# Georgian translation for gdbm.
# Copyright (C) 2023 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gdbm package.
# Temuri Doghonadze <temuri.doghonadze@gmail.com>, 2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gdbm 1.23\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-gdbm@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2022-02-04 16:04+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2023-10-31 11:13+0100\n"
"Last-Translator: Temuri Doghonadze <temuri.doghonadze@gmail.com>\n"
"Language-Team: Georgian <(nothing)>\n"
"Language: ka\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.1\n"

#: src/bucket.c:399 src/bucket.c:684 src/falloc.c:211 src/falloc.c:337
#: src/findkey.c:124 src/gdbmstore.c:168 src/update.c:36 src/update.c:76
msgid "lseek error"
msgstr "lseek -ის შეცდომა"

#: src/bucket.c:534
msgid "directory overflow"
msgstr "საქაღალდის გადავსება"

#: src/bucket.c:545 src/falloc.c:302 src/findkey.c:97 src/findkey.c:113
msgid "malloc error"
msgstr "malloc -ის შეცდომა"

#: src/falloc.c:201
msgid "malloc failed"
msgstr "malloc -ის შეცდომა"

#: src/gdbmerrno.c:102
msgid "No error"
msgstr "შეცდომის გარეშე"

#: src/gdbmerrno.c:103
msgid "Malloc error"
msgstr "Malloc-ის შეცდომა"

#: src/gdbmerrno.c:104
msgid "Block size error"
msgstr "ბლოკის ზომის შეცდომა"

#: src/gdbmerrno.c:105
msgid "File open error"
msgstr "ფაილის გახსნის შეცდომა"

#: src/gdbmerrno.c:106
msgid "File write error"
msgstr "ფაილის ჩაწერის შეცდომა"

#: src/gdbmerrno.c:107
msgid "File seek error"
msgstr "ფაილის გადახვევის შეცდომა"

#: src/gdbmerrno.c:108
msgid "File read error"
msgstr "ფაილის კითხვის შეცდომა"

#: src/gdbmerrno.c:109
msgid "Bad magic number"
msgstr "არასწორი ჯადოსნური რიცხვი"

#: src/gdbmerrno.c:110
msgid "Empty database"
msgstr "ცარიელი მონაცემთა ბაზა"

#: src/gdbmerrno.c:111
msgid "Can't be reader"
msgstr "მკითხველი ვერ იქნება"

#: src/gdbmerrno.c:112
msgid "Can't be writer"
msgstr "ჩამწერი ვერ იქნება"

#: src/gdbmerrno.c:113
msgid "Reader can't delete"
msgstr "მკითხველს წაშლა არ შეუძლია"

#: src/gdbmerrno.c:114
msgid "Reader can't store"
msgstr "მკითხველს დამახსოვრება არ შეუძლია"

#: src/gdbmerrno.c:115
msgid "Reader can't reorganize"
msgstr "მკითხველს გადალაგება არ შეუძლია"

#: src/gdbmerrno.c:116
msgid "Should not happen: unused error code"
msgstr "არ უნდა მოხდეს: გამოუყენებელი შეცდომის კოდი"

#: src/gdbmerrno.c:117
msgid "Item not found"
msgstr "ჩანაწერი ვერ ვიპოვე"

#: src/gdbmerrno.c:118
msgid "Reorganize failed"
msgstr "გადალაგებ ჩავარდა"

#: src/gdbmerrno.c:119
msgid "Cannot replace"
msgstr "ჩანაცვლება შეუძლებელია"

#: src/gdbmerrno.c:120
msgid "Malformed data"
msgstr "არასწორი მონაცემები"

#: src/gdbmerrno.c:121
msgid "Option already set"
msgstr "პარამეტრი უკვე დაყენებულია"

#: src/gdbmerrno.c:122
msgid "Bad option value"
msgstr "არასწორი პარამეტრის მნიშვნელობა"

#: src/gdbmerrno.c:123
msgid "Byte-swapped file"
msgstr "ბაიტ-შეცვილი ფაილი"

#: src/gdbmerrno.c:124
msgid "File header assumes wrong off_t size"
msgstr "ფაილის თავსართს არასწორი off_t-ის ზომა ჰგონია"

#: src/gdbmerrno.c:125
msgid "Bad file flags"
msgstr "არასწორი ფაილის ალმები"

#: src/gdbmerrno.c:126
msgid "Cannot stat file"
msgstr "ფაილის აღმოჩენის შეცდომა"

#: src/gdbmerrno.c:127
msgid "Unexpected end of file"
msgstr "ფაილის მოულოდნელი ბოლო"

#: src/gdbmerrno.c:128
msgid "Database name not given"
msgstr "ბაზის ფაილის სახელი მითითებული არაა"

#: src/gdbmerrno.c:129
msgid "Failed to restore file owner"
msgstr "ფაილის მფლობლის აღდგენა ჩავარდა"

#: src/gdbmerrno.c:130
msgid "Failed to restore file mode"
msgstr "ფაილის რეჟიმის აღდენა ჩავარდა"

#: src/gdbmerrno.c:131
msgid "Database needs recovery"
msgstr "ბაზას აღდგენა სჭირდება"

#: src/gdbmerrno.c:132
msgid "Failed to create backup copy"
msgstr "მარქაფის ასლის შექმნის შეცდომა"

#: src/gdbmerrno.c:133
msgid "Bucket directory overflow"
msgstr "ბაკეტის საქაღალდის გადავსება"

#: src/gdbmerrno.c:134
msgid "Malformed bucket header"
msgstr "ჩამოუყალიბებელი ბაკეტის თავსართი"

#: src/gdbmerrno.c:135
msgid "Malformed database file header"
msgstr "ჩამოუყალიბებელი ბაზის ფაილის თავსართი"

