# Portuguese (Portugal) translation for the findutils package.
# Copyright (C) 2019 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the findutils package.
# Pedro Albuquerque <palbuquerque73@gmail.com>, 2019.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GNU findutils 4.5.15\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-findutils@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2015-12-18 14:45+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-05-23 08:44+0100\n"
"Last-Translator: Pedro Albuquerque <palbuquerque73@gmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese <translation-team-pt@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: pt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"

#: find/exec.c:136
#, c-format
msgid "Failed to save working directory in order to run a command on %s"
msgstr "Falha ao gravar a pasta de trabalho para executar um comando em %s"

#: find/exec.c:256
#, c-format
msgid "Cannot close standard input"
msgstr "Impossível fechar a entrada padrão"

#: find/exec.c:285
#, c-format
msgid "Failed to change directory: %s"
msgstr "Impossível mudar de pasta: %s"

#: find/exec.c:312 xargs/xargs.c:1241
#, c-format
msgid "cannot fork"
msgstr "impossível bifurcar"

#: find/exec.c:343
#, c-format
msgid "error waiting for %s"
msgstr "erro ao esperar por %s"

#: find/exec.c:352
#, c-format
msgid "%s terminated by signal %d"
msgstr "%s terminado pelo sinal %d"

#: find/find.c:203 find/ftsfind.c:677
#, c-format
msgid "Failed to initialize shared-file hash table"
msgstr "Falha ao inicializar tabela de hash de ficheiro partilhado"

#: find/find.c:219 find/ftsfind.c:693 locate/bigram.c:105 locate/code.c:174
#: locate/frcode.c:233 locate/locate.c:1581 xargs/xargs.c:401
#, c-format
msgid "The atexit library function failed"
msgstr "Falha na função de biblioteca atexit"

#: find/find.c:263
#, c-format
msgid "cannot stat current directory"
msgstr "impossível obter informação da pasta actual"

#: find/find.c:354
#, c-format
msgid "Cannot read list of mounted devices."
msgstr "Impossível ler lista de dispositivos montados."

#: find/find.c:443
#, c-format
msgid "WARNING: file system %s has recently been unmounted."
msgstr "AVISO: o sistema de ficheiros %s foi desmontado recentemente."

#: find/find.c:453
#, c-format
msgid "WARNING: file system %s has recently been mounted."
msgstr "AVISO: o sistema de ficheiros %s foi montado recentemente."

#: find/find.c:550
#, c-format
msgid "%s%s changed during execution of %s (old device number %ld, new device number %ld, file system type is %s) [ref %ld]"
msgstr "%s%s mudou durante a execução de %s (nº de dispositivo antigo %ld, nº de dispositivo novo %ld, tipo de sistema de ficheiros é %s) [ref. %ld]"

#: find/find.c:587
#, c-format
msgid "%s%s changed during execution of %s (old inode number %<PRIuMAX>, new inode number %<PRIuMAX>, file system type is %s) [ref %ld]"
msgstr "%s%s mudou durante a execução de %s (nº de inode antigo %<PRIuMAX>, nº de inode novo %<PRIuMAX>, tipo de sistema de ficheiros é %s) [ref. %ld]"

#: find/find.c:752
#, c-format
msgid "failed to return to parent directory"
msgstr "falha ao regressar à pasta-mãe"

#: find/find.c:1038
#, c-format
msgid "Failed to safely change directory into %s"
msgstr "Falha ao mudar de pasta com segurança para %s"

#: find/find.c:1138 find/ftsfind.c:245
#, c-format
msgid "Symbolic link %s is part of a loop in the directory hierarchy; we have already visited the directory to which it points."
msgstr "A ligação simbólica %s é parte de um ciclo na hierarquia de pastas; Já visitámos a pasta para a qual ela aponta."

#: find/find.c:1157
#, c-format
msgid "Filesystem loop detected; %s has the same device number and inode as a directory which is %d level higher in the file system hierarchy"
msgid_plural "Filesystem loop detected; %s has the same device number and inode as a directory which is %d levels higher in the file system hierarchy"
msgstr[0] "Ciclo de sistema de ficheiros detectado; %s tem o mesmo nº. de dispositivo e inode que uma pasta que está %d nível acima na hierarquia do sistema de ficheiros"
msgstr[1] "Ciclo de sistema de ficheiros detectado; %s tem o mesmo nº. de dispositivo e inode que uma pasta que está %d níveis acima na hierarquia do sistema de ficheiros"

#: find/find.c:1409
#, c-format
msgid "warning: not following the symbolic link %s"
msgstr "aviso: ligação simbólica %s não seguida"

#: find/find.c:1482
#, c-format
msgid "WARNING: Hard link count is wrong for %s (saw only st_nlink=%<PRIuMAX> but we already saw %<PRIuMAX> subdirectories): this may be a bug in your file system driver.  Automatically turning on find's -noleaf option.  Earlier results may have failed to include directories that should have been searched."
msgstr "AVISO: total de ligações físicas está errado para %s (visto apenas st_nlink=%<PRIuMAX> mas já vimos %<PRIuMAX> sub-pastas): pode ser um erro no controlador do seu sistema de ficheiros. A ligar automaticamente a opção -noleaf do find. Os resultados anteriores poderão ter falhado a inclusão de pastas que deviam ter sido procuradas."

#: find/fstype.c:185
#, c-format
msgid "Cannot read mounted file system list"
msgstr "Impossível ler lista de sistema de ficheiros montado"

#: find/fstype.c:244
msgid "unknown"
msgstr "desconhecido"

#: find/ftsfind.c:259
#, c-format
msgid "File system loop detected; %s is part of the same file system loop as %s."
msgstr "Ciclo de sistema de ficheiros detectado; %s é parte do mesmo ciclo de sistema de ficheiros que %s."

#: find/ftsfind.c:444 find/util.c:222
#, c-format
msgid "WARNING: file %s appears to have mode 0000"
msgstr "AVISO: o ficheiro %s parece ter modo 0000"

#: find/ftsfind.c:559
#, c-format
msgid "cannot search %s"
msgstr "impossível procurar %s"

#: find/ftsfind.c:609
#, c-format
msgid "failed to restore working directory after searching %s"
msgstr "falha ao restaurar a pasta de trabalho após procurar %s"

#: find/parser.c:452
#, c-format
msgid "The -delete action automatically turns on -depth, but -prune does nothing when -depth is in effect.  If you want to carry on anyway, just explicitly use the -depth option."
msgstr "A acção -delete liga automaticamente -depth, mas -prune não tem efeito quando -depth está activa. Se deseja prosseguir mesmo assim, use explicitamente a opção -depth."

#: find/parser.c:599
#, c-format
msgid "warning: you have specified the %s option after a non-option argument %s, but options are not positional (%s affects tests specified before it as well as those specified after it).  Please specify options before other arguments.\n"
msgstr "aviso: especificou a opção %s após um argumento não-opção %s, mas as opções não são posicionais (%s afecta testes especificados antes, assim como os especificados depois). Por favor, especifique as opções antes de outros argumentos.\n"

#: find/parser.c:906
#, c-format
msgid "warning: the -d option is deprecated; please use -depth instead, because the latter is a POSIX-compliant feature."
msgstr "aviso: a opção -d é obsoleta; por favor, use antes -depth, a última é uma funcionalidade que cumpre a norma POSIX."

