# translation of GNUbik to Hebrew
# This file is distributed under the same license as the gnubik package.
# Copyright (C) 2003 John Darrington
# John Darrington <john@darrington.wattle.id.au>, 2003.
# Gil 'Dolfin' Osher <dolfin@rpg.org.il>, 2003
# Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>, 2024
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnubik 2.4.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnubik@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2015-04-10 18:32+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-04-21 09:08+0300\n"
"Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hebrew <heb-bugzap@hamakor.org.il>\n"
"Language: he\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"

#: src/colour-dialog.c:184
msgid "Image Selector"
msgstr "בורר תמונה"

#. TRANSLATORS: "All  Images" implies nothing but images!
#: src/colour-dialog.c:210
msgid "All Images"
msgstr "כל התמונות"

#: src/colour-dialog.c:214
msgid "All Files"
msgstr "כל הקבצים"

#: src/colour-dialog.c:297
msgid "Colour selector"
msgstr "בורר צבע"

#: src/colour-dialog.c:314
msgid "Image"
msgstr "תמונה"

#: src/colour-dialog.c:315
msgid "Se_lect"
msgstr "_בחירה"

#: src/colour-dialog.c:323
msgid "Select an image file"
msgstr "נא לבחור קובץ תמונה"

#: src/colour-dialog.c:325
msgid "_Tiled"
msgstr "מ_רוצף"

#: src/colour-dialog.c:327
msgid "Place a copy of the image on each block"
msgstr "הצבת עותק של התמונה בכל לבנה"

#: src/colour-dialog.c:332
msgid "_Mosaic"
msgstr "פ_סיפס"

#: src/colour-dialog.c:336
msgid "Place a copy of the image across the entire face of the cube"
msgstr "הצבת עותק של התמונה על פני פאה שלמה של הקובייה"

#: src/colour-dialog.c:342
msgid "_Plain"
msgstr "_פשוט"

#: src/colour-dialog.c:345
msgid "Remove image from the cube face"
msgstr "הסרת תמונה מפני הקובייה"

#: src/dialogs.c:106
msgid "Size of cube:"
msgstr "גודל הקובייה:"

#: src/dialogs.c:111
msgid "Re_gular cube"
msgstr "קובייה _רגילה"

#: src/dialogs.c:117
msgid "Sets the number of blocks in each side"
msgstr "הגדרת מספר הלבנים בכל פאה"

#: src/dialogs.c:121
msgid "Allow only cubes with all sides equal size"
msgstr "לאפשר רק קוביות שכל הפאות שלהן בגודל זהה"

#: src/dialogs.c:164
msgid "A 3 dimensional magic cube puzzle"
msgstr "פאזל קובייה קסום תלת ממדי"

#. TRANSLATORS: Do not translate this string. Instead, use it to list
#. the people who have helped with translation to your language.
#: src/dialogs.c:169
msgid "translator-credits"
msgstr "ירון שהרבני <sh.yaron@gmail.com>"

#: src/dialogs.c:189
msgid "New Game"
msgstr "משחק חדש"

#: src/dialogs.c:201
msgid "Dimensions"
msgstr "ממדים"

#: src/dialogs.c:212
msgid "Initial position"
msgstr "מקום ראשוני"

#: src/dialogs.c:216
msgid "_Random"
msgstr "א_קראי"

#: src/dialogs.c:220
msgid "_Solved"
msgstr "_פתור"

#: src/menus.c:94
msgid "Rear View"
msgstr "תצוגה מאחור"

#: src/menus.c:102
msgid "Bottom View"
msgstr "תצוגה מלמטה"

#: src/menus.c:109
msgid "Top View"
msgstr "תצוגה מלמעלה"

#: src/menus.c:117
msgid "Left View"
msgstr "תצוגה משמאל"

#: src/menus.c:124
msgid "Right View"
msgstr "תצוגה מימין"

#: src/menus.c:138
#, c-format
msgid "A mark is now set at position %d."
msgstr "סמן מוגדר במקום %d."