#. TRANSLATORS: avail_block is a field name. Don't translate it.
#: src/gdbmerrno.c:137
msgid "Malformed avail_block"
msgstr "ჩამოუყალიბებელი avail_block"

#: src/gdbmerrno.c:138
msgid "Malformed hash table"
msgstr "ჩამოუყალიბებელი ჰეშის ცხრილი"

#: src/gdbmerrno.c:139
msgid "Invalid directory entry"
msgstr "არასწორი საქაღალდის ელემენტი"

#: src/gdbmerrno.c:140
msgid "Error closing file"
msgstr "ფაილის დახურვის შეცდომა"

#: src/gdbmerrno.c:141
msgid "Error synchronizing file"
msgstr "ფაილის სინქრონიზაციის შეცდომა"

#: src/gdbmerrno.c:142
msgid "Error truncating file"
msgstr "ფაილის წაკვეთის შეცდომა"

#: src/gdbmerrno.c:143
msgid "Bucket cache corrupted"
msgstr "ბაკეტის კეში დაზიანებულია"

#: src/gdbmerrno.c:144
msgid "Malformed bucket hash entry"
msgstr "ჩამოუყალიბებელი ბაკეტის ჰეშის ელემენტი"

#: src/gdbmerrno.c:145
msgid "Reflink failed"
msgstr "ასახვის ბმული ჩავარდა"

#: src/gdbmerrno.c:146
msgid "Failed to resolve real path name"
msgstr "რეალური ბილიკის სახელის ამოხსნა ჩავარდა"

#: src/gdbmerrno.c:147
msgid "Function usage error"
msgstr "ფუნქციის გამოყენების შეცდომა"

#: src/recover.c:272
#, c-format
msgid "can't read bucket #%d: %s"
msgstr "ვერ წავიკითხე ბაკეტი #%d: %s"

#: src/recover.c:300
#, c-format
msgid "can't read key pair %d:%d (%lu:%d): %s"
msgstr "ვერ წავიკითხე გასაღებების წყვილი %d:%d (%lu:%d): %s"

#: src/recover.c:330
#, c-format
msgid "ignoring duplicate key %d:%d (%lu:%d)"
msgstr "გამოტოვებულია დუბლირებული გასაღები %d:%d (%lu:%d)"

#: src/recover.c:340
#, c-format
msgid "fatal: can't store element %d:%d (%lu:%d): %s"
msgstr "ფატალური შეცდომა: ვერ დავიმახსოვრე ელემენტი %d:%d (%lu:%d): %s"

#: tools/datconv.c:291
#, c-format
msgid "(not enough data)"
msgstr "(არასაკმარისი მონაცემები)"

#: tools/datconv.c:383
msgid "cannot convert"
msgstr "გადაყვანა შეუძლებელია"

#: tools/datconv.c:392
#, c-format
msgid "cannot convert value #%d: %s"
msgstr "ვერ გადავიყვანე მნიშვნელობა #%d: %s"

#: tools/datconv.c:418 tools/datconv.c:467
msgid "mixing tagged and untagged values is not allowed"
msgstr "ჭდის მქონე და გარეშე მნიშვნელობების შერევა დაშვებული არაა"

#: tools/datconv.c:472
#, c-format
msgid "%s: no such field in datum"
msgstr "%s: მონაცემებში ასეთი ველი არაა"

#: tools/gdbm_dump.c:22
msgid "dump a GDBM database to a file"
msgstr "'GDBM' ბაზის ფაილში გატანა"

#: tools/gdbm_dump.c:23
msgid "DB_FILE [FILE]"
msgstr "მბ_ფაილი [ფაილი]"

#: tools/gdbm_dump.c:25
msgid "select dump format"
msgstr "აირჩიეთ გატანის ფორმატი"

#: tools/gdbm_dump.c:67
msgid "unknown dump format"
msgstr "უცნობი გატანის ფორმატი"

#: tools/gdbm_dump.c:74 tools/gdbm_load.c:215
msgid "unknown option"
msgstr "უცნობი პარამეტრი"

#: tools/gdbm_dump.c:90 tools/gdbm_load.c:231
#, c-format
msgid "too many arguments; try `%s -h' for more info"
msgstr "მეტისმეტად ბევრი არგუმენტი. სცადეთ `%s -h' მეტი ინფორმაციითვის"

#: tools/gdbm_dump.c:110 tools/gdbm_load.c:251
#, c-format
msgid "cannot open %s"
msgstr "%s გახსნა ვერ მოხერხდა"

#: tools/gdbm_dump.c:118 tools/gdbm_load.c:261
msgid "gdbm_open failed"
msgstr "gdbm_open ჩავარდა"

#: tools/gdbm_dump.c:125
msgid "dump error"
msgstr "გატანის შეცდომა"

#: tools/gdbm_load.c:32
msgid "load a GDBM database from a file"
msgstr "'GDBM' ბაზის ფაილიდან ჩატვირთვა"

#: tools/gdbm_load.c:33
msgid "FILE [DB_FILE]"
msgstr "ფაილი [მბ_ფაილი]"

#: tools/gdbm_load.c:35
msgid "replace records in the existing database"
msgstr "ჩანაწერების ჩანაცვლება არსებულ ბაზაში"

#: tools/gdbm_load.c:36
msgid "MODE"
msgstr "რეჟიმი"

#: tools/gdbm_load.c:36
msgid "set file mode"
msgstr "ფაილის რეჟიმის დაყენება"

#: tools/gdbm_load.c:37
msgid "NAME|UID[:NAME|GID]"
msgstr "სახელი|UID[:სახელი|GID]"

#: tools/gdbm_load.c:37
msgid "set file owner"
msgstr "ფაილის მფლობლის დაყენება"

#: tools/gdbm_load.c:38
msgid "do not attempt to set file meta-data"
msgstr "ფაილის მეტამონაცემები არ დადგება"