#: find/parser.c:1179
#, c-format
msgid "%s is not the name of an existing group and it does not look like a numeric group ID because it has the unexpected suffix %s"
msgstr "%s não é o nome de um grupo existente e não se parece com uma ID de grupo numérico, porque tem o sufixo inesperado %s"

#: find/parser.c:1194
#, c-format
msgid "%s is not the name of an existing group"
msgstr "%s não é o nome de um grupo existente"

#: find/parser.c:1200
#, c-format
msgid "argument to -group is empty, but should be a group name"
msgstr "argumento para -group está vazio, mas devia haver um nome de grupo"

#: find/parser.c:1222
msgid ""
"\n"
"default path is the current directory; default expression is -print\n"
"expression may consist of: operators, options, tests, and actions:\n"
msgstr ""
"\n"
"caminho predefinido é a pasta actual; a expressão predefinida é -print\n"
"a expressão pode consistir em: operadores, opções, testes e acções:\n"

#: find/parser.c:1225
msgid ""
"operators (decreasing precedence; -and is implicit where no others are given):\n"
"      ( EXPR )   ! EXPR   -not EXPR   EXPR1 -a EXPR2   EXPR1 -and EXPR2\n"
"      EXPR1 -o EXPR2   EXPR1 -or EXPR2   EXPR1 , EXPR2\n"
msgstr ""
"operadores (precedência decrescente; -and é implícito onde nenhum outro for dado):\n"
"      ( EXPR )   ! EXPR   -not EXPR   EXPR1 -a EXPR2   EXPR1 -and EXPR2\n"
"      EXPR1 -o EXPR2   EXPR1 -or EXPR2   EXPR1 , EXPR2\n"

#: find/parser.c:1229
msgid ""
"positional options (always true): -daystart -follow -regextype\n"
"\n"
"normal options (always true, specified before other expressions):\n"
"      -depth --help -maxdepth LEVELS -mindepth LEVELS -mount -noleaf\n"
"      --version -xdev -ignore_readdir_race -noignore_readdir_race\n"
msgstr ""
"opções posicionais (sempre verdadeiro): -daystart -follow -regextype\n"
"\n"
"opções normais (sempre verdadeiro, especificado antes de outras expressões):\n"
"      -depth --help -maxdepth NÍVEIS -mindepth NÍVEIS -mount -noleaf\n"
"      --version -xdev -ignore_readdir_race -noignore_readdir_race\n"

#: find/parser.c:1234
msgid ""
"tests (N can be +N or -N or N): -amin N -anewer FILE -atime N -cmin N\n"
"      -cnewer FILE -ctime N -empty -false -fstype TYPE -gid N -group NAME\n"
"      -ilname PATTERN -iname PATTERN -inum N -iwholename PATTERN -iregex PATTERN\n"
"      -links N -lname PATTERN -mmin N -mtime N -name PATTERN -newer FILE"
msgstr ""
"testes (N pode ser +N, -N ou N): -amin N -anewer FICHEIRO -atime N -cmin N\n"
"      -cnewer FICHEIRO -ctime N -empty -false -fstype TIPO -gid N -group NOME\n"
"      -ilname PADRÃO -iname PADRÃO -inum N -iwholename PADRÃO -iregex PADRÃO\n"
"      -links N -lname PADRÃO -mmin N -mtime N -name PADRÃO -newer FICHEIRO"

#: find/parser.c:1239
msgid ""
"      -nouser -nogroup -path PATTERN -perm [-/]MODE -regex PATTERN\n"
"      -readable -writable -executable\n"
"      -wholename PATTERN -size N[bcwkMG] -true -type [bcdpflsD] -uid N\n"
"      -used N -user NAME -xtype [bcdpfls]"
msgstr ""
"      -nouser -nogroup -path PADRÃO -perm [-/]MODO -regex PADRÃO\n"
"      -readable -writable -executable\n"
"      -wholename PADRÃO -size N[bcwkMG] -true -type [bcdpflsD] -uid N\n"
"      -used N -user NOME -xtype [bcdpfls]"

#: find/parser.c:1244
msgid "      -context CONTEXT\n"
msgstr "      -context CONTEXTO\n"

#: find/parser.c:1246
msgid ""
"\n"
"actions: -delete -print0 -printf FORMAT -fprintf FILE FORMAT -print \n"
"      -fprint0 FILE -fprint FILE -ls -fls FILE -prune -quit\n"
"      -exec COMMAND ; -exec COMMAND {} + -ok COMMAND ;\n"
"      -execdir COMMAND ; -execdir COMMAND {} + -okdir COMMAND ;\n"
msgstr ""
"\n"
"acções: -delete -print0 -printf FORMATO -fprintf FICHEIRO FORMATO -print \n"
"      -fprint0 FILE -fprint FICHEIRO -ls -fls FICHEIRO -prune -quit\n"
"      -exec COMANDO ; -exec COMANDO {} + -ok COMANDO ;\n"
"      -execdir COMANDO ; -execdir COMANDO {} + -okdir COMANDO ;\n"

#: find/parser.c:1252
msgid ""
"Report (and track progress on fixing) bugs via the findutils bug-reporting\n"
"page at http://savannah.gnu.org/ or, if you have no web access, by sending\n"
"email to <bug-findutils@gnu.org>."
msgstr ""
"Reporte erros (e siga o curso das reparações) via página de relatório de erros do\n"
"findutils em http://savannah.gnu.org/ ou, se não tem acesso web, enviando um\n"
"email a <bug-findutils@gnu.org>."

#: find/parser.c:1307
#, c-format
msgid "sanity check of the fnmatch() library function failed."
msgstr "falha no teste de sanidade da função de biblioteca fnmatch()."

#: find/parser.c:1321
#, c-format
msgid "warning: Unix filenames usually don't contain slashes (though pathnames do).  That means that '%s %s' will probably evaluate to false all the time on this system.  You might find the '-wholename' test more useful, or perhaps '-samefile'.  Alternatively, if you are using GNU grep, you could use 'find ... -print0 | grep -FzZ %s'."
msgstr "aviso: nomes de ficheiro Unix normalmente não contêm barras (embora os caminhos sim). Significa que \"%s %s\" será provavelmente sempre dado como falso neste sistema. Pode achar o teste \"-wholename\" mais útil, ou talvez \"-samefile\". Em alternativa, se está a usar o GNU grep, pode usar \"find ... -print0 | grep -FzZ %s\"."

#: find/parser.c:1447
#, c-format
msgid "Expected a positive decimal integer argument to %s, but got %s"
msgstr "Esperado um argumento inteiro decimal positivo para %s, obtido %s"

#: find/parser.c:1612
#, c-format
msgid "This system does not provide a way to find the birth time of a file."
msgstr "Este sistema não fornece uma forma de encontrar a hora de nascimento de um ficheiro."

#: find/parser.c:1633
#, c-format
msgid "The %s test needs an argument"
msgstr "O teste %s precisa de um argumento"

#: find/parser.c:1670
#, c-format
msgid "I cannot figure out how to interpret %s as a date or time"
msgstr "Impossível perceber como interpretar %s como data ou hora"

#: find/parser.c:1687
#, c-format
msgid "Cannot obtain birth time of file %s"
msgstr "Impossível obter hora de nascimento do ficheiro %s"

#: find/parser.c:1831
#, c-format
msgid "warning: -%s %s will not match anything because it ends with /."
msgstr "aviso: -%s %s não vai encontrar nada porque termina com /."

#: find/parser.c:1928
#, c-format
msgid "invalid mode %s"
msgstr "Modo %s inválido"

#: find/parser.c:1946
#, c-format
msgid "warning: you have specified a mode pattern %s (which is equivalent to /000). The meaning of -perm /000 has now been changed to be consistent with -perm -000; that is, while it used to match no files, it now matches all files."
msgstr "aviso: especificou um padrão de modo %s (que é equivalente a /000). O significado de -perm /000 foi alterado para ser consistente com -perm -000; ou seja, costumava não encontrar ficheiros, agora encontra todos os ficheiros."

