# Brazilian Portuguese localization for GTick.
# Copyright (C) 2013 Roland Stigge (msgids)
# Copyright (C) 2013 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gtick package.
# Marco Tulio Gontijo e Silva <mtgontijo@yahoo.com.br>, 2005.
# Rafael Ferreira <rafael.f.f1@gmail.com>, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gtick 0.5.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: stigge@antcom.de\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-08 11:13+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-01-06 04:33-0300\n"
"Last-Translator: Rafael Ferreira <rafael.f.f1@gmail.com>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <ldpbr-translation@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: pt_BR\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.3\n"

#: src/gtick.c:81
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION...]\n"
"\n"
"Options:\n"
"  -h, --help              Show this help message\n"
"  -v, --version           Print version information\n"
"  -d, --debug[=level]     Print additional runtime debugging data to stdout\n"
"\n"
msgstr ""
"Uso: %s [OPÇÃO...]\n"
"\n"
"Opções:\n"
"  -h, --help              Mostra essa mensagem de ajuda\n"
"  -v, --version           Mostra informação sobre a versão\n"
"  -d, --debug[=nível]     Mostra dados de tempo de execução para depuração\n"
"                          na saída padrão\n"
"\n"

#: src/help.c:77
msgid "About GTick"
msgstr "Sobre GTick"

#: src/help.c:79
msgid "License"
msgstr "Licença"

#: src/help.c:103
msgid ""
"Copyright (c) 1999, Alex Roberts <bse@dial.pipex.com>\n"
"Copyright (c) 2003, 2004, 2005, 2006, 2007 Roland Stigge <stigge@antcom.de>\n"
"Logo by Mario Andres Pagella <mapagella@fitzroy-is.com.ar>\n"
"\n"
"Homepage:\n"
"http://www.antcom.de/gtick/\n"
"\n"
"Email bug reports, comments, etc. to\n"
"Developer's mailing list:\n"
"gtick-devel@gnu.org"
msgstr ""
"Copyright (c) 1999, Alex Roberts <bse@dial.pipex.com>\n"
"Copyright (c) 2003, 2004, 2005, 2006, 2007 Roland Stigge <stigge@antcom.de>\n"
"Logo por Mario Andres Pagella <mapagella@fitzroy-is.com.ar>\n"
"\n"
"Página web:\n"
"http://www.antcom.de/gtick/\n"
"\n"
"Relatório de erros, comentários, etc. para\n"
"Lista de discussão dos desenvolvedores:\n"
"gtick-devel@nongnu.org"

#: src/help.c:127
msgid "GTick License"
msgstr "Licença do GTick"

#: src/help.c:128
msgid ""
"GTick - The Metronome\n"
"Copyright (c) 1999, Alex Roberts <bse@dial.pipex.com>\n"
"Copyright (c) 2003, 2004, 2005, 2006 Roland Stigge <stigge@antcom.de>\n"
"\n"
"This program is free software; you can redistribute it and/or\n"
"modify it under the terms of the GNU General Public License\n"
"as published by the Free Software Foundation; either version 3\n"
"of the License, or (at your option) any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program; if not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
msgstr ""
"GTick - O metrônomo\n"
"Copyright (c) 1999, Alex Roberts <bse@dial.pipex.com>\n"
"Copyright (c) 2003, 2004, 2005, 2006 Roland Stigge <stigge@antcom.de>\n"
"\n"
"Esse programa é Software Livre; você pode redistribuí-lo e/ou\n"
"modificá-lo sob os termos da Licença Pública Geral do GNU\n"
"como publicado pela Fundação do Software Livre; tanto na versão 2\n"
"da Licença, ou (à sua escolha) qualquer versão posterior..\n"
"\n"
"Esse programa é distribuído na intenção de ser útil,\n"
"mas SEM NENHUMA GARANTIA; sem mesmo a garantia implicada de\n"
"COMERCIALIZAÇÃO ou SERVIR A UM DADO PROPÓSITO. Veja a\n"
"Licença Pública Geral do GNU para mais informações.\n"
"\n"
"Você deve ter recebido uma cópia da Licença Pública Geral GNU\n"
"juntamente com esse programa; se não, escreva para a Free Software,\n"
"Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA."