#: tools/gdbm_load.c:39
msgid "use memory mapping"
msgstr "მეხსიერების ასახვის გამოყენება"

#: tools/gdbm_load.c:40 tools/gdbm_load.c:41
msgid "NUM"
msgstr "რიცხვი"

#: tools/gdbm_load.c:40
msgid "set the cache size"
msgstr "კეშის ზომის დაყენება"

#: tools/gdbm_load.c:41
msgid "set the block size"
msgstr "ბლოკის ზომის დაყენება"

#: tools/gdbm_load.c:79
#, c-format
msgid "invalid number: %s"
msgstr "არასწორი რიცხვი: %s"

#: tools/gdbm_load.c:84
#, c-format
msgid "invalid number: %s: %s"
msgstr "არასწორი რიცხვი: %s: %s"

#: tools/gdbm_load.c:136
#, c-format
msgid "invalid octal number"
msgstr "არასწორი რვაობითი რიცხვი"

#: tools/gdbm_load.c:161
#, c-format
msgid "invalid user name: %s"
msgstr "არასწორი მომხმარებლის სახელი: %s"

#: tools/gdbm_load.c:180
#, c-format
msgid "invalid group name: %s"
msgstr "არასწორი ჯგუფის სახელი: %s"

#: tools/gdbm_load.c:192
#, c-format
msgid "no such UID: %lu"
msgstr "ასეთი UID არ არსებობს: %lu"

#: tools/gdbm_load.c:267
#, c-format
msgid "gdbm_setopt failed: %s"
msgstr "gdbm_setopt ჩავარდა: %s"

#: tools/gdbm_load.c:281 tools/gdbm_load.c:299
#, c-format
msgid "error restoring metadata: %s (%s)"
msgstr "მეტამონაცემების აღდგენის შეცდომა: %s (%s)"

#: tools/gdbm_load.c:290 tools/gdbmshell.c:1635
#, c-format
msgid "cannot load from %s"
msgstr "%s-დან ჩატვირთვა შეუძლებელია"

#: tools/gdbm_load.c:307
msgid "gdbm_setopt failed"
msgstr "gdbm_setopt ჩავარდა"

#: tools/gdbmshell.c:64 tools/gdbmshell.c:157 tools/gdbmshell.c:361
#: tools/gdbmshell.c:497 tools/gdbmshell.c:873 tools/gdbmshell.c:910
#: tools/gdbmshell.c:919
#, c-format
msgid "%s failed"
msgstr "%s -ის შეცდომა"

#: tools/gdbmshell.c:120
#, c-format
msgid "database %s already exists; overwrite"
msgstr "ბაზა %s უკვე არსებბს. გადავაწერე"

#: tools/gdbmshell.c:151
#, c-format
msgid "cannot open database %s"
msgstr "ბაზა %s ვერ გავხსენი"

#: tools/gdbmshell.c:252
#, c-format
msgid "Bucket #%d"
msgstr "ბაკეტი #%d"

#: tools/gdbmshell.c:255
#, c-format
msgid ""
"address     = %lu\n"
"depth       = %d\n"
"hash prefix = %08x\n"
"references  = %u"
msgstr ""
"მისამართი     = %lu\n"
"სიღრმე       = %d\n"
"ჰეშის პრეფიქსი = %08x\n"
"მიმართვები  = %u"

#: tools/gdbmshell.c:270
#, c-format
msgid ""
"count       = %d\n"
"load factor = %3d\n"
msgstr ""
"რაოდენობა       = %d\n"
"ჩატვირთვის ფაქტორი = %3d\n"

#: tools/gdbmshell.c:275
msgid "Hash Table:\n"
msgstr "ჰეშის ცხრილი:\n"

#: tools/gdbmshell.c:277
#, c-format
msgid "    #    hash value     key size    data size     data adr home  key start\n"
msgstr "    #    ჰეშის_მნიშ     გასაღ. ზომა    მონაც. ზომა     მისაც. მისამ. საწყ  გასაღების დაწყ\n"

#: tools/gdbmshell.c:295
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Avail count = %d\n"
msgstr ""
"\n"
"ხელმისაწვდ. რაოდ = %d\n"

#: tools/gdbmshell.c:296
#, c-format
msgid "Address           size\n"
msgstr "მისამართი           ზომა\n"

#: tools/gdbmshell.c:347
msgid "header block"
msgstr "თავსართის ბლოკი"

#: tools/gdbmshell.c:349
#, c-format
msgid "block = %lu"
msgstr "ბლოკი = %lu"

#: tools/gdbmshell.c:350
#, c-format
msgid ""
"\n"
"size  = %d\n"
"count = %d\n"
msgstr ""
"\n"
"ზომა  = %d\n"
"რაოდენობა = %d\n"

#: tools/gdbmshell.c:374
#, c-format
msgid ""
"Bucket Cache (size %zu/%zu):\n"
"  Index:         Address  Changed  Data_Hash \n"
msgstr ""
"ბაკეტის კეში (ზომა %zu/%zu):\n"
"  ინდექსი:         მისამართი  შეიცვალა  მონაც_ჰეში \n"

#: tools/gdbmshell.c:381
msgid "True"
msgstr "ჭეშმარიტი"

#: tools/gdbmshell.c:381
msgid "False"
msgstr "მცდარი"

#: tools/gdbmshell.c:386
#, c-format
msgid "Bucket cache is empty.\n"
msgstr "ბაკეტის ჰეში ცარიელია\n"

#: tools/gdbmshell.c:463
msgid "nothing to close"
msgstr "დასახური არაფერია"

#: tools/gdbmshell.c:506
msgid "count buffer overflow"
msgstr "რაოდენობის ბუფერის გადასვსება"

#: tools/gdbmshell.c:509
#, c-format
msgid "There is %s item in the database.\n"
msgid_plural "There are %s items in the database.\n"
msgstr[0] "ბაზაში %s ელემენტია.\n"
msgstr[1] "ბაზაში %s ელემენტია.\n"