#: find/parser.c:2147
#, c-format
msgid "invalid null argument to -size"
msgstr "argumento nulo inválido para -size"

#: find/parser.c:2197
#, c-format
msgid "invalid -size type `%c'"
msgstr "tipo -size \"%c\" inválido"

#: find/parser.c:2207
#, c-format
msgid "Invalid argument `%s%s' to -size"
msgstr "Argumento \"%s%s\" para -size inválido"

#: find/parser.c:2389
msgid "The -show-control-chars option takes a single argument which must be 'literal' or 'safe'"
msgstr "A opção -show-control-chars recebe um só argumento que tem de ser \"literal\" ou \"safe\""

#: find/parser.c:2503
#, c-format
msgid "Invalid argument %s to -used"
msgstr "Argumento %s para -used inválido"

#: find/parser.c:2544
#, c-format
msgid "%s is not the name of a known user"
msgstr "%s não é o nome de um utilizador conhecido"

#: find/parser.c:2551
#, c-format
msgid "The argument to -user should not be empty"
msgstr "O argumento de -user não deve estar vazio"

#: find/parser.c:2576
#, c-format
msgid "Features enabled: "
msgstr "Funcionalidades activas: "

#: find/parser.c:2653
#, c-format
msgid "invalid predicate -context: SELinux is not enabled."
msgstr "predicado -context inválido: SELinux não activo."

#: find/parser.c:2717
#, c-format
msgid "Arguments to -type should contain only one letter"
msgstr "Argumentos para -type só devem conter uma letra"

#: find/parser.c:2746
#, c-format
msgid "-type %c is not supported because symbolic links are not supported on the platform find was compiled on."
msgstr "-type %c não é suportado porque as ligações simbólicas não são suportadas na plataforma em que o find foi compilado."

#: find/parser.c:2757
#, c-format
msgid "-type %c is not supported because FIFOs are not supported on the platform find was compiled on."
msgstr "-type %c não é suportado porque FIFOs não são suportados na plataforma em que o find foi compilado."

#: find/parser.c:2768
#, c-format
msgid "-type %c is not supported because named sockets are not supported on the platform find was compiled on."
msgstr "-type %c não é suportado porque sockets nomeadas não são suportadas na plataforma em que o find foi compilado."

#: find/parser.c:2779
#, c-format
msgid "-type %c is not supported because Solaris doors are not supported on the platform find was compiled on."
msgstr "-type %c não é suportado porque portas Solaris não são suportadas na plataforma em que o find foi compilado."

#: find/parser.c:2786
#, c-format
msgid "Unknown argument to -type: %c"
msgstr "Argumento para -type desconhecido: %c"

#: find/parser.c:2860
#, c-format
msgid "The current directory is included in the PATH environment variable, which is insecure in combination with the %s action of find.  Please remove the current directory from your $PATH (that is, remove \".\", doubled colons, or leading or trailing colons)"
msgstr "A pasta actual está incluída na variável de ambiente PATH, o que não é seguro em combinação com a acção %s do find. Por favor, remova a pasta actual do seu $PATH (ou seja, remova \".\", dois-pontos duplos ou dois-pontos iniciais ou finais)"

#: find/parser.c:2872
#, c-format
msgid "The relative path %s is included in the PATH environment variable, which is insecure in combination with the %s action of find.  Please remove that entry from $PATH"
msgstr "O caminho relativo %s actual está incluído na variável de ambiente PATH, o que não é seguro em combinação com a acção %s do find. Por favor, remova a entrada do seu $PATH"

#: find/parser.c:2981
#, c-format
msgid "You may not use {} within the utility name for -execdir and -okdir, because this is a potential security problem."
msgstr "Não pode usar {} dentro do nome do utilitário para -execdir e -okdir, é um potencial risco de segurança."

#: find/parser.c:3007
#, c-format
msgid "Only one instance of {} is supported with -exec%s ... +"
msgstr "Só uma instância de {} é suportada com -exec%s ... +"

#: find/parser.c:3017
#, c-format
msgid "In %s the %s must appear by itself, but you specified %s"
msgstr "Em %s, %s tem de aparecer por si mesmo, mas especificou %s"

#: find/parser.c:3037
#, c-format
msgid "The environment is too large for exec()."
msgstr "O ambiente é muito grande para exec()."

#: find/parser.c:3206
#, c-format
msgid "arithmetic overflow while converting %s days to a number of seconds"
msgstr "transporte aritmético ao converter %s dias para um número de segundos"

#: find/parser.c:3230
#, c-format
msgid "arithmetic overflow when trying to calculate the end of today"
msgstr "transporte aritmético ao tentar calcular o fim do dia de hoje"

#: find/parser.c:3389
msgid "standard error"
msgstr "erro padrão"

#: find/parser.c:3394
msgid "standard output"
msgstr "saída padrão"

#: find/pred.c:338
#, c-format
msgid "cannot delete %s"
msgstr "impossível eliminar %s"

#: find/pred.c:718
#, c-format
msgid "WARNING: cannot determine birth time of file %s"
msgstr "AVISO: impossível determinar hora de nascimento do ficheiro %s"

#: find/pred.c:766
#, c-format
msgid "< %s ... %s > ? "
msgstr "< %s ... %s >? "

#: find/pred.c:768
#, c-format
msgid "Failed to write prompt for -ok"
msgstr "Falha ao escrever confirmação para -ok"

#: find/pred.c:1192 find/print.c:1239
#, c-format
msgid "getfilecon failed: %s"
msgstr "getfilecon falhou: %s"

#: find/print.c:346
#, c-format
msgid "warning: escape `\\' followed by nothing at all"
msgstr "aviso: escape \"\\\" seguido de nada"

#: find/print.c:365
#, c-format
msgid "warning: unrecognized escape `\\%c'"
msgstr "aviso: escape \"\\%c\" não reconhecido"

#: find/print.c:385
#, c-format
msgid "error: %s at end of format string"
msgstr "erro: %s no final de cadeia de formato"

#: find/print.c:409
#, c-format
msgid "error: the format directive `%%%c' is reserved for future use"
msgstr "erro: a directiva de formato \"%%%c\" está reservada para uso futuro"

#: find/print.c:417
#, c-format
msgid "warning: format directive `%%%c' should be followed by another character"
msgstr "aviso: a directiva de formato \"%%%c\" deve ser seguida de outro carácter"

#: find/print.c:425
#, c-format
msgid "warning: unrecognized format directive `%%%c'"
msgstr "aviso: directiva de formato \"%%%c\" não reconhecida"

#: find/tree.c:129 find/tree.c:134 find/tree.c:224 find/tree.c:263
#, c-format
msgid "invalid expression"
msgstr "expressão inválida"

#: find/tree.c:140
#, c-format
msgid "invalid expression; you have used a binary operator '%s' with nothing before it."
msgstr "expressão inválida: usou um operador binário \"%s\" sem nada antes."

#: find/tree.c:151
#, c-format
msgid "expected an expression between '%s' and ')'"
msgstr "esperada uma expressão entre \"%s\" e \")\""

#: find/tree.c:161
#, c-format
msgid "expected an expression after '%s'"
msgstr "esperada uma expressão após \"%s\""

#: find/tree.c:166
#, c-format
msgid "invalid expression; you have too many ')'"
msgstr "expressão inválida: tem demasiados \")\""

#: find/tree.c:189
#, c-format
msgid "invalid expression; expected to find a ')' but didn't see one.  Perhaps you need an extra predicate after '%s'"
msgstr "expressão inválida: era esperado um \")\". Talvez precise de um predicado extra após \"%s\""

#: find/tree.c:197
#, c-format
msgid "invalid expression; empty parentheses are not allowed."
msgstr "expressão inválida: não são permitidos parênteses vazios."

#: find/tree.c:203
#, c-format
msgid "invalid expression; I was expecting to find a ')' somewhere but did not see one."
msgstr "expressão inválida: era esperado um \")\" algures."

