# Bulgarian translation of gst-plugins-good.
# Copyright (C) 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2016 Free Software Foundation, Inc.
# Copyright (C) 2017 Free Software Foundation, Inc.
# Copyright (C) 2021, 2024 Alexander Shopov.
# This file is distributed under the same license as the gst-plugins-good package.
# Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2016.
# Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>, 2017, 2021, 2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gst-plugins-good 1.24.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-04 23:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-09 11:35+0100\n"
"Last-Translator: Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict@ludost.net>\n"
"Language: bg\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: ext/jack/gstjackaudiosink.c:360 ext/jack/gstjackaudiosrc.c:365
msgid "Jack server not found"
msgstr "Сървърът Jack не е открит."

#: ext/jpeg/gstjpegdec.c:983 ext/jpeg/gstjpegdec.c:1255
#: ext/jpeg/gstjpegdec.c:1264 ext/jpeg/gstjpegdec.c:1274
#: ext/jpeg/gstjpegdec.c:1283 ext/jpeg/gstjpegdec.c:1568
#: ext/jpeg/gstjpegdec.c:1596
msgid "Failed to decode JPEG image"
msgstr "Неуспешно декодиране на изображение, формат JPEG."

#: ext/jpeg/gstjpegdec.c:1556
msgid "Failed to read memory"
msgstr "Неуспешно прочитане на памет."

#: ext/lame/gstlamemp3enc.c:407
msgid "Failed to configure LAME mp3 audio encoder. Check your encoding parameters."
msgstr "Неуспешно настройване на аудио кодера за mp3: LAME. Проверете настройките."

#. <php-emulation-mode>three underscores for ___rate is really really really
#. * private as opposed to one underscore<php-emulation-mode>
#. call this MACRO outside of the NULL state so that we have a higher chance
#. * of actually having a pipeline and bus to get the message through
#: ext/lame/gstlamemp3enc.c:439 ext/twolame/gsttwolamemp2enc.c:494
#, c-format
msgid "The requested bitrate %d kbit/s for property '%s' is not allowed. The bitrate was changed to %d kbit/s."
msgstr "Заявената скорост на битове %d kbit/s не се поддържа за свойство „%s“. Вместо нея е настроена %d kbit/s."

#. TRANSLATORS: 'song title' by 'artist name'
#: ext/pulse/pulsesink.c:3132
#, c-format
msgid "'%s' by '%s'"
msgstr "„%s“ от „%s“"

#: ext/shout2/gstshout2.c:715 ext/shout2/gstshout2.c:725
msgid "Could not connect to server"
msgstr "Не може да се осъществи връзка към сървър."

#: ext/soup/gstsouphttpsrc.c:1145
msgid "No URL set."
msgstr "Не е зададен адрес."

#: ext/soup/gstsouphttpsrc.c:1664
msgid "Could not resolve server name."
msgstr "Сървърът не може да се открие по име."

#: ext/soup/gstsouphttpsrc.c:1669
msgid "Could not establish connection to server."
msgstr "Не може да се осъществи връзка към сървъра."

#: ext/soup/gstsouphttpsrc.c:1673
msgid "Secure connection setup failed."
msgstr "Неуспешно осъществяване на шифрирана връзка."

#: ext/soup/gstsouphttpsrc.c:1679
msgid "A network error occurred, or the server closed the connection unexpectedly."
msgstr "Възникна мрежова грешка или сървърът неочаквано прекъсна връзката."

#: ext/soup/gstsouphttpsrc.c:1684
msgid "Server sent bad data."
msgstr "Сървърът изпрати лоши данни."

#: ext/soup/gstsouphttpsrc.c:1984
msgid "Server does not support seeking."
msgstr "Сървърът не поддържа търсене."

#: ext/twolame/gsttwolamemp2enc.c:417
msgid "Failed to configure TwoLAME encoder. Check your encoding parameters."
msgstr "Неуспешно настройване на аудио кодера за mp3: TwoLAME. Проверете настройките."

#: gst/avi/gstavimux.c:1946
msgid "No or invalid input audio, AVI stream will be corrupt."
msgstr "Аудио входът липсва или е грешен. Потокът с AVI ще бъде повреден."