#: tools/gdbmshell.c:526 tools/gdbmshell.c:550 tools/gdbmshell.c:630
msgid "No such item found"
msgstr "ასეთი ელემენტი ვერ ვიპოვე"

#: tools/gdbmshell.c:529
msgid "Can't delete"
msgstr "ვერ წავშალე"

#: tools/gdbmshell.c:553
msgid "Can't fetch data"
msgstr "მონაცემები ვერ გამოვითხოვე"

#: tools/gdbmshell.c:566
msgid "Item not inserted"
msgstr "ელემენტი ჩასმული არაა"

#: tools/gdbmshell.c:594
#, c-format
msgid "No such item found.\n"
msgstr "ასეთი ელემენტი ვერ ვიპოვე.\n"

#: tools/gdbmshell.c:597
msgid "Can't find first key"
msgstr "პირველი გასაღები ვერ ვიპოვე"

#: tools/gdbmshell.c:634
msgid "Can't find next key"
msgstr "შემდეგი გასაღები ვერ ვიპოვე"

#: tools/gdbmshell.c:645
msgid "Reorganization failed"
msgstr "გადალაგება ჩავარდა"

#: tools/gdbmshell.c:649
msgid "Reorganization succeeded."
msgstr "გადალაგება წარმატებულია."

#: tools/gdbmshell.c:700 tools/gdbmshell.c:710 tools/gdbmshell.c:720
#: tools/gdbmshell.c:825 tools/gdbmshell.c:834
#, c-format
msgid "not a number (stopped near %s)"
msgstr "რიცხვი არაა (გავჩერდი %s-თან ახლოს)"

#: tools/gdbmshell.c:727 tools/gdbmshell.c:1561 tools/gdbmshell.c:1596
#, c-format
msgid "unrecognized argument: %s"
msgstr "უცნობი არგუმენტი: %s"

#: tools/gdbmshell.c:736
#, c-format
msgid "Recovery succeeded.\n"
msgstr "აღდგენა წარმატებულია.\n"

#: tools/gdbmshell.c:740
#, c-format
msgid "Keys recovered: %lu, failed: %lu, duplicate: %lu\n"
msgstr "გასაღებები აღდგენილი: %lu, ჩავარდა: %lu, დუბლირებულია: %lu\n"

#: tools/gdbmshell.c:745
#, c-format
msgid "Buckets recovered: %lu, failed: %lu\n"
msgstr "ბაკეტები აღდგენილია: %lu, ჩავარდა: %lu\n"

#: tools/gdbmshell.c:753
#, c-format
msgid "Original database preserved in file %s"
msgstr "ორიგინალი ბაზა შენახულია ფაილში %s"

#: tools/gdbmshell.c:761
msgid "Recovery failed"
msgstr "აღდგენა ჩავარდა"

#: tools/gdbmshell.c:812 tools/gdbmshell.c:894
#, c-format
msgid "no current bucket\n"
msgstr "მიმდინარე ბაკეტის გარეშე\n"

#: tools/gdbmshell.c:861
#, c-format
msgid "bucket number out of range (0..%lu)"
msgstr "ბაკეტის ნომერი დაშვებულ შუალედს გარეთაა (0..%lu)"

#: tools/gdbmshell.c:904 tools/gdbmshell.c:916
#, c-format
msgid "no sibling\n"
msgstr "დის გარეშე\n"

#: tools/gdbmshell.c:964
#, c-format
msgid "Hash table directory.\n"
msgstr "ჰეშ ცხრილის საქაღალდე.\n"

#: tools/gdbmshell.c:965
#, c-format
msgid ""
"  Size =  %d.  Capacity = %lu.  Bits = %d,  Buckets = %zu.\n"
"\n"
msgstr ""
"  ზომა =  %d.  მოცულობა = %lu.  ბიტები = %d,  ბაკეტები = %zu.\n"
"\n"

#: tools/gdbmshell.c:972
msgid "Index"
msgstr "ინდექსი"

#: tools/gdbmshell.c:972
msgid "Hash Pfx"
msgstr "ჰეშის პრეფიქსი"

#: tools/gdbmshell.c:972
msgid "Bucket address"
msgstr "ბაკეტის მისამართი"

#: tools/gdbmshell.c:1040
#, c-format
msgid ""
"\n"
"File Header: \n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"ფაილის თავსართი: \n"
"\n"

#: tools/gdbmshell.c:1041
#, c-format
msgid "  type            = %s\n"
msgstr "  ტიპი            = %s\n"

#: tools/gdbmshell.c:1042
#, c-format
msgid "  directory start = %lu\n"
msgstr "  საქაღალდე იწყება = %lu\n"

#: tools/gdbmshell.c:1044
#, c-format
msgid "  directory size  = %d\n"
msgstr "  საქაღალდის ზომა  = %d\n"

#: tools/gdbmshell.c:1045
#, c-format
msgid "  directory depth = %d\n"
msgstr "  საქაღალდის სიღრმე = %d\n"

#: tools/gdbmshell.c:1046
#, c-format
msgid "  block size      = %d\n"
msgstr "  ბლოკის ზომა      = %d\n"

#: tools/gdbmshell.c:1047
#, c-format
msgid "  bucket elems    = %d\n"
msgstr "  ბაკეტის ელემენტები    = %d\n"

#: tools/gdbmshell.c:1048
#, c-format
msgid "  bucket size     = %d\n"
msgstr "  ბაკეტის ზომა     = %d\n"

#: tools/gdbmshell.c:1049
#, c-format
msgid "  header magic    = %x\n"
msgstr "  თავსართის ჯადოსნური რიცხვი    = %x\n"

#: tools/gdbmshell.c:1050
#, c-format
msgid "  next block      = %lu\n"
msgstr "  შემდეგი ბლოკი      = %lu\n"