#: src/help.c:155
msgid "Shortcuts"
msgstr "Atalhos"

#: src/help.c:162
msgid "Ctrl-S"
msgstr "Ctrl-S"

#: src/help.c:168
msgid "Ctrl-+"
msgstr "Ctrl-+"

#: src/help.c:174
msgid "Ctrl--"
msgstr "Ctrl--"

#: src/help.c:180
msgid "Ctrl-1 ... Ctrl-9"
msgstr "Ctrl-1 ... Ctrl-9"

#: src/help.c:186
msgid "Alt-w"
msgstr "Alt-w"

#: src/help.c:192
msgid "Alt-q"
msgstr "Alt-q"

#: src/help.c:198
msgid "Alt-a"
msgstr "Alt-a"

#: src/help.c:204
msgid "Alt-s"
msgstr "Alt-s"

#: src/help.c:210
msgid "Alt-z"
msgstr "Alt-z"

#: src/help.c:216
msgid "Alt-x"
msgstr "Alt-x"

#: src/help.c:222
msgid "Shift-w"
msgstr "Shift-w"

#: src/help.c:228
msgid "Shift-q"
msgstr "Shift-q"

#: src/help.c:234
msgid "Shift-a"
msgstr "Shift-a"

#: src/help.c:240
msgid "Shift-s"
msgstr "Shift-s"

#: src/help.c:246
msgid "Shift-z"
msgstr "Shift-z"

#: src/help.c:252
msgid "Shift-x"
msgstr "Shift-x"

#: src/help.c:258
msgid "Start/Stop"
msgstr "Começar/Parar"

#: src/help.c:264
msgid "Speed: Faster"
msgstr "Velocidade: Mais rápido"

#: src/help.c:270
msgid "Speed: Slower"
msgstr "Velocidade: Mais devagar"

#: src/help.c:276 src/metro.c:1728
msgid "Meter"
msgstr "Medida"

#: src/help.c:282
msgid "Double Speed"
msgstr "Velocidade em dobro"

#: src/help.c:288
msgid "Half Speed"
msgstr "Velocidade na medade"

#: src/help.c:294
msgid "Speed: -10"
msgstr "Velocidade: -10"

#: src/help.c:300
msgid "Speed: +10"
msgstr "Velocidade: +10"

#: src/help.c:306
msgid "Speed: -2"
msgstr "Velocidade: -2"

#: src/help.c:312
msgid "Speed: +2"
msgstr "Velocidade: +2"

#: src/help.c:318
msgid "Double Volume"
msgstr "Volume em dobro"

#: src/help.c:324
msgid "Half Volume"
msgstr "Volume na metade"

#: src/help.c:330
msgid "Volume: -10"
msgstr "Volume: -10"

#: src/help.c:336
msgid "Volume: +10"
msgstr "Volume: +10"

#: src/help.c:342
msgid "Volume: -2"
msgstr "Volume: -2"

#: src/help.c:348
msgid "Volume: +2"
msgstr "Volume: +2"

#: src/metro.c:74
msgid "Idle"
msgstr "Parado"

#: src/metro.c:74 src/metro.c:90
msgid "Start"
msgstr "Começar"

#: src/metro.c:75
msgid "Running"
msgstr "Rodando"

#: src/metro.c:75
msgid "Stop"
msgstr "Parar"

#: src/metro.c:79
msgid "_Help"
msgstr "_Ajuda"

#: src/metro.c:80
msgid "_Metronome"
msgstr "_Metrônomo"

#: src/metro.c:81
msgid "_Quit"
msgstr "_Sair"

#: src/metro.c:82
msgid "_Edit"
msgstr "_Editar"

#: src/metro.c:83
msgid "_Preferences"
msgstr "_Preferências"

#: src/metro.c:84
msgid "_View"
msgstr "_Ver"

#: src/metro.c:85
msgid "_About"
msgstr "_Sobre"

#: src/metro.c:86
msgid "_Shortcuts"
msgstr "_Atalhos"

#: src/metro.c:90
msgid "Start the metronome"
msgstr "Começar o metrônomo"

#: src/metro.c:91
msgid "_Visual Tick"
msgstr "Tique _visual"

#: src/metro.c:92
msgid "_Accent Table"
msgstr "Tabela de _acento"

#: src/metro.c:93
msgid "Pr_ofiles"
msgstr "_Perfis"

