# Serbian translation of gnulib.
# Copyright © 2020 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnulib package.
# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2013—2020.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnulib-4.0.0.2567\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnulib@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2019-05-18 19:06+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-04-20 09:38+0200\n"
"Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian <(nothing)>\n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"

#: lib/argmatch.c:134
#, c-format
msgid "invalid argument %s for %s"
msgstr "неисправан аргумент „%s“ за „%s“"

#: lib/argmatch.c:135
#, c-format
msgid "ambiguous argument %s for %s"
msgstr "нејасан аргумент „%s“ за „%s“"

#: lib/argmatch.c:154
msgid "Valid arguments are:"
msgstr "Исправни аргументи су:"

#: lib/argp-help.c:148
#, c-format
msgid "ARGP_HELP_FMT: %s value is less than or equal to %s"
msgstr "ARGP_HELP_FMT: %s вредност је мања од или једнака са %s"

#: lib/argp-help.c:224
#, c-format
msgid "%.*s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value"
msgstr "%.*s: „ARGP_HELP_FMT“ параметар захтева вредност"

#: lib/argp-help.c:234
#, c-format
msgid "%.*s: Unknown ARGP_HELP_FMT parameter"
msgstr "%.*s: Непознат параметар „ARGP_HELP_FMT“"

#: lib/argp-help.c:247
#, c-format
msgid "Garbage in ARGP_HELP_FMT: %s"
msgstr "Ђубре у „ARGP_HELP_FMT“-у: %s"

#: lib/argp-help.c:1228
msgid "Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options."
msgstr "Обавезни или опционални аргументи за дуге опције су такође обавезни или опционални за све одговарајуће кратке опције."

#: lib/argp-help.c:1617
msgid "Usage:"
msgstr "Употреба:"

#: lib/argp-help.c:1621
msgid "  or: "
msgstr "  или: "

#: lib/argp-help.c:1633
msgid " [OPTION...]"
msgstr " [ОПЦИЈА...]"

#: lib/argp-help.c:1660
#, c-format
msgid "Try '%s --help' or '%s --usage' for more information.\n"
msgstr "Покушајте „%s --help“ или „%s --usage“ за више података.\n"

#: lib/argp-help.c:1688
#, c-format
msgid "Report bugs to %s.\n"
msgstr "Грешке пријавите на %s.\n"

#: lib/argp-help.c:1889 lib/error.c:195
msgid "Unknown system error"
msgstr "Непозната грешка система"

#: lib/argp-parse.c:81
msgid "give this help list"
msgstr "приказује овај списак помоћи"

#: lib/argp-parse.c:82
msgid "give a short usage message"
msgstr "приказује кратку поруку коришћења"

#: lib/argp-parse.c:83
msgid "NAME"
msgstr "НАЗИВ"

#: lib/argp-parse.c:84
msgid "set the program name"
msgstr "поставља назив програма"

#: lib/argp-parse.c:85
msgid "SECS"
msgstr "СЕКУНДЕ"

#: lib/argp-parse.c:86
msgid "hang for SECS seconds (default 3600)"
msgstr "стаје за СЕКУНДЕ секунде (основно је 3600)"

#: lib/argp-parse.c:143
msgid "print program version"
msgstr "исписује издање програма"

#: lib/argp-parse.c:160
msgid "(PROGRAM ERROR) No version known!?"
msgstr "(ГРЕШКА ПРОГРАМА) Није познато издање!?"

#: lib/argp-parse.c:613
#, c-format
msgid "%s: Too many arguments\n"
msgstr "%s: Превише аргумената\n"

#: lib/argp-parse.c:759
msgid "(PROGRAM ERROR) Option should have been recognized!?"
msgstr "(ГРЕШКА ПРОГРАМА) Опција треба да буде препозната!?"