#: tools/gdbmshell.c:1053
#, c-format
msgid "  avail size      = %d\n"
msgstr "  ხელმისაწვ. ზომა      = %d\n"

#: tools/gdbmshell.c:1054
#, c-format
msgid "  avail count     = %d\n"
msgstr "  ხელმისაწვ. რაოდ.     = %d\n"

#: tools/gdbmshell.c:1055
#, c-format
msgid "  avail next block= %lu\n"
msgstr "  ხელმისაწვ. შემდ. ბლოკი= %lu\n"

#: tools/gdbmshell.c:1060
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Extended Header: \n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"გაფართოებული თავსართი: \n"
"\n"

#: tools/gdbmshell.c:1061
#, c-format
msgid "      version = %d\n"
msgstr "      ვერსია = %d\n"

#: tools/gdbmshell.c:1062
#, c-format
msgid "      numsync = %u\n"
msgstr "      სინქრრაოდ = %u\n"

#: tools/gdbmshell.c:1176
msgid "bad file mode"
msgstr "არასწორი ფაილის რეჟიმი"

#: tools/gdbmshell.c:1186
msgid "insufficient precision"
msgstr "არასაკმარისი სიზუსტე"

#. TRANSLATORS: Stands for "Not Available".
#: tools/gdbmshell.c:1199
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: tools/gdbmshell.c:1207 tools/gdbmshell.c:1212
msgid "can't open database"
msgstr "მონაცემთა ბაზის გახსნა შეუძლებელია"

#: tools/gdbmshell.c:1217
msgid "not a regular file"
msgstr "არ წარმოადგენს ჩვეულებრივ ფაილს"

#: tools/gdbmshell.c:1222
msgid "ERROR"
msgstr "ERROR"

#: tools/gdbmshell.c:1232
#, c-format
msgid "%s: ERROR: can't stat: %s"
msgstr "%s: შეცდომა: ვერ აღმოვაჩინე: %s"

#: tools/gdbmshell.c:1256
msgid "Invalid arguments in call to gdbm_latest_snapshot"
msgstr "არასწორი არგუმენტები gdbm_latest_snapshot-ის გამოძახებისას"

#: tools/gdbmshell.c:1261
msgid "Function is not implemented: GDBM is built without crash-tolerance support"
msgstr "ფუნქცია განხორციელებული არაა: GDBM ავარიებისგან დაცვის გარეშეა აგებული"

#: tools/gdbmshell.c:1269
msgid "Selected the most recent snapshot"
msgstr "ავირჩიეთ უახლესი სწრაფი ასლი"

#: tools/gdbmshell.c:1273
msgid "Neither snapshot is readable"
msgstr "სწრაფი ასლები წაკითხვადი არაა"

#: tools/gdbmshell.c:1278
msgid "Error selecting snapshot"
msgstr "სწრაფი ასლის მონიშვნის შეცდომა"

#: tools/gdbmshell.c:1283
msgid "Snapshot modes and dates are the same"
msgstr "სწრაფი ასლის რეჟიმები და თარიღები ტოლია"

#: tools/gdbmshell.c:1288
msgid "Snapshot sync counters differ by more than 1"
msgstr "სწრაფი ასლის სინქრონიზაციის რაოდენობები ერთზე მეტით განსხვავდება"

#: tools/gdbmshell.c:1314
#, c-format
msgid "unexpected error code: %d"
msgstr "მოულოდნელი შეცდომის კოდი: %d"

#: tools/gdbmshell.c:1331
#, c-format
msgid "hash value = %x, bucket #%u, slot %u"
msgstr "ჰეშის მნიშვნ. = %x, ბაკეტის #%u, slot %u"

#: tools/gdbmshell.c:1337
#, c-format
msgid "hash value = %x"
msgstr "ჰეშის მნიშვნ. = %x"

#: tools/gdbmshell.c:1390
#, c-format
msgid "unrecognized parameter: %s\n"
msgstr "უცნობი პარამეტრი: %s\n"

#: tools/gdbmshell.c:1397
msgid "select bucket first\n"
msgstr "ჯერ ბაკეტი აირციეთ\n"

#: tools/gdbmshell.c:1448
#, c-format
msgid "error reading entry %d"
msgstr "შეცდომა %d-ე ელემენტის წაკითხვისას"

#: tools/gdbmshell.c:1457 tools/gdbmshell.c:1495
msgid "the key was:"
msgstr "გასაღები იყო:"

#: tools/gdbmshell.c:1570
msgid "error dumping database"
msgstr "ბაზის გატანის შეცდომა"

#: tools/gdbmshell.c:1628
msgid "error restoring metadata"
msgstr "მეტამონაცემების აღდგენის შეცდომა"

#: tools/gdbmshell.c:1661
#, c-format
msgid "Database file: %s\n"
msgstr "ბაზის ფაილი: %s\n"

#: tools/gdbmshell.c:1663
msgid "Database is open"
msgstr "ბაზა ღიაა"

#: tools/gdbmshell.c:1665
msgid "Database is not open"
msgstr "ბაზა ღია არაა"

#: tools/gdbmshell.c:1720
#, c-format
msgid "unknown debug flag: %s"
msgstr "უცნობი გამართვის ალამი: %s"

#: tools/gdbmshell.c:1723
#, c-format
msgid "invalid type of argument %d"
msgstr "არასწორი ტიპი არგუმენტისთვის %d"

#: tools/gdbmshell.c:1728
#, c-format
msgid "Debug flags:"
msgstr "გამართვის ალმები:"

#: tools/gdbmshell.c:1734
msgid "none"
msgstr "არაფერი"

#: tools/gdbmshell.c:1738
msgid "compiled without debug support"
msgstr "აგებულია გამართვის მხარდაჭერის გარეშე"