#: gst/isomp4/qtdemux.c:508 gst/isomp4/qtdemux.c:513
msgid "This file contains no playable streams."
msgstr "Този файл не съдържа изпълними потоци."

#: gst/isomp4/qtdemux.c:559 gst/isomp4/qtdemux.c:7978 gst/isomp4/qtdemux.c:8047
#: gst/isomp4/qtdemux.c:8353 gst/isomp4/qtdemux.c:9743
msgid "This file is invalid and cannot be played."
msgstr "Този файл е повреден и не може да бъде изпълнен."

#: gst/isomp4/qtdemux.c:3071
msgid "Cannot play stream because it is encrypted with PlayReady DRM."
msgstr "Потокът не може да се изпълни, защото е шифриран с PlayReady DRM."

#: gst/isomp4/qtdemux.c:4721 gst/isomp4/qtdemux.c:9130
#: gst/isomp4/qtdemux.c:9137 gst/isomp4/qtdemux.c:10445
#: gst/isomp4/qtdemux.c:10887 gst/isomp4/qtdemux.c:10894
#: gst/isomp4/qtdemux.c:14169
msgid "This file is corrupt and cannot be played."
msgstr "Този файл е повреден и не може да бъде изпълнен."

#: gst/isomp4/qtdemux.c:4963
msgid "Invalid atom size."
msgstr "Неправилен размер на атом."

#: gst/isomp4/qtdemux.c:5016 gst/isomp4/qtdemux.c:5023
msgid "Cannot query file size"
msgstr "Неуспешно запитване за размера на файл"

#: gst/isomp4/qtdemux.c:5032
msgid "Cannot demux file"
msgstr "Файлът не може да бъде разделен (демултиплексиран)"

#: gst/isomp4/qtdemux.c:5072
msgid "This file is incomplete and cannot be played."
msgstr "Този файл е непълен и не може да бъде изпълнен."

#: gst/isomp4/qtdemux.c:12028
msgid "The video in this file might not play correctly."
msgstr "Видео потокът в този файл може да не се покаже правилно."

#: gst/rtsp/gstrtspsrc.c:7989
msgid "No supported stream was found. You might need to install a GStreamer RTSP extension plugin for Real media streams."
msgstr "Не е открит поддържан поток. Пробвайте да инсталирате приставката на GStreamer — RTSP, която поддържа потоци на Real."

#: gst/rtsp/gstrtspsrc.c:7994
msgid "No supported stream was found. You might need to allow more transport protocols or may otherwise be missing the right GStreamer RTSP extension plugin."
msgstr "Не е открит поддържан поток. Пробвайте да разрешите повече транспортни протоколи или ви липсва правилната приставка на GStreamer за RTSP."

#: sys/oss4/oss4-sink.c:495 sys/oss4/oss4-source.c:360 sys/oss/gstosssink.c:387
msgid "Could not open audio device for playback. Device is being used by another application."
msgstr "Аудио устройството не може да се отвори за изпълнение, използва се от друго приложение."

#: sys/oss4/oss4-sink.c:505 sys/oss4/oss4-source.c:370 sys/oss/gstosssink.c:394
msgid "Could not open audio device for playback. You don't have permission to open the device."
msgstr "Аудио устройството не може да се отвори за изпълнение, нямате права за това."

#: sys/oss4/oss4-sink.c:516 sys/oss4/oss4-source.c:381 sys/oss/gstosssink.c:402
msgid "Could not open audio device for playback."
msgstr "Устройството не може да се отвори за изпълнение."

#: sys/oss4/oss4-sink.c:525 sys/oss4/oss4-source.c:391
msgid "Could not open audio device for playback. This version of the Open Sound System is not supported by this element."
msgstr "Аудио устройството не може да се отвори за изпълнение. Елементът не поддържа тази версия на OSS."

#: sys/oss4/oss4-sink.c:648
msgid "Playback is not supported by this audio device."
msgstr "Това аудио устройство не поддържа изпълнение."