#: lib/bitset/stats.c:177
#, c-format
msgid "%u bitset_allocs, %u freed (%.2f%%).\n"
msgstr "%u битсет_доделе, %u ослобођених (%.2f%%).\n"

#: lib/bitset/stats.c:180
#, c-format
msgid "%u bitset_sets, %u cached (%.2f%%)\n"
msgstr "%u битсет_поставки, %u кешираних (%.2f%%)\n"

#: lib/bitset/stats.c:183
#, c-format
msgid "%u bitset_resets, %u cached (%.2f%%)\n"
msgstr "%u битсет_повраћаја, %u кешираних (%.2f%%)\n"

#: lib/bitset/stats.c:186
#, c-format
msgid "%u bitset_tests, %u cached (%.2f%%)\n"
msgstr "%u битсет_тестова, %u кешираних (%.2f%%)\n"

#: lib/bitset/stats.c:190
#, c-format
msgid "%u bitset_lists\n"
msgstr "%u битсет_спискова\n"

#: lib/bitset/stats.c:192
msgid "count log histogram\n"
msgstr "број хистограма дневника\n"

#: lib/bitset/stats.c:195
msgid "size log histogram\n"
msgstr "величина хистограма дневника\n"

#: lib/bitset/stats.c:198
msgid "density histogram\n"
msgstr "хистограм густине\n"

#: lib/bitset/stats.c:210
#, c-format
msgid ""
"Bitset statistics:\n"
"\n"
msgstr ""
"Статистике битсета:\n"
"\n"

#: lib/bitset/stats.c:213
#, c-format
msgid "Accumulated runs = %u\n"
msgstr "Нагомиланих покретања = %u\n"

#: lib/bitset/stats.c:255 lib/bitset/stats.c:260
msgid "cannot read stats file"
msgstr "не могу да читам датотеку стања"

#: lib/bitset/stats.c:257
#, c-format
msgid "bad stats file size\n"
msgstr "лоша величина датотеке стања\n"

#: lib/bitset/stats.c:281 lib/bitset/stats.c:283
msgid "cannot write stats file"
msgstr "не могу да пишем датотеку стања"

#: lib/bitset/stats.c:286
msgid "cannot open stats file for writing"
msgstr "не могу да отворим датотеку стања за упис"

#: lib/c-stack.c:211 lib/c-stack.c:304
msgid "program error"
msgstr "грешка програма"

#: lib/c-stack.c:212 lib/c-stack.c:305
msgid "stack overflow"
msgstr "стек је препуњен"

#: lib/clean-temp.c:322
msgid "cannot find a temporary directory, try setting $TMPDIR"
msgstr "не могу да пронађем привремени директоријум, покушавам да подесим „$TMPDIR“"

#: lib/clean-temp.c:336
#, c-format
msgid "cannot create a temporary directory using template \"%s\""
msgstr "не могу да направим привремени директоријум користећи шаблон „%s“"

#: lib/clean-temp.c:432
#, c-format
msgid "cannot remove temporary file %s"
msgstr "не могу да уклоним привремену датотеку „%s“"

#: lib/clean-temp.c:447
#, c-format
msgid "cannot remove temporary directory %s"
msgstr "не могу да уклоним привремени директоријум „%s“"

#: lib/closein.c:100
msgid "error closing file"
msgstr "грешка затварања датотеке"

#: lib/closeout.c:122
msgid "write error"
msgstr "грешка записивања"

#: lib/copy-acl.c:54 lib/copy-file.c:198
#, c-format
msgid "preserving permissions for %s"
msgstr "причувавам овлашћења за %s"

#: lib/copy-file.c:175
#, c-format
msgid "error while opening %s for reading"
msgstr "грешка приликом отварања „%s“ за читање"

#: lib/copy-file.c:179
#, c-format
msgid "cannot open backup file %s for writing"
msgstr "не могу да отворим датотеку резерве „%s“ за упис"

#: lib/copy-file.c:183
#, c-format
msgid "error reading %s"
msgstr "грешка читања „%s“"

#: lib/copy-file.c:187
#, c-format
msgid "error writing %s"
msgstr "грешка писања „%s“"

#: lib/copy-file.c:191
#, c-format
msgid "error after reading %s"
msgstr "грешка након читања „%s“"

#: lib/csharpcomp.c:202 lib/javaversion.c:78
msgid "fdopen() failed"
msgstr "није успела функција „fdopen()“"

#: lib/csharpcomp.c:443
msgid "C# compiler not found, try installing mono"
msgstr "нисам нашао Ц# преводиоца, покушајте да инсталирате моно"

#: lib/csharpexec.c:255
msgid "C# virtual machine not found, try installing mono"
msgstr "нисам нашао Ц# виртуелну машину, покушајте да инсталирате моно"

#: lib/dfa.c:970
msgid "unbalanced ["
msgstr "неуравнотежена ["

#: lib/dfa.c:1091
msgid "invalid character class"
msgstr "неисправна класа знака"