#: find/tree.c:209 find/tree.c:833
#, c-format
msgid "oops -- invalid expression type!"
msgstr "oops -- tipo de expressão inválido!"

#: find/tree.c:281
#, c-format
msgid "oops -- invalid expression type (%d)!"
msgstr "oops -- tipo de expressão inválido (%d)!"

#: find/tree.c:1120
#, c-format
msgid "warning: there is no entry in the predicate evaluation cost table for predicate %s; please report this as a bug"
msgstr "aviso: não há entrada na tabela de avaliação de custos de predicados para o predicado %s; por favor, reporte isto como erro"

#: find/tree.c:1294
#, c-format
msgid "paths must precede expression: %s"
msgstr "a expressão tem de ser precedida de caminhos: %s"

#: find/tree.c:1303
#, c-format
msgid "unknown predicate `%s'"
msgstr "predicado \"%s\" desconhecido"

#: find/tree.c:1323
#, c-format
msgid "invalid predicate `%s'"
msgstr "predicado \"%s\" inválido"

#: find/tree.c:1328
#, c-format
msgid "invalid argument `%s' to `%s'"
msgstr "argumento \"%s\" inválido para \"%s\""

#: find/tree.c:1336
#, c-format
msgid "missing argument to `%s'"
msgstr "argumento par \"%s\" em falta"

#: find/tree.c:1412
#, c-format
msgid "you have too many ')'"
msgstr "tem demasiados \")\""

#: find/tree.c:1418
#, c-format
msgid "unexpected extra predicate '%s'"
msgstr "predicado extra \"%s\" inesperado"

#: find/tree.c:1420
#, c-format
msgid "unexpected extra predicate"
msgstr "predicado extra inesperado"

#: find/tree.c:1553
#, c-format
msgid "oops -- invalid default insertion of and!"
msgstr "oops -- inserção predefinida de and inválida!"

#: find/util.c:175
#, c-format
msgid "Usage: %s [-H] [-L] [-P] [-Olevel] [-D "
msgstr "Uso: %s [-H] [-L] [-P] [-Olevel] [-D "

#: find/util.c:177
#, c-format
msgid "] [path...] [expression]\n"
msgstr "] [caminho...] [expressão]\n"

#: find/util.c:459
#, c-format
msgid "failed to save initial working directory: %s"
msgstr "falha ao gravar pasta de trabalho inicial: %s"

#: find/util.c:476
#, c-format
msgid "failed to restore initial working directory: %s"
msgstr "falha ao restaurar pasta de trabalho inicial: %s"

#: find/util.c:824
#, c-format
msgid "Ignoring unrecognised debug flag %s"
msgstr "A ignorar bandeira de depuração %s não reconhecida"

#: find/util.c:831
#, c-format
msgid "Empty argument to the -D option."
msgstr "Argumento vazio para a opção -D."

#: find/util.c:847
#, c-format
msgid "The -O option must be immediately followed by a decimal integer"
msgstr "A opção -O tem de ser imediatamente seguida de um inteiro decimal"

#: find/util.c:857 find/util.c:868
#, c-format
msgid "Please specify a decimal number immediately after -O"
msgstr "Por favor, especifique um número decimal imediatamente após -O"

#: find/util.c:873 find/util.c:878
#, c-format
msgid "Invalid optimisation level %s"
msgstr "Nível de optimização %s inválido"

#: find/util.c:886
#, c-format
msgid "Optimisation level %lu is too high.  If you want to find files very quickly, consider using GNU locate."
msgstr "Nível de optimização %lu muito alto. Se deseja encontrar ficheiros rapidamente, considere usar o GNU locate."

#: find/util.c:1030
#, c-format
msgid "The environment variable FIND_BLOCK_SIZE is not supported, the only thing that affects the block size is the POSIXLY_CORRECT environment variable"
msgstr "A variável de ambiente FIND_BLOCK_SIZE não é suportada, a única coisa que afecta o tamanho dos blocos é a variável de ambiente POSIXLY_CORRECT"

#: gl/lib/argmatch.c:133
#, c-format
msgid "invalid argument %s for %s"
msgstr "argumento %s para %s inválido"

#: gl/lib/argmatch.c:134
#, c-format
msgid "ambiguous argument %s for %s"
msgstr "argumento %s para %s ambíguo"

#: gl/lib/argmatch.c:153
msgid "Valid arguments are:"
msgstr "Os argumentos válidos são:"

#: gl/lib/closein.c:100
msgid "error closing file"
msgstr "erro ao fechar o ficheiro"

#: gl/lib/closeout.c:112 locate/code.c:153 locate/frcode.c:210
#, c-format
msgid "write error"
msgstr "erro de escrita"

#: gl/lib/error.c:188
msgid "Unknown system error"
msgstr "erro de sistema desconhecido"

#: gl/lib/getopt.c:547 gl/lib/getopt.c:576
#, c-format
msgid "%s: option '%s' is ambiguous; possibilities:"
msgstr "%s: opção \"%s\" é ambígua; possibilidades:"

#: gl/lib/getopt.c:624 gl/lib/getopt.c:628
#, c-format
msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: a opção \"--%s\" não permite um argumento\n"

#: gl/lib/getopt.c:637 gl/lib/getopt.c:642
#, c-format
msgid "%s: option '%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: a opção \"%c%s\" não permite um argumento\n"

#: gl/lib/getopt.c:685 gl/lib/getopt.c:704
#, c-format
msgid "%s: option '--%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: opção \"--%s\" requer um argumento\n"

#: gl/lib/getopt.c:742 gl/lib/getopt.c:745
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option '--%s'\n"
msgstr "%s: opção não reconhecida \"--%s\"\n"

#: gl/lib/getopt.c:753 gl/lib/getopt.c:756
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option '%c%s'\n"
msgstr "%s: opção não reconhecida \"%c%s\"\n"

#: gl/lib/getopt.c:805 gl/lib/getopt.c:808
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
msgstr "%s: opção inválida -- \"%c\"\n"

#: gl/lib/getopt.c:861 gl/lib/getopt.c:878 gl/lib/getopt.c:1088
#: gl/lib/getopt.c:1106
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
msgstr "%s: a opção requer um argumento -- \"%c\"\n"

#: gl/lib/getopt.c:934 gl/lib/getopt.c:950
#, c-format
msgid "%s: option '-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: a opção \"-W %s\" é ambígua\n"

#: gl/lib/getopt.c:974 gl/lib/getopt.c:992
#, c-format
msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: a opção \"-W %s\" não permite argumentos\n"

#: gl/lib/getopt.c:1013 gl/lib/getopt.c:1031
#, c-format
msgid "%s: option '-W %s' requires an argument\n"
msgstr "%s: a opção \"-W %s\" requer um argumento\n"

#: gl/lib/openat-die.c:38
#, c-format
msgid "unable to record current working directory"
msgstr "impossível gravar a pasta de trabalho actual"

#: gl/lib/openat-die.c:57
#, c-format
msgid "failed to return to initial working directory"
msgstr "falha ao voltar à pasta de trabalho inicial"

#. TRANSLATORS:
#. Get translations for open and closing quotation marks.
#. The message catalog should translate "`" to a left
#. quotation mark suitable for the locale, and similarly for
#. "'".  For example, a French Unicode local should translate
#. these to U+00AB (LEFT-POINTING DOUBLE ANGLE
#. QUOTATION MARK), and U+00BB (RIGHT-POINTING DOUBLE ANGLE
#. QUOTATION MARK), respectively.
#.
#. If the catalog has no translation, we will try to
#. use Unicode U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK) and
#. Unicode U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK).  If the
#. current locale is not Unicode, locale_quoting_style
#. will quote 'like this', and clocale_quoting_style will
#. quote "like this".  You should always include translations
#. for "`" and "'" even if U+2018 and U+2019 are appropriate
#. for your locale.
#.
#. If you don't know what to put here, please see
#. <http://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_marks_in_other_languages>
#. and use glyphs suitable for your language.
#: gl/lib/quotearg.c:312
msgid "`"
msgstr "\""