#: tools/gdbmshell.c:1789
#, c-format
msgid "command failed with status %d"
msgstr "ბრძანება ჩავარდა სტატუსით %d"

#: tools/gdbmshell.c:1792
#, c-format
msgid "command terminated on signal %d"
msgstr "ბრძანება შეჩერდა სიგნალით %d"

#. TRANSLATORS: %s is the stream name
#: tools/gdbmshell.c:1862
#, c-format
msgid "input history is not available for %s input stream"
msgstr "შეყვანის ისტორია ხელმიუწვდომელია შეყვანის ნაკადით %s"

#: tools/gdbmshell.c:1954
msgid "count (number of entries)"
msgstr "რაოდენობა (ელემენტების რაოდენობა)"

#: tools/gdbmshell.c:1964 tools/gdbmshell.c:1992 tools/gdbmshell.c:2045
#: tools/gdbmshell.c:2154
msgid "KEY"
msgstr "ღილაკი"

#: tools/gdbmshell.c:1967
msgid "delete a record"
msgstr "ჩანაწერის წაშლა"

#: tools/gdbmshell.c:1977 tools/gdbmshell.c:2005 tools/gdbmtool.c:93
msgid "FILE"
msgstr "FILE"

#: tools/gdbmshell.c:1982
msgid "export"
msgstr "გატანა"

#: tools/gdbmshell.c:1995
msgid "fetch record"
msgstr "ჩანაწერის გამოთხოვა"

#: tools/gdbmshell.c:2010
msgid "import"
msgstr "შემოტანა"

#: tools/gdbmshell.c:2022
msgid "list"
msgstr "სა"

#: tools/gdbmshell.c:2032
msgid "[KEY]"
msgstr "[გასაღები]"

#: tools/gdbmshell.c:2035
msgid "continue iteration: get next key and datum"
msgstr "იტერაციის გაგრძელება: შემდეგი გასაღებისა და თარიღის მიღება"

#: tools/gdbmshell.c:2046
msgid "DATA"
msgstr "მონაცემები"

#: tools/gdbmshell.c:2049
msgid "store"
msgstr "დამახსოვრება"

#: tools/gdbmshell.c:2058
msgid "begin iteration: get first key and datum"
msgstr "იტერაციის დაწყება: პირველი გასაღებისა და თარიღის მიღება"

#: tools/gdbmshell.c:2067
msgid "reorganize"
msgstr "გადალაგება"

#: tools/gdbmshell.c:2086
msgid "recover the database"
msgstr "ბაზის აღდგენა"

#: tools/gdbmshell.c:2095
msgid "print avail list"
msgstr "ხელმისაწვდომი სიის გამოტანა"

#: tools/gdbmshell.c:2105
msgid "[NUMBER]"
msgstr "[რიცხვი]"

#: tools/gdbmshell.c:2108
msgid "print a bucket"
msgstr "ბაკეტის გამოტანა"

#: tools/gdbmshell.c:2117
msgid "print current bucket"
msgstr "მიმდინარე ბაკეტის გამოტანა"

#: tools/gdbmshell.c:2126
msgid "print sibling bucket"
msgstr "და ბაკეტის გამოტანა"

#: tools/gdbmshell.c:2135
msgid "print hash directory"
msgstr "ჰეშის საქაღალდის გამოტანა"

#: tools/gdbmshell.c:2144
msgid "print database file header"
msgstr "ბაზის ფაილის თავსართის გამოტანა"

#: tools/gdbmshell.c:2157
msgid "hash value of key"
msgstr "გასაღების ჰეშის მნიშვნელობა"

#: tools/gdbmshell.c:2165
msgid "print the bucket cache"
msgstr "ბაკეტის ჰეშის გამოტანა"

#: tools/gdbmshell.c:2174
msgid "print current program status"
msgstr "მიმდინარე პროგრამის სტატუსის გამოტანა"

#: tools/gdbmshell.c:2182
msgid "Synchronize the database with disk copy"
msgstr "ბაზის სინქრონიზაცია დისკის ასლთან"

#: tools/gdbmshell.c:2191
msgid "Upgrade the database to extended format"
msgstr "ბაზის განახლება გაფართოებულ ფორმატამდე"

#: tools/gdbmshell.c:2200
msgid "Downgrade the database to standard format"
msgstr "ბაზის ვერსიის ჩამოწევა სტანდარტულ ფორმატამდე"

#: tools/gdbmshell.c:2214
msgid "analyze two database snapshots"
msgstr "ორი ბაზის სწრაფი ასლის ანალიზი"

#: tools/gdbmshell.c:2222
msgid "print version of gdbm"
msgstr "gdbm-ის ვერსიის გამოტანა"

#: tools/gdbmshell.c:2230
msgid "print this help list"
msgstr "ამ დახმარების სიის გამოტანა"

#: tools/gdbmshell.c:2239
msgid "quit the program"
msgstr "პროგრამიდან გასვლა"

#: tools/gdbmshell.c:2251
msgid "set or list variables"
msgstr "ცვლადების გამოტანა ან დაყენება"

#: tools/gdbmshell.c:2262
msgid "unset variables"
msgstr "დაუყენებელი ცვლადები"

#: tools/gdbmshell.c:2274
msgid "define datum structure"
msgstr "აღწერეთ თარიღის სტრუქტურა"

#: tools/gdbmshell.c:2285
msgid "source command script"
msgstr "ბრძანების სკრიპტის ჩასმა"

#: tools/gdbmshell.c:2293
msgid "close the database"
msgstr "ბაზის დახურვა"

#: tools/gdbmshell.c:2305
msgid "open new database"
msgstr "ახალი ბაზის გახსნა"

#: tools/gdbmshell.c:2314
msgid "[FROM]"
msgstr "[საიდან]"

#: tools/gdbmshell.c:2315
msgid "[COUNT]"
msgstr "[რაოდენობა]"

#: tools/gdbmshell.c:2318
msgid "show input history"
msgstr "შეყვანის ისტორიის ჩვენება"

#: tools/gdbmshell.c:2327
msgid "query/set debug level"
msgstr "გამართვის დონის გამოთხოვა/დაყენება"

#: tools/gdbmshell.c:2335
msgid "invoke the shell"
msgstr "გარსის გაშვება"

#: tools/gdbmshell.c:2347
msgid "describe GDBM error code"
msgstr "'GDBM'-ის შეცდომის კოდის აღწერა"

#: tools/gdbmshell.c:2492
msgid "Invalid command. Try ? for help."
msgstr "არასწორი ბრძანება. დახმარებისთვის სცადეთ ?."

