."
msgstr "Kunne ikke lese EXIF-data."

#: src/gtkam-exif.c:176
msgid "The EXIF data could not be retrieved from the file."
msgstr "EXIF-data kunne ikke bli hentet fra fil."

#: src/gtkam-exif.c:193
msgid "Gtkam has been compiled without EXIF support."
msgstr "Gtkam har blitt kompilert uten EXIF-støtte."

#: src/gtkam-gimp.c:69 src/gtkam-gimp.c:70
msgid "Captures images from digital camera"
msgstr "Få tak i bilder fra digitalkamera"

#. TRANSLATORS: do not translate <Toolbox>/File/Acquire, but only the Capture from Camera part
#: src/gtkam-gimp.c:73
msgid "<Toolbox>/File/Acquire/Capture from Camera..."
msgstr "<Toolbox>/Fil/Hente/Hent fra kamera..."

#: src/gtkam-gimp.c:77 src/gtkam-gimp.c:78
msgid "Loads files from digital cameras"
msgstr "Laster filer fra digitalkameraer"

#. TRANSLATORS: do not translate <Toolbox>/File/Acquire, but only the Load from Camera part
#: src/gtkam-gimp.c:83
msgid "<Toolbox>/File/Acquire/Load from Camera..."
msgstr "<Toolbox>/Fil/Hente/Last fra kamera..."

#: src/gtkam-gimp.c:196 src/gtkam-list.c:511
#, c-format
msgid "Downloading '%s' from '%s'..."
msgstr "Laster ned '%s' fra '%s'..."

#: src/gtkam-gimp.c:214
#, c-format
msgid "Could not download file '%s' from folder '%s'."
msgstr "Kunne ikke laste ned fil «%s» fra mappe «%s»."

#: src/gtkam-gimp.c:247
msgid "Image"
msgstr "Bilde"

#: src/gtkam-info.c:166
#, c-format
msgid "Setting information for file '%s' in '%s'..."
msgstr "Setter informasjon for fil «%s» i «%s»..."

#: src/gtkam-info.c:187
#, c-format
msgid "Could not set file information for '%s' in folder '%s'"
msgstr "Kunne ikke sette filinformasjon for «%s» i mappe «%s»"

#: src/gtkam-info.c:296
#, c-format
msgid "Getting information about file '%s' in folder '%s'..."
msgstr "Henter informasjon om fil «%s» i mappe «%s»..."

#: src/gtkam-info.c:308
#, c-format
msgid "Could not get information about file '%s' in folder '%s'."
msgstr "Kunne ikke hente informasjon om fil «%s» i mappe «%s»."

#: src/gtkam-info.c:336
msgid "File"
msgstr "Fil"

#: src/gtkam-info.c:342
msgid "Name:"
msgstr "Navn:"

#: src/gtkam-info.c:365 src/gtkam-info.c:474 src/gtkam-info.c:523
msgid "MIME type:"
msgstr "MIME-type:"

#: src/gtkam-info.c:383
msgid "Last modified:"
msgstr "Sist endret:"

#: src/gtkam-info.c:404 src/gtkam-info.c:491 src/gtkam-info.c:540
msgid "Size:"
msgstr "Størrelse:"

#: src/gtkam-info.c:411 src/gtkam-info.c:547
#, c-format
msgid "%liK (%li bytes)"
msgstr "%liK (%li bytes)"

#: src/gtkam-info.c:426
msgid "Permissions:"
msgstr "Rettigheter:"

#: src/gtkam-info.c:438
msgid "Read"
msgstr "Lese"

#: src/gtkam-info.c:449
msgid "Delete"
msgstr "Slett"

#: src/gtkam-info.c:468 src/gtkam-list.c:941
msgid "Preview"
msgstr "Forhåndsvis"

#: src/gtkam-info.c:517
msgid "Audio"
msgstr "Lyd"

#: src/gtkam-list.c:322
#, c-format
msgid "Downloading thumbnail of '%s' from folder '%s'..."
msgstr "Laster ned miniatyr for «%s» fra mappe «%s»..."

#: src/gtkam-list.c:852
#, c-format
msgid "Changing name of '%s' to '%s'..."
msgstr "Endrer navn på «%s» til «%s»... "

#: src/gtkam-list.c:862
#, c-format
msgid "Could not change the name of '%s' to '%s'."
msgstr "Kunne ikke endre navn på «%s» til «%s»."

#: src/gtkam-list.c:876
msgid "/_View with..."
msgstr "/_Visningsvidde..."

