# Norwegian bokmaal translation of gst-utils.
# This file is put in the public domain.
#
# Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>, 2004-2010.
# Johnny A. Solbu <johnny@solbu.net>, 2012-2023
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gst-plugins-base 1.21.90\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-01-13 19:10+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-01-15 14:19+0100\n"
"Last-Translator: Johnny A. Solbu <johnny@solbu.net>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmaal <l10n-no@lister.huftis.org>\n"
"Language: nb_NO\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.3\n"

#: ext/alsa/gstalsasink.c:605
msgid "Could not open device for playback in mono mode."
msgstr "Kunne ikke åpne enheten for avspilling i mono-modus."

#: ext/alsa/gstalsasink.c:607
msgid "Could not open device for playback in stereo mode."
msgstr "Kunne ikke åpne enheten for avspilling i stereo-modus."

#: ext/alsa/gstalsasink.c:611
#, c-format
msgid "Could not open device for playback in %d-channel mode."
msgstr "Kunne ikke åpne enhet for avspilling i %d-kanalmodus."

#: ext/alsa/gstalsasink.c:885
msgid "Could not open audio device for playback. Device is being used by another application."
msgstr "Kunne ikke åpne lydenheten for avspilling. Enheten brukes av et annet program."

#: ext/alsa/gstalsasink.c:890
msgid "Could not open audio device for playback."
msgstr "Kunne ikke åpne lydenheten for avspilling."

#: ext/alsa/gstalsasink.c:1113
msgid "Error outputting to audio device. The device has been disconnected."
msgstr "Feil ved sending til lydenhet. Enheten er frakoblet."

#: ext/alsa/gstalsasrc.c:505
msgid "Could not open device for recording in mono mode."
msgstr "Kunne ikke åpne enhet for opptak i monomodus."

#: ext/alsa/gstalsasrc.c:507
msgid "Could not open device for recording in stereo mode."
msgstr "Kunne ikke åpne enhet for opptak i stereomodus."

#: ext/alsa/gstalsasrc.c:511
#, c-format
msgid "Could not open device for recording in %d-channel mode"
msgstr "Kunne ikke åpne enhet for opptak i %d-kanalmodus"

#: ext/alsa/gstalsasrc.c:786
msgid "Could not open audio device for recording. Device is being used by another application."
msgstr "Kunne ikke åpne lydenheten for opptak. Enheten brukes av et annet program."

#: ext/alsa/gstalsasrc.c:791
msgid "Could not open audio device for recording."
msgstr "Kunne ikke åpne lydenheten for opptak."

#: ext/alsa/gstalsasrc.c:1041
msgid "Error recording from audio device. The device has been disconnected."
msgstr "Feil ved opptak fra lydenhet. Enheten er frakoblet."

#: ext/cdparanoia/gstcdparanoiasrc.c:281 ext/cdparanoia/gstcdparanoiasrc.c:287
msgid "Could not open CD device for reading."
msgstr "Kunne ikke åpne CD-enheten for lesing."

#: ext/cdparanoia/gstcdparanoiasrc.c:413
msgid "Could not seek CD."
msgstr "Kunne ikke søke på CD."

#: ext/cdparanoia/gstcdparanoiasrc.c:421
msgid "Could not read CD."
msgstr "Kunne ikke lese CD."

#: gst/playback/gstdecodebin2.c:1914 gst/playback/gstparsebin.c:1566
msgid "Could not determine type of stream"
msgstr "Kunne ikke bestemme type strøm"

#: gst/playback/gstdecodebin2.c:2892 gst/playback/gstparsebin.c:2398
msgid "This appears to be a text file"
msgstr "Dette ser ut som en tekstfil"

#: gst/playback/gstplaybin2.c:3448 gst/playback/gstplaysink.c:1532
#: gst/playback/gstplaysink.c:1545 gst/playback/gstplaysink.c:1881
#: gst/playback/gstplaysink.c:1913 gst/playback/gstplaysink.c:2497
#: gst/playback/gstplaysink.c:2546 gst/playback/gstplaysink.c:2561
#: gst/playback/gstplaysink.c:2586 gst/playback/gstplaysink.c:2618
#: gst/playback/gstplaysink.c:2765 gst/playback/gstplaysink.c:2796
#: gst/playback/gstplaysink.c:3175 gst/playback/gstplaysink.c:3184
#: gst/playback/gstplaysink.c:3193 gst/playback/gstplaysink.c:3202
#: gst/playback/gstplaysink.c:3652 gst/playback/gstplaysink.c:4581
#: gst/playback/gstplaysinkconvertbin.c:97
#: gst/playback/gstplaysinkconvertbin.c:117
#: gst/playback/gsturidecodebin.c:1548 gst/playback/gsturisourcebin.c:1625
#, c-format
msgid "Missing element '%s' - check your GStreamer installation."
msgstr "Mangler elementet «%s» - kontroller GStreamer-installasjonen."