#: lib/dfa.c:1217
msgid "character class syntax is [[:space:]], not [:space:]"
msgstr "синтакса класе знака је [[:space:]], а не [:space:]"

#: lib/dfa.c:1284
msgid "unfinished \\ escape"
msgstr "недовршена \\ излаза"

#: lib/dfa.c:1445
msgid "invalid content of \\{\\}"
msgstr "неисправан садржај \\{\\}"

#: lib/dfa.c:1448
msgid "regular expression too big"
msgstr "регуларни израз је превелик"

#: lib/dfa.c:1863
msgid "unbalanced ("
msgstr "неуравнотежена ("

#: lib/dfa.c:1981
msgid "no syntax specified"
msgstr "није наведена синтакса"

#: lib/dfa.c:1992
msgid "unbalanced )"
msgstr "неуравнотежена )"

#: lib/execute.c:185 lib/execute.c:258 lib/spawn-pipe.c:235
#: lib/spawn-pipe.c:349 lib/wait-process.c:290 lib/wait-process.c:364
#, c-format
msgid "%s subprocess failed"
msgstr "%s потпроцес није успео"

#: lib/file-type.c:40
msgid "regular empty file"
msgstr "обична празна датотека"

#: lib/file-type.c:40
msgid "regular file"
msgstr "обична датотека"

#: lib/file-type.c:43
msgid "directory"
msgstr "директоријум"

#: lib/file-type.c:46
msgid "symbolic link"
msgstr "симболичка веза"

#: lib/file-type.c:52
msgid "message queue"
msgstr "ред порука"

#: lib/file-type.c:55
msgid "semaphore"
msgstr "семафор"

#: lib/file-type.c:58
msgid "shared memory object"
msgstr "заједнички меморијски објекат"

#: lib/file-type.c:61
msgid "typed memory object"
msgstr "типски меморијски објекат"

#: lib/file-type.c:66
msgid "block special file"
msgstr "посебна датотека блока"

#: lib/file-type.c:69
msgid "character special file"
msgstr "посебна датотека знака"

#: lib/file-type.c:72
msgid "contiguous data"
msgstr "непрекидни подаци"

#: lib/file-type.c:75
msgid "fifo"
msgstr "пупи"

#: lib/file-type.c:78
msgid "door"
msgstr "врата"

#: lib/file-type.c:81
msgid "multiplexed block special file"
msgstr "специјална датотека мултиплексираног блока"

#: lib/file-type.c:84
msgid "multiplexed character special file"
msgstr "специјална датотека мултиплексираног знака"

#: lib/file-type.c:87
msgid "multiplexed file"
msgstr "мултиплексирана датотека"

#: lib/file-type.c:90
msgid "named file"
msgstr "именована датотека"

#: lib/file-type.c:93
msgid "network special file"
msgstr "посебна датотека мреже"

#: lib/file-type.c:96
msgid "migrated file with data"
msgstr "премештена датотека са подацима"

#: lib/file-type.c:99
msgid "migrated file without data"
msgstr "премештена датотека без података"

#: lib/file-type.c:102
msgid "port"
msgstr "порт"

#: lib/file-type.c:105
msgid "socket"
msgstr "прикључница"

#: lib/file-type.c:108
msgid "whiteout"
msgstr "празнина"

#: lib/file-type.c:110
msgid "weird file"
msgstr "чудна датотека"

#: lib/gai_strerror.c:57
msgid "Address family for hostname not supported"
msgstr "Породица адреса за назив домаћина није подржана"

#: lib/gai_strerror.c:58
msgid "Temporary failure in name resolution"
msgstr "Привремени неуспех одређивања назива"

#: lib/gai_strerror.c:59
msgid "Bad value for ai_flags"
msgstr "Неисправна вредност за аи_опције"

#: lib/gai_strerror.c:60
msgid "Non-recoverable failure in name resolution"
msgstr "Непоправљива грешка при одређивању назива"

#: lib/gai_strerror.c:61
msgid "ai_family not supported"
msgstr "аи_породица није подржана"

#: lib/gai_strerror.c:62
msgid "Memory allocation failure"
msgstr "Расподела меморије није успела"

#: lib/gai_strerror.c:63
msgid "No address associated with hostname"
msgstr "Ниједна адреса није придружена називу домаћина"

#: lib/gai_strerror.c:64
msgid "Name or service not known"
msgstr "Није позната услуга или назив"