#: tools/gdbmshell.c:2493
msgid "Unknown command"
msgstr "უცნობი ბრძანება"

#: tools/gdbmshell.c:2808
#, c-format
msgid "cannot coerce %s to %s"
msgstr "%s-ის %s-ში გადაყვანა შეუძლებელია"

#: tools/gdbmshell.c:2957
#, c-format
msgid "%s: not enough arguments"
msgstr "%s: არასაკმარისი არგუმენტები"

#: tools/gdbmshell.c:2964
msgid "unexpected eof"
msgstr "მოულოდნელი EOF"

#: tools/gdbmshell.c:2980
#, c-format
msgid "%s: too many arguments"
msgstr "%s: მეტისმეტად ბევრი არგუმენტი"

#: tools/gdbmshell.c:3041
#, c-format
msgid "cannot run pager `%s': %s"
msgstr "დასათვალიერებელი პროგრამის '%s' გაშვება შეუძლებელია: %s"

#: tools/gdbmshell.c:3146
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Welcome to the gdbm tool.  Type ? for help.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"მოგესალმებით gdbm-ში.   დახმარებისთვის აკრიფეთ ?.\n"
"\n"

#: tools/gdbmtool.c:48
msgid "cannot find home directory"
msgstr "საწყისი საქაღალდე ვერ ვიპოვე"

#: tools/gdbmtool.c:82
msgid "examine and/or modify a GDBM database"
msgstr "'GDBM'-ის ბაზის დათვალიერება და/ან შეცვლა"

#: tools/gdbmtool.c:83
msgid "DBFILE [COMMAND [ARG ...]]"
msgstr "მბფაილი [ბრძანება [არგუმენტი ... ]]"

#: tools/gdbmtool.c:91 tools/gdbmtool.c:92
msgid "SIZE"
msgstr "SIZE"

#: tools/gdbmtool.c:91
msgid "set block size"
msgstr "ბლოკის ზომის დაყენება"

#: tools/gdbmtool.c:92
msgid "set cache size"
msgstr "კეშის ზომის დაყენება"

#: tools/gdbmtool.c:93
msgid "read commands from FILE"
msgstr "ბრძანებების წაკითხვა მითითებული ფაილიდან"

#: tools/gdbmtool.c:95
msgid "disable file locking"
msgstr "ფაილის დაბლოკვის გათიშვა"

#: tools/gdbmtool.c:96
msgid "do not use mmap"
msgstr "mmap გამოყენებული არ იქნება"

#: tools/gdbmtool.c:97
msgid "create database"
msgstr "ბაზის შექმნა"

#: tools/gdbmtool.c:98
msgid "do not read .gdbmtoolrc file"
msgstr "ფაილი .gdbmtoolrc ვერ წავიკითხე"

#: tools/gdbmtool.c:99
msgid "open database in read-only mode"
msgstr "ბაზის მხოლოდ-წაკითხვად რეჟიმში გახსნა"

#: tools/gdbmtool.c:100
msgid "synchronize to disk after each write"
msgstr "დისკთან სინქრონიზაცია თითოეული ჩაწერს შემდეგ"

#: tools/gdbmtool.c:101
msgid "don't print initial banner"
msgstr "საწყისი ბანერი გამოტანილი არ იქნება"

#. TRANSLATORS: File Descriptor.
#: tools/gdbmtool.c:104
msgid "FD"
msgstr "FD"

#: tools/gdbmtool.c:105
msgid "open database at the given file descriptor"
msgstr "ბაზის გახსნა მითითებულ ფაილის დესკრიპტორთან"

#: tools/gdbmtool.c:106
msgid "extended format (numsync)"
msgstr "გაფართოებული ფორმატი (numsync)"

#: tools/gdbmtool.c:108
msgid "enable trace mode"
msgstr "ტრეისის რეჟიმის ჩართვა"

#: tools/gdbmtool.c:109
msgid "print timing after each command"
msgstr "დახარჯული დროის გამოტანა თითოეული ბრზანების შემდეგ"

#: tools/gdbmtool.c:111
msgid "enable lexical analyzer traces"
msgstr "ტრეისების ლექსიკური ანალიზატორის ჩართვა"

#: tools/gdbmtool.c:112
msgid "enable grammar traces"
msgstr "გრამატიკის ტრეისების ჩართვა"

#: tools/gdbmtool.c:149
#, c-format
msgid "invalid file descriptor: %s"
msgstr "არასწორი ფაილის დესკრიპტორი: %s"

#: tools/gdbmtool.c:226
#, c-format
msgid "unknown option %s; try `%s -h' for more info"
msgstr "უცნობი პარამეტრი %s; მეტი ინფორმაციისთვის სცადეთ `%s -h'"

#: tools/gdbmtool.c:229
#, c-format
msgid "unknown option %c; try `%s -h' for more info"
msgstr "უცნობი პარამეტრი %c; მეტი ინფორმაციისთვის სცადეთ `%s -h'"

#: tools/gdbmtool.c:253
msgid "--file and command cannot be used together"
msgstr "--file-ს და ბრძანებას ერთად ვერ გამოიყენებთ"