#: gst/playback/gstplaybin2.c:5514
msgid "Could not create \"uridecodebin\" element."
msgstr "Kunne ikke opprette elementet «uridecodebin»."

#: gst/playback/gstplaysink.c:2012
#, c-format
msgid "Both autovideosink and %s elements are missing."
msgstr "Både autobildesluk- og %s-elementer mangler."

#: gst/playback/gstplaysink.c:2016
msgid "The autovideosink element is missing."
msgstr "Autobildeslukelementet mangler."

#: gst/playback/gstplaysink.c:2021
#, c-format
msgid "Configured videosink %s is not working."
msgstr "Konfigurert bildesluk %s fungerer ikke."

#: gst/playback/gstplaysink.c:2025
#, c-format
msgid "Both autovideosink and %s elements are not working."
msgstr "Både autobildesluk- og %s-elementer virker ikke."

#: gst/playback/gstplaysink.c:2029
msgid "The autovideosink element is not working."
msgstr "Autobildeslukelementet fungerer ikke."

#: gst/playback/gstplaysink.c:2534
msgid "Custom text sink element is not usable."
msgstr "Tilpasset tekstslukelement er ikke brukbart."

#: gst/playback/gstplaysink.c:2909
msgid "No volume control found"
msgstr "Fant ikke volumkontroll"

#: gst/playback/gstplaysink.c:2939
#, c-format
msgid "Both autoaudiosink and %s elements are missing."
msgstr "Både autolydsluk- og %s-elementer mangler."

#: gst/playback/gstplaysink.c:2943
msgid "The autoaudiosink element is missing."
msgstr "Autolydslukelementet mangler."

#: gst/playback/gstplaysink.c:2948
#, c-format
msgid "Configured audiosink %s is not working."
msgstr "Konfigurert lydsluk %s fungerer ikke."

#: gst/playback/gstplaysink.c:2952
#, c-format
msgid "Both autoaudiosink and %s elements are not working."
msgstr "Både autolydsluk- og %s-elementer virker ikke."

#: gst/playback/gstplaysink.c:2956
msgid "The autoaudiosink element is not working."
msgstr "Autolydslukelementet fungerer ikke."

#: gst/playback/gstplaysink.c:3291 gst/playback/gstplaysink.c:3296
msgid "Can't play a text file without video or visualizations."
msgstr "Kan ikke spille av en tekstfil uten film eller visualiseringer."

#: gst/playback/gsturidecodebin.c:983
#, c-format
msgid "No decoder available for type '%s'."
msgstr "Ingen dekoder tilgjengelig for type «%s»."

#: gst/playback/gsturidecodebin.c:1457 gst/playback/gsturisourcebin.c:1545
msgid "No URI specified to play from."
msgstr "Ingen URI for avspilling oppgitt."

#: gst/playback/gsturidecodebin.c:1463 gst/playback/gsturisourcebin.c:1551
#, c-format
msgid "Invalid URI \"%s\"."
msgstr "Ugyldig URI «%s»."

#: gst/playback/gsturidecodebin.c:1470 gst/playback/gsturisourcebin.c:1558
msgid "This stream type cannot be played yet."
msgstr "Dennestrømtypen kan ikke spilles ennå."

#: gst/playback/gsturidecodebin.c:1488 gst/playback/gsturisourcebin.c:1576
#, c-format
msgid "No URI handler implemented for \"%s\"."
msgstr "Ingen URI-håndterer er implementert for «%s»."

#: gst/playback/gsturidecodebin.c:2378 gst/playback/gsturisourcebin.c:2310
msgid "Source element is invalid."
msgstr "Kildeelement er ugyldig."

#: gst/playback/gsturisourcebin.c:2316
msgid "Source element has no pads."
msgstr "Kildeelementet har ingen utfylling."

#: gst/tcp/gsttcpclientsink.c:218
#, c-format
msgid "Error while sending data to \"%s:%d\"."
msgstr "Feil ved sending av data til «%s:%d»."

#: gst-libs/gst/audio/gstaudiobasesrc.c:848
msgid "Can't record audio fast enough"
msgstr "Kan ikke ta opp lyd rask nok"

#: gst-libs/gst/audio/gstaudiocdsrc.c:1625
msgid "This CD has no audio tracks"
msgstr "Denne CDen har ingen lydspor"

#: gst-libs/gst/gl/gstglbasesrc.c:446
msgid "failed to draw pattern"
msgstr "kunne ikke tegne mønster"

#: gst-libs/gst/gl/gstglbasesrc.c:447
msgid "A GL error occurred"
msgstr "En GL-feil oppsto"

#: gst-libs/gst/gl/gstglbasesrc.c:454
msgid "format wasn't negotiated before get function"
msgstr "formatet ble ikke forhandlet før get-funksjon"

#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:90
msgid "ID3 tag"
msgstr "ID3-merke"

#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:91
#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:92
msgid "APE tag"
msgstr "APE-merke"

