# Arabic translation for Gnubik.
# Copyright (C) 2017 John Darrington
# This file is distributed under the same license as the gnubik package.
# Abdorhman Ayman <abdorhman.ayman@protonmail.com>, 2017.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnubik 2.4.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnubik@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2015-04-10 18:32+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2017-04-03 20:36+0200\n"
"Last-Translator: Abdorhman Ayman <abdorhman.ayman@protonmail.com>\n"
"Language-Team: Arabic <(nothing)>\n"
"Language: ar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"

#: src/colour-dialog.c:184
msgid "Image Selector"
msgstr "اِختيار صورة"

#. TRANSLATORS: "All  Images" implies nothing but images!
#: src/colour-dialog.c:210
msgid "All Images"
msgstr "كل الصور"

#: src/colour-dialog.c:214
msgid "All Files"
msgstr "كل الملفات"

#: src/colour-dialog.c:297
msgid "Colour selector"
msgstr "اِختيار اﻷلوان"

#: src/colour-dialog.c:314
msgid "Image"
msgstr "صورة"

#: src/colour-dialog.c:315
msgid "Se_lect"
msgstr "تصفَّح..."

#: src/colour-dialog.c:323
msgid "Select an image file"
msgstr "حدِّد صورة"

#: src/colour-dialog.c:325
msgid "_Tiled"
msgstr "عاديّة"

#: src/colour-dialog.c:327
msgid "Place a copy of the image on each block"
msgstr "أُترك الصورة كما هي"

#: src/colour-dialog.c:332
msgid "_Mosaic"
msgstr "مُبعثرة"

#: src/colour-dialog.c:336
msgid "Place a copy of the image across the entire face of the cube"
msgstr "قطِّع الصورة إلى أجزاء أصغر ثم بعثرها"

#: src/colour-dialog.c:342
msgid "_Plain"
msgstr "اِحذف"

#: src/colour-dialog.c:345
msgid "Remove image from the cube face"
msgstr "اِحذف الصورة واِستعِد اللون الذي كان مكانها"

#: src/dialogs.c:106
msgid "Size of cube:"
msgstr "أبعاد المُكعَّب:"

#: src/dialogs.c:111
msgid "Re_gular cube"
msgstr "أبقِ المُكعَّب عاديًا"

#: src/dialogs.c:117
msgid "Sets the number of blocks in each side"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:121
msgid "Allow only cubes with all sides equal size"
msgstr "أجبر المُكعَّب على البقاء متساوي الجوانب"

#: src/dialogs.c:164
msgid "A 3 dimensional magic cube puzzle"
msgstr "مُكعَّب روبِك ثلاثيّ اﻷبعاد"

#. TRANSLATORS: Do not translate this string. Instead, use it to list
#. the people who have helped with translation to your language.
#: src/dialogs.c:169
msgid "translator-credits"
msgstr "Abdorhman Ayman"

#: src/dialogs.c:189
msgid "New Game"
msgstr "لعبة جديدة"

#: src/dialogs.c:201
msgid "Dimensions"
msgstr "اﻷبعاد..."

#: src/dialogs.c:212
msgid "Initial position"
msgstr "عند البداية..."

#: src/dialogs.c:216
msgid "_Random"
msgstr "غير محلول"

#: src/dialogs.c:220
msgid "_Solved"
msgstr "محلول"

#: src/menus.c:94
msgid "Rear View"
msgstr "مشهد الخلف"

#: src/menus.c:102
msgid "Bottom View"
msgstr "مشهد اﻷسفل"

#: src/menus.c:109
msgid "Top View"
msgstr "مشهد اﻷعلى"

#: src/menus.c:117
msgid "Left View"
msgstr "مشهد اليسار"

#: src/menus.c:124
msgid "Right View"
msgstr "مشهد اليمين"

#: src/menus.c:138
#, c-format
msgid "A mark is now set at position %d."
msgstr "عُلِّمَت الخطوة رقم %d."

#: src/menus.c:152
#, c-format
msgid "Moves: %d / %d"
msgstr "الخطوات: %d / %d"

#: src/menus.c:173
#, c-format
msgid "Cube solved in %d move"
msgid_plural "Cube solved in %d moves"
msgstr[0] "اِكتمل الحل بدون أي خطوات منك"
msgstr[1] "اِكتملَ الحل بخطوة واحدة"
msgstr[2] "اِكتملَ المُكعَّب بخطوتان"
msgstr[3] "اِكتملَ المُكعَّب بـ %d خطوات"
msgstr[4] "اِكتملَ المُكعَّب بـ %d خطوةً"
msgstr[5] "اِكتملَ المُكعَّب بـ %d خطوة"

#: src/menus.c:183
msgid "Cube is NOT solved! The colours are correct,  but have incorrect orientation"
msgstr "المُكعَّب لم يُحل! اﻷلوان صحيحة لكن في اِتجاه خاطيء"

#: src/menus.c:201
#, c-format
msgid "Animation rate set to %d frame per turn."
msgid_plural "Animation rate set to %d frames per turn."
msgstr[0] "أصبح مُعدَّل الرسوميّات %d صورة كل خطوة"
msgstr[1] "أصبح مُعدَّل الرسوميّات صورة واحد كل خطوة"
msgstr[2] "أصبح مُعدَّل الرسوميّات صورتان كل خطوة"
msgstr[3] "أصبح مُعدَّل الرسوميّات %d صور كل خطوة"
msgstr[4] "أصبح مُعدَّل الرسوميّات %d صورةً كل خطوة"
msgstr[5] "أصبح مُعدَّل الرسوميّات %d صورة كل خطوة"

#: src/menus.c:228
msgid "_Game"
msgstr "لعبة"