#: src/gtkam-list.c:877
msgid "/View with.../Built-in viewer"
msgstr "/Vis med.../Innebygd framviser"

#: src/gtkam-list.c:879
msgid "/View file _properties"
msgstr "/Vis fil_instillinger"

#: src/gtkam-list.c:881
msgid "/View _EXIF data"
msgstr "/Vis _EXIF-data"

#: src/gtkam-list.c:884
msgid "/_Save"
msgstr "/_Lagre"

#: src/gtkam-list.c:885
msgid "/_Delete"
msgstr "/_Slett"

#: src/gtkam-list.c:947
msgid "Name"
msgstr "Navn"

#: src/gtkam-list.c:969 src/gtkam-tree.c:685
#, c-format
msgid "Listing files in folder '%s'..."
msgstr "Viser filer i mappen «%s»..."

#: src/gtkam-list.c:986 src/gtkam-tree.c:702
#, c-format
msgid "Could not get file list for folder '%s'"
msgstr "Kunne ikke hente filliste for mappe «%s»"

#: src/gtkam-main.c:426
msgid ""
"gtkam is a program that lets you download\n"
"images from many digital cameras. It uses\n"
"libgphoto2. More info is available at\n"
"http://www.gphoto.org.\n"
"\n"
"Enjoy the wonderful world of gphoto!"
msgstr ""
"gtkam er program som lar deg laste ned\n"
"bilder fra de fleste digitalkameraer. Det\n"
"brukes libgphoto2. Mer informasjon\n"
"tilgjengelig på http://www.gphoto.org.\n"
"\n"
"Nyt den fantastiske gphoto-verdenen!"

#: src/gtkam-main.c:437
msgid "Many others"
msgstr "Mange andre"

#: src/gtkam-main.c:470
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"%s %s with options:\n"
"    %s\n"
msgstr ""
"%s\n"
"\n"
"%s %s med innstillinger:\n"
"    %s\n"

#: src/gtkam-main.c:474
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"%s %s with options:\n"
"    %s\n"
msgstr ""
"%s\n"
"%s %s med innstillinger:\n"
"    %s\n"

#: src/gtkam-main.c:549
msgid "_File"
msgstr "_Fil"

#: src/gtkam-main.c:550
msgid "_Save Photos"
msgstr "_Lagre bilder"

#: src/gtkam-main.c:551
msgid "_Delete Photos"
msgstr "_Slett bilder"

#: src/gtkam-main.c:552 src/gtkam-main.c:554
msgid "_Selected"
msgstr "_Valgt"

#: src/gtkam-main.c:553 src/gtkam-main.c:555 src/gtkam-main.c:562
msgid "_All"
msgstr "_Alle"

#: src/gtkam-main.c:556
msgid "_Quit"
msgstr "_Avslutt"

#: src/gtkam-main.c:557
msgid "_View"
msgstr "_Vis"

#: src/gtkam-main.c:558
msgid "Zoom _In"
msgstr "Zoom_Inn"

#: src/gtkam-main.c:559
msgid "Zoom _100"
msgstr "Zoom_100"

#: src/gtkam-main.c:560
msgid "Zoom _Out"
msgstr "Zoom_UT"

#: src/gtkam-main.c:561
msgid "_Select"
msgstr "_Velg"

#: src/gtkam-main.c:563
msgid "_Inverse"
msgstr "_Inverser"

#: src/gtkam-main.c:564
msgid "_None"
msgstr "_Ingen"

#: src/gtkam-main.c:565
msgid "_Camera"
msgstr "_Kamera"

#: src/gtkam-main.c:566
msgid "_Add Camera..."
msgstr "_Legg til kamera..."

#: src/gtkam-main.c:567
msgid "_Rescan"
msgstr "_Skann på nytt"

#: src/gtkam-main.c:568
msgid "_Help"
msgstr "_Hjelp"

#: src/gtkam-main.c:570
msgid "_Contents"
msgstr "_Innhold"

#: src/gtkam-main.c:572
msgid "_Debug"
msgstr "_Feilsøk"

#: src/gtkam-main.c:573
msgid "_About"
msgstr "_Om"

#: src/gtkam-main.c:578
msgid "_View Thumbnails"
msgstr "_Vis miniatyrbilder"

#: src/gtkam-mkdir.c:152
#, c-format
msgid "Creating folder '%s' in folder '%s'..."
msgstr "Oppretter mappe «%s» i mappe «%s»..."