#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:93
msgid "ICY internet radio"
msgstr "ICY internettradio"

#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:128
msgid "Apple Lossless Audio (ALAC)"
msgstr "Apple Lossless Audio (ALAC)"

#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:144
msgid "Free Lossless Audio Codec (FLAC)"
msgstr "Free Lossless Audio Codec (FLAC)"

#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:174
#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:175
msgid "Lossless True Audio (TTA)"
msgstr "Tapsfri True Audio (TTA)"

#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:183
msgid "Windows Media Speech"
msgstr "Windows Mediatale"

#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:201
msgid "CYUV Lossless"
msgstr "CYUV tapsfritt"

#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:205
msgid "FFMpeg v1"
msgstr "FFMpeg v1"

#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:219
msgid "Lossless MSZH"
msgstr "Tapsfritt MSZH"

#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:230
msgid "Run-length encoding"
msgstr "Kjørelengde-koding"

#. subtitle formats with static descriptions
#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:276
msgid "Timed Text"
msgstr "Tidsbestemt tekst"

#. FIXME: add variant field to typefinder?
#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:280
msgid "Subtitle"
msgstr "Undertekst"

#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:281
msgid "MPL2 subtitle format"
msgstr "MPL2 undertekstformat"

#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:282
msgid "DKS subtitle format"
msgstr "DKS undertekstformat"

#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:283
msgid "QTtext subtitle format"
msgstr "QTtext undertekstformat"

#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:284
msgid "Sami subtitle format"
msgstr "Samisk undertekstformat"

#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:285
msgid "TMPlayer subtitle format"
msgstr "TMPlayer undertekstformat"

#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:289
msgid "CEA 608 Closed Caption"
msgstr "CEA 608 teksting"

#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:290
msgid "CEA 708 Closed Caption"
msgstr "CEA 708 teksting"

#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:291
msgid "Kate subtitle format"
msgstr "Kate undertekstformat"

#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:292
msgid "WebVTT subtitle format"
msgstr "WebVTT undertekstformat"

#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:460
#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:463
#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:513
msgid "Uncompressed video"
msgstr "Ukomprimert video"

#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:468
msgid "Uncompressed gray"
msgstr "Ukomprimert grå"

#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:491
#, c-format
msgid "Uncompressed packed YUV %s"
msgstr "Ukomprimert pakket YUV %s"

#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:493
#, c-format
msgid "Uncompressed semi-planar YUV %s"
msgstr "Ukomprimert semi-planar YUV %s"

#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:495
#, c-format
msgid "Uncompressed planar YUV %s"
msgstr "Ukomprimert planar YUV %s"

#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:506
#, c-format
msgid "Uncompressed palettized %d-bit %s"
msgstr "Ukomprimert palettopmimert %d-bit %s"

#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:509
#, c-format
msgid "Uncompressed %d-bit %s"
msgstr "Ukomprimert %d-bit %s"

#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:591
#, c-format
msgid "DivX MPEG-4 Version %d"
msgstr "DivX MPEG-4-versjon %d"

#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:839
msgid "Uncompressed audio"
msgstr "Ukomprimert lyd"

#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:845
#, c-format
msgid "Raw %d-bit %s audio"
msgstr "Rå %d-bit %s-lyd"

#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:947
msgid "Audio CD source"
msgstr "Lyd-CD-kilde"

#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:950
msgid "DVD source"
msgstr "DVD-kilde"

#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:953
msgid "Real Time Streaming Protocol (RTSP) source"
msgstr "Sanntidsdirekteavspillingsprotokoll (RTSP) kilde"

#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:957
msgid "Microsoft Media Server (MMS) protocol source"
msgstr "Microsoft Media Server (MMS) protokollkilde"

#. TODO: find out how to add a comment for translators to the source code
#. * (and tell them to make the first letter uppercase below if they move
#. * the protocol to the middle or end of the string)
#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:965
#, c-format
msgid "%s protocol source"
msgstr "%s protokollkilde"

#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:1038
#, c-format
msgid "%s video RTP depayloader"
msgstr "%s bilde RTP-depayloader"

#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:1040
#, c-format
msgid "%s audio RTP depayloader"
msgstr "%s lyd RTP-depayloader"

#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:1042
#, c-format
msgid "%s RTP depayloader"
msgstr "%s RTP-depayloader"

#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:1049
#, c-format
msgid "%s demuxer"
msgstr "%s demultiplekser"

#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:1051
#, c-format
msgid "%s decoder"
msgstr "%s dekoder"

#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:1089
#, c-format
msgid "%s video RTP payloader"
msgstr "%s bilde RTP-payloader"

#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:1091
#, c-format
msgid "%s audio RTP payloader"
msgstr "%s lyd RTP-payloader"

#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:1093
#, c-format
msgid "%s RTP payloader"
msgstr "%s RTP-payloader"

