# translation of gst-plugins-ugly-0.10.11.2.po to Malay
# This file is put in the public domain.
#
# Muhammad Najmi bin Ahmad Zabidi <najmi.zabidi@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gst-plugins-ugly-0.10.11.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2009-06-05 21:59+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-16 15:07+0800\n"
"Last-Translator: Muhammad Najmi bin Ahmad Zabidi <najmi.zabidi@gmail.com>\n"
"Language-Team: Malay <translation-team-ms@lists.sourceforge.net>\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: ext/cdio/gstcdiocddasrc.c:205
msgid "Could not read from CD."
msgstr "Tidak dapat baca dari CD."

#: ext/cdio/gstcdiocddasrc.c:280
msgid "Could not open CD device for reading."
msgstr "Tidak dapat buka peranti CD untuk baca."

#: ext/cdio/gstcdiocddasrc.c:287
msgid "Disc is not an Audio CD."
msgstr "Cakera bukan CD Audio"

#: ext/dvdnav/dvdnavsrc.c:585 ext/dvdnav/dvdnavsrc.c:1981
#: ext/dvdread/dvdreadsrc.c:228 ext/dvdread/dvdreadsrc.c:235
msgid "Could not open DVD"
msgstr "Tidak dapat buka DVD"

#: ext/dvdnav/dvdnavsrc.c:1822
msgid "Invalid title information on DVD."
msgstr "Maklumat tajuk pada DVD tidak sah."

#: ext/dvdnav/dvdnavsrc.c:1968
msgid "Could not read title information for DVD."
msgstr "Tidak dapat baca maklumat tajuk pada DVD."

#: ext/dvdnav/dvdnavsrc.c:1990
#, c-format
msgid "Failed to open DVD device '%s'."
msgstr "Gagal membuka peranti DVD %s'."

#: ext/dvdnav/dvdnavsrc.c:1996
msgid "Failed to set PGC based seeking."
msgstr "Gagal untuk menetapkan carian berasaskan PGC."

#: ext/dvdread/dvdreadsrc.c:242 ext/dvdread/dvdreadsrc.c:594
#: ext/dvdread/dvdreadsrc.c:601
#, c-format
msgid "Could not open DVD title %d"
msgstr "Tidak dapat buka tajuk %d DVD"

#: ext/dvdread/dvdreadsrc.c:248
#, c-format
msgid "Failed to go to chapter %d of DVD title %d"
msgstr "Gagal untuk ke bab %d pata tajuk DVD %d"

#: ext/dvdread/dvdreadsrc.c:608
#, c-format
msgid "Could not open DVD title %d. Interactive titles are not supported by this element"
msgstr "Gagal buka tajuk %d DVD. Tajuk interaktrif tidak disokong oleh elemen ini"

#: ext/lame/gstlame.c:635
msgid "Failed to configure LAME encoder. Check your encoding parameters."
msgstr "Gagal mengkonfigur pengekod LAME. Periksa parameter pengenkod anda."

#: ext/lame/gstlame.c:729 ext/twolame/gsttwolame.c:515
#, c-format
msgid "The requested bitrate %d kbit/s for property '%s' is not allowed. The bitrate was changed to %d kbit/s."
msgstr "Kadarbit %d yang diminta untuk properti '%s' tidak dibenarkan. Kadarbit telah ditukar ke %d kbit/s."

#: ext/twolame/gsttwolame.c:440
msgid "Failed to configure TwoLAME encoder. Check your encoding parameters."
msgstr "Gagal mengkonfigur pengenkod TwoLAME. Periksa parameter pengenkod anda."

#: gst/asfdemux/gstasfdemux.c:340
msgid "This stream contains no data."
msgstr "Aliran ini tiada data."

#: gst/asfdemux/gstasfdemux.c:1386
msgid "Internal data stream error."
msgstr "Ralat aliran data dalaman."