#: src/gtkam-mkdir.c:186
#, c-format
msgid "Could not create folder '%s' in folder '%s'."
msgstr "Kunne ikke opprette mappe «%s» i mappe «%s»."

#: src/gtkam-mkdir.c:212
#, c-format
msgid "Please choose a name for the directory that should be created in '%s':"
msgstr "Velg et navn for mappen som vil bli opprettet i '%s':"

#: src/gtkam-mkdir.c:228
msgid "New directory"
msgstr "Ny katalog"

#: src/gtkam-port.c:147
#, c-format
msgid "The port '%s' could not be found. Please make sure that the port exists."
msgstr "Kan ikke finne porten '%s'. Kontroller at den finnes."

#: src/gtkam-port.c:181
msgid "Please specify the path to the port your camera is attached to:"
msgstr "Spesifiser stien til porten hvor kameraet ditt er tilkoblet:"

#: src/gtkam-preview.c:187 src/gtkam-tree.c:1093
msgid "Capturing image..."
msgstr "Tar bilde..."

#: src/gtkam-preview.c:209
msgid "Could not capture image."
msgstr "Kunne ikke ta bilde."

#: src/gtkam-preview.c:347 src/gtkam-preview.c:410
msgid "Capture"
msgstr "Få tak i"

#: src/gtkam-preview.c:373
msgid "0 degrees"
msgstr "0 grader"

#: src/gtkam-preview.c:381
msgid "Don't rotate thumbnail"
msgstr "Ikke roter miniatyr"

#: src/gtkam-preview.c:383
msgid "-90 degrees"
msgstr "-90 grader"

#: src/gtkam-preview.c:390
msgid "Rotate thumbnail by -90 degrees"
msgstr "Rotér miniatyrbilde -90 grader"

#: src/gtkam-preview.c:392
msgid "+90 degrees"
msgstr "+90 grader"

#: src/gtkam-preview.c:399
msgid "Rotate thumbnail by 90 degrees"
msgstr "Rotér miniatyrbilde 90 grader"

#: src/gtkam-preview.c:401
msgid "180 degrees"
msgstr "180 grader"

#: src/gtkam-preview.c:408
msgid "Rotate thumbnail by 180 degrees"
msgstr "Rotér minityrbilde 180 grader"

#: src/gtkam-save.c:303 src/gtkam-tree.c:614
#, c-format
msgid "The file '%s' already exists."
msgstr "Filen '%s' eksisterer allerede."

#: src/gtkam-save.c:325 src/gtkam-tree.c:631
#, c-format
msgid "Could not save file to '%s'."
msgstr "Kunne ikke lagre fil til «%s»."

#: src/gtkam-save.c:365 src/gtkam-tree.c:664
#, c-format
msgid "Could not get '%s' from folder '%s'."
msgstr "Kunne ikke hente «%s» fra mappe «%s»."

#: src/gtkam-save.c:496
msgid "There is nothing to be saved."
msgstr "Det er ingenting å lagre."

#: src/gtkam-save.c:508
msgid "Downloading file"
msgstr "Laster ned fil..."

#: src/gtkam-save.c:510
#, c-format
msgid "Downloading %i files"
msgstr "Laster ned %i-filer..."

#: src/gtkam-save.c:517 src/gtkam-tree.c:740
#, c-format
msgid "Downloading %i files..."
msgstr "Laster ned %i filer..."

#: src/gtkam-save.c:568 src/gtkam-tree.c:755
#, c-format
msgid "Problem getting '%s' from folder '%s'."
msgstr "Kunne ikke hente '%s' fra mappe '%s'."

#: src/gtkam-save.c:642
msgid "What to save:"
msgstr "Lagre dette:"

#: src/gtkam-save.c:654
msgid "Save photos"
msgstr "Lagre bilder"

#: src/gtkam-save.c:658
msgid "Photos will be saved if this is checked"
msgstr "Bilder blir lagret hvis haket av"

#: src/gtkam-save.c:662
msgid "Save raw data"
msgstr "Lagre rådata"

#: src/gtkam-save.c:665
msgid "Raw data will be saved if this is checked"
msgstr "Rådata vil bli lagret hvis haket av"

#: src/gtkam-save.c:669
msgid "Save audio data"
msgstr "Lagre lyddata"

#: src/gtkam-save.c:672
msgid "Audio data will be saved if this is checked"
msgstr "Lyddata vil bli lagret hvis haket av"