#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:1100
#, c-format
msgid "%s muxer"
msgstr "%s multiplekser"

#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:1102
#, c-format
msgid "%s encoder"
msgstr "%s koder"

#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:1135
#, c-format
msgid "GStreamer element %s"
msgstr "GStreamer-element %s"

#: gst-libs/gst/pbutils/missing-plugins.c:598
msgid "Unknown source element"
msgstr "Ukjent kildeelement"

#: gst-libs/gst/pbutils/missing-plugins.c:601
msgid "Unknown sink element"
msgstr "Ukjent slukelement"

#: gst-libs/gst/pbutils/missing-plugins.c:604
msgid "Unknown element"
msgstr "Ukjent element"

#: gst-libs/gst/pbutils/missing-plugins.c:607
msgid "Unknown decoder element"
msgstr "Ukjent dekoderelement"

#: gst-libs/gst/pbutils/missing-plugins.c:610
msgid "Unknown encoder element"
msgstr "Ukjent element for koding"

#. we should really never get here, but we better still return
#. * something if we do
#: gst-libs/gst/pbutils/missing-plugins.c:615
msgid "Plugin or element of unknown type"
msgstr "Tillegg eller element av ukjent type"

#: gst-libs/gst/tag/gsttagdemux.c:1262
msgid "Failed to read tag: not enough data"
msgstr "Klarte ikke å lese merket: Ikke nok data"

#: gst-libs/gst/tag/tags.c:77
msgid "track ID"
msgstr "spor-ID"

#: gst-libs/gst/tag/tags.c:77
msgid "MusicBrainz track ID"
msgstr "MusicBrainz spor-id"

#: gst-libs/gst/tag/tags.c:79
msgid "artist ID"
msgstr "artist-ID"

#: gst-libs/gst/tag/tags.c:79
msgid "MusicBrainz artist ID"
msgstr "MusicBrainz artist-id"

#: gst-libs/gst/tag/tags.c:81
msgid "album ID"
msgstr "album-ID"

#: gst-libs/gst/tag/tags.c:81
msgid "MusicBrainz album ID"
msgstr "MusicBrainz album-id"

#: gst-libs/gst/tag/tags.c:84
msgid "album artist ID"
msgstr "albumartist-id"

#: gst-libs/gst/tag/tags.c:84
msgid "MusicBrainz album artist ID"
msgstr "MusicBrainz albumartist-id"

#: gst-libs/gst/tag/tags.c:86
msgid "release group ID"
msgstr "utgivelsesgruppe-id"

#: gst-libs/gst/tag/tags.c:87
msgid "MusicBrainz release group ID"
msgstr "MusicBrainz utgivelsesgruppe-id"

#: gst-libs/gst/tag/tags.c:89
msgid "release track ID"
msgstr "utgivelsesspor-ID"

#: gst-libs/gst/tag/tags.c:90
msgid "MusicBrainz release track ID"
msgstr "MusicBrainz utgivelsesspor-id"

#: gst-libs/gst/tag/tags.c:92
msgid "track TRM ID"
msgstr "spor TRM-id"

#: gst-libs/gst/tag/tags.c:92
msgid "MusicBrainz TRM ID"
msgstr "MusicBrainz TRM-id"

#: gst-libs/gst/tag/tags.c:94
msgid "AcoustID ID"
msgstr "AcoustID ID"

#: gst-libs/gst/tag/tags.c:96 gst-libs/gst/tag/tags.c:97
msgid "AcoustID fingerprint (chromaprint)"
msgstr "AcoustID-fingeravtrykk (chromaprint)"

#: gst-libs/gst/tag/tags.c:119
msgid "capturing shutter speed"
msgstr "opptakslukkerhastighet"

#: gst-libs/gst/tag/tags.c:120
msgid "Shutter speed used when capturing an image, in seconds"
msgstr "Lukkehastighet som benyttes når du tar et bilde, i sekunder"

#: gst-libs/gst/tag/tags.c:123
msgid "capturing focal ratio"
msgstr "opptaksbrennvidder"

#: gst-libs/gst/tag/tags.c:124
msgid "Focal ratio (f-number) used when capturing the image"
msgstr "Brennvidden (f-tall) som benyttes når du tar bildet"

#: gst-libs/gst/tag/tags.c:127
msgid "capturing focal length"
msgstr "opptaksbrennvidde"

#: gst-libs/gst/tag/tags.c:128
msgid "Focal length of the lens used capturing the image, in mm"
msgstr "Brennvidden til objektivet som brukes når du tar bildet, i mm"

#: gst-libs/gst/tag/tags.c:132
msgid "capturing 35 mm equivalent focal length"
msgstr "35 mm ekvivalent opptaksbrennvidde"

#: gst-libs/gst/tag/tags.c:133
msgid "35 mm equivalent focal length of the lens used capturing the image, in mm"
msgstr "35 mm ekvivalent brennvidde til objektivet som brukes når du tar bildet, i mm"

