# gsasl 的简体中文翻译
# Copyright (C) 2010 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gsasl package.
# Meng Jie <zuxyhere@eastday.com>, 2004.
# Ji ZhengYu <zhengyuji@gmail.com>, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013.
# Boyuan Yang <073plan@gmail.com>, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gsasl 2.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-gsasl@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2022-06-20 17:56+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2022-06-29 15:53-0400\n"
"Last-Translator: Boyuan Yang <073plan@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese (simplified) <i18n-zh@googlegroups.com>\n"
"Language: zh_CN\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.3\n"

#: lib/src/error.c:40
msgid "Libgsasl success"
msgstr "Libgsasl 成功"

#: lib/src/error.c:41
msgid "SASL mechanism needs more data"
msgstr "SASL 机制需要更多数据"

#: lib/src/error.c:42
msgid "Unknown SASL mechanism"
msgstr "未知的 SASL 机制"

#: lib/src/error.c:44
msgid "SASL mechanism called too many times"
msgstr "调用 SASL 机制次数太多"

#: lib/src/error.c:48
msgid "Memory allocation error in SASL library"
msgstr "SASL 库中出现内存分配错误"

#: lib/src/error.c:49
msgid "Base 64 coding error in SASL library"
msgstr "SASL 库中出现 Base 64 编码错误"

#: lib/src/error.c:50
msgid "Low-level crypto error in SASL library"
msgstr "SASL 库中出现低级加密错误"

#: lib/src/error.c:71
msgid "Could not prepare internationalized (non-ASCII) string."
msgstr "无法生成国际化的(非 ACSII 码的)字符串。"

#: lib/src/error.c:73
msgid "SASL mechanism could not parse input"
msgstr "SASL 机制无法解析输入"

#: lib/src/error.c:74
msgid "Error authenticating user"
msgstr "验证用户时发生错误"

#: lib/src/error.c:76
msgid "Integrity error in application payload"
msgstr "程序中出现完整性错误"

#: lib/src/error.c:79
msgid "Client-side functionality not available in library (application error)"
msgstr "客户端功能在库中不可用(程序错误)"

#: lib/src/error.c:82
msgid "Server-side functionality not available in library (application error)"
msgstr "服务器端功能在库中不可用(程序错误)"

#: lib/src/error.c:85
msgid "GSSAPI library could not deallocate memory in gss_release_buffer() in SASL library.  This is a serious internal error."
msgstr "GSSAPI 库无法回收 SASL 库中 gss_release_buffer() 函数所占的内存。这是个严重的内部错误。"

#: lib/src/error.c:89
msgid "GSSAPI library could not understand a peer name in gss_import_name() in SASL library.  This is most likely due to incorrect service and/or hostnames."
msgstr "GSSAPI 库无法解析 SASL 库中 gss_import_name() 函数中的端点名称。这极有可能是由不正确的服务或主机名造成的。"

#: lib/src/error.c:93
msgid "GSSAPI error in client while negotiating security context in gss_init_sec_context() in SASL library.  This is most likely due insufficient credentials or malicious interactions."
msgstr "当与 SASL 库中 gss_init_sec_context() 函数中的文本进行安全协商时客户端发生了GSSAPI 错误。这极有可能是由不受信任的证书或恶意会话造成的。"

#: lib/src/error.c:97
msgid "GSSAPI error in server while negotiating security context in gss_accept_sec_context() in SASL library.  This is most likely due insufficient credentials or malicious interactions."
msgstr "当与 SASL 库中 gss_accept_sec_context() 函数中的文本进行安全协商时服务器端发生了GSSAPI 错误。这极有可能是由不受信任的证书或恶意会话造成的。"

#: lib/src/error.c:101
msgid "GSSAPI error while decrypting or decoding data in gss_unwrap() in SASL library.  This is most likely due to data corruption."
msgstr "当解密或解码 SASL 库中 gss_unwrap() 函数中的数据时发生了 GSSAPI 错误。这极有可能是由数据损坏造成的。"

#: lib/src/error.c:104
msgid "GSSAPI error while encrypting or encoding data in gss_wrap() in SASL library."
msgstr "当加密或编码 SASL 库中 gss_wrap() 函数中的数据时发生了 GSSAPI 错误。"

#: lib/src/error.c:107
msgid "GSSAPI error acquiring credentials in gss_acquire_cred() in SASL library.  This is most likely due to not having the proper Kerberos key available in /etc/krb5.keytab on the server."
msgstr "进行 SASL 库中 gss_acquire_cred() 函数中的请求证书操作时发生了 GSSAPI 错误。这极有可能是由于在服务器的 /etc/krb5.keytab 中没有合适的 Kerberos 密钥可用造成的。"