#: src/gtkam-save.c:676
msgid "Save thumbnails"
msgstr "Lagre miniatyrer"

#: src/gtkam-save.c:679
msgid "Thumbnails will be saved if this is checked"
msgstr "Miniatyrbilder vil bli lagret hvis haket av"

#: src/gtkam-save.c:683
msgid "Save EXIF data"
msgstr "Lagre EXIF-data"

#: src/gtkam-save.c:686
msgid "EXIF data will be saved if this is checked"
msgstr "EXIF-data vil bli lagret hvis haket av"

#: src/gtkam-save.c:695
msgid "Open image(s) with: "
msgstr "Åpne bilde(r) med: "

#: src/gtkam-save.c:702
msgid "Type in the name of the program you want to run, leave blank for none"
msgstr "Skriv inn navn til programmet du ønsker å kjøre, la stå blank for ingen"

#: src/gtkam-save.c:708
msgid "Use filename(s) provided by the camera"
msgstr "Bruk filnavn fra kamera"

#: src/gtkam-save.c:712
msgid "Choose whether to use the filename provided by the camera"
msgstr "Velg om du vil bruke filnavn fra kamera"

#: src/gtkam-save.c:726
msgid "Filename prefix: "
msgstr "Prefiks for filnavn: "

#: src/gtkam-save.c:735
msgid "Start numbering with: "
msgstr "Start nummerering med:"

#: src/gtkam-save.c:777
#, c-format
msgid "Save '%s'..."
msgstr "Lagre «%s»..."

#: src/gtkam-save.c:797
msgid "Save photos..."
msgstr "Lagre bilder..."

#: src/gtkam-tree.c:295
#, c-format
msgid "Listing folders in '%s'..."
msgstr "Viser mapper i «%s»..."

#: src/gtkam-tree.c:316
#, c-format
msgid "Could not list folders in '%s'."
msgstr "Kunne ikke vise mapper i «%s»."

#: src/gtkam-tree.c:413
#, c-format
msgid "Could not open '%s'."
msgstr "Kunne ikke åpne «%s»."

#: src/gtkam-tree.c:420
#, c-format
msgid "Uploading '%s' into folder '%s'..."
msgstr "Laster opp «%s» i mappe «%s»..."

#: src/gtkam-tree.c:440
#, c-format
msgid "Could not upload '%s' into '%s'."
msgstr "Kunne ikke laste opp «%s» i «%s»."

#: src/gtkam-tree.c:464
#, c-format
msgid "Upload into '%s'..."
msgstr "Opplasting til «%s»..."

#: src/gtkam-tree.c:540
#, c-format
msgid "Removing directory '%s'..."
msgstr "Fjerner katalog «%s»..."

#: src/gtkam-tree.c:557
#, c-format
msgid "Could not remove directory '%s'."
msgstr "Kunne ikke fjerne katalog «%s»."

#: src/gtkam-tree.c:717
#, c-format
msgid "Could not create directory '%s'"
msgstr "Kunne ikke opprette mappe '%s'."

#: src/gtkam-tree.c:729
#, c-format
msgid "Downloading file from '%s'"
msgstr "Laster ned fil fra '%s'"

#: src/gtkam-tree.c:731
#, c-format
msgid "Downloading %i files from '%s'"
msgstr "Laster ned %i-filer fra '%s'"

#: src/gtkam-tree.c:781
#, c-format
msgid "Listing subfolders in folder '%s'..."
msgstr "Viser undermapper i  '%s'..."

#: src/gtkam-tree.c:800
#, c-format
msgid "Could not get subfolders list for folder '%s'"
msgstr "Kunne ikke hente mappeliste for '%s'"

#: src/gtkam-tree.c:863
#, c-format
msgid "Download '%s' subtree to..."
msgstr "Last ned '%s' til..."

#: src/gtkam-tree.c:901
msgid "Getting information about the camera..."
msgstr "Henter informasjon om kamera..."

#: src/gtkam-tree.c:905
msgid "Getting information about the driver..."
msgstr "Henter informasjon om driver..."

#: src/gtkam-tree.c:909
msgid "Getting manual..."
msgstr "Henter brukerhåndbok..."

#: src/gtkam-tree.c:940
msgid "Could not retrieve information."
msgstr "Kunne ikke hente informasjon."

#: src/gtkam-tree.c:1043
msgid "Select Camera"
msgstr "Velg kamera"

#: src/gtkam-tree.c:1111
msgid "Could not capture."
msgstr "Kunne ikke ta bilde."

