# Romanian translation for gst-plugins-good.
# Mesajele în limba română pentru pachetul gst-plugins-good.
# This file is distributed under the same license as the gst-plugins-good package.
#
# Lucian Adrian Grijincu <lucian.grijincu@gmail.com>, 2010.
# Florentina Mușat <florentina.musat.28@gmail.com>, 2020.
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2022 - 2024.
#
# Cronologia traducerii fișierului „gst-plugins-good”:
# Traducerea inițială, făcută de LAG, pentru versiunea gst-plugins-good 0.10.23.2
# Actualizare a traducerii pentru versiunea 1.15.1, făcută de FM, iun-2020.
# Actualizare a mesajelor, de la fișierul „gst-plugins-good-1.19.2.pot”.
# Eliminare a mesajelor ce-au dispărut în ultima versiune.
# Actualizare a traducerii pentru versiunea 1.19.2, făcută de R-GC, ian-2022.
# Actualizare a traducerii pentru versiunea 1.21.90, făcută de R-GC, ian-2023.
# Revizuire și corectare a traducerii pentru versiunea 1.21.90, făcută de R-GC, noi-2023.
# Actualizare a traducerii pentru versiunea 1.24.0, făcută de R-GC, mar-2024.
# Actualizare a traducerii pentru versiunea Y, făcută de X, Z(anul).
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gst-plugins-good 1.24.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-04 23:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-08 10:53+0100\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2);\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-08-16 00:08+0000\n"

#: ext/jack/gstjackaudiosink.c:360 ext/jack/gstjackaudiosrc.c:365
msgid "Jack server not found"
msgstr "Nu s-a găsit serverul jack"

#: ext/jpeg/gstjpegdec.c:983 ext/jpeg/gstjpegdec.c:1255
#: ext/jpeg/gstjpegdec.c:1264 ext/jpeg/gstjpegdec.c:1274
#: ext/jpeg/gstjpegdec.c:1283 ext/jpeg/gstjpegdec.c:1568
#: ext/jpeg/gstjpegdec.c:1596
msgid "Failed to decode JPEG image"
msgstr "Nu s-a putut decodifica imaginea JPEG"

#: ext/jpeg/gstjpegdec.c:1556
msgid "Failed to read memory"
msgstr "Nu s-a putut citi memoria"

#: ext/lame/gstlamemp3enc.c:407
msgid "Failed to configure LAME mp3 audio encoder. Check your encoding parameters."
msgstr "Nu s-a putut configura codificatorul audio mp3 LAME. Verificați parametrii de codificare."

#. <php-emulation-mode>three underscores for ___rate is really really really
#. * private as opposed to one underscore<php-emulation-mode>
#. call this MACRO outside of the NULL state so that we have a higher chance
#. * of actually having a pipeline and bus to get the message through
#: ext/lame/gstlamemp3enc.c:439 ext/twolame/gsttwolamemp2enc.c:494
#, c-format
msgid "The requested bitrate %d kbit/s for property '%s' is not allowed. The bitrate was changed to %d kbit/s."
msgstr "Rata de biți cerută %d kbit/s pentru proprietatea „%s” nu este permisă. Rata de biți a fost modificată la %d kbit/s."

#. TRANSLATORS: 'song title' by 'artist name'
#: ext/pulse/pulsesink.c:3132
#, c-format
msgid "'%s' by '%s'"
msgstr "„%s” de „%s”"

#: ext/shout2/gstshout2.c:715 ext/shout2/gstshout2.c:725
msgid "Could not connect to server"
msgstr "Nu se poate stabili o conexiune la server"

#: ext/soup/gstsouphttpsrc.c:1145
msgid "No URL set."
msgstr "Nu este stabilită nicio adresă URL."

#: ext/soup/gstsouphttpsrc.c:1664
msgid "Could not resolve server name."
msgstr "Nu s-a putut rezolva numele serverului."

#: ext/soup/gstsouphttpsrc.c:1669
msgid "Could not establish connection to server."
msgstr "Nu s-a putut stabili conexiunea la server."

#: ext/soup/gstsouphttpsrc.c:1673
msgid "Secure connection setup failed."
msgstr "Configurarea de conexiune sigură a eșuat."