#: lib/src/error.c:111
msgid "GSSAPI error creating a display name denoting the client in gss_display_name() in SASL library.  This is probably because the client supplied bad data."
msgstr "进行 SASL 库中 gss_display_name() 函数中的创建表示客户端的显示名时发生了GSSAPI 错误。这可能是因为客户端提供了错误的数据。"

#: lib/src/error.c:115
msgid "Other entity requested integrity or confidentiality protection in GSSAPI mechanism but this is currently not implemented."
msgstr "其它信息要求在 GSSAP 中提供完整性或私密性保护机制，但目前未实现。"

#: lib/src/error.c:120
msgid "SecurID needs additional passcode."
msgstr "SecurID 需要附加密码。"

#: lib/src/error.c:122
msgid "SecurID needs new pin."
msgstr "SecurID 需要新的 pin 值。"

#: lib/src/error.c:125
msgid "No callback specified by caller (application error)."
msgstr "调用函数未指定回调机制(程序错误)。"

#: lib/src/error.c:127
msgid "Authentication failed because the anonymous token was not provided."
msgstr "验证失败，因为未提供匿名标记。"

#: lib/src/error.c:130
msgid "Authentication failed because the authentication identity was not provided."
msgstr "验证失败，因为未提供身份验证。"

#: lib/src/error.c:133
msgid "Authentication failed because the authorization identity was not provided."
msgstr "验证失败，因为未提供身份授权。"

#: lib/src/error.c:136
msgid "Authentication failed because the password was not provided."
msgstr "验证失败，因为未提供密码。"

#: lib/src/error.c:138
msgid "Authentication failed because the passcode was not provided."
msgstr "验证失败，因为未提供 passcode。"

#: lib/src/error.c:140
msgid "Authentication failed because the pin code was not provided."
msgstr "验证失败，因为未提供 pin code。"

#: lib/src/error.c:142
msgid "Authentication failed because the service name was not provided."
msgstr "验证失败，因为未提供服务名称。"

#: lib/src/error.c:144
msgid "Authentication failed because the host name was not provided."
msgstr "验证失败，因为未提供主机名。"

#: lib/src/error.c:146
msgid "GSSAPI error encapsulating token."
msgstr "GSSAPI 封包标识时出错。"

#: lib/src/error.c:148
msgid "GSSAPI error decapsulating token."
msgstr "GSSAPI 解包标识时出错。"

#: lib/src/error.c:150
msgid "GSSAPI error getting OID for SASL mechanism name."
msgstr "GSSAPI 获取 SASL 机制名称的 OID（对象标识）时出错。"

#: lib/src/error.c:152
msgid "GSSAPI error testing for OID in OID set."
msgstr "GSSAPI 测试 OID位的 OID（对象标识）时出错。"

#: lib/src/error.c:154
msgid "GSSAPI error releasing OID set."
msgstr "GSSAPI 释放 OID位时出错。"

#: lib/src/error.c:156
msgid "Authentication failed because a tls-unique CB was not provided."
msgstr "验证失败，因为未提供 tls-unique CB。"

#: lib/src/error.c:158
msgid "Callback failed to provide SAML20 IdP identifier."
msgstr "回调失败，无法提供 SAML20 IdP 编号。"

#: lib/src/error.c:160
msgid "Callback failed to provide SAML20 redirect URL."
msgstr "回调失败，无法提供 SAML20 重定向 URL。"

#: lib/src/error.c:162
msgid "Callback failed to provide OPENID20 redirect URL."
msgstr "回调失败，无法提供 OPENID20 重定向 URL。"

#: lib/src/error.c:184
msgid "Libgsasl unknown error"
msgstr "Libgsasl 未知错误"

#: src/gsasl.c:255 src/imap.c:76 src/smtp.c:79
#, c-format
msgid "Input list of SASL mechanisms:\n"
msgstr "SASL 机制输入列表：\n"

#: src/gsasl.c:264
#, c-format
msgid "Input list of SASL mechanisms supported by server:\n"
msgstr "服务器所支持的 SASL 机制输入列表：\n"

#: src/gsasl.c:283 src/imap.c:106 src/smtp.c:113
#, c-format
msgid "Using mechanism:\n"
msgstr "使用机制：\n"

#: src/gsasl.c:300
#, c-format
msgid "Output from server:\n"
msgstr "服务器的输出：\n"

#: src/gsasl.c:302
#, c-format
msgid "Output from client:\n"
msgstr "客户端的输出：\n"

#: src/gsasl.c:349
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr "尝试‘%s --help’以获得更多信息。\n"