#: sys/oss4/oss4-sink.c:655
msgid "Audio playback error."
msgstr "Грешка при изпълнение на аудиото."

#: sys/oss4/oss4-source.c:505
msgid "Recording is not supported by this audio device."
msgstr "Това аудио устройство не поддържа запис."

#: sys/oss4/oss4-source.c:512
msgid "Error recording from audio device."
msgstr "Грешка при записа от аудио устройството."

#: sys/oss/gstosssrc.c:379
msgid "Could not open audio device for recording. You don't have permission to open the device."
msgstr "Аудио устройството не може да се отвори за запис, нямате права за това."

#: sys/oss/gstosssrc.c:387
msgid "Could not open audio device for recording."
msgstr "Аудио устройството не може да се отвори за запис."

#: sys/osxaudio/gstosxaudioringbuffer.c:149
msgid "CoreAudio device not found"
msgstr "Устройството CoreAudio не е открито"

#: sys/osxaudio/gstosxaudioringbuffer.c:155
msgid "CoreAudio device could not be opened"
msgstr "Устройството CoreAudio не може да се отвори"

#: sys/rpicamsrc/gstrpicamsrcdeviceprovider.c:148
msgid "Raspberry Pi Camera Module"
msgstr "Модул за камера на Raspberry Pi"

#: sys/v4l2/gstv4l2bufferpool.c:1863
#, c-format
msgid "Error reading %d bytes from device '%s'."
msgstr "Грешка при прочитане на %d байта от устройство „%s“."

#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:1303
#, c-format
msgid "Failed to enumerate possible video formats device '%s' can work with"
msgstr "Неуспешно изброяване на поддържаните от устройството „%s“ видео формати"

#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3393
#, c-format
msgid "Could not map buffers from device '%s'"
msgstr "Не може да се получат буферите от устройството „%s“."

#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3401
#, c-format
msgid "The driver of device '%s' does not support the IO method %d"
msgstr "Драйверът за устройството „%s“ не поддържа метода за В/И %d"

#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3408
#, c-format
msgid "The driver of device '%s' does not support any known IO method."
msgstr "Драйверът за устройството „%s“ не поддържа познат метод за В/И."

#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:4389
msgid "Invalid caps"
msgstr "Неправилни възможности"

#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:4396 sys/v4l2/gstv4l2object.c:4420
#, c-format
msgid "Device '%s' has no supported format"
msgstr "Устройството „%s“ не поддържа никой познат формат"

#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:4402 sys/v4l2/gstv4l2object.c:4426
#, c-format
msgid "Device '%s' failed during initialization"
msgstr "Неуспешно инициализиране на устройството „%s“"

#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:4414
#, c-format
msgid "Device '%s' is busy"
msgstr "Устройството „%s“ е заето"

#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:4437
#, c-format
msgid "Device '%s' cannot capture at %dx%d"
msgstr "Устройството „%s“ не може да записва с разделителна способност %d×%d"

#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:4446
#, c-format
msgid "Device '%s' cannot capture in the specified format"
msgstr "Устройството „%s“ не може да записва в указания формат."

#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:4457
#, c-format
msgid "Device '%s' does support non-contiguous planes"
msgstr "Устройството „%s“ не поддържа несъседни равнини"

#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:4472
#, c-format
msgid "Device '%s' does not support %s interlacing"
msgstr "Устройството „%s“ не поддържа презредова развивка %s"

#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:4486
#, c-format
msgid "Device '%s' does not support %s colorimetry"
msgstr "Устройството „%s“ не поддържа цветови профил %s"

#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:4498
#, c-format
msgid "Could not get parameters on device '%s'"
msgstr "Не могат да се получат параметрите на устройството „%s“."

#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:4506
msgid "Video device did not accept new frame rate setting."
msgstr "Устройството за видео не приема новите настройки за честотата на кадри."

#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:4648
msgid "Video device did not provide output format."
msgstr "Видео устройството не указва формат."

#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:4654
msgid "Video device returned invalid dimensions."
msgstr "Видео устройството върна неправилни размери"

#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:4662
msgid "Video device uses an unsupported interlacing method."
msgstr "Видео устройството използва неподдържана презредова развивка."