#: gst-libs/gst/tag/tags.c:137
msgid "capturing digital zoom ratio"
msgstr "fanger digitalt zoomforhold"

#: gst-libs/gst/tag/tags.c:138
msgid "Digital zoom ratio used when capturing an image"
msgstr "Digitalt zoomforhold som benyttes når du tar et bilde"

#: gst-libs/gst/tag/tags.c:141
msgid "capturing iso speed"
msgstr "opptaks-ISO-hastighet"

#: gst-libs/gst/tag/tags.c:142
msgid "The ISO speed used when capturing an image"
msgstr "ISO-hastigheten som benyttes når du tar et bilde"

#: gst-libs/gst/tag/tags.c:145
msgid "capturing exposure program"
msgstr "opptakseksponeringsprogram"

#: gst-libs/gst/tag/tags.c:146
msgid "The exposure program used when capturing an image"
msgstr "Eksponeringsprogrammet som benyttes når du tar et bilde"

#: gst-libs/gst/tag/tags.c:149
msgid "capturing exposure mode"
msgstr "opptakseksponeringsmodus"

#: gst-libs/gst/tag/tags.c:150
msgid "The exposure mode used when capturing an image"
msgstr "Eksponeringsmodusen som benyttes når du tar et bilde"

#: gst-libs/gst/tag/tags.c:153
msgid "capturing exposure compensation"
msgstr "opptakseksponeringskompensasjon"

#: gst-libs/gst/tag/tags.c:154
msgid "The exposure compensation used when capturing an image"
msgstr "Eksponeringskompensasjonen som benyttes når du tar et bilde"

#: gst-libs/gst/tag/tags.c:157
msgid "capturing scene capture type"
msgstr "opptaksscene opptakstype"

#: gst-libs/gst/tag/tags.c:158
msgid "The scene capture mode used when capturing an image"
msgstr "Sceneopptaksmodus som anvendes når du tar et bilde"

#: gst-libs/gst/tag/tags.c:161
msgid "capturing gain adjustment"
msgstr "opptaksstyrkejustering"

#: gst-libs/gst/tag/tags.c:162
msgid "The overall gain adjustment applied on an image"
msgstr "Den samlede styrkejusteringen som anvendes på et bilde"

#: gst-libs/gst/tag/tags.c:165
msgid "capturing white balance"
msgstr "opptakshvitbalanse"

#: gst-libs/gst/tag/tags.c:166
msgid "The white balance mode set when capturing an image"
msgstr "Hvitbalanseinnstillingen når du tar et bilde"

#: gst-libs/gst/tag/tags.c:169
msgid "capturing contrast"
msgstr "opptakskontrast"

#: gst-libs/gst/tag/tags.c:170
msgid "The direction of contrast processing applied when capturing an image"
msgstr "Retningen av kontrastbehandling som anvendes når du tar et bilde"

#: gst-libs/gst/tag/tags.c:174
msgid "capturing saturation"
msgstr "opptaksmetning"

#: gst-libs/gst/tag/tags.c:175
msgid "The direction of saturation processing applied when capturing an image"
msgstr "Retningen av metningsbehandling som anvendes når du tar et bilde"

#: gst-libs/gst/tag/tags.c:179
msgid "capturing sharpness"
msgstr "opptaksskarphet"

#: gst-libs/gst/tag/tags.c:180
msgid "The direction of sharpness processing applied when capturing an image"
msgstr "Retningen av skarphetsbehandling som anvendes når du tar et bilde"

#: gst-libs/gst/tag/tags.c:184
msgid "capturing flash fired"
msgstr "opptaksblits avfyrt"

#: gst-libs/gst/tag/tags.c:185
msgid "If the flash fired while capturing an image"
msgstr "Om blitsen avfyres mens du tar et bilde"

#: gst-libs/gst/tag/tags.c:188
msgid "capturing flash mode"
msgstr "opptaksblitsmodus"

#: gst-libs/gst/tag/tags.c:189
msgid "The selected flash mode while capturing an image"
msgstr "Valgt blitsmodus mens du tar et bilde"

#: gst-libs/gst/tag/tags.c:192
msgid "capturing metering mode"
msgstr "opptaksmålemodus"

#: gst-libs/gst/tag/tags.c:193
msgid "The metering mode used while determining exposure for capturing an image"
msgstr "Målemodus som brukes mens man bestemmer eksponeringen for å ta et bilde"

#: gst-libs/gst/tag/tags.c:197
msgid "capturing source"
msgstr "opptakskilde"

#: gst-libs/gst/tag/tags.c:198
msgid "The source or type of device used for the capture"
msgstr "Kilden eller type enhet som brukes for opptak"

#: gst-libs/gst/tag/tags.c:201
msgid "image horizontal ppi"
msgstr "bilde horisontalt (ppi)"

#: gst-libs/gst/tag/tags.c:202
msgid "Media (image/video) intended horizontal pixel density in ppi"
msgstr "Media (bilde/video) beregnet horisontal pikseltetthet i ppi"