#: ext/soup/gstsouphttpsrc.c:1679
msgid "A network error occurred, or the server closed the connection unexpectedly."
msgstr "A apărut o eroare de rețea, sau serverul a închis conexiunea neașteptat."

#: ext/soup/gstsouphttpsrc.c:1684
msgid "Server sent bad data."
msgstr "Serverul a trimis date incorecte."

#: ext/soup/gstsouphttpsrc.c:1984
msgid "Server does not support seeking."
msgstr "Serverul nu suportă căutarea."

#: ext/twolame/gsttwolamemp2enc.c:417
msgid "Failed to configure TwoLAME encoder. Check your encoding parameters."
msgstr "Nu s-a putut configura codificatorul TwoLAME. Verificați parametrii de codificare."

#: gst/avi/gstavimux.c:1946
msgid "No or invalid input audio, AVI stream will be corrupt."
msgstr "Intrarea audio nu există sau nu este validă, fluxul de date AVI va fi corupt."

#: gst/isomp4/qtdemux.c:508 gst/isomp4/qtdemux.c:513
msgid "This file contains no playable streams."
msgstr "Acest fișier nu conține fluxuri ce pot fi redate."

#: gst/isomp4/qtdemux.c:559 gst/isomp4/qtdemux.c:7978 gst/isomp4/qtdemux.c:8047
#: gst/isomp4/qtdemux.c:8353 gst/isomp4/qtdemux.c:9743
msgid "This file is invalid and cannot be played."
msgstr "Acest fișier nu este valid și nu poate fi redat."

#: gst/isomp4/qtdemux.c:3071
msgid "Cannot play stream because it is encrypted with PlayReady DRM."
msgstr "Nu se poate reda fluxul pentru că este criptat cu DRM PlayReady."

#: gst/isomp4/qtdemux.c:4721 gst/isomp4/qtdemux.c:9130
#: gst/isomp4/qtdemux.c:9137 gst/isomp4/qtdemux.c:10445
#: gst/isomp4/qtdemux.c:10887 gst/isomp4/qtdemux.c:10894
#: gst/isomp4/qtdemux.c:14169
msgid "This file is corrupt and cannot be played."
msgstr "Acest fișier este corupt și nu poate fi redat."

#: gst/isomp4/qtdemux.c:4963
msgid "Invalid atom size."
msgstr "Dimensiune de atom nevalidă."

#: gst/isomp4/qtdemux.c:5016 gst/isomp4/qtdemux.c:5023
msgid "Cannot query file size"
msgstr "Nu se poate obține dimensiunea fișierului"

#: gst/isomp4/qtdemux.c:5032
msgid "Cannot demux file"
msgstr "Nu se poate demultiplexa fișierul"

#: gst/isomp4/qtdemux.c:5072
msgid "This file is incomplete and cannot be played."
msgstr "Acest fișier nu este complet și nu poate fi redat."

# R-gC, scrie:
# s-a modificat de la:
# „Este posibil ca fișierul video să nu fie redat corect.”
#: gst/isomp4/qtdemux.c:12028
msgid "The video in this file might not play correctly."
msgstr "Este posibil ca partea video a acestui fișier să nu fie redată corect."

#: gst/rtsp/gstrtspsrc.c:7989
msgid "No supported stream was found. You might need to install a GStreamer RTSP extension plugin for Real media streams."
msgstr "Nu s-a găsit nici un flux suportat. Pentru fluxuri Real media s-ar putea să fie nevoie să instalați extensia GStreamer RTSP."

# R-GC, scrie:
# s-a modificat de la:
# „S-ar putea să necesite permiterea mai multor protocoale de transport sau de altfel s-ar putea să lipsească modulul corect de extensie GStreamer RTSP.”
#: gst/rtsp/gstrtspsrc.c:7994
msgid "No supported stream was found. You might need to allow more transport protocols or may otherwise be missing the right GStreamer RTSP extension plugin."
msgstr "Nu a fost găsit niciun flux suportat. S-ar putea să se necesite permiterea mai multor protocoale de transport sau, în caz contrar, s-ar putea să lipsească modulul corect de extensie GStreamer RTSP."

#: sys/oss4/oss4-sink.c:495 sys/oss4/oss4-source.c:360 sys/oss/gstosssink.c:387
msgid "Could not open audio device for playback. Device is being used by another application."
msgstr "Nu s-a putut deschide dispozitivul audio pentru redare. Dispozitivul este folosit de o altă aplicație."