#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:4669
msgid "Video device uses an unsupported pixel format."
msgstr "Видео устройството използва неподдържан формат на пикселите."

#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:5583
msgid "Failed to configure internal buffer pool."
msgstr "Неуспешно настройване на вътрешните буфери."

#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:5589
msgid "Video device did not suggest any buffer size."
msgstr "Видео устройството не указва размер на буфера."

#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:5595
msgid "No downstream pool to import from."
msgstr "Няма буфери, които да се внесат."

#: sys/v4l2/gstv4l2radio.c:144
#, c-format
msgid "Failed to get settings of tuner %d on device '%s'."
msgstr "Неуспешно получаване на настройките на тунер %d на устройство „%s“."

#: sys/v4l2/gstv4l2radio.c:151
#, c-format
msgid "Error getting capabilities for device '%s'."
msgstr "Грешка при получаване на възможностите на устройство „%s“."

#: sys/v4l2/gstv4l2radio.c:158
#, c-format
msgid "Device '%s' is not a tuner."
msgstr "Устройството „%s“ не е тунер."

#: sys/v4l2/gstv4l2radio.c:185
#, c-format
msgid "Failed to get radio input on device '%s'. "
msgstr "Неуспешно получаване на радио входа на устройство „%s“."

#: sys/v4l2/gstv4l2radio.c:208
#, c-format
msgid "Failed to set input %d on device %s."
msgstr "Неуспешно задаване на вход %d на устройство „%s“."

#: sys/v4l2/gstv4l2radio.c:242
#, c-format
msgid "Failed to change mute state for device '%s'."
msgstr "Неуспешна смяна на заглушаването устройство „%s“."

#: sys/v4l2/gstv4l2sink.c:636
msgid "Failed to allocated required memory."
msgstr "Неуспешно заделяне на необходимата памет."

#: sys/v4l2/gstv4l2src.c:951 sys/v4l2/gstv4l2videodec.c:524
#: sys/v4l2/gstv4l2videodec.c:1047 sys/v4l2/gstv4l2videoenc.c:891
msgid "Failed to allocate required memory."
msgstr "Неуспешно заделяне на необходимата памет."

#: sys/v4l2/gstv4l2transform.c:144
#, c-format
msgid "Converter on device %s has no supported input format"
msgstr "Конверторът на устройството „%s“ не поддържа познати метод за вход."

#: sys/v4l2/gstv4l2transform.c:151
#, c-format
msgid "Converter on device %s has no supported output format"
msgstr "Конверторът на устройството „%s“ не поддържа познати метод за изход."

#: sys/v4l2/gstv4l2videodec.c:149
#, c-format
msgid "Decoder on device %s has no supported input format"
msgstr "Декодерът устройството „%s“ не поддържа познати метод за вход."

#: sys/v4l2/gstv4l2videodec.c:1061
msgid "Failed to start decoding thread."
msgstr "Неуспешно стартиране на нишката за декодиране."

#: sys/v4l2/gstv4l2videodec.c:1068 sys/v4l2/gstv4l2videoenc.c:912
msgid "Failed to process frame."
msgstr "Неуспешна обработка на кадър."

#: sys/v4l2/gstv4l2videoenc.c:142
#, c-format
msgid "Encoder on device %s has no supported output format"
msgstr "Кодерът на устройството „%s“ не поддържа познати метод за изход."

#: sys/v4l2/gstv4l2videoenc.c:149
#, c-format
msgid "Encoder on device %s has no supported input format"
msgstr "Кодерът устройството „%s“ не поддържа познати метод за вход."

#: sys/v4l2/gstv4l2videoenc.c:856
msgid "Failed to force keyframe."
msgstr "Неуспешно принудително задаване на кадър."

#: sys/v4l2/gstv4l2videoenc.c:904
msgid "Failed to start encoding thread."
msgstr "Неуспешно стартиране на нишката за кодиране."

#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:92
#, c-format
msgid "Error getting capabilities for device '%s': It isn't a v4l2 driver. Check if it is a v4l1 driver."
msgstr "Грешка при получаването на възможностите на устройството „%s“: не е драйвер v4l2. Проверете дали всъщност не е драйвер v4l1."