#: gst-libs/gst/tag/tags.c:205
msgid "image vertical ppi"
msgstr "bilde vertikalt (ppi)"

#: gst-libs/gst/tag/tags.c:206
msgid "Media (image/video) intended vertical pixel density in ppi"
msgstr "Media (bilde/video) beregnet vertikal piksel tetthet i ppi"

#: gst-libs/gst/tag/tags.c:209
msgid "ID3v2 frame"
msgstr "ID3v2-ramme"

#: gst-libs/gst/tag/tags.c:209
msgid "unparsed id3v2 tag frame"
msgstr "utolket id3v2 merkeramme"

#: gst-libs/gst/tag/tags.c:213
msgid "musical-key"
msgstr "musikal-tast"

#: gst-libs/gst/tag/tags.c:213
msgid "Initial key in which the sound starts"
msgstr "Innledende tast der lyden begynner"

#: tools/gst-device-monitor.c:300 tools/gst-play.c:1632
msgid "Print version information and exit"
msgstr "Skriv ut versjonsinformasjon og avslutt"

#: tools/gst-device-monitor.c:302
msgid "Don't exit after showing the initial device list, but wait for devices to added/removed."
msgstr "Ikke avslutt etter å ha vist den første enheteslisten, men vent på at enheter blir lagt til/fjernet."

#: tools/gst-device-monitor.c:305
msgid "Include devices from hidden device providers."
msgstr "Inkluder enheter fra skjulte enhetstilbydere."

#: tools/gst-play.c:340
#, c-format
msgid "Volume: %.0f%%"
msgstr "Volum: %.0f%%"

#: tools/gst-play.c:355
msgid "Mute: on"
msgstr "Demp: på"

#: tools/gst-play.c:357
msgid "Mute: off"
msgstr "Demp: av"

#: tools/gst-play.c:401
msgid "Buffering..."
msgstr "Bufrer ..."

#: tools/gst-play.c:422
msgid "Clock lost, selecting a new one\n"
msgstr "Klokke tapt, velger en ny\n"

#: tools/gst-play.c:452 tools/gst-play.c:499 tools/gst-play.c:980
#: tools/gst-play.c:1486
msgid "Reached end of play list."
msgstr "Nådde slutten av spillelisten."

#: tools/gst-play.c:706
msgid "Paused"
msgstr "Pauset"

#: tools/gst-play.c:765
#, c-format
msgid "Now playing %s\n"
msgstr "Spiller nå %s\n"

#: tools/gst-play.c:831
#, c-format
msgid "About to finish, preparing next title: %s"
msgstr "I ferd med å fullføre, forbereder neste tittel: %s"

#: tools/gst-play.c:1095
#, c-format
msgid "Playback rate: %.2f"
msgstr "Avspillingshastighet: %.2f"

#: tools/gst-play.c:1099
#, c-format
msgid "Could not change playback rate to %.2f"
msgstr "Kunne ikke endre avspillingshastigheten til %.2f"

#: tools/gst-play.c:1421
msgid "space"
msgstr "avstand"

#: tools/gst-play.c:1421
msgid "pause/unpause"
msgstr "pause/opphev pause"

#: tools/gst-play.c:1422
msgid "q or ESC"
msgstr "q eller ESC"

#: tools/gst-play.c:1422
msgid "quit"
msgstr "avslutt"

#: tools/gst-play.c:1423
msgid "> or n"
msgstr "> eller n"

#: tools/gst-play.c:1423
msgid "play next"
msgstr "spill neste"

#: tools/gst-play.c:1424
msgid "< or b"
msgstr "< eller b"

#: tools/gst-play.c:1424
msgid "play previous"
msgstr "spill forige"

#: tools/gst-play.c:1425
msgid "seek forward"
msgstr "søk forover"

#: tools/gst-play.c:1426
msgid "seek backward"
msgstr "søk bakover"

#: tools/gst-play.c:1427
msgid "volume up"
msgstr "volum opp"

#: tools/gst-play.c:1428
msgid "volume down"
msgstr "volum opp"

#: tools/gst-play.c:1429
msgid "toggle audio mute on/off"
msgstr "bytt lyd-demping av/på"

#: tools/gst-play.c:1430
msgid "increase playback rate"
msgstr "øk avspillingshastigheten"

#: tools/gst-play.c:1431
msgid "decrease playback rate"
msgstr "reduser avspillingshastigheten"

#: tools/gst-play.c:1432
msgid "change playback direction"
msgstr "endre avspillingsretningen"

#: tools/gst-play.c:1433
msgid "enable/disable trick modes"
msgstr "aktivere/deaktivere trikse-moduser"

#: tools/gst-play.c:1434
msgid "change to previous/next audio track"
msgstr "bytt til forrige/neste lydspor"