#. TRANSLATORS: This is the Italian name of a musical tempo. Normally, it's
#. not not translated, at least not in languages with latin alphabets.
#: src/metro.c:133
msgid "Larghissimo"
msgstr "Larghissimo"

#. TRANSLATORS: This is the Italian name of a musical tempo. Normally, it's
#. not not translated, at least not in languages with latin alphabets.
#: src/metro.c:136
msgid "Largo"
msgstr "Largo"

#. TRANSLATORS: This is the Italian name of a musical tempo. Normally, it's
#. not not translated, at least not in languages with latin alphabets.
#: src/metro.c:139
msgid "Larghetto"
msgstr "Larghetto"

#. TRANSLATORS: This is the Italian name of a musical tempo. Normally, it's
#. not not translated, at least not in languages with latin alphabets.
#: src/metro.c:142
msgid "Adagio"
msgstr "Adagio"

#. TRANSLATORS: This is the Italian name of a musical tempo. Normally, it's
#. not not translated, at least not in languages with latin alphabets.
#: src/metro.c:145
msgid "Andante"
msgstr "Andante"

#. TRANSLATORS: This is the Italian name of a musical tempo. Normally, it's
#. not not translated, at least not in languages with latin alphabets.
#: src/metro.c:148
msgid "Moderato"
msgstr "Moderato"

#. TRANSLATORS: This is the Italian name of a musical tempo. Normally, it's
#. not not translated, at least not in languages with latin alphabets.
#: src/metro.c:151
msgid "Allegro"
msgstr "Allegro"

#. TRANSLATORS: This is the Italian name of a musical tempo. Normally, it's
#. not not translated, at least not in languages with latin alphabets.
#: src/metro.c:154
msgid "Presto"
msgstr "Presto"

#. TRANSLATORS: This is the Italian name of a musical tempo. Normally, it's
#. not not translated, at least not in languages with latin alphabets.
#: src/metro.c:157
msgid "Prestissimo"
msgstr "Prestissimo"

#: src/metro.c:1577
msgid "Settings"
msgstr "Configurações"

#. TRANSLATORS: This is a tempo name with its associated BPM
#. (beats per minute) range
#: src/metro.c:1606
#, c-format
msgid "%s   (%d ... %d)"
msgstr "%s   (%d ... %d)"

#. TRANSLATORS: This button needs to be clicked ("tapped") at least twice for
#. specifying a tempo
#: src/metro.c:1620
msgid "Tap"
msgstr "Tempo"

#: src/metro.c:1625
msgid "Speed:"
msgstr "Velocidade:"

#: src/metro.c:1694
msgid "Volume:"
msgstr "Volume:"

#. TRANSLATORS: all beats are equal
#: src/metro.c:1751
msgid "Even"
msgstr "Constante"

#. TRANSLATORS: duple meter
#: src/metro.c:1764
msgid "2/4"
msgstr "2/4"

#. TRANSLATORS: triple meter
#: src/metro.c:1775
msgid "3/4"
msgstr "3/4"

#. TRANSLATORS: quadruple meter / common meter
#: src/metro.c:1786
msgid "4/4"
msgstr "4/4"

#. TRANSLATORS: meter with more than 4 beats per measure
#: src/metro.c:1797 src/gtkoptions.c:362
msgid "Other:"
msgstr "Outro:"

#: src/metro.c:1819
msgid "Beat Accent"
msgstr "Acento de batida"

#: src/metro.c:1987
msgid ""
"Couldn't start metronome.\n"
"Please check if specified sound device\n"
"and sample file are accessible."
msgstr ""
"Não foi possível iniciar o metrônomo.\n"
"Por favor confira se o dispositivo de som\n"
"e o arquivo de exemplos especificados estão acessíveis."

#: src/gtkoptions.c:214
msgid "Please choose a sound file."
msgstr "Por favor escolha um arquivo de som."