#: src/gsasl.c:381
#, c-format
msgid "required --mechanism missing"
msgstr "必需的 --mechanism 缺失"

#: src/gsasl.c:394
#, c-format
msgid "unsupported --mechanism for --mkpasswd: %s"
msgstr "用于 --mkpassword 的不受支持的 --mechanism：%s"

#: src/gsasl.c:398
#, c-format
msgid "iteration count must be positive: %d"
msgstr "迭代计数必须为正：%d"

#: src/gsasl.c:424
msgid "Enter password: "
msgstr "输入密码: "

#: src/gsasl.c:509
#, c-format
msgid "missing argument"
msgstr "缺少参数"

#: src/gsasl.c:516
#, c-format
msgid "need both --x509-cert-file and --x509-key-file"
msgstr "既需要 --x509-cert-file 也需要 --x509-key-file"

#: src/gsasl.c:520
#, c-format
msgid "cannot use both --starttls and --no-starttls"
msgstr "不能同时使用 --starttls 和 --no-starttls"

#: src/gsasl.c:523
#, c-format
msgid "cannot use both --smtp and --imap"
msgstr "不能同时使用 --smtp 和 --imap"

#: src/gsasl.c:576
#, c-format
msgid "cannot guess SASL profile (try --smtp or --imap)"
msgstr "无法猜测 SASL 配置文件（尝试 --smtp 或 --imap）"

#: src/gsasl.c:596
#, c-format
msgid "initialization failure: %s"
msgstr "初始化失败：%s"

#: src/gsasl.c:611
#, c-format
msgid "error listing mechanisms: %s"
msgstr "列出机制时出错：%s"

#: src/gsasl.c:618
#, c-format
msgid "This client supports the following mechanisms:\n"
msgstr "这个客户端支持以下机制：\n"

#: src/gsasl.c:621
#, c-format
msgid "This server supports the following mechanisms:\n"
msgstr "这个服务器支持以下机制：\n"

#: src/gsasl.c:689
#, c-format
msgid "GnuTLS global initialization failed: %s"
msgstr "GnuTLS 全局初始化失败：%s"

#: src/gsasl.c:694
#, c-format
msgid "GnuTLS initialization failed: %s"
msgstr "GnuTLS 初始化失败：%s"

#: src/gsasl.c:699
#, c-format
msgid "setting GnuTLS defaults failed: %s"
msgstr "设定 GnuTLS 默认值失败：%s"

#: src/gsasl.c:706
#, c-format
msgid "setting GnuTLS server name failed: %s"
msgstr "设定 GnuTLS 服务器名称失败：%s"

#: src/gsasl.c:712
#, c-format
msgid "allocating anonymous GnuTLS credential: %s"
msgstr "分配匿名 GnuTLS 证书：%s"

#: src/gsasl.c:717
#, c-format
msgid "setting anonymous GnuTLS credential: %s"
msgstr "设定匿名 GnuTLS 证书：%s"

#: src/gsasl.c:722
#, c-format
msgid "allocating X.509 GnuTLS credential: %s"
msgstr "分配 X.509 GnuTLS 证书：%s"

#: src/gsasl.c:730
#, c-format
msgid "loading X.509 GnuTLS credential: %s"
msgstr "载入 X.509 GnuTLS 证书：%s"

#: src/gsasl.c:738
#, c-format
msgid "no X.509 CAs found: %s"
msgstr "找不到 X.509 CA 证书：%s"

#: src/gsasl.c:741
#, c-format
msgid "no X.509 CAs found"
msgstr "找不到 X.509 CA 证书"

#: src/gsasl.c:747
#, c-format
msgid "setting GnuTLS system trust: %s"
msgstr "设定 GnuTLS 系统信任失败：%s"

#: src/gsasl.c:754
#, c-format
msgid "setting X.509 GnuTLS credential: %s"
msgstr "设定 X.509 GnuTLS 证书：%s"

#: src/gsasl.c:768
#, c-format
msgid "setting GnuTLS cipher priority (%s): %s\n"
msgstr "设定 GnuTLS 密钥优先级(%s): %s\n"

#: src/gsasl.c:794
#, c-format
msgid "TLS X.509 Verification: %s\n"
msgstr "TLS X.509 验证：%s\n"

#: src/gsasl.c:799
#, c-format
msgid "GnuTLS handshake failed: %s"
msgstr "GnuTLS 握手失败：%s"

#: src/gsasl.c:810
#, c-format
msgid "TLS session info: %s\n"
msgstr "TLS 会话信息：%s\n"

#: src/gsasl.c:831
#, c-format
msgid "TLS X.509 Certificate %u: %s\n"
msgstr "TLS X.509 证书 %u: %s\n"