#: src/gtkam-tree.c:1150
msgid "/Upload file..."
msgstr "/Last opp fil..."

#: src/gtkam-tree.c:1151
msgid "/Make directory..."
msgstr "/Ny mappe"

#: src/gtkam-tree.c:1152
msgid "/Delete directory"
msgstr "/Slett mappe"

#: src/gtkam-tree.c:1153
msgid "/Save directory tree..."
msgstr "/Lagre mappetre..."

#: src/gtkam-tree.c:1155
msgid "/Capture image..."
msgstr "/Hent bilde..."

#: src/gtkam-tree.c:1156
msgid "/View camera preferences"
msgstr "/Vis kamerainnstillinger"

#: src/gtkam-tree.c:1158
msgid "/View camera summary"
msgstr "/View kamerasammendrag"

#: src/gtkam-tree.c:1159
msgid "/View camera manual"
msgstr "/Vis kameramanual"

#: src/gtkam-tree.c:1160
msgid "/View driver details"
msgstr "/Vis driverdetaljer"

#: src/gtkam-tree.c:1162
msgid "/Select camera..."
msgstr "/Velg kamera..."

#: src/gtkam-tree.c:1163
msgid "/Remove camera"
msgstr "/Fjern kamera"

#: src/gtkam-tree.c:1193
msgid "_Add camera..."
msgstr "_Legg til kamera..."

#: src/gtkam-tree.c:1293
msgid "Please right-click to access additional menus"
msgstr "Høyreklikk for å få tilgang til tilleggsmenyer"

#: src/gtkam-tree.c:1322
msgid "Folder"
msgstr "Mappe"

#: src/gtkam-tree.c:1415
msgid "Loading cameras..."
msgstr "Laster kamera..."

#: src/gtkam-util.c:46
#, c-format
msgid "Could not display '%s'. Either the image type ('%s') is not supported by gtk or the file itself is corrupt."
msgstr "Kunne ikke vise '%s'. Enten er ikke bildeformatet ('%s') ikke støttet av gtk eller så er filen ødelagt."

#: src/gtkam-version.c:102
msgid "ALWAYS INCLUDE THE FOLLOWING LINES WHEN SENDING DEBUG MESSAGES TO THE MAILING LIST:"
msgstr "ALLTID INKLUDER FØLGENDE LINJER NÅR DU SENDER SENDER FEILMELDINGER TIL EPOSTLISTEN:"

#: src/gtkam-viewer.c:246
#, c-format
msgid "Downloading '%s' from folder '%s'..."
msgstr "Laster ned «%s» fra mappe «%s»..."

#: src/gtkam-viewer.c:299
#, c-format
msgid "Could not download '%s' from folder '%s'."
msgstr "Kunne ikke laste ned «%s» fra mappe «%s»."

#: src/main.c:114
msgid "Image Download Program"
msgstr "Program for nedlasting av bilder"

#~ msgid "Mime type:"
#~ msgstr "MIME-type:"

#, fuzzy
#~ msgid "MIME type: "
#~ msgstr "MIME-type:"

#~ msgid "/File/Delete Photos/_Selected"
#~ msgstr "/Fil/Slett bilder/_Valgte"

#~ msgid "/File/Delete Photos/_All"
#~ msgstr "/Fil/Slett bilder/_Alle"

#~ msgid "/Select/_All"
#~ msgstr "/Velg/_Alle"

#~ msgid "/Select/_None"
#~ msgstr "/Velg/_Ingen"

#~ msgid "/Camera/_Add Camera..."
#~ msgstr "/Kamera/_Legg til kamera..."

#~ msgid "/_Help"
#~ msgstr "/_Hjelp"

#~ msgid "/Help/_Debug"
#~ msgstr "/Hjelp/_Feilsøk"

#~ msgid "/Help/_About"
#~ msgstr "/Hjelp/_Om"

#~ msgid "_Debug..."
#~ msgstr "_Feilsøk..."

#~ msgid "_About..."
#~ msgstr "_Om..."

#~ msgid "'%s' in folder '%s'"
#~ msgstr "«%s» i mappe «%s»"

#~ msgid "All files in folder '%s'"
#~ msgstr "Alle filer i mappe «%s»"

#~ msgid "More"
#~ msgstr "Mer"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not find an io-driver for port '%s' ('%s')."
#~ msgstr "Kunne ikke finne en io-driver for port «%s» («%s»)."