#: src/menus.c:229
msgid "_View"
msgstr "عرض"

#. TRANSLATORS: Lets the user see the cube from a different angle
#: src/menus.c:231
msgid "Add _View"
msgstr "شاهد مِنْ"

#: src/menus.c:232
msgid "Add an auxiliary view of the cube"
msgstr "شاهد المُكعَّب من زاوية أُخرى"

#: src/menus.c:235
msgid "_Help"
msgstr "مُساعدة"

#: src/menus.c:236
msgid "Sho_w/Hide"
msgstr ""

#: src/menus.c:237
msgid "_Scripts"
msgstr "آليّ"

#: src/menus.c:307
msgid "_Restart Game"
msgstr "صفِّر اللعبة"

#: src/menus.c:311
msgid "_New Game"
msgstr "لعبة جديدة"

#: src/menus.c:315
msgid "_Rear"
msgstr "الخلف"

#: src/menus.c:317
msgid "_Left"
msgstr "اليسار"

#: src/menus.c:319
msgid "Ri_ght"
msgstr "اليمين"

#: src/menus.c:321
msgid "_Top"
msgstr "اﻷعلى"

#: src/menus.c:323
msgid "_Bottom"
msgstr "اﻷسفل"

#: src/menus.c:328
msgid "_Colours"
msgstr "اﻷلوان"

#: src/menus.c:332
msgid "_Animation"
msgstr "سرعة الحركة"

#: src/menus.c:336
msgid "_Faster"
msgstr "أسرع"

#: src/menus.c:340
msgid "_Slower"
msgstr "أبطأ"

#: src/menus.c:455
msgid "Rewind"
msgstr "إلى العلامة/البداية"

#: src/menus.c:456
msgid "Go to the previous mark (or the beginning of the sequence of moves)"
msgstr "اِذهب إلى العلامة السابقة (أو إلى البداية إذا لم توجد علامة)"

#: src/menus.c:462
msgid "Back"
msgstr "للخلف"

#: src/menus.c:463
msgid "Make one step backwards"
msgstr "اِرجع للخلف خطوة واحدة"

#: src/menus.c:468
msgid "Stop"
msgstr "توقَّف"

#: src/menus.c:469
msgid "Stop running the sequence of moves"
msgstr "أوقف المُكعَّب مكانه"

#: src/menus.c:475
msgid "Mark"
msgstr "علِّم"

#: src/menus.c:476
msgid "Mark the current place in the sequence of moves"
msgstr "ضع علامة على المكان الحاليّ للمُكعَّب بحيث يمكنك العودة إليها لاحقًا، يُمكن وضع أكثر من علامة واحدة"

#: src/menus.c:482
msgid "Forward"
msgstr "للأمام"

#: src/menus.c:483
msgid "Make one step forwards"
msgstr "تقدَّم للأمام خطوة واحدة"

#: src/menus.c:488
msgid "Play"
msgstr "عودة"

#: src/menus.c:489
msgid "Run forward through the sequence of moves"
msgstr "عُد إلى المكان الطبيعيّ للمُكعَّب"

#: src/menus.c:555
msgid "Gnubik error"
msgstr "عُطل في غِنوبِك"

#: src/swatch.c:132
msgid "A sample of the colour. You can click and select a new colour, or drag one to this space."
msgstr "يمكنك النقر ثم اِختيار لون آخر."

#: src/textures.c:81
msgid "Pixbuf has wrong number of channels"
msgstr ""

#: src/textures.c:90
#, c-format
msgid "Pixbuf has unknown colorspace: %d"
msgstr ""

#: scripts/debug.scm:50
msgid "_Debug"
msgstr ""

#: scripts/debug.scm:52
msgid "_Move"
msgstr ""

#: scripts/debug.scm:54
msgid "_Dump state"
msgstr ""

#: scripts/rand.scm:38
msgid "_Randomize"
msgstr "حركة آليّة"

#: scripts/rand.scm:40 scripts/rand.scm:41 scripts/rand.scm:42
#: scripts/rand.scm:43 scripts/rand.scm:44 scripts/rand.scm:45
#: scripts/rand.scm:46 scripts/rand.scm:47
#, scheme-format
msgid "_~a"
msgstr "_~a"

#: scripts/flubrd.scm:50
msgid "This script only works on 3×3×3 cubes."
msgstr "الحلَّال اﻵليّ لا يعمل سوى على مكعبات 3×3×3."

#: scripts/mellor-solve.scm:399
msgid "_Solvers"
msgstr "حل آليّ"

# هذه ليست غلطة!
#: scripts/mellor-solve.scm:400
msgid "_3×3"
msgstr "3x3x3"

#: scripts/mellor-solve.scm:404
msgid "_Full cube"
msgstr "المُكعَّب بالكامل"

#: scripts/mellor-solve.scm:407
msgid "Bottom _edge place"
msgstr "الجزء د"

#: scripts/mellor-solve.scm:410
msgid "Bottom _corner orient"
msgstr "الحزء هـ"

#: scripts/mellor-solve.scm:413
msgid "_Bottom corner place"
msgstr "الجزء و"

#: scripts/mellor-solve.scm:416
msgid "_Middle slice"
msgstr "الجزء ج"

#: scripts/mellor-solve.scm:419
msgid "_Top slice"
msgstr "الجزء ب"

#: scripts/mellor-solve.scm:422
msgid "_Top edges"
msgstr "الجزء أ"

#~ msgid "GNUbik"
#~ msgstr "غِنوبِك"

#~ msgid "A 3D magic cube puzzle"
#~ msgstr "مُعكَّب روبِك ثلاثيّ اﻷبعاد"