#: src/gsasl.c:846
#, c-format
msgid "verifying peer certificate: %s"
msgstr "验证节点证书：%s"

#: src/gsasl.c:850
#, c-format
msgid "server certificate is not trusted"
msgstr "服务器证书不可信"

#: src/gsasl.c:854
#, c-format
msgid "server certificate hasn't got a known issuer"
msgstr "服务器证书发行者未知"

#: src/gsasl.c:857
#, c-format
msgid "server certificate has been revoked"
msgstr "服务器证书已被吊销"

#: src/gsasl.c:861
#, c-format
msgid "could not verify server certificate (rc=%u)"
msgstr "无法验证服务器证书(rc=%u)"

#: src/gsasl.c:872
#, c-format
msgid "getting channel binding failed: %s"
msgstr "绑定通道失败：%s"

#: src/gsasl.c:902
#, c-format
msgid "Cannot find mechanism...\n"
msgstr "找不到机制……\n"

#: src/gsasl.c:919
#, c-format
msgid "mechanism unavailable: %s"
msgstr "机制不可用：%s"

#: src/gsasl.c:947
#, c-format
msgid "Enter base64 authentication data from client (press RET if none):\n"
msgstr "输入客户端发送的 base64 编码的应用程序数据(如果没有，请按回车)：\n"

#: src/gsasl.c:950
#, c-format
msgid "Enter base64 authentication data from server (press RET if none):\n"
msgstr "输入服务器发送的 base64 编码的应用程序数据(如果没有，请按回车)：\n"

#: src/gsasl.c:960
#, c-format
msgid "server error"
msgstr "服务器错误"

#: src/gsasl.c:968
#, c-format
msgid "mechanism error: %s"
msgstr "机制错误：%s"

#: src/gsasl.c:974
#, c-format
msgid "Server authentication finished (client trusted)...\n"
msgstr "服务器认证完成(客户端可信)……\n"

#: src/gsasl.c:977
#, c-format
msgid "Client authentication finished (server trusted)...\n"
msgstr "客户端认证完成(服务器可信)……\n"

#: src/gsasl.c:1002
#, c-format
msgid "Enter application data (EOF to finish):\n"
msgstr "输入应用程序数据(用 EOF 结束输入)：\n"

#: src/gsasl.c:1068
#, c-format
msgid "Base64 encoded application data to send:\n"
msgstr "要发送的 Base64 编码的应用程序数据：\n"

#: src/gsasl.c:1107
#, c-format
msgid "SASL record too large: %zu\n"
msgstr "SASL 记录太大: %zu\n"

#: src/gsasl.c:1131
#, c-format
msgid "encoding error: %s"
msgstr "编码错误：%s"

#: src/gsasl.c:1136
#, c-format
msgid "Session finished...\n"
msgstr "会话结束...\n"

#: src/gsasl.c:1152
#, c-format
msgid "terminating GnuTLS session failed: %s"
msgstr "终止 GnuTLS 会话失败：%s"

#: src/imap.c:186
#, c-format
msgid "warning: server did not return a token\n"
msgstr "警告：服务器未返回令牌\n"

#: src/smtp.c:192
#, c-format
msgid ""
"error: could not parse server data:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"错误: 无法解析服务器数据:\n"
"%s\n"

#~ msgid "Chose SASL mechanisms:\n"
#~ msgstr "选择 SASL 方式:\n"

#~ msgid "Choose SASL mechanism:\n"
#~ msgstr "选择SASL 方式:\n"

#~ msgid ""
#~ "error: Server did not return expected SASL data (it must begin with '334 '):\n"
#~ "%s\n"
#~ msgstr ""
#~ "错误: 服务器未返回正确的SASL 数据(其必须以\"334\"开头):\n"
#~ "%s\n"

#~ msgid ""
#~ "error: Server did not return expected SASL data (it must begin with '+ '):\n"
#~ "%s\n"
#~ msgstr ""
#~ "错误: 服务器未返回正确的SASL 数据（其必须以\"+\"开头）:\n"
#~ "%s\n"

#~ msgid "Cannot initialize Windows sockets."
#~ msgstr "无法初始化 Windows 端口。"

#~ msgid ""
#~ "missing argument\n"
#~ "Try `%s --help' for more information."
#~ msgstr ""
#~ "缺少参数\n"
#~ "尝试‘%s --help’以获得更多信息。"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Report bugs to <%s>.\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "将翻译错误发送至 <translation-team-zh-cn@lists.sourceforge.net>。\n"
#~ "将错误报告发送至 <%s>。\n"