#: sys/oss4/oss4-sink.c:505 sys/oss4/oss4-source.c:370 sys/oss/gstosssink.c:394
msgid "Could not open audio device for playback. You don't have permission to open the device."
msgstr "Nu s-a putut deschide dispozitivul audio pentru redare. Nu aveți permisiunea de a deschide dispozitivul."

#: sys/oss4/oss4-sink.c:516 sys/oss4/oss4-source.c:381 sys/oss/gstosssink.c:402
msgid "Could not open audio device for playback."
msgstr "Nu s-a putut deschide dispozitivul audio pentru redare."

#: sys/oss4/oss4-sink.c:525 sys/oss4/oss4-source.c:391
msgid "Could not open audio device for playback. This version of the Open Sound System is not supported by this element."
msgstr "Nu s-a putut deschide dispozitivul audio pentru redare. Versiunea aceasta a OSS (Open Sound System) nu este suportată de acest element."

#: sys/oss4/oss4-sink.c:648
msgid "Playback is not supported by this audio device."
msgstr "Redarea nu este asigurată de acest dispozitiv audio."

#: sys/oss4/oss4-sink.c:655
msgid "Audio playback error."
msgstr "Eroare redare audio."

#: sys/oss4/oss4-source.c:505
msgid "Recording is not supported by this audio device."
msgstr "Înregistrarea nu este asigurată de acest dispozitiv audio."

#: sys/oss4/oss4-source.c:512
msgid "Error recording from audio device."
msgstr "Eroare la înregistrarea de la dispozitivul audio."

#: sys/oss/gstosssrc.c:379
msgid "Could not open audio device for recording. You don't have permission to open the device."
msgstr "Nu s-a putut deschide dispozitivul audio pentru înregistrare Nu aveți permisiunea de a deschide dispozitivul."

#: sys/oss/gstosssrc.c:387
msgid "Could not open audio device for recording."
msgstr "Nu s-a putut deschide dispozitivul audio pentru înregistrare."

#: sys/osxaudio/gstosxaudioringbuffer.c:149
msgid "CoreAudio device not found"
msgstr "Nu s-a găsit dispozitivul CoreAudio"

#: sys/osxaudio/gstosxaudioringbuffer.c:155
msgid "CoreAudio device could not be opened"
msgstr "Nu s-a putut deschide dispozitivul CoreAudio"

# R-GC, scrie:
# aici, modificasem inițial traducerea făcută de M,
# de la:
# „Modulul de cameră Raspberry Pi”
# la:
# „Modulul pentru cameră Raspberry Pi”
# în final. la sugestia făcută de DȘ:
# „aici sunt sigur că este vorba despre partea
# hardware, „modulul de cameră Raspberry Pi”,
# cum era înainte înseamnă că este un modul care
# se atașează camerei.”; voi folosi un „artificiu”
# lingvistic ce înglobează ambele lucruri/sensuri
# «Se împacă și capra, și varza», cred/sper
#: sys/rpicamsrc/gstrpicamsrcdeviceprovider.c:148
msgid "Raspberry Pi Camera Module"
msgstr "Modulul camerei Raspberry Pi"

#: sys/v4l2/gstv4l2bufferpool.c:1863
#, c-format
msgid "Error reading %d bytes from device '%s'."
msgstr "Eroare la citirea a %d octeți de la dispozitivul „%s”."

#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:1303
#, c-format
msgid "Failed to enumerate possible video formats device '%s' can work with"
msgstr "Nu s-au putut enumera posibilele formate video cu care poate lucra dispozitivul „%s”"

#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3393
#, c-format
msgid "Could not map buffers from device '%s'"
msgstr "Nu s-a putut cartografia memoria tampon din dispozitivul „%s”"

#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3401
#, c-format
msgid "The driver of device '%s' does not support the IO method %d"
msgstr "Controlorul dispozitivului „%s” nu acceptă metoda de In/Ieș %d"

# R-Gc, scrie:
# s-a modificat de la:
# „Driverul dispozitivului „%s” nu suportă orice metodă IO cunoscută.”
#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3408
#, c-format
msgid "The driver of device '%s' does not support any known IO method."
msgstr "Controlorul dispozitivului „%s” nu acceptă nicio metodă de In/Ieș cunoscută."