#: src/menus.c:152
#, c-format
msgid "Moves: %d / %d"
msgstr "מהלכים: %d / %d"

#: src/menus.c:173
#, c-format
msgid "Cube solved in %d move"
msgid_plural "Cube solved in %d moves"
msgstr[0] "הקובייה נפתרה במהלך אחד"
msgstr[1] "הקובייה נפתרה ב־%d תזוזות"

#: src/menus.c:183
msgid "Cube is NOT solved! The colours are correct,  but have incorrect orientation"
msgstr "הקובייה לא נפתרה! הצבעים נכונים, אך הכיוון שלהם שגוי"

#: src/menus.c:201
#, c-format
msgid "Animation rate set to %d frame per turn."
msgid_plural "Animation rate set to %d frames per turn."
msgstr[0] "קצב ההנפשה מוגדר לתמונית לתור."
msgstr[1] "קצב ההנפשה מוגדר ל־%d תמוניות לכל תור."

#: src/menus.c:228
msgid "_Game"
msgstr "_משחק"

#: src/menus.c:229
msgid "_View"
msgstr "ת_צוגה"

#. TRANSLATORS: Lets the user see the cube from a different angle
#: src/menus.c:231
msgid "Add _View"
msgstr "הוספת _תצוגה"

#: src/menus.c:232
msgid "Add an auxiliary view of the cube"
msgstr "הוספת תצוגה משנית של הקובייה"

#: src/menus.c:235
msgid "_Help"
msgstr "ע_זרה"

#: src/menus.c:236
msgid "Sho_w/Hide"
msgstr "הצגה/ה_סתרה"

#: src/menus.c:237
msgid "_Scripts"
msgstr "_סקריפטים"

#: src/menus.c:307
msgid "_Restart Game"
msgstr "התחלת המשחק מ_חדש"

#: src/menus.c:311
msgid "_New Game"
msgstr "משחק _חדש"

#: src/menus.c:315
msgid "_Rear"
msgstr "א_חורה"

#: src/menus.c:317
msgid "_Left"
msgstr "_שמאל"

#: src/menus.c:319
msgid "Ri_ght"
msgstr "_ימין"

#: src/menus.c:321
msgid "_Top"
msgstr "למ_עלה"

#: src/menus.c:323
msgid "_Bottom"
msgstr "למ_טה"

#: src/menus.c:328
msgid "_Colours"
msgstr "_צבעים"

#: src/menus.c:332
msgid "_Animation"
msgstr "ה_נפשה"

#: src/menus.c:336
msgid "_Faster"
msgstr "מה_ר יותר"

#: src/menus.c:340
msgid "_Slower"
msgstr "ל_אט יותר"

#: src/menus.c:455
msgid "Rewind"
msgstr "חזרה"

#: src/menus.c:456
msgid "Go to the previous mark (or the beginning of the sequence of moves)"
msgstr "חזרה לסימון הקודם (או לתחילת רצף המהלכים)"

#: src/menus.c:462
msgid "Back"
msgstr "חזרה"

#: src/menus.c:463
msgid "Make one step backwards"
msgstr "חזרה אחורה בצעד אחד"

#: src/menus.c:468
msgid "Stop"
msgstr "עצירה"

#: src/menus.c:469
msgid "Stop running the sequence of moves"
msgstr "עצירת הרצת רצף המהלכים"

#: src/menus.c:475
msgid "Mark"
msgstr "סימון"

#: src/menus.c:476
msgid "Mark the current place in the sequence of moves"
msgstr "סימון המקום הנוכחי ברצף המהלכים"

#: src/menus.c:482
msgid "Forward"
msgstr "קדימה"

#: src/menus.c:483
msgid "Make one step forwards"
msgstr "התקדמות קדימה בצעד אחד"

#: src/menus.c:488
msgid "Play"
msgstr "נגינה"

#: src/menus.c:489
msgid "Run forward through the sequence of moves"
msgstr "ריצה קדימה על רצף המהלכים"

#: src/menus.c:555
msgid "Gnubik error"
msgstr "שגיאת Gnubik"

#: src/swatch.c:132
msgid "A sample of the colour. You can click and select a new colour, or drag one to this space."
msgstr "דוגמה של הצבע. אפשר לבחור כדי לבחור בצבע חדש או לגרור צבע חדש למתחם הזה."