#: lib/gai_strerror.c:65
msgid "Servname not supported for ai_socktype"
msgstr "Назив сервера није подржан за аи_врступрикључка"

#: lib/gai_strerror.c:66
msgid "ai_socktype not supported"
msgstr "аи_врстаприкључка није подржана"

#: lib/gai_strerror.c:67
msgid "System error"
msgstr "Системска грешка"

#: lib/gai_strerror.c:68
msgid "Argument buffer too small"
msgstr "Међумеморија аргумента је премала"

#: lib/gai_strerror.c:70
msgid "Processing request in progress"
msgstr "Захтев обрађивања је у току"

#: lib/gai_strerror.c:71
msgid "Request canceled"
msgstr "Захтев је отказан"

#: lib/gai_strerror.c:72
msgid "Request not canceled"
msgstr "Захтев није отказан"

#: lib/gai_strerror.c:73
msgid "All requests done"
msgstr "Сви захтеви су готови"

#: lib/gai_strerror.c:74
msgid "Interrupted by a signal"
msgstr "Прекинуто сигналом"

#: lib/gai_strerror.c:75
msgid "Parameter string not correctly encoded"
msgstr "Ниска параметра није исправно кодирана"

#: lib/gai_strerror.c:87
msgid "Unknown error"
msgstr "Непозната грешка"

#: lib/getopt.c:278
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: опција „%s%s“ је нејасна\n"

#: lib/getopt.c:284
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous; possibilities:"
msgstr "%s: опција „%s%s“ је нејасна; могућности:"

#: lib/getopt.c:319
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option '%s%s'\n"
msgstr "%s: непозната опција „%s%s“\n"

#: lib/getopt.c:345
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: опција „%s%s“ не дозвољава аргумент\n"

#: lib/getopt.c:360
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: опција „%s%s“ захтева аргумент\n"

#: lib/getopt.c:621
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
msgstr "%s: неисправна опција -- „%c“\n"

#: lib/getopt.c:636 lib/getopt.c:682
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
msgstr "%s: опција захтева аргумент -- „%c“\n"

#: lib/javacomp.c:150 lib/javacomp.c:174 lib/javacomp.c:200
msgid "invalid source_version argument to compile_java_class"
msgstr "неисправан аргумент издања_извора за преведи_јава_разред"

#: lib/javacomp.c:221 lib/javacomp.c:252
msgid "invalid target_version argument to compile_java_class"
msgstr "неисправан аргумент издања_мете за преведи_јава_разред"

#: lib/javacomp.c:579
#, c-format
msgid "failed to create \"%s\""
msgstr "нисам успео да направим „%s“"

#: lib/javacomp.c:586
#, c-format
msgid "error while writing \"%s\" file"
msgstr "грешка приликом писања датотеке „%s“"

#: lib/javacomp.c:2436
msgid "Java compiler not found, try installing gcj or set $JAVAC"
msgstr "Нисам нашао Јава преводиоца, покушајте да инсталирате гцј или поставите „$JAVAC“"

#: lib/javaexec.c:417
msgid "Java virtual machine not found, try installing gij or set $JAVA"
msgstr "Нисам нашао виртуелну машину Јаве, покушајте да инсталирате гиј или да поставите „$JAVA“"

#: lib/javaversion.c:86
#, c-format
msgid "%s subprocess I/O error"
msgstr "У/И грешка %s потпроцеса"

#: lib/mkdir-p.c:162
#, c-format
msgid "cannot stat %s"
msgstr "не могу да добавим податке за „%s“"

#: lib/mkdir-p.c:190
#, c-format
msgid "cannot change permissions of %s"
msgstr "не могу да променим овлашћења за „%s“"

#: lib/mkdir-p.c:200
#, c-format
msgid "cannot create directory %s"
msgstr "не могу да направим директоријум „%s“"

#: lib/obstack.c:338 lib/obstack.c:340 lib/xalloc-die.c:34 lib/xsetenv.c:37
msgid "memory exhausted"
msgstr "меморија је потрошена"

#: lib/openat-die.c:38
msgid "unable to record current working directory"
msgstr "не могу да снимим тренутни радни директоријум"

#: lib/openat-die.c:57
msgid "failed to return to initial working directory"
msgstr "не могу да се вратим у почетни радни директоријум"

#: lib/pagealign_alloc.c:137
msgid "Failed to open /dev/zero for read"
msgstr "Нисам успео да отворим „/dev/zero“ за читање"