#: tools/gram.y:172
#, c-format
msgid "duplicate tag: %s"
msgstr "დუბლიკატი ჭდე: %s"

#: tools/gram.y:253
#, c-format
msgid "expected \"key\" or \"content\", but found \"%s\""
msgstr "მოველოდი \"key\"-ს ან \"content\"-ს, მაგრამ აღმოჩენილია \"%s\""

#: tools/gram.y:325 tools/gram.y:354 tools/gram.y:386
#, c-format
msgid "no such variable: %s"
msgstr "ასეთი ცვლადი არ არსებობს: %s"

#: tools/gram.y:329
#, c-format
msgid "%s is not a boolean variable"
msgstr "%s ლოგიკური ცვლადი არაა"

#: tools/gram.y:333
#, c-format
msgid "%s: setting is not allowed"
msgstr "%s: პარამეტრი დაშვებული არაა"

#: tools/gram.y:337
msgid "can't set variable"
msgstr "ცვლადი ვერ დავაყენე"

#: tools/gram.y:341 tools/gram.y:366
#, c-format
msgid "unexpected error setting %s: %d"
msgstr "მოულოდნელი შეცდომის პარამეტრი %s: %d"

#: tools/gram.y:358
#, c-format
msgid "%s: bad variable type"
msgstr "%s: არასწორი ცვლადის ტიპი"

#: tools/gram.y:362
#, c-format
msgid "%s: value %s is not allowed"
msgstr "%s: მნიშვნელობა %s დაშვებული არაა"

#: tools/gram.y:390
#, c-format
msgid "%s: variable cannot be unset"
msgstr "%s: ცვლადის დაყენების გაუქმება შეუძლებელია"

#: tools/input-file.c:60
#, c-format
msgid "cannot open `%s': %s"
msgstr "ფაილის გახსნის შეცდომა \"%s\": %s"

#: tools/input-file.c:65
#, c-format
msgid "%s is not a regular file"
msgstr "%s: არ წარმოადგენს ჩვეულებრივ ფაილს"

#: tools/input-file.c:72
#, c-format
msgid "cannot open %s for reading: %s"
msgstr "%s-ის წასაკითხად გახსნა შეუძლებელია: %s"

#: tools/lex.l:144
msgid "recursive sourcing"
msgstr "რეკურსიული ჩასმა"

#: tools/lex.l:146
#, c-format
msgid "%s already sourced here"
msgstr "%s აქ უკვე ჩასმულია"

#: tools/lex.l:257 tools/lex.l:267
msgid "invalid #line statement"
msgstr "არასწორი #line გამოსახულება"

#: tools/parseopt.c:49
msgid "give this help list"
msgstr "ამ დახმარების სიის მიღება"

#: tools/parseopt.c:50
msgid "print program version"
msgstr "პროგრამის ვერსიის დაბეჭდვა"

#: tools/parseopt.c:51
msgid "give a short usage message"
msgstr "გამოყენების მოკლე შეტყობინების მიღება"

#: tools/parseopt.c:289
#, c-format
msgid "error in ARGP_HELP_FMT: improper usage of [no-]%s\n"
msgstr "შეცდომა ARGP_HELP_FMT-ში: [no-]%s-ის არასწორი გამოყენება\n"

#: tools/parseopt.c:307
#, c-format
msgid "error in ARGP_HELP_FMT: bad value for %s"
msgstr "შეცდომა ARGP_HELP_FMT-ში: არასწორი მნიშვნელობა %s-ში"

#: tools/parseopt.c:311
#, c-format
msgid " (near %s)"
msgstr " (%s-სთან ახლოს)"

#: tools/parseopt.c:320
#, c-format
msgid "error in ARGP_HELP_FMT: %s value is out of range\n"
msgstr "შეცდომა ARGP_HELP_FMT-ში: %s value is out of range\n"

#: tools/parseopt.c:331
#, c-format
msgid "%s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value\n"
msgstr "%s: ARGP_HELP_FMT პარამეტრს მნიშვნელობა სჭირდება\n"

#: tools/parseopt.c:340
#, c-format
msgid "%s: Unknown ARGP_HELP_FMT parameter\n"
msgstr "%s: უცნობი ARGP_HELP_FMT პარამეტრი\n"

#: tools/parseopt.c:367
#, c-format
msgid "ARGP_HELP_FMT: missing delimiter near %s\n"
msgstr "ARGP_HELP_FMT: აკლია გამყოფი %s-სთან ახლოს\n"

#: tools/parseopt.c:487 tools/parseopt.c:565
msgid "Usage:"
msgstr "გამოყენება:"

#: tools/parseopt.c:489
msgid "OPTION"
msgstr "პარამეტრი"

#: tools/parseopt.c:510
msgid "Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options."
msgstr "გრძელი პარამეტრების აუცილებელი ან არასავალდებულო არგუმენტები ასევე აუცილებელი ან არასავალდებულოა მათი მოკლე ვარიანტებისთვისაც."

#. TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address
#. for this package.  Please add _another line_ saying
#. "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation
#. bugs (typically your translation team's web or email address).
#: tools/parseopt.c:523
#, c-format
msgid "Report bugs to %s.\n"
msgstr "შეცდომების შესახებ მიწერეთ: %s\n"

#: tools/parseopt.c:526
#, c-format
msgid "%s home page: <%s>\n"
msgstr "%s-ის საწყისი გვერდია: <%s>\n"

#. TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol
#. (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's
#. locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.
#: tools/parseopt.c:667
msgid "(C)"
msgstr "(C)"

#. TRANSLATORS: Please, don't translate 'y' and 'n'.
#: tools/util.c:100
msgid "Please, reply 'y' or 'n'"
msgstr "უპასუხეთ 'y'(დიახ) ან 'n'(არა)"

#: tools/var.c:792
#, c-format
msgid "unrecognized error code: %s"
msgstr "უცნობი შეცდომის კოდი: %s"