# DȘ, spune:
# „→ aici cred că „caps” vine de la „capitals” care
# s-ar traduce cu „majuscule” (cred că este vorba de litere majuscule.”
# R-GC, scrie:
# am verificat TOATE celelalte traduceri, și marea
# majoritate a echipelor, au acest mesaj marcat ca
# incorect, mesajul anterior(cu aceași referință de
# fișier). a fost:
# #| msgid "Invalid atom size."
# O singură echipă(din cele care au tradus noul
# mesaj), la tradus ca Majuscule incorecte/nevalide;
# celelalte echipe l-au tradus ca și mine, sau de-o
# formă apropiată: capacități/abilități
# Cînd am făcut traducerea, prima dată am fost
# tentat, să traduc mesajul cu sensul de majuscule greșite(de fapt, am și făcut-o); la prima revizie
# ce-am  făcut-o întregii traduceri, am marcat
# mesajul ca incorect, și m-am pus să invetighez
# ce altceva poate însemna «caps», și așa, am ajuns
# la: «capabilities»
#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:4389
msgid "Invalid caps"
msgstr "Caracteristici incorecte"

#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:4396 sys/v4l2/gstv4l2object.c:4420
#, c-format
msgid "Device '%s' has no supported format"
msgstr "Dispozitivul „%s” nu are un format compatibil"

#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:4402 sys/v4l2/gstv4l2object.c:4426
#, c-format
msgid "Device '%s' failed during initialization"
msgstr "Dispozitivul „%s” a eșuat în timpul inițializării"

#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:4414
#, c-format
msgid "Device '%s' is busy"
msgstr "Dispozitivul „%s” este ocupat"

#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:4437
#, c-format
msgid "Device '%s' cannot capture at %dx%d"
msgstr "Dispozitivul „%s” nu poate captura la %dx%d"

#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:4446
#, c-format
msgid "Device '%s' cannot capture in the specified format"
msgstr "Dispozitivul „%s” nu poate captura în formatul specificat"

#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:4457
#, c-format
msgid "Device '%s' does support non-contiguous planes"
msgstr "Dispozitivul „%s” acceptă planuri necontigue"

#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:4472
#, c-format
msgid "Device '%s' does not support %s interlacing"
msgstr "Dispozitivul „%s” nu acceptă întrețeserea %s"

#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:4486
#, c-format
msgid "Device '%s' does not support %s colorimetry"
msgstr "Dispozitivul „%s” nu acceptă colorimetria %s"

#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:4498
#, c-format
msgid "Could not get parameters on device '%s'"
msgstr "Nu s-au putut obține parametrii pentru dispozitivul „%s”"

#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:4506
msgid "Video device did not accept new frame rate setting."
msgstr "Dispozitivul video nu a acceptat noua valoare a frecvenței cadrelor."

#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:4648
msgid "Video device did not provide output format."
msgstr "Dispozitivul video nu a furnizat un format de ieșire."

#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:4654
msgid "Video device returned invalid dimensions."
msgstr "Dispozitivul video a returnat dimensiuni nevalide."

#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:4662
msgid "Video device uses an unsupported interlacing method."
msgstr "Dispozitivul video utilizează o metodă de întrețesere neacceptată."

#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:4669
msgid "Video device uses an unsupported pixel format."
msgstr "Dispozitivul video utilizează un format de pixel neacceptat."

#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:5583
msgid "Failed to configure internal buffer pool."
msgstr "Nu s-a putut configura rezerva internă de memorie tampon."

#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:5589
msgid "Video device did not suggest any buffer size."
msgstr "Dispozitivul video nu a sugerat nicio dimensiune pentru memoria tampon."

#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:5595
msgid "No downstream pool to import from."
msgstr "Nu există o rezervă în aval din care să se importe."

# R-GC, scrie
# tuner = acordor, numai cînd e vorba de instrumente muzicale pentru a fi „în acord” cu nota muzicală tocată
# Pentru toate celelalte utilizări:
# tuner = receptor, selector de semnal (sau de „guguștiuci” :)  )
#: sys/v4l2/gstv4l2radio.c:144
#, c-format
msgid "Failed to get settings of tuner %d on device '%s'."
msgstr "Nu s-au putut obține configurările receptorului de semnal %d pe dispozitivul „%s”."