#: tools/gst-play.c:1435
msgid "change to previous/next video track"
msgstr "bytt til forrige/neste videospor"

#: tools/gst-play.c:1436
msgid "change to previous/next subtitle track"
msgstr "bytt til forrige/neste undertekstspor"

#: tools/gst-play.c:1437
msgid "seek to beginning"
msgstr "søk til begynnelsen"

#: tools/gst-play.c:1438
msgid "show keyboard shortcuts"
msgstr "vis hurtigtaster"

#: tools/gst-play.c:1442
msgid "Interactive mode - keyboard controls:"
msgstr "Interaktiv modus - tastaturkontroller:"

#: tools/gst-play.c:1583
#, c-format
msgid "Use Windows high-resolution clock, precision: %u ms\n"
msgstr "Bruk Windows høyoppløselig klokke, presisjon: %u ms\n"

#: tools/gst-play.c:1627
msgid "Output status information and property notifications"
msgstr "Utdata-statusinformasjon og egenskapsvarslinger"

#: tools/gst-play.c:1629
msgid "Control playback behaviour setting playbin 'flags' property"
msgstr "Kontroller avspillingsoppførsel ved å sette playbin «flagg»-egenskap"

#: tools/gst-play.c:1634
msgid "Video sink to use (default is autovideosink)"
msgstr "Video-sink som skal brukes (standard er autovideosink)"

#: tools/gst-play.c:1636
msgid "Audio sink to use (default is autoaudiosink)"
msgstr "Lyd-sink som skal brukes (standard er autoaudiosink)"

#: tools/gst-play.c:1638
msgid "Enable gapless playback"
msgstr "Aktiver sømløs avspilling"

#: tools/gst-play.c:1640
msgid "Enable instantaneous uri changes (only with playbin3)"
msgstr "Aktiver umiddelbare uri-endringer (bare med playbin3)"

#: tools/gst-play.c:1642
msgid "Shuffle playlist"
msgstr "Stokke spilleliste"

#: tools/gst-play.c:1645
msgid "Disable interactive control via the keyboard"
msgstr "Deaktiver interaktiv kontroll via tastaturet"

#: tools/gst-play.c:1647
msgid "Volume"
msgstr "Volum"

#: tools/gst-play.c:1649
msgid "Start position in seconds."
msgstr "Startposisjon i sekunder."

#: tools/gst-play.c:1651
msgid "Playlist file containing input media files"
msgstr "Spillelistefil som inneholder inngangsmediefiler"

#: tools/gst-play.c:1654
msgid "Use the experimental instant-rate-change flag when changing rate"
msgstr "Bruk det eksperimentelle «instant-rate-change»-flagget når du endrer rate"

#: tools/gst-play.c:1657
msgid "Do not print any output (apart from errors)"
msgstr "Ikke skriv noe utdata (bortsett fra feil)"

#: tools/gst-play.c:1659
msgid "Use playbin3 pipeline (default varies depending on 'USE_PLAYBIN' env variable)"
msgstr "Bruk playbin3-kanal (standard varierer avhengig av miljøvariabelen «USE_PLAYBIN»)"

#: tools/gst-play.c:1664
msgid "Keep showing the last frame on EOS until quit or playlist change command (gapless is ignored)"
msgstr "Fortsett å vise den siste rammen på EOS til du avslutter eller endrer kommandoen for spillelisten (gapless ignoreres)"

#: tools/gst-play.c:1743
#, c-format
msgid "Usage: %s FILE1|URI1 [FILE2|URI2] [FILE3|URI3] ..."
msgstr "Bruk: %s FIL1|URI1 [FILE|URI2] [FILE|URI3] ..."

#: tools/gst-play.c:1747
msgid "You must provide at least one filename or URI to play."
msgstr "Du må ha med minst ett filnavn eller nettadresse å spille."

#: tools/gst-play.c:1804
msgid "Press 'k' to see a list of keyboard shortcuts.\n"
msgstr "Trykk «k» for å se en liste over hurtigtaster.\n"

#~ msgid "Could not create \"uridecodebin3\" element."
#~ msgstr "Kunne ikke opprette elementet «uridecodebin3»."

#~ msgid "Use playbin3 pipeline"
#~ msgstr "Bruk playbin3-datakanal"

#~ msgid "Could not create \"decodebin3\" element."
#~ msgstr "Kunne ikke opprette elementet «decodebin3»"

#~ msgid "Could not create \"urisourcebin\" element."
#~ msgstr "Kunne ikke opprette elementet «urisourcebin»"

#~ msgid "Internal data stream error."
#~ msgstr "Intern feil i datastrøm."

#~ msgid "A %s plugin is required to play this stream, but not installed."
#~ msgstr "Et %s-tillegg kreves for å spille av denne strømmen, men det er ikke installert."

