# Serbian translation of enscript.
# Copyright (C) 2013 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the enscript package.
# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GNU enscript 1.6.5.90\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-enscript@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-07-10 16:43+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-11-14 21:12+0200\n"
"Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian <(nothing)>\n"
"Language: hr\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: compat/getopt.c:628
#, c-format
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: опција „%s“ је нејасна\n"

#: compat/getopt.c:652
#, c-format
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: опција „--%s“ не дозвољава аргумент\n"

#: compat/getopt.c:657
#, c-format
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: опција „%c%s“ не дозвољава аргумент\n"

#: compat/getopt.c:674 compat/getopt.c:847
#, c-format
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: опција „%s“ захтева аргумент\n"

#: compat/getopt.c:703
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgstr "%s: непозната опција „--%s“\n"

#: compat/getopt.c:707
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr "%s: непозната опција „%c%s“\n"

#: compat/getopt.c:733
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s: недозвољена опција -- %c\n"

#: compat/getopt.c:736
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgstr "%s: неисправна опција -- %c\n"

#: compat/getopt.c:766 compat/getopt.c:896
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s: опција захтева аргумент -- %c\n"

#: compat/getopt.c:813
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: опција „-W %s“ је нејасна\n"

#: compat/getopt.c:831
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: опција „-W %s“ не дозвољава аргумент\n"

#: compat/xalloc.c:70
#, c-format
msgid "xmalloc(): couldn't allocate %d bytes\n"
msgstr "xmalloc(): не могу да доделим %d бајта\n"

#: compat/xalloc.c:88
#, c-format
msgid "xcalloc(): couldn't allocate %d bytes\n"
msgstr "xcalloc(): не могу да доделим %d бајта\n"

#: compat/xalloc.c:109
#, c-format
msgid "xrealloc(): couldn't reallocate %d bytes\n"
msgstr "xrealloc(): не могу поново да доделим %d бајта\n"

#: compat/regex.c:996
msgid "Success"
msgstr "Успело је"

#: compat/regex.c:997
msgid "No match"
msgstr "Нема поклапања"

#: compat/regex.c:998
msgid "Invalid regular expression"
msgstr "Неисправан регуларни израз"

#: compat/regex.c:999
msgid "Invalid collation character"
msgstr "Неисправан знак слагања"

#: compat/regex.c:1000
msgid "Invalid character class name"
msgstr "Неисправан назив разреда знака"

#: compat/regex.c:1001
msgid "Trailing backslash"
msgstr "Пратећа контра коса црта"

#: compat/regex.c:1002
msgid "Invalid back reference"
msgstr "Неисправна повртана упута"

#: compat/regex.c:1003
msgid "Unmatched [ or [^"
msgstr "Неупарено [ или [^"

#: compat/regex.c:1004
msgid "Unmatched ( or \\("
msgstr "Неупарено ( или \\("

#: compat/regex.c:1005
msgid "Unmatched \\{"
msgstr "Неупарено \\{"

#: compat/regex.c:1006
msgid "Invalid content of \\{\\}"
msgstr "Неисправан садржај у \\{\\}"

#: compat/regex.c:1007
msgid "Invalid range end"
msgstr "Неисправан крај опсега"

#: compat/regex.c:1008
msgid "Memory exhausted"
msgstr "Меморија је потрошена"

#: compat/regex.c:1009
msgid "Invalid preceding regular expression"
msgstr "Неисправан претходећи регуларни израз"

#: compat/regex.c:1010
msgid "Premature end of regular expression"
msgstr "Прерани крај регуларног израза"

#: compat/regex.c:1011
msgid "Regular expression too big"
msgstr "Регуларан израз је превелик"

#: compat/regex.c:1012
msgid "Unmatched ) or \\)"
msgstr "Неупарено ) или \\)"

#: compat/regex.c:5458
msgid "No previous regular expression"
msgstr "Нема претходног регуларног израза"

#: src/main.c:949
#, no-c-format
msgid "$3v $-40N $3% pages $4L lines  $E $C"
msgstr "$3v $-40N $3% страница $4L реда  $E $C"

#: src/main.c:979
#, c-format
msgid "couldn't get passwd entry for uid=%d: %s"
msgstr "не могу да добавим унос лозинке за јиб=%d: %s"

#: src/main.c:1071
#, c-format
msgid "couldn't read config file \"%s/%s\": %s"
msgstr "не могу да прочитам датотеку подешавања „%s/%s“: %s"

#: src/main.c:1075
msgid "I did also try the following directories:"
msgstr "Такође сам пробао следеће директоријуме:"

#: src/main.c:1076 src/main.c:1077 src/main.c:1078
#, c-format
msgid "\t%s"
msgstr "\t%s"