# R-GC, scrie:
# modificat de la:
# „Eroare la obținerea capabilităților pentru dispozitivul „%s”.”
#: sys/v4l2/gstv4l2radio.c:151
#, c-format
msgid "Error getting capabilities for device '%s'."
msgstr "Eroare la obținerea caracteristicilor pentru dispozitivul „%s”."

#: sys/v4l2/gstv4l2radio.c:158
#, c-format
msgid "Device '%s' is not a tuner."
msgstr "Dispozitivul „%s” nu este un receptor de semnal."

#: sys/v4l2/gstv4l2radio.c:185
#, c-format
msgid "Failed to get radio input on device '%s'. "
msgstr "Nu s-a putut obține intrarea radio pe dispozitivul „%s”. "

#: sys/v4l2/gstv4l2radio.c:208
#, c-format
msgid "Failed to set input %d on device %s."
msgstr "Definirea valorii %d pentru dispozitivul „%s” a eșuat."

#: sys/v4l2/gstv4l2radio.c:242
#, c-format
msgid "Failed to change mute state for device '%s'."
msgstr "Nu s-a putut modifica starea „sunet dezactivat” pe dispozitivul „%s”."

#: sys/v4l2/gstv4l2sink.c:636
msgid "Failed to allocated required memory."
msgstr "Nu s-a reușit să se aloce memoria necesară."

#: sys/v4l2/gstv4l2src.c:951 sys/v4l2/gstv4l2videodec.c:524
#: sys/v4l2/gstv4l2videodec.c:1047 sys/v4l2/gstv4l2videoenc.c:891
msgid "Failed to allocate required memory."
msgstr "Nu s-a putut aloca memoria necesară."

#: sys/v4l2/gstv4l2transform.c:144
#, c-format
msgid "Converter on device %s has no supported input format"
msgstr "Convertizorul pe dispozitivul %s nu are niciun format de intrare acceptat"

#: sys/v4l2/gstv4l2transform.c:151
#, c-format
msgid "Converter on device %s has no supported output format"
msgstr "Convertizorul pe dispozitivul %s nu are niciun format de ieșire acceptat"

#: sys/v4l2/gstv4l2videodec.c:149
#, c-format
msgid "Decoder on device %s has no supported input format"
msgstr "Decodificatorul pe dispozitivul %s nu are niciun format de intrare acceptat"

#: sys/v4l2/gstv4l2videodec.c:1061
msgid "Failed to start decoding thread."
msgstr "Nu s-a putut începe firul de decodificare."

#: sys/v4l2/gstv4l2videodec.c:1068 sys/v4l2/gstv4l2videoenc.c:912
msgid "Failed to process frame."
msgstr "Nu s-a putut procesa cadrul."

#: sys/v4l2/gstv4l2videoenc.c:142
#, c-format
msgid "Encoder on device %s has no supported output format"
msgstr "Codificatorul pe dispozitivul %s nu are niciun format de ieșire acceptat"

#: sys/v4l2/gstv4l2videoenc.c:149
#, c-format
msgid "Encoder on device %s has no supported input format"
msgstr "Codificatorul pe dispozitivul %s nu are niciun format de intrare acceptat"

#: sys/v4l2/gstv4l2videoenc.c:856
msgid "Failed to force keyframe."
msgstr "Nu s-a putut forța cadrul cheie."

#: sys/v4l2/gstv4l2videoenc.c:904
msgid "Failed to start encoding thread."
msgstr "Nu s-a putut începe firul de codificare."

#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:92
#, c-format
msgid "Error getting capabilities for device '%s': It isn't a v4l2 driver. Check if it is a v4l1 driver."
msgstr "Eroare la obținerea caracteristicilor pentru dispozitivul „%s”: Controlorul dispozitivului nu este un controlor v4l2. Verificați dacă este un controlor v4l1."

#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:156
#, c-format
msgid "Failed to query attributes of input %d in device %s"
msgstr "Obținerea atributelor de intrare %d pentru dispozitivul %s a eșuat"

#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:187
#, c-format
msgid "Failed to get setting of tuner %d on device '%s'."
msgstr "A eșuat obținerea configurării receptorului de semnal %d pentru dispozitivul „%s”."