#~ msgid "Uncompressed %s YUV %s"
#~ msgstr "Ukomprimert %s YUV %s"

#~ msgid "Master"
#~ msgstr "Hovedvolum"

#~ msgid "Bass"
#~ msgstr "Bass"

#~ msgid "Treble"
#~ msgstr "Diskant"

#~ msgid "PCM"
#~ msgstr "PCM"

#~ msgid "Synth"
#~ msgstr "Synth"

#~ msgid "Line-in"
#~ msgstr "Linje inn"

#~ msgid "CD"
#~ msgstr "CD"

#~ msgid "Microphone"
#~ msgstr "Mikrofon"

#~ msgid "PC Speaker"
#~ msgstr "PC-høyttaler"

#~ msgid "Playback"
#~ msgstr "Spill av"

#~ msgid "Capture"
#~ msgstr "Ta opp"

#~ msgid "Could not open vfs file \"%s\" for writing: %s."
#~ msgstr "Kunne ikke åpne VFS-fil «%s» for skriving: %s."

#~ msgid "No filename given"
#~ msgstr "Ingen filnavn oppgitt"

#~ msgid "Could not close vfs file \"%s\"."
#~ msgstr "Kunne ikke lukke VFS-fil «%s»."

#~ msgid "Error while writing to file \"%s\"."
#~ msgstr "Feil under skriving til fil «%s»."

#~ msgid "Invalid subtitle URI \"%s\", subtitles disabled."
#~ msgstr "Ugyldig URI «%s» til undertekst. Undertekst er slått av."

#~ msgid "RTSP streams cannot be played yet."
#~ msgstr "RTSP-strømmer kan ikke spilles av ennå."

#~ msgid "Only a subtitle stream was detected. Either you are loading a subtitle file or some other type of text file, or the media file was not recognized."
#~ msgstr "Kun en undertekststrøm ble oppdaget. Enten laster du inn en undertekstfil eller en annen type tekstfil, eller mediafilen ble ikke gjenkjent."

#~ msgid "You do not have a decoder installed to handle this file. You might need to install the necessary plugins."
#~ msgstr "Du har ikke en dekoder installert for å håndtere denne filen. Du må kanskje installere de nødvendige programtilleggene."

#~ msgid "This is not a media file"
#~ msgstr "Dette er ikke en mediefil"

#~ msgid "A subtitle stream was detected, but no video stream."
#~ msgstr "En undertekststrøm ble oppdaget, men ingen videostrøm."

#~ msgid "Both autovideosink and xvimagesink elements are missing."
#~ msgstr "Både autobildesluk- og xvbildeslukelementene mangler."

#~ msgid "Both autoaudiosink and alsasink elements are missing."
#~ msgstr "Både autolydsluk- og alsaslukelementene mangler."

#~ msgid "Error while sending gdp header data to \"%s:%d\"."
#~ msgstr "Feil ved sending av GDP overskriftsdata til «%s:%d»"

#~ msgid "Error while sending gdp payload data to \"%s:%d\"."
#~ msgstr "Feil ved sending av GDP nyttelast data til «%s:%d»"

#~ msgid "Connection to %s:%d refused."
#~ msgstr "Forbindelse til %s:%d ble avvist"

#~ msgid "Uncompressed planar YVU 4:2:0"
#~ msgstr "Ukomprimert pakket YVU 4:2:0"

#~ msgid "Uncompressed packed YUV 4:1:0"
#~ msgstr "Ukomprimert pakket YUV 4:1:0"

#~ msgid "Uncompressed packed YVU 4:1:0"
#~ msgstr "Ukomprimert pakket YVU 4:1:0"

#~ msgid "Uncompressed packed YUV 4:1:1"
#~ msgstr "Ukomprimert pakket YUV 4:1:1"

#~ msgid "Uncompressed packed YUV 4:4:4"
#~ msgstr "Ukomprimert pakket YUV 4:4:4"

#~ msgid "Uncompressed planar YUV 4:2:2"
#~ msgstr "Ukomprimert planar YUV 4:2:2"

#~ msgid "Uncompressed planar YUV 4:1:1"
#~ msgstr "Ukomprimert planar YUV 4:1:1"

#~ msgid "Uncompressed black and white Y-plane"
#~ msgstr "Ukomprimert svart og hvitt Y-flate"

#~ msgid "Raw PCM audio"
#~ msgstr "Rå PCM-lyd"

#~ msgid "Raw %d-bit floating-point audio"
#~ msgstr "Rå %d-bit flyttallslyd"

#~ msgid "Raw floating-point audio"
#~ msgstr "Rå flyttallslyd"

#~ msgid "No device specified."
#~ msgstr "Ingen enhet oppgitt."

#~ msgid "Device \"%s\" does not exist."
#~ msgstr "Enheten «%s» eksisterer ikke."

#~ msgid "Device \"%s\" is already being used."
#~ msgstr "Enheten «%s» er allerede i bruk."

#~ msgid "Could not open device \"%s\" for reading and writing."
#~ msgstr "Kunne ikke åpne enhet «%s» for lesing og skriving."