#: gl/lib/quotearg.c:313
msgid "'"
msgstr "\""

#. TRANSLATORS: A regular expression testing for an affirmative answer
#. (english: "yes").  Testing the first character may be sufficient.
#. Take care to consider upper and lower case.
#. To enquire the regular expression that your system uses for this
#. purpose, you can use the command
#. locale -k LC_MESSAGES | grep '^yesexpr='
#: gl/lib/rpmatch.c:150
msgid "^[yY]"
msgstr "^[Ss]"

#. TRANSLATORS: A regular expression testing for a negative answer
#. (english: "no").  Testing the first character may be sufficient.
#. Take care to consider upper and lower case.
#. To enquire the regular expression that your system uses for this
#. purpose, you can use the command
#. locale -k LC_MESSAGES | grep '^noexpr='
#: gl/lib/rpmatch.c:163
msgid "^[nN]"
msgstr "^[nN]"

#: gl/lib/version-etc.c:74
#, c-format
msgid "Packaged by %s (%s)\n"
msgstr "Empacotado por %s (%s)\n"

#: gl/lib/version-etc.c:77
#, c-format
msgid "Packaged by %s\n"
msgstr "Empacotado por %s\n"

#. TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol
#. (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's
#. locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.
#: gl/lib/version-etc.c:84
msgid "(C)"
msgstr "(©)"

#: gl/lib/version-etc.c:86
msgid ""
"\n"
"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>.\n"
"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Licença GPLv3+: GNU GPL versão 3 ou posterior <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
"Este é um programa grátis: pode alterá-lo e redistribuí-lo.\n"
"Não há QUALQUER GARANTIA, até ao limite da Lei.\n"
"\n"

#. TRANSLATORS: %s denotes an author name.
#: gl/lib/version-etc.c:102
#, c-format
msgid "Written by %s.\n"
msgstr "Escrito por %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#: gl/lib/version-etc.c:106
#, c-format
msgid "Written by %s and %s.\n"
msgstr "Escrito por %s e %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#: gl/lib/version-etc.c:110
#, c-format
msgid "Written by %s, %s, and %s.\n"
msgstr "Escrito por %s, %s e %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: gl/lib/version-etc.c:117
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"and %s.\n"
msgstr ""
"Escrito por %s, %s, %s\n"
"e %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: gl/lib/version-etc.c:124
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, and %s.\n"
msgstr ""
"Escrito por %s, %s, %s,\n"
"%s e %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: gl/lib/version-etc.c:131
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, and %s.\n"
msgstr ""
"Escrito por %s, %s, %s,\n"
"%s, %s e %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: gl/lib/version-etc.c:139
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, and %s.\n"
msgstr ""
"Escrito por %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s e %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: gl/lib/version-etc.c:147
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"and %s.\n"
msgstr ""
"Escrito por %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s\n"
"e %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: gl/lib/version-etc.c:156
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, and %s.\n"
msgstr ""
"Escrito por %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s e %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: gl/lib/version-etc.c:167
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, and others.\n"
msgstr ""
"Escrito por %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, %s e outros.\n"

#. TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address
#. for this package.  Please add _another line_ saying
#. "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation
#. bugs (typically your translation team's web or email address).
#: gl/lib/version-etc.c:245
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Report bugs to: %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Reportar erros a: %s\n"

#: gl/lib/version-etc.c:247
#, c-format
msgid "Report %s bugs to: %s\n"
msgstr "Reportar %s erros a: %s\n"

#: gl/lib/version-etc.c:251
#, c-format
msgid "%s home page: <%s>\n"
msgstr "Página inicial %s: <%s>\n"

#: gl/lib/version-etc.c:253
#, c-format
msgid "%s home page: <http://www.gnu.org/software/%s/>\n"
msgstr "Página inicial %s: <http://www.gnu.org/software/%s/>\n"

#: gl/lib/version-etc.c:256
msgid "General help using GNU software: <http://www.gnu.org/gethelp/>\n"
msgstr "Ajuda geral para usar programas GNU: <http://www.gnu.org/gethelp/>\n"

#: gl/lib/xalloc-die.c:34
msgid "memory exhausted"
msgstr "memória esgotada"

#: gl/lib/xstrtol-error.c:63
#, c-format
msgid "invalid %s%s argument '%s'"
msgstr "Argumento \"%s\" de %s%s inválido"

#: gl/lib/xstrtol-error.c:68
#, c-format
msgid "invalid suffix in %s%s argument '%s'"
msgstr "sufixo inválido no argumento \"%s\" de %s%s"

#: gl/lib/xstrtol-error.c:72
#, c-format
msgid "%s%s argument '%s' too large"
msgstr "argumento \"%s\" de %s%s muito grande"

#: lib/buildcmd.c:161
#, c-format
msgid "command too long"
msgstr "comando muito longo"

#: lib/buildcmd.c:301
#, c-format
msgid "can't call exec() due to argument size restrictions"
msgstr "impossível chamar exec() devido a restrições de tamanho de argumento"

#: lib/buildcmd.c:371
#, c-format
msgid "cannot fit single argument within argument list size limit"
msgstr "impossível ajustar argumento único dentro do limite de tamanho da lista de argumentos"

#: lib/buildcmd.c:377
#, c-format
msgid "argument list too long"
msgstr "lista de argumentos muito longa"

#: lib/buildcmd.c:629
#, c-format
msgid "Environment variable %s is not set to a valid decimal number"
msgstr "A variável de ambiente %s não está definida como número decimal válido"

#: lib/fdleak.c:377
#, c-format
msgid "File descriptor %d will leak; please report this as a bug, remembering to include a detailed description of the simplest way to reproduce this problem."
msgstr "O descritor de ficheiro %d vai vazar; por favor, reporte isto como erro, lembrando-se de incluir uma descrição detalhada da forma mais simples de reproduzir o problema."

#: lib/findutils-version.c:55
msgid "Eric B. Decker"
msgstr "Eric B. Decker"

#: lib/findutils-version.c:56
msgid "James Youngman"
msgstr "James Youngman"

#: lib/findutils-version.c:57
msgid "Kevin Dalley"
msgstr "Kevin Dalley"

#: lib/listfile.c:452
#, c-format
msgid "Failed to write output (at stage %d)"
msgstr "Falha ao escrever a saída (na fase %d)"

#: lib/regextype.c:110
#, c-format
msgid "Unknown regular expression type %s; valid types are %s."
msgstr "Tipo de expressão regular %s desconhecido; os tipos válidos são %s."

#: lib/safe-atoi.c:81
#, c-format
msgid "Unexpected suffix %s on %s"
msgstr "Sufixo %s inesperado em %s"

#: lib/safe-atoi.c:87
#, c-format
msgid "Expected an integer: %s"
msgstr "Esperado um inteiro: %s"

#: locate/code.c:131
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [--version | --help]\n"
"or     %s most_common_bigrams < file-list > locate-database\n"
msgstr ""
"Uso: %s [--version | --help]\n"
"ou     %s most_common_bigrams < lista-fich > locate-database\n"

#: locate/code.c:135 locate/frcode.c:162 locate/locate.c:1394
#: xargs/xargs.c:1673
msgid ""
"\n"
"Report bugs to <bug-findutils@gnu.org>.\n"
msgstr ""
"\n"
"Reporte erros a <bug-findutils@gnu.org>.\n"

#: locate/frcode.c:160
#, c-format
msgid "Usage: %s [-0 | --null] [--version] [--help]\n"
msgstr "Uso: %s [-0 | --null] [--version] [--help]\n"

#: locate/frcode.c:180
#, c-format
msgid "You need to specify a security level as a decimal integer."
msgstr "Tem de especificar um nível de segurança como inteiro decimal."