#: src/textures.c:81
msgid "Pixbuf has wrong number of channels"
msgstr "מספר הערוצים של Pixbuf שגוי"

#: src/textures.c:90
#, c-format
msgid "Pixbuf has unknown colorspace: %d"
msgstr "מתחם הצבעים של Pixbuf לא ידוע: %d"

#: scripts/debug.scm:50
msgid "_Debug"
msgstr "_ניפוי שגיאות"

#: scripts/debug.scm:52
msgid "_Move"
msgstr "מ_הלך"

#: scripts/debug.scm:54
msgid "_Dump state"
msgstr "_שמירת המצב"

#: scripts/rand.scm:38
msgid "_Randomize"
msgstr "_בלגן אקראי"

#: scripts/rand.scm:40 scripts/rand.scm:41 scripts/rand.scm:42
#: scripts/rand.scm:43 scripts/rand.scm:44 scripts/rand.scm:45
#: scripts/rand.scm:46 scripts/rand.scm:47
#, scheme-format
msgid "_~a"
msgstr "_~a"

#: scripts/flubrd.scm:50
msgid "This script only works on 3×3×3 cubes."
msgstr "הסקריפט הזה עובד רק על קוביות בגודל 3×3×3."

#: scripts/mellor-solve.scm:399
msgid "_Solvers"
msgstr "_פותרים"

#: scripts/mellor-solve.scm:400
msgid "_3×3"
msgstr "_3×3"

#: scripts/mellor-solve.scm:404
msgid "_Full cube"
msgstr "קובייה מ_לאה"

#: scripts/mellor-solve.scm:407
msgid "Bottom _edge place"
msgstr "מקום _קצה תחתון"

#: scripts/mellor-solve.scm:410
msgid "Bottom _corner orient"
msgstr "כיוון _פינה תחתונה"

#: scripts/mellor-solve.scm:413
msgid "_Bottom corner place"
msgstr "מקום פינה _תחתונה"

#: scripts/mellor-solve.scm:416
msgid "_Middle slice"
msgstr "פרוסה _אמצעית"

#: scripts/mellor-solve.scm:419
msgid "_Top slice"
msgstr "פרוסה _עליונה"

#: scripts/mellor-solve.scm:422
msgid "_Top edges"
msgstr "_קצוות עליונים"

#~ msgid "Cannot create image from file %s: %s"
#~ msgstr "לא ניתן ליצור תמונה מהקובץ %s: %s"

#~ msgid "Pattern"
#~ msgstr "דוגמה"

#~ msgid "Click here to use a pattern on the cube surface"
#~ msgstr "לחץ כאן כדי להשתמש בדוגמה על משטח הקובייה"

#~ msgid "Controls the speed with which slices rotate"
#~ msgstr "שולט במהירות בה החתיכות מסתובבות"

#~ msgid "Preferences"
#~ msgstr "העדפות"

#~ msgid "Lighting"
#~ msgstr "תאורה"

#~ msgid "Enable lighting"
#~ msgstr "אפשר תאורה"

#~ msgid "Makes the cube appear illuminated"
#~ msgstr "עושה שהקובייה תראה מוארת"

#~ msgid "Start cube with new settings?"
#~ msgstr "להתחיל קובייה עם ההגדרות החדשות?"

#~ msgid "/_Game/sep"
#~ msgstr "/_משחק/מרווח"

#~ msgid "/_Game/_Quit"
#~ msgstr "/_משחק/_יציאה"

#~ msgid "/_Settings"
#~ msgstr "/_הגדרות"

#~ msgid "/_Settings/_Preferences"
#~ msgstr "/_הגדרות/_העדפות"

#~ msgid "/_Settings/_Colours"
#~ msgstr "/_הגדרות/_צבעים"

#~ msgid "/_Help/_About"
#~ msgstr "/_עזרה/_אודות"

#, fuzzy
#~ msgid "/Settings/Show\\/Hide"
#~ msgstr "/_הגדרות"

#~ msgid "R_eset"
#~ msgstr "_קבע מחדש"