#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:156
#, c-format
msgid "Failed to query attributes of input %d in device %s"
msgstr "Неуспешно запитване за атрибутите за вход %d на устройство „%s“."

#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:187
#, c-format
msgid "Failed to get setting of tuner %d on device '%s'."
msgstr "Неуспешно получаване на настройките на тунер %d на устройство „%s“."

#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:235
#, c-format
msgid "Failed to query norm on device '%s'."
msgstr "Неуспешно запитване за нормата на устройство „%s“."

#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:421
#, c-format
msgid "Failed getting controls attributes on device '%s'."
msgstr "Неуспешно получаване на контролните атрибути на устройството „%s“."

#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:613
#, c-format
msgid "Cannot identify device '%s'."
msgstr "Устройството „%s“ не може да се идентифицира."

#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:620
#, c-format
msgid "This isn't a device '%s'."
msgstr "„%s“ не е устройство."

#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:627
#, c-format
msgid "Could not open device '%s' for reading and writing."
msgstr "Устройството „%s“ не може да се отвори за четене и запис."

#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:634
#, c-format
msgid "Device '%s' is not a capture device."
msgstr "Устройството „%s“ не е устройство за запис."

#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:641
#, c-format
msgid "Device '%s' is not a output device."
msgstr "Устройството „%s“ не е изходно устройство."

#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:648
#, c-format
msgid "Device '%s' is not a M2M device."
msgstr "Устройството „%s“ не е M2M."

#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:700
#, c-format
msgid "Could not dup device '%s' for reading and writing."
msgstr "Устройството „%s“ не може да се дуплексира за четене и запис."

#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:784
#, c-format
msgid "Failed to set norm for device '%s'."
msgstr "Неуспешно задаване на нормата на устройство „%s“."

#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:822
#, c-format
msgid "Failed to get current tuner frequency for device '%s'."
msgstr "Неуспешно получаване на текущата настройка на честотата за устройство „%s“."

#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:864
#, c-format
msgid "Failed to set current tuner frequency for device '%s' to %lu Hz."
msgstr "Неуспешно задаване на текущата настройка на честотата на устройство „%s“ да е %lu Hz."

#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:898
#, c-format
msgid "Failed to get signal strength for device '%s'."
msgstr "Неуспешно получаване на силата на сигнала на устройство „%s“."

#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:934
#, c-format
msgid "Failed to get value for control %d on device '%s'."
msgstr "Неуспешно получаване на стойността на контрол %d на устройство „%s“."

#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:969
#, c-format
msgid "Failed to set value %d for control %d on device '%s'."
msgstr "Неуспешно задаване на стойността %d на контрол %d на устройство „%s“."

#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:1029
#, c-format
msgid "Failed to set value %s for control %d on device '%s'."
msgstr "Неуспешно задаване на стойността %s на контрол %d на устройство „%s“."

#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:1118
#, c-format
msgid "Failed to get current input on device '%s'. May be it is a radio device"
msgstr "Неуспешно получаване на текущия вход на устройство „%s“. Може би е радио."

#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:1143
#, c-format
msgid "Failed to set input %u on device %s."
msgstr "Неуспешно задаване на вход %u на устройство „%s“."

#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:1190
#, c-format
msgid "Failed to get current output on device '%s'. May be it is a radio device"
msgstr "Неуспешно получаване на текущия изход на устройство „%s“. Може би е радио."

#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:1215
#, c-format
msgid "Failed to set output %u on device %s."
msgstr "Неуспешно задаване на изход %u на устройство „%s“."

#: sys/ximage/gstximagesrc.c:873
msgid "Cannot operate without a clock"
msgstr "Работата без часовник е невъзможна."

#, c-format
#~ msgid "Decoder on device %s has no supported output format"
#~ msgstr "Декодерът на устройството „%s“ не поддържа познати метод за изход."

#~ msgid "Changing resolution at runtime is not yet supported."
#~ msgstr "Промяната на разделителната способност по време на работа все още не се поддържа."