#: locate/frcode.c:188
#, c-format
msgid "Security level %s is outside the convertible range."
msgstr "Nível de segurança %s fora do intervalo convertível."

#: locate/frcode.c:196
#, c-format
msgid "Security level %s has unexpected suffix %s."
msgstr "Nível de segurança %s tem um sufixo %s inesperado."

#: locate/frcode.c:257
#, c-format
msgid "slocate security level %ld is unsupported."
msgstr "Nível de segurança slocate %ld não é suportado."

#: locate/frcode.c:295
#, c-format
msgid "Failed to write to standard output"
msgstr "Falha ao escrever na saída padrão"

#: locate/locate.c:131
msgid "days"
msgstr "dias"

#: locate/locate.c:178
#, c-format
msgid "The argument for option --max-database-age must not be empty"
msgstr "O argumento da opção --max-database-age não pode estar vazio"

#: locate/locate.c:194 locate/locate.c:201
#, c-format
msgid "Invalid argument %s for option --max-database-age"
msgstr "Argumento %s para a opção --max-database-age inválido"

#: locate/locate.c:451
#, c-format
msgid "locate database %s contains a filename longer than locate can handle"
msgstr "Base de dados locate %s contém um nome de ficheiro maior do que o locate pode gerir"

#: locate/locate.c:561 locate/locate.c:580
#, c-format
msgid "locate database %s is corrupt or invalid"
msgstr "Base de dados locate %s corrompida ou inválida"

#: locate/locate.c:865
#, c-format
msgid "Database was last modified at %s.%09ld"
msgstr "Última modificação da base de dados em %s.%09ld"

#: locate/locate.c:873
#, c-format
msgid "Locate database size: %s byte\n"
msgid_plural "Locate database size: %s bytes\n"
msgstr[0] "Tamanho de locate database: %s byte\n"
msgstr[1] "Tamanho da base de dados locate: %s bytes\n"

#: locate/locate.c:879
#, c-format
msgid "Matching Filenames: %s\n"
msgstr "Nomes de ficheiro correspondentes: %s\n"

#: locate/locate.c:880
#, c-format
msgid "All Filenames: %s\n"
msgstr "Todos os nomes de ficheiro: %s\n"

#: locate/locate.c:886
#, c-format
msgid ""
"File names have a cumulative length of %s bytes.\n"
"Of those file names,\n"
"\n"
"\t%s contain whitespace, \n"
"\t%s contain newline characters, \n"
"\tand %s contain characters with the high bit set.\n"
msgstr ""
"Nomes de ficheiro com um tamanho cumulativo de %s bytes.\n"
"Desses nomes de ficheiro,\n"
"\n"
"\t%s contêm espaços, \n"
"\t%s contém caracteres de nova linha, \n"
"\te %s contêm caracteres com o high bit definido.\n"

#: locate/locate.c:900
#, c-format
msgid "Some filenames may have been filtered out, so we cannot compute the compression ratio.\n"
msgstr "Alguns nomes de ficheiro podem ter sido excluídos, pelo que é impossível calcular a proporção de compressão.\n"

#: locate/locate.c:913
#, c-format
msgid "Compression ratio %4.2f%% (higher is better)\n"
msgstr "Proporção de compressão %4.2f%% (mais alta é melhor)\n"

#: locate/locate.c:920
#, c-format
msgid "Compression ratio is undefined\n"
msgstr "Proporção de compressão indefinida\n"

#: locate/locate.c:975
#, c-format
msgid "locate database %s looks like an slocate database but it seems to have security level %c, which GNU findutils does not currently support"
msgstr "Base de dados locate %s parece-se com uma base de dados slocate, mas aparenta um nível de segurança %c, que o GNU findutils actualmente não suporta"

#: locate/locate.c:1088
#, c-format
msgid "%s is an slocate database.  Support for these is new, expect problems for now."
msgstr "%s é uma base de dados slocate. O suporte a estas é novo, espere problemas por enquanto."

#: locate/locate.c:1102
#, c-format
msgid "%s is an slocate database of unsupported security level %d; skipping it."
msgstr "%s é uma base de dados slocate com nível de segurança %d não suportado; a saltar."

#: locate/locate.c:1119
#, c-format
msgid "You specified the -E option, but that option cannot be used with slocate-format databases with a non-zero security level.  No results will be generated for this database.\n"
msgstr "Especificou a opção -E, mas essa opção não pode ser usada com bases de dados slocate com um nível de segurança não-zero. Não serão gerados resultados para esta base de dados.\n"

#: locate/locate.c:1130
#, c-format
msgid "%s is an slocate database.  Turning on the '-e' option."
msgstr "%s é uma base de dados slocate. A desligar a opção \"-e\"."

#: locate/locate.c:1168
#, c-format
msgid "Old-format locate database %s is too short to be valid"
msgstr "Base de dados locate %s de formato antigo é muito curta para ser válida"

#: locate/locate.c:1320
#, c-format
msgid "Database %s is in the %s format.\n"
msgstr "A base de dados %s está no formato %s.\n"

#: locate/locate.c:1347
msgid "The database has little-endian machine-word encoding.\n"
msgstr "A base de dados tem codificação little-endian machine-word.\n"

#: locate/locate.c:1349
msgid "The database has big-endian machine-word encoding.\n"
msgstr "A base de dados tem codificação big-endian machine-word.\n"

#: locate/locate.c:1362
#, c-format
msgid "The database machine-word encoding order is not obvious.\n"
msgstr "A ordem da codificação machine-word da base de dados não é óbvia.\n"

#: locate/locate.c:1385
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [-d path | --database=path] [-e | -E | --[non-]existing]\n"
"      [-i | --ignore-case] [-w | --wholename] [-b | --basename] \n"
"      [--limit=N | -l N] [-S | --statistics] [-0 | --null] [-c | --count]\n"
"      [-P | -H | --nofollow] [-L | --follow] [-m | --mmap] [-s | --stdio]\n"
"      [-A | --all] [-p | --print] [-r | --regex] [--regextype=TYPE]\n"
"      [--max-database-age D] [--version] [--help]\n"
"      pattern...\n"
msgstr ""
"Uso: %s [-d caminho | --database=caminho] [-e | -E | --[non-]existing]\n"
"      [-i | --ignore-case] [-w | --wholename] [-b | --basename] \n"
"      [--limit=N | -l N] [-S | --statistics] [-0 | --null] [-c | --count]\n"
"      [-P | -H | --nofollow] [-L | --follow] [-m | --mmap] [-s | --stdio]\n"
"      [-A | --all] [-p | --print] [-r | --regex] [--regextype=TIPO]\n"
"      [--max-database-age D] [--version] [--help]\n"
"      padrão...\n"

#: locate/locate.c:1448
msgid "failed to drop group privileges"
msgstr "falha ao abandonar privilégios de grupo"

#: locate/locate.c:1466
msgid "failed to drop setuid privileges"
msgstr "falha ao abandonar privilégios de setuid"

#: locate/locate.c:1480
msgid "Failed to fully drop privileges"
msgstr "falha ao abandonar completamente os privilégios"

#: locate/locate.c:1498
msgid "failed to drop setgid privileges"
msgstr "falha ao abandonar privilégios de setgid"

#: locate/locate.c:1778
#, c-format
msgid "warning: the locate database can only be read from stdin once."
msgstr "aviso: a base de dados locate só pode ser lida de stdin uma vez."