#: src/main.c:1079
msgid "\t../lib"
msgstr "\t../lib"

#: src/main.c:1080
msgid "\t../../lib"
msgstr "\t../../lib"

#: src/main.c:1082
msgid "This is probably an installation error.  Please, try to rebuild:"
msgstr "Ово је вероватно грешка инсталације.  Покушајте да поново изградите:"

#: src/main.c:1083
msgid "\tmake distclean"
msgstr "\tmake distclean"

#: src/main.c:1084
msgid "\t./configure --prefix=PREFIX"
msgstr "\t./configure --prefix=ПРЕФИКС"

#: src/main.c:1085
msgid "\tmake"
msgstr "\tmake"

#: src/main.c:1086
msgid "\tmake check"
msgstr "\tmake check"

#: src/main.c:1087
msgid "\tmake install"
msgstr "\tmake install"

#: src/main.c:1088
msgid "or set the environment variable `ENSCRIPT_LIBRARY' to point to your library directory."
msgstr "или поставите променљиву окружења „ENSCRIPT_LIBRARY“ да указује на директоријум датотеке."

#: src/main.c:1161
#, c-format
msgid "unknown encoding: %s"
msgstr "непознато кодирање: %s"

#: src/main.c:1180
#, c-format
msgid "couldn't open AFM library: %s"
msgstr "не могу да отворим АФМ библиотеку: %s"

#: src/main.c:1209
#, c-format
msgid ""
"known media:\n"
"name             width\theight\tllx\tlly\turx\tury\n"
"------------------------------------------------------------\n"
msgstr ""
"познати медији:\n"
"назив            ширина\tвисина\tllx\tlly\turx\tury\n"
"------------------------------------------------------------\n"

#: src/main.c:1228
#, c-format
msgid "do not know anything about media \"%s\""
msgstr "не знам ништа о медију „%s“"

#: src/main.c:1272
#, c-format
msgid "set new marginals for media `%s' (%dx%d): llx=%d, lly=%d, urx=%d, ury=%d\n"
msgstr "поставите нове крајњости за медиј „%s“ (%dx%d): llx=%d, lly=%d, urx=%d, ury=%d\n"

#: src/main.c:1283
#, c-format
msgid "illegal page label format \"%s\""
msgstr "недозвољен запис натписа странице „%s“"

#: src/main.c:1295
#, c-format
msgid "illegal non-printable format \"%s\""
msgstr "недозвољен не-штампљив запис „%s“"

#: src/main.c:1309
#, c-format
msgid "illegal style for wrapped line marker: \"%s\""
msgstr "недозвољен стил за означавач преломљеног реда: „%s“"

#: src/main.c:1319
#, c-format
msgid "illegal N-up argument: %d"
msgstr "недозвољен аргумент N-страног: %d"

#: src/main.c:1324
#, c-format
msgid "N-up argument must be power of 2: %d"
msgstr "аргумент N-страног мора бити степен 2: %d"

#: src/main.c:1401
#, c-format
msgid "malformed underlay position: %s"
msgstr "лош положај подлоге: %s"

#: src/main.c:1424
#, c-format
msgid "illegal underlay style: %s"
msgstr "недозвољен стил подлоге: %s"

#: src/main.c:1451
#, c-format
msgid ""
"Highlighting is supported for the following languages and file formats:\n"
"\n"
msgstr ""
"Истицање је подржано за следеће језике и записе датотека:\n"
"\n"

#: src/main.c:1632
#, c-format
msgid "couldn't create temporary toc file: %s"
msgstr "не могу да направим привремену датотеку табеле садржаја: %s"

#: src/main.c:1679
#, c-format
msgid "couldn't stat input file \"%s\": %s"
msgstr "не могу да добавим податке о улазној датотеци „%s“: %s"

#: src/main.c:1699
#, c-format
msgid "couldn't rewind toc file: %s"
msgstr "не могу да премотам датотеку табеле садржаја: %s"

#: src/main.c:1705
msgid "Table of Contents"
msgstr "Табела садржаја"

#: src/main.c:1731
msgid "no output generated\n"
msgstr "нема излаза\n"

#: src/main.c:1736
#, c-format
msgid "output sent to %s\n"
msgstr "излаз је послат на %s\n"

#: src/main.c:1737 src/main.c:1768
msgid "printer"
msgstr "штампач"

#: src/main.c:1739
#, c-format
msgid "output left in %s\n"
msgstr "излаз је остао на %s\n"

#: src/main.c:1760
#, c-format
msgid "%d page"
msgid_plural "%d pages"
msgstr[0] "%d страница"
msgstr[1] "%d странице"
msgstr[2] "%d страница"