#: src/gtkoptions.c:270
msgid "Preferences"
msgstr "Preferências"

#: src/gtkoptions.c:315
msgid "Sound"
msgstr "Som"

#: src/gtkoptions.c:331
msgid "Default"
msgstr "Padrão"

#: src/gtkoptions.c:344
msgid "Sine"
msgstr "Sino"

#: src/gtkoptions.c:389
msgid "Choose"
msgstr "Escolha"

#: src/gtkoptions.c:410
msgid "Sound System"
msgstr "Sistema de som"

#: src/gtkoptions.c:430
msgid "Pulseaudio"
msgstr "Pulseaudio"

#: src/gtkoptions.c:443
msgid "OSS"
msgstr "OSS"

#: src/gtkoptions.c:458
msgid "Device filename:"
msgstr "Arquivo do dispositivo:"

#: src/gtkoptions.c:477
msgid "External Commands"
msgstr "Comandos externos"

#: src/gtkoptions.c:495
msgid "Execute on start:"
msgstr "Executar no começo:"

#: src/gtkoptions.c:513
msgid "Execute on stop:"
msgstr "Executar no final:"

#: src/gtkoptions.c:534
msgid "Speed Range"
msgstr "Faixa de velocidades:"

#: src/gtkoptions.c:552
msgid "Minimum BPM:"
msgstr "BPM mínimo:"

#: src/gtkoptions.c:569
msgid "Maximum BPM:"
msgstr "BPM máximo:"

#: src/profiles.c:330 src/profiles.c:616
msgid "Unnamed Profile"
msgstr "Perfil sem nome"

#: src/profiles.c:508
msgid "Edit Profile"
msgstr "Editar perfil"

#: src/profiles.c:524
msgid "Please enter new Profile name: "
msgstr "Por favor, digite o novo nome de perfil: "

#: src/profiles.c:682
msgid "Profiles"
msgstr "Perfis"

#~ msgid "Beat"
#~ msgstr "Batida"

#~ msgid "Sound Device"
#~ msgstr "Dispositivo de Som"

#, fuzzy
#~ msgid "_Profiles"
#~ msgstr "Propriedades"

#, fuzzy
#~ msgid "_Manual Timer"
#~ msgstr "Temporizador Manual"

#~ msgid "Manual Timer"
#~ msgstr "Temporizador Manual"

#~ msgid "Reset"
#~ msgstr "Reiniciar"

#~ msgid ""
#~ "Here, you can approximate the desired\n"
#~ "speed by tapping at the \"Tap\" button.\n"
#~ "\n"
#~ "Just start tapping with the mouse or Enter.\n"
#~ "\n"
#~ "To use the calculated value, click \"OK\".\n"
#~ "To start again, click \"Reset\".\n"
#~ msgstr ""
#~ "Aqui você pode aproximar a velocidade desejada\n"
#~ "clicando no botão \"Tempo\".\n"
#~ "\n"
#~ "Simplesmente comece a pressionar com o mouse ou Enter.\n"
#~ "\n"
#~ "Para usar o valor calculado, clique em \"OK\".\n"
#~ "Para recomeçar, clique em \"Reiniciar\".\n"

#~ msgid "/Metronome/Start"
#~ msgstr "/Metrônomo/Parar"

#~ msgid "/Metronome/_Manual Timer"
#~ msgstr "/Metrônomo/_Temporizador Manual"

#~ msgid "/Metronome/"
#~ msgstr "/Metrônomo/"

#~ msgid "/Metronome/_Quit"
#~ msgstr "/Metrônomo/_Sair"

#~ msgid "/_Options"
#~ msgstr "/_Opções"

#~ msgid "/Options/Show _Accent Table"
#~ msgstr "/Opções/Exibir _Tabela de Acento"

#~ msgid "/Options/_Properties"
#~ msgstr "/Opções/_Propriedades"

#~ msgid "/Help/_About"
#~ msgstr "/Ajuda/_Sobre"

#~ msgid "/Help/_Shortcuts"
#~ msgstr "/Ajuda/_Atalhos"

#~ msgid "/Help/_License"
#~ msgstr "/Ajuda/_Licença"

#~ msgid "Error loading file: \"%s\"."
#~ msgstr "Erro carregando arquivo: \"%s\"."

#~ msgid "Couldn't set up sound device: \"%s\"."
#~ msgstr "Não foi possível iniciar o dispositivo de som: \"%s\"."

#~ msgid "Metronome (On)"
#~ msgstr "Metrônomo (Ligado)"

#~ msgid "Metronome (Off)"
#~ msgstr "Metrônomo (Desligado)"

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "OK"