#: lib/pipe-filter-gi.c:152
msgid "creation of reading thread failed"
msgstr "стварање нити за читање није успело"

#: lib/pipe-filter-gi.c:257 lib/pipe-filter-ii.c:419
#, c-format
msgid "cannot set up nonblocking I/O to %s subprocess"
msgstr "не могу да поставим неблокирајући У/И на потпроцес %s"

#: lib/pipe-filter-gi.c:335 lib/pipe-filter-ii.c:457
#, c-format
msgid "communication with %s subprocess failed"
msgstr "комуницирање са %s потпроцесом није успело"

#: lib/pipe-filter-gi.c:365 lib/pipe-filter-ii.c:345 lib/pipe-filter-ii.c:502
#, c-format
msgid "write to %s subprocess failed"
msgstr "писање у %s потпроцес није успело"

#: lib/pipe-filter-gi.c:405 lib/pipe-filter-ii.c:366 lib/pipe-filter-ii.c:545
#, c-format
msgid "read from %s subprocess failed"
msgstr "читање из %s потпроцеса није успело"

#: lib/pipe-filter-gi.c:458
#, c-format
msgid "subprocess %s terminated with exit code %d"
msgstr "потпроцес %s је окончан са излазном шифром %d"

#: lib/pipe-filter-ii.c:313
msgid "creation of threads failed"
msgstr "стварање нити није успело"

#: lib/pipe-filter-ii.c:577
#, c-format
msgid "%s subprocess terminated with exit code %d"
msgstr "%s потпроцес је окончан са излазном шифром %d"

#. TRANSLATORS:
#. Get translations for open and closing quotation marks.
#. The message catalog should translate "`" to a left
#. quotation mark suitable for the locale, and similarly for
#. "'".  For example, a French Unicode local should translate
#. these to U+00AB (LEFT-POINTING DOUBLE ANGLE
#. QUOTATION MARK), and U+00BB (RIGHT-POINTING DOUBLE ANGLE
#. QUOTATION MARK), respectively.
#.
#. If the catalog has no translation, we will try to
#. use Unicode U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK) and
#. Unicode U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK).  If the
#. current locale is not Unicode, locale_quoting_style
#. will quote 'like this', and clocale_quoting_style will
#. quote "like this".  You should always include translations
#. for "`" and "'" even if U+2018 and U+2019 are appropriate
#. for your locale.
#.
#. If you don't know what to put here, please see
#. <https://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_marks_in_other_languages>
#. and use glyphs suitable for your language.
#: lib/quotearg.c:362
msgid "`"
msgstr "„"

#: lib/quotearg.c:363
msgid "'"
msgstr "“"

#: lib/regcomp.c:135
msgid "Success"
msgstr "Успешно"

#: lib/regcomp.c:138
msgid "No match"
msgstr "Нема подударања"

#: lib/regcomp.c:141
msgid "Invalid regular expression"
msgstr "Неправилан регуларан израз"

#: lib/regcomp.c:144
msgid "Invalid collation character"
msgstr "Неисправан знак поретка"

#: lib/regcomp.c:147
msgid "Invalid character class name"
msgstr "Неисправан назив класе знака"

#: lib/regcomp.c:150
msgid "Trailing backslash"
msgstr "Пратећа контра коса црта"

#: lib/regcomp.c:153
msgid "Invalid back reference"
msgstr "Неисправна повратна упута"

#: lib/regcomp.c:156
msgid "Unmatched [, [^, [:, [., or [="
msgstr "Неупарено [, [^, [:, [., или [="

#: lib/regcomp.c:159
msgid "Unmatched ( or \\("
msgstr "Неупарено ( или \\("

#: lib/regcomp.c:162
msgid "Unmatched \\{"
msgstr "Неупарено \\{"

#: lib/regcomp.c:165
msgid "Invalid content of \\{\\}"
msgstr "Неисправан садржај \\{\\}"

#: lib/regcomp.c:168
msgid "Invalid range end"
msgstr "Неисправан крај опсега"

#: lib/regcomp.c:171
msgid "Memory exhausted"
msgstr "Меморија је потрошена"

#: lib/regcomp.c:174
msgid "Invalid preceding regular expression"
msgstr "Неисправан регуларан израз који претходи"

#: lib/regcomp.c:177
msgid "Premature end of regular expression"
msgstr "Прерани крај регуларног израза"

#: lib/regcomp.c:180
msgid "Regular expression too big"
msgstr "Регуларни израз је превелик"