#: locate/locate.c:1851
#, c-format
msgid "time system call failed"
msgstr "chamada de hora do sistema falhou"

#: locate/locate.c:1862
#, c-format
msgid "warning: database %s is more than %d %s old (actual age is %.1f %s)"
msgstr "aviso: base de dados %s tem mais de %d %s (a idade actual é %.1f %s)"

#: locate/word_io.c:98
#, c-format
msgid "WARNING: locate database %s was built with a different byte order"
msgstr "AVISO: a base de dados locate %s foi construída com uma ordem de byte diferente"

#: locate/word_io.c:145
#, c-format
msgid "unexpected EOF in %s"
msgstr "EOF inesperado em %s"

#: locate/word_io.c:148
#, c-format
msgid "error reading a word from %s"
msgstr "erro ao ler uma palavra de %s"

#: xargs/xargs.c:261
#, c-format
msgid "Invalid escape sequence %s in input delimiter specification."
msgstr "Sequência de escape %s inválida em especificação de delimitador de entrada."

#: xargs/xargs.c:279
#, c-format
msgid "Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; character values must not exceed %lx."
msgstr "Sequência de escape %s inválida em especificação de delimitador de entrada; valores de carácter não podem exceder %lx."

#: xargs/xargs.c:285
#, c-format
msgid "Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; character values must not exceed %lo."
msgstr "Sequência de escape %s inválida em especificação de delimitador de entrada; valores de carácter não podem exceder %lo."

#: xargs/xargs.c:294
#, c-format
msgid "Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; trailing characters %s not recognised."
msgstr "Sequência de escape %s inválida em especificação de delimitador de entrada; caracteres finais %s não reconhecidos."

#: xargs/xargs.c:339
#, c-format
msgid "Invalid input delimiter specification %s: the delimiter must be either a single character or an escape sequence starting with \\."
msgstr "Especificação de delimitador de entrada %s: o delimitador tem de ser um carácter único ou uma sequência de escape começada com \\."

#: xargs/xargs.c:356
#, c-format
msgid "environment is too large for exec"
msgstr "ambiente muito grande para exec"

#: xargs/xargs.c:568
#, c-format
msgid "warning: value %ld for -s option is too large, using %ld instead"
msgstr "aviso: valor %ld para a opção -s é muito grande, a usar antes %ld"

#: xargs/xargs.c:615
#, c-format
msgid "option --%s may not be set to a value which includes `='"
msgstr "a opção --%s não pode ser definida para um valor que inclua \"=\""

#: xargs/xargs.c:627
#, c-format
msgid "failed to unset environment variable %s"
msgstr "falha ao limpar a variável de ambiente %s"

#: xargs/xargs.c:641
#, c-format
msgid "warning: the -E option has no effect if -0 or -d is used.\n"
msgstr "aviso: a opção -E não tem efeito se -0 ou -d forem usadas.\n"

#: xargs/xargs.c:663
#, c-format
msgid "Cannot set SIGUSR1 signal handler"
msgstr "Impossível definir o gestor de sinal SIGUSR1"

#: xargs/xargs.c:669
#, c-format
msgid "Cannot set SIGUSR2 signal handler"
msgstr "Impossível definir o gestor de sinal SIGUSR2"

#: xargs/xargs.c:685
#, c-format
msgid "Cannot open input file %s"
msgstr "Impossível abrir ficheiro de entrada %s"

#: xargs/xargs.c:704
#, c-format
msgid "Your environment variables take up %<PRIuMAX> bytes\n"
msgstr "As suas variáveis de ambiente ocupam %<PRIuMAX> bytes\n"

#: xargs/xargs.c:707
#, c-format
msgid "POSIX upper limit on argument length (this system): %<PRIuMAX>\n"
msgstr "Limite superior de POSIX no tamanho de argumento (neste sistema): %<PRIuMAX>\n"

#: xargs/xargs.c:710
#, c-format
msgid "POSIX smallest allowable upper limit on argument length (all systems): %<PRIuMAX>\n"
msgstr "Menor limite superior de POSIX permitido no tamanho de argumento (todos os sistemas): %<PRIuMAX>\n"

#: xargs/xargs.c:713
#, c-format
msgid "Maximum length of command we could actually use: %<PRIuMAX>\n"
msgstr "Tamanho máximo de comando que podemos realmente usar: %<PRIuMAX>\n"

#: xargs/xargs.c:716
#, c-format
msgid "Size of command buffer we are actually using: %<PRIuMAX>\n"
msgstr "Tamanho do buffer de comando que estamos realmente a usar: %<PRIuMAX>\n"

#: xargs/xargs.c:719
#, c-format
msgid "Maximum parallelism (--max-procs must be no greater): %<PRIuMAX>\n"
msgstr "Paralelismo máximo (--max-procs não pode ser maior): %<PRIuMAX>\n"

#: xargs/xargs.c:725
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Execution of xargs will continue now, and it will try to read its input and run commands; if this is not what you wanted to happen, please type the end-of-file keystroke.\n"
msgstr ""
"\n"
"A execução do xargs continuará agora e tentará ler a sua entrada e executar os comandos; se não é isto que deseja, por favor digite a tecla de fim-de-ficheiro.\n"

#: xargs/xargs.c:733
#, c-format
msgid "Warning: %s will be run at least once.  If you do not want that to happen, then press the interrupt keystroke.\n"
msgstr "Aviso: %s será executado pelo menos uma vez. Se não é isto que deseja, prima a tecla de interrupção.\n"

#: xargs/xargs.c:861 xargs/xargs.c:954
#, c-format
msgid "unmatched %s quote; by default quotes are special to xargs unless you use the -0 option"
msgstr "Aspa %s sem par; por predefinição, as aspas são especiais no xargs, a não ser que use a opção -0"

#: xargs/xargs.c:862 xargs/xargs.c:955
msgid "double"
msgstr "dupla"

#: xargs/xargs.c:862 xargs/xargs.c:955
msgid "single"
msgstr "simples"

#: xargs/xargs.c:974
#, c-format
msgid "WARNING: a NUL character occurred in the input.  It cannot be passed through in the argument list.  Did you mean to use the --null option?"
msgstr "AVISO: ocorreu um carácter NUL na entrada. Não pode ser passado pela lista de argumentos. Pretendia usar a opção --null?"

#: xargs/xargs.c:984 xargs/xargs.c:1049
#, c-format
msgid "argument line too long"
msgstr "linha de argumentos muito longa"

#: xargs/xargs.c:1068 xargs/xargs.c:1085
#, c-format
msgid "Failed to write to stderr"
msgstr "Falha ao escrever em stderr"

#: xargs/xargs.c:1081
#, c-format
msgid "failed to open /dev/tty for reading"
msgstr "falha ao abrir /dev/tty para leitura"

#: xargs/xargs.c:1091
#, c-format
msgid "Failed to read from stdin"
msgstr "Falha ao ler de stdin"

#: xargs/xargs.c:1128
#, c-format
msgid "unable to allocate memory"
msgstr "impossível alocar memória"

#: xargs/xargs.c:1143
#, c-format
msgid "failed to set environment variable %s"
msgstr "falha ao definir a variável de ambiente %s"

#: xargs/xargs.c:1230
#, c-format
msgid "could not create pipe before fork"
msgstr "impossível criar túnel antes de bifurcar"

#: xargs/xargs.c:1301
#, c-format
msgid "errno-buffer safe_read failed in xargs_do_exec (this is probably a bug, please report it)"
msgstr "errno-buffer safe_read falhou em xargs_do_exec; é provavelmente um erro, por favor, reporte-o"

#: xargs/xargs.c:1354
#, c-format
msgid "read returned unexpected value %zu; this is probably a bug, please report it"
msgstr "read devolveu um valor %zu inesperado; é provavelmente um erro, por favor, reporte-o"

#: xargs/xargs.c:1447
#, c-format
msgid "error waiting for child process"
msgstr "erro ao esperar por processo-filho"