#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:235
#, c-format
msgid "Failed to query norm on device '%s'."
msgstr "Obținerea normei pentru dispozitivul „%s” a eșuat."

#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:421
#, c-format
msgid "Failed getting controls attributes on device '%s'."
msgstr "Obținerea atributelor de control pentru dispozitivul „%s” a eșuat."

#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:613
#, c-format
msgid "Cannot identify device '%s'."
msgstr "Dispozitivul „%s” nu poate fi identificat."

#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:620
#, c-format
msgid "This isn't a device '%s'."
msgstr "Acesta nu este un dispozitiv „%s”."

#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:627
#, c-format
msgid "Could not open device '%s' for reading and writing."
msgstr "Nu se poate deschide dispozitivul „%s” pentru citire și scriere."

#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:634
#, c-format
msgid "Device '%s' is not a capture device."
msgstr "Dispozitivul „%s” nu este un dispozitiv de captură."

#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:641
#, c-format
msgid "Device '%s' is not a output device."
msgstr "Dispozitivul „%s” nu este un dispozitiv de ieșire."

#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:648
#, c-format
msgid "Device '%s' is not a M2M device."
msgstr "Dispozitivul „%s” nu este un dispozitiv M2M."

#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:700
#, c-format
msgid "Could not dup device '%s' for reading and writing."
msgstr "Nu s-a putut duplica dispozitivul „%s” pentru citire și scriere."

#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:784
#, c-format
msgid "Failed to set norm for device '%s'."
msgstr "Definirea normei pentru dispozitivul „%s” a eșuat."

#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:822
#, c-format
msgid "Failed to get current tuner frequency for device '%s'."
msgstr "Nu s-a putut obține frecvența actuală a receptorului pentru dispozitivul „%s”."

# R-GC, scrie:
# s-a modificat de la:
# „Definirea frecvenței curent a receptorului pentru dispozitivul „%s” la %lu Hz a eșuat.”
#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:864
#, c-format
msgid "Failed to set current tuner frequency for device '%s' to %lu Hz."
msgstr "Nu s-a putut stabili frecvența actuală a receptorului pentru dispozitivul „%s” la %lu Hz."

#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:898
#, c-format
msgid "Failed to get signal strength for device '%s'."
msgstr "Obținerea nivelului semnalului pentru dispozitivul „%s” a eșuat."

#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:934
#, c-format
msgid "Failed to get value for control %d on device '%s'."
msgstr "Obținerea valorii %d pentru dispozitivul „%s” a eșuat."

# R-GC, scrie:
# s-a modificat de la:
# „Definirii valorii %d pentru controlul %d al dispozitivul „%s” a eșuat.”
#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:969
#, c-format
msgid "Failed to set value %d for control %d on device '%s'."
msgstr "Nu s-a putut stabili valoarea %d pentru controlul %d al dispozitivului „%s”."

#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:1029
#, c-format
msgid "Failed to set value %s for control %d on device '%s'."
msgstr "Nu s-a putut stabili valoarea %s pentru controlul %d al dispozitivului „%s”."

#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:1118
#, c-format
msgid "Failed to get current input on device '%s'. May be it is a radio device"
msgstr "Nu s-a putut obține intrarea curentă pe dispozitivul „%s”. Poate este un dispozitiv radio"

#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:1143
#, c-format
msgid "Failed to set input %u on device %s."
msgstr "Nu s-a putut stabili intrarea %u pe dispozitivul %s."

#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:1190
#, c-format
msgid "Failed to get current output on device '%s'. May be it is a radio device"
msgstr "Nu s-a putut obține ieșirea curentă pe dispozitivul „%s”. Poate că este un dispozitiv radio"

#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:1215
#, c-format
msgid "Failed to set output %u on device %s."
msgstr "Nu s-a putut stabili ieșirea %u pe dispozitivul %s."

#: sys/ximage/gstximagesrc.c:873
msgid "Cannot operate without a clock"
msgstr "Nu se poate opera fără un ceas"

#, c-format
#~ msgid "Decoder on device %s has no supported output format"
#~ msgstr "Decodificatorul pe dispozitivul %s nu are niciun format de ieșire acceptat"

#~ msgid "Changing resolution at runtime is not yet supported."
#~ msgstr "Schimbarea rezoluției pe durata rulării nu este încă suportată."