#: lib/regcomp.c:183
msgid "Unmatched ) or \\)"
msgstr "Непоклопљено ) или \\)"

#: lib/regcomp.c:676
msgid "No previous regular expression"
msgstr "Нема претходног регуларног израза"

#. TRANSLATORS: A regular expression testing for an affirmative answer
#. (english: "yes").  Testing the first character may be sufficient.
#. Take care to consider upper and lower case.
#. To enquire the regular expression that your system uses for this
#. purpose, you can use the command
#. locale -k LC_MESSAGES | grep '^yesexpr='
#: lib/rpmatch.c:150
msgid "^[yY]"
msgstr "^[yY]"

#. TRANSLATORS: A regular expression testing for a negative answer
#. (english: "no").  Testing the first character may be sufficient.
#. Take care to consider upper and lower case.
#. To enquire the regular expression that your system uses for this
#. purpose, you can use the command
#. locale -k LC_MESSAGES | grep '^noexpr='
#: lib/rpmatch.c:163
msgid "^[nN]"
msgstr "^[nN]"

#: lib/set-acl.c:46
#, c-format
msgid "setting permissions for %s"
msgstr "подешавам овлашћења за %s"

#: lib/siglist.h:31
msgid "Hangup"
msgstr "Обустави"

#: lib/siglist.h:34
msgid "Interrupt"
msgstr "Прекини"

#: lib/siglist.h:37
msgid "Quit"
msgstr "Изађи"

#: lib/siglist.h:40
msgid "Illegal instruction"
msgstr "Неисправна инструкција"

#: lib/siglist.h:43
msgid "Trace/breakpoint trap"
msgstr "Замка праћења/тачке прекида"

#: lib/siglist.h:46
msgid "Aborted"
msgstr "Прекинуто"

#: lib/siglist.h:49
msgid "Floating point exception"
msgstr "Изузетак са покретним зарезом"

#: lib/siglist.h:52
msgid "Killed"
msgstr "Убијено"

#: lib/siglist.h:55
msgid "Bus error"
msgstr "Грешка сабирнице"

#: lib/siglist.h:58
msgid "Segmentation fault"
msgstr "Грешка сегментације"

#: lib/siglist.h:61
msgid "Broken pipe"
msgstr "Прекинута спојка"

#: lib/siglist.h:64
msgid "Alarm clock"
msgstr "Будилник"

#: lib/siglist.h:67
msgid "Terminated"
msgstr "Окончан"

#: lib/siglist.h:70
msgid "Urgent I/O condition"
msgstr "Хитни У/И услов"

#: lib/siglist.h:73
msgid "Stopped (signal)"
msgstr "Заустављен (сигнал)"

#: lib/siglist.h:76
msgid "Stopped"
msgstr "Заустављен"

#: lib/siglist.h:79
msgid "Continued"
msgstr "Настављен"

#: lib/siglist.h:82
msgid "Child exited"
msgstr "Потпроцес је напуштен"

#: lib/siglist.h:85
msgid "Stopped (tty input)"
msgstr "Заустављен (улаз конзоле)"

#: lib/siglist.h:88
msgid "Stopped (tty output)"
msgstr "Заустављен (излаз конзоле)"

#: lib/siglist.h:91
msgid "I/O possible"
msgstr "I/O је могућ"

#: lib/siglist.h:94
msgid "CPU time limit exceeded"
msgstr "Прекорачено је временско ограничење процесора"

#: lib/siglist.h:97
msgid "File size limit exceeded"
msgstr "Прекорачено је ограничење величине датотеке"

#: lib/siglist.h:100
msgid "Virtual timer expired"
msgstr "Виртуелни одбројавач је истекао"

#: lib/siglist.h:103
msgid "Profiling timer expired"
msgstr "Одбројавач профилисања је истекао"

#: lib/siglist.h:106
msgid "Window changed"
msgstr "Прозор је измењен"

#: lib/siglist.h:109
msgid "User defined signal 1"
msgstr "Кориснички одређени сигнал 1"

#: lib/siglist.h:112
msgid "User defined signal 2"
msgstr "Кориснички одређени сигнал 2"

#: lib/siglist.h:117
msgid "EMT trap"
msgstr "ЕМТ замка"

#: lib/siglist.h:120
msgid "Bad system call"
msgstr "Лош системски позив"

#: lib/siglist.h:123
msgid "Stack fault"
msgstr "Неуспех стека"