#: xargs/xargs.c:1480
#, c-format
msgid "WARNING: Lost track of %lu child processes"
msgstr "AVISO: rasto de %lu processos-filho perdido"

#: xargs/xargs.c:1499
#, c-format
msgid "%s: exited with status 255; aborting"
msgstr "%s: saiu com estado 255; a abortar"

#: xargs/xargs.c:1502
#, c-format
msgid "%s: stopped by signal %d"
msgstr "%s: parado pelo sinal %d"

#: xargs/xargs.c:1505
#, c-format
msgid "%s: terminated by signal %d"
msgstr "%s: terminado pelo sinal %d"

#: xargs/xargs.c:1590
#, c-format
msgid "%s: invalid number for -%c option\n"
msgstr "%s: número inválido para a opção -%c\n"

#: xargs/xargs.c:1597
#, c-format
msgid "%s: value for -%c option should be >= %ld\n"
msgstr "%s: o valor da opção -%c devia ser >= %ld\n"

#: xargs/xargs.c:1611
#, c-format
msgid "%s: value for -%c option should be <= %ld\n"
msgstr "%s: o valor da opção -%c devia ser <= %ld\n"

#: xargs/xargs.c:1630
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... COMMAND [INITIAL-ARGS]...\n"
msgstr "Uso: %s [OPÇÃO]... COMANDO [ARGS-INICIAIS]...\n"

#: xargs/xargs.c:1635
msgid ""
"Run COMMAND with arguments INITIAL-ARGS and more arguments read from input.\n"
"\n"
msgstr ""
"Executa COMANDO com ARGS-INICIAIS e mais argumentos lidos da entrada.\n"
"\n"

#: xargs/xargs.c:1637
msgid ""
"Mandatory and optional arguments to long options are also\n"
"mandatory or optional for the corresponding short option.\n"
msgstr ""
"Argumentos obrigatórios e opcionais para opções longas também são\n"
"obrigatórios e opcionais para a correspondente opção curta.\n"

#: xargs/xargs.c:1639
msgid ""
"  -0, --null                   items are separated by a null, not whitespace;\n"
"                                 disables quote and backslash processing and\n"
"                                 logical EOF processing\n"
msgstr ""
"  -0, --null                   itens são separados por um nulo, não por espaço;\n"
"                                 desactiva o processamento de aspas e barra esquerda\n"
"                                 e o processamento de EOF lógico\n"

#: xargs/xargs.c:1642
msgid "  -a, --arg-file=FILE          read arguments from FILE, not standard input\n"
msgstr "  -a, --arg-file=FICH          lê argumentos de FICH e não da entrada padrão\n"

#: xargs/xargs.c:1643
msgid ""
"  -d, --delimiter=CHARACTER    items in input stream are separated by CHARACTER,\n"
"                                 not by whitespace; disables quote and backslash\n"
"                                 processing and logical EOF processing\n"
msgstr ""
"  -d, --delimiter=CARÁCTER     itens no fluxo de entrada são separados por CARÁCTER,\n"
"                                 não por espaço; desactiva o processamento de aspas e\n"
"                                 barra esquerda e o processamento de EOF lógico\n"

#: xargs/xargs.c:1646
msgid ""
"  -E END                       set logical EOF string; if END occurs as a line\n"
"                                 of input, the rest of the input is ignored\n"
"                                 (ignored if -0 or -d was specified)\n"
msgstr ""
"  -E FIM                       define a cadeia de EOF lógico; se FIM ocorrer como\n"
"                                 linha de entrada, o rest da entrada é ignorado\n"
"                                 (ignorado se -0 ou -d foram especificados)\n"

#: xargs/xargs.c:1649
msgid ""
"  -e, --eof[=END]              equivalent to -E END if END is specified;\n"
"                                 otherwise, there is no end-of-file string\n"
msgstr ""
"  -e, --eof[=FIM]              equivalente a -E FIM se FIM for especificado;\n"
"                                 senão, não há cadeia de fim-de-ficheiro\n"

#: xargs/xargs.c:1651
msgid "  -I R                         same as --replace=R\n"
msgstr "  -I R                         igual a --replace=R\n"

#: xargs/xargs.c:1652
msgid ""
"  -i, --replace[=R]            replace R in INITIAL-ARGS with names read\n"
"                                 from standard input; if R is unspecified,\n"
"                                 assume {}\n"
msgstr ""
"  -i, --replace[=R]            substitui R em ARGS-INICIAIS com nomes lidos\n"
"                                 da entrada padrão; se R não for especificado,\n"
"                                 assume {}\n"

#: xargs/xargs.c:1655
msgid ""
"  -L, --max-lines=MAX-LINES    use at most MAX-LINES non-blank input lines per\n"
"                                 command line\n"
msgstr ""
"  -L, --max-lines=MÁX-LINHAS   usa no máximo MÁX-LINHAS linhas de entrada não-vazias\n"
"                                 por linha de comando\n"

#: xargs/xargs.c:1657
msgid ""
"  -l[MAX-LINES]                similar to -L but defaults to at most one non-\n"
"                                 blank input line if MAX-LINES is not specified\n"
msgstr ""
"  -l[MAX-LINES]                similar a -L mas assume no máximo uma linha de entrada\n"
"                                 não-vazia se MÁX-LINHAS não for especificado\n"

#: xargs/xargs.c:1659
msgid "  -n, --max-args=MAX-ARGS      use at most MAX-ARGS arguments per command line\n"
msgstr "  -n, --max-args=MÁX-ARGS      usa no máximo MÁX-ARGS argumentos por linha de comando\n"

#: xargs/xargs.c:1660
msgid "  -P, --max-procs=MAX-PROCS    run at most MAX-PROCS processes at a time\n"
msgstr "  -P, --max-procs=MÁX-PROCS    executa no máximo MÁX-PROCS processos de cada vez\n"

#: xargs/xargs.c:1661
msgid "  -p, --interactive            prompt before running commands\n"
msgstr "  -p, --interactive            confirma antes de executar comandos\n"

#: xargs/xargs.c:1662
msgid "      --process-slot-var=VAR   set environment variable VAR in child processes\n"
msgstr "      --process-slot-var=VAR   define a variável de ambiente VAR em processos-filho\n"

#: xargs/xargs.c:1663
msgid ""
"  -r, --no-run-if-empty        if there are no arguments, then do not run COMMAND;\n"
"                                 if this option is not given, COMMAND will be\n"
"                                 run at least once\n"
msgstr ""
"  -r, --no-run-if-empty        se não houver argumentos, não executa COMANDO;\n"
"                                 se esta opção não for dada, COMANDO será\n"
"                                 executado pelo menos uma vez\n"

#: xargs/xargs.c:1666
msgid "  -s, --max-chars=MAX-CHARS    limit length of command line to MAX-CHARS\n"
msgstr "  -s, --max-chars=MÁX-CARS     limita o tamanho da linha de comando a MÁX-CARS\n"

#: xargs/xargs.c:1667
msgid "      --show-limits            show limits on command-line length\n"
msgstr "      --show-limits            mostra limites no tamanho da linha de comando\n"

#: xargs/xargs.c:1668
msgid "  -t, --verbose                print commands before executing them\n"
msgstr "  -t, --verbose                imprime os comandos antes de os executar\n"

#: xargs/xargs.c:1669
msgid "  -x, --exit                   exit if the size (see -s) is exceeded\n"
msgstr "  -x, --exit                   sai se o tamanho for excedido (veja -s)\n"

#: xargs/xargs.c:1671
msgid "      --help                   display this help and exit\n"
msgstr "      --help                   mostra esta ajuda e sai\n"

#: xargs/xargs.c:1672
msgid "      --version                output version information and exit\n"
msgstr "      --version                mostra informação de versão e sai\n"