#: lib/siglist.h:126
msgid "Information request"
msgstr "Захтев зе информацијама"

#: lib/siglist.h:128
msgid "Power failure"
msgstr "Неуспех напајања"

#: lib/siglist.h:131
msgid "Resource lost"
msgstr "Губитак изворишта"

#: lib/sigpipe-die.c:37
msgid "error writing to a closed pipe or socket"
msgstr "грешка писања на затворену спојку или прикључницу"

#: lib/spawn-pipe.c:141 lib/spawn-pipe.c:144 lib/spawn-pipe.c:265
#: lib/spawn-pipe.c:268
msgid "cannot create pipe"
msgstr "не могу да направим спојку"

#: lib/strsignal.c:114
#, c-format
msgid "Real-time signal %d"
msgstr "Сигнал у стварном времену %d"

#: lib/strsignal.c:118
#, c-format
msgid "Unknown signal %d"
msgstr "Непознати сигнал %d"

#: lib/timevar.c:316
msgid "Execution times (seconds)"
msgstr "Времена извршења (секунди)"

#: lib/timevar.c:318
msgid "CPU user"
msgstr "ЦПЈ корисник"

#: lib/timevar.c:318
msgid "CPU system"
msgstr "ЦПЈ систем"

#: lib/timevar.c:318
msgid "wall clock"
msgstr "зидни сат"

#: lib/unicodeio.c:102
msgid "iconv function not usable"
msgstr "иконв функција није употребљива"

#: lib/unicodeio.c:104
msgid "iconv function not available"
msgstr "иконв функција није доступна"

#: lib/unicodeio.c:111
msgid "character out of range"
msgstr "знак је ван опсега"

#: lib/unicodeio.c:181
#, c-format
msgid "cannot convert U+%04X to local character set"
msgstr "не могу да претворим U+%04X у месни скуп знакова"

#: lib/unicodeio.c:183
#, c-format
msgid "cannot convert U+%04X to local character set: %s"
msgstr "не могу да претворим U+%04X у месни скуп знакова: %s"

#: lib/userspec.c:106
msgid "invalid user"
msgstr "неисправан корисник"

#: lib/userspec.c:107
msgid "invalid group"
msgstr "неисправна група"

#: lib/userspec.c:108
msgid "invalid spec"
msgstr "неисправна одредница"

#: lib/verror.c:73
msgid "unable to display error message"
msgstr "не могу да прикажем поруку грешке"

#: lib/version-etc.c:73
#, c-format
msgid "Packaged by %s (%s)\n"
msgstr "Запаковао је %s (%s)\n"

#: lib/version-etc.c:76
#, c-format
msgid "Packaged by %s\n"
msgstr "Запаковао је %s\n"

#. TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol
#. (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's
#. locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.
#: lib/version-etc.c:83
msgid "(C)"
msgstr "©"

#. TRANSLATORS: The %s placeholder is the web address of the GPL license.
#: lib/version-etc.c:88
#, c-format
msgid ""
"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <%s>.\n"
"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
msgstr ""
"Лиценца ОЈЛи3+: ГНУ ОЈЛ издање 3 или новије <%s>.\n"
"Ово је слободан софтвер: слободни сте да га мењате и расподељујете.\n"
"Не постоји НИКАКВА ГАРАНЦИЈА, у оквирима дозвољеним законом.\n"

#. TRANSLATORS: %s denotes an author name.
#: lib/version-etc.c:105
#, c-format
msgid "Written by %s.\n"
msgstr "Написао је %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#: lib/version-etc.c:109
#, c-format
msgid "Written by %s and %s.\n"
msgstr "Написали су %s и %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#: lib/version-etc.c:113
#, c-format
msgid "Written by %s, %s, and %s.\n"
msgstr "Написали су %s, %s, и %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:120
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"and %s.\n"
msgstr ""
"Написали су %s, %s, %s,\n"
"и %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:127
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, and %s.\n"
msgstr ""
"Написали су %s, %s, %s,\n"
"%s, и %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:134
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, and %s.\n"
msgstr ""
"Написали су %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, и %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:142
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, and %s.\n"
msgstr ""
"Написали су %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, и %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:150
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"and %s.\n"
msgstr ""
"Написали су %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"и %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:159
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, and %s.\n"
msgstr ""
"Написали су %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, и %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:170
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, and others.\n"
msgstr ""
"Написали су %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, и други.\n"

#. TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address
#. for this package.  Please add _another line_ saying
#. "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation
#. bugs (typically your translation team's web or email address).
#: lib/version-etc.c:249
#, c-format
msgid "Report bugs to: %s\n"
msgstr "Грешке пријавите на: %s\n"

#: lib/version-etc.c:251
#, c-format
msgid "Report %s bugs to: %s\n"
msgstr "Грешке програма „%s“ пријавите на: %s\n"

#: lib/version-etc.c:255 lib/version-etc.c:257
#, c-format
msgid "%s home page: <%s>\n"
msgstr "%s матична страница: <%s>\n"

#: lib/version-etc.c:260
#, c-format
msgid "General help using GNU software: <%s>\n"
msgstr "Општа помоћ користећи ГНУ софтвер: <%s>\n"

#: lib/w32spawn.h:49
msgid "_open_osfhandle failed"
msgstr "„_open_osfhandle“ није успело"

#: lib/w32spawn.h:90
#, c-format
msgid "cannot restore fd %d: dup2 failed"
msgstr "не могу да повратим фд %d: „dup2“ није успело"

#: lib/wait-process.c:231 lib/wait-process.c:263 lib/wait-process.c:325
#, c-format
msgid "%s subprocess"
msgstr "%s потпроцес"

#: lib/wait-process.c:282 lib/wait-process.c:354
#, c-format
msgid "%s subprocess got fatal signal %d"
msgstr "%s потпроцес је добио кобни сигнал %d"

#: lib/xbinary-io.c:37
msgid "failed to set file descriptor text/binary mode"
msgstr "нисам успео да подесим текстуални/бинарни режим описника датотеке"

#: lib/xfreopen.c:34
msgid "stdin"
msgstr "стдулаз"

#: lib/xfreopen.c:35
msgid "stdout"
msgstr "стдизлаз"

#: lib/xfreopen.c:36
msgid "stderr"
msgstr "стдгрешка"

#: lib/xfreopen.c:37
msgid "unknown stream"
msgstr "непознат ток"

#: lib/xfreopen.c:38
#, c-format
msgid "failed to reopen %s with mode %s"
msgstr "нисам успео да поново отворим „%s“ са режимом %s"

#: lib/xmemcoll.c:39
msgid "string comparison failed"
msgstr "није успело поређење ниске"

#: lib/xmemcoll.c:40
msgid "Set LC_ALL='C' to work around the problem."
msgstr "Поставите LC_ALL='C' да решите проблем."

#: lib/xmemcoll.c:42
#, c-format
msgid "The strings compared were %s and %s."
msgstr "Поређене ниске су „%s“ и „%s“."

#: lib/xprintf.c:50 lib/xprintf.c:76
msgid "cannot perform formatted output"
msgstr "не могу да извршим обликовани излаз"

#: lib/xstdopen.c:34
msgid "standard file descriptors"
msgstr "стандардни описници датотеке"

#: lib/xstrtol-error.c:63
#, c-format
msgid "invalid %s%s argument '%s'"
msgstr "неисправан %s%s аргумент „%s“"

#: lib/xstrtol-error.c:68
#, c-format
msgid "invalid suffix in %s%s argument '%s'"
msgstr "неисправан суфикс у %s%s аргумент „%s“"

#: lib/xstrtol-error.c:72
#, c-format
msgid "%s%s argument '%s' too large"
msgstr "%s%s аргумент „%s“ је превелик"

#~ msgid "%.*s: ARGP_HELP_FMT parameter must be positive"
#~ msgstr "%.*s: „ARGP_HELP_FMT“ параметар мора бити позитиван"

#~ msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n"
#~ msgstr "%s: опција „--%s“ не дозвољава аргумент\n"

#~ msgid "%s: unrecognized option '--%s'\n"
#~ msgstr "%s: непозната опција „--%s“\n"

#~ msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument\n"
#~ msgstr "%s: опција „-W %s“ не дозвољава аргумент\n"

#~ msgid "%s: option '-W %s' requires an argument\n"
#~ msgstr "%s: опција „-W %s“ захтева аргумент\n"

#~ msgid "Franc,ois Pinard"
#~ msgstr "Франсуа Пинард"

#~ msgid "%s home page: <http://www.gnu.org/software/%s/>\n"
#~ msgstr "%s матична страница: <http://www.gnu.org/software/%s/>\n"