#: src/main.c:1762
#, c-format
msgid "%d copy"
msgid_plural "%d copies"
msgstr[0] "%d умножак"
msgstr[1] "%d умношка"
msgstr[2] "%d умножака"

#: src/main.c:1767
#, c-format
msgid " sent to %s\n"
msgstr " послат на %s\n"

#: src/main.c:1770
#, c-format
msgid " left in %s\n"
msgstr " остао на %s\n"

#: src/main.c:1776
#, c-format
msgid "%d line was %s\n"
msgid_plural "%d lines were %s\n"
msgstr[0] "%d ред је %s\n"
msgstr[1] "%d реда су %s\n"
msgstr[2] "%d редова је %s\n"

#: src/main.c:1781
msgid "truncated"
msgstr "скраћен/а/о"

#: src/main.c:1781
msgid "wrapped"
msgstr "преломљен/а/о"

#: src/main.c:1788
#, c-format
msgid "%d character was missing\n"
msgid_plural "%d characters were missing\n"
msgstr[0] "%d знак је нестао\n"
msgstr[1] "%d знака су нестала\n"
msgstr[2] "%d знакова је нестало\n"

#: src/main.c:1794
msgid "missing character codes (decimal):\n"
msgstr "недостају кодови знака (децимални):\n"

#: src/main.c:1803
#, c-format
msgid "%d non-printable character\n"
msgid_plural "%d non-printable characters\n"
msgstr[0] "%d не-штампљив знак\n"
msgstr[1] "%d не-штампљива знака\n"
msgstr[2] "%d не-штампљивих знакова\n"

#: src/main.c:1810
msgid "non-printable character codes (decimal):\n"
msgstr "не-штампљиви кодови знака (децимални):\n"

#: src/main.c:1859
#, c-format
msgid "couldn't open printer `%s': %s"
msgstr "не могу да отворим штампач „%s“: %s"

#: src/main.c:1868
#, c-format
msgid "couldn't create output file \"%s\": %s"
msgstr "не могу да направим излазну датотеку „%s“: %s"

#: src/main.c:1885
#, c-format
msgid "couldn't close output file \"%s\": %s"
msgstr "не могу да затворим излазну датотеку „%s“: %s"

#: src/main.c:1943
#, c-format
msgid ""
"syntax error in option string %s=\"%s\":\n"
"missing end of quotation: %c"
msgstr ""
"садржајна грешка у нисци опције %s=\"%s\":\n"
"недостаје завршетак наводника: %c"

#: src/main.c:1975
#, c-format
msgid "warning: didn't process following options from environment variable %s:\n"
msgstr "упозорење: нисам обрадио следеће опције из променљиве окружења %s:\n"

#: src/main.c:1979
#, c-format
msgid "  option %d = \"%s\"\n"
msgstr "  опција %d = „%s“\n"

#: src/main.c:2025
msgid "number of columns must be larger than zero"
msgstr "број стубаца мора бити већи од нуле"

#: src/main.c:2083
msgid "file alignment must be larger than zero"
msgstr "поравнање датотеке мора бити веће од нуле"

#: src/main.c:2138 src/main.c:2144 src/main.c:2355 src/util.c:416
#, c-format
msgid "malformed font spec: %s"
msgstr "лоша одредница словног лика: %s"

#: src/main.c:2160
#, c-format
msgid "couldn't find header definition file \"%s.hdr\""
msgstr "не могу да пронађем датотеку одреднице заглавља „%s.hdr“"

#: src/main.c:2204
#, c-format
msgid "must print at least one line per each page: %s"
msgstr "мора да испише најмање један ред по свакој страници: %s"

#: src/main.c:2224
#, c-format
msgid "%s: illegal newline character specifier: '%s': expected 'n' or 'r'\n"
msgstr "%s: недозвољен одредник знака новог реда: „%s“: очекивах „n“ или „r“\n"

#: src/main.c:2313
#, c-format
msgid "malformed argument `%s' for option -W, --option: no comma found"
msgstr "лош аргумент „%s“ за опцију -W, --option: нема зареза"

#: src/main.c:2318
#, c-format
msgid "helper application specification must be single character: %s"
msgstr "одредница програма помоћника мора бити један знак: %s"

#: src/main.c:2414
msgid "slice must be greater than zero"
msgstr "исечак мора бити већи од нуле"

#: src/main.c:2495 states/main.c:318
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr "Пробајте „%s --help“ за више података.\n"

#: src/main.c:2515
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n"
"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
"  -#                         an alias for option -n, --copies\n"
"  -1                         same as --columns=1\n"
"  -2                         same as --columns=2\n"
"      --columns=NUM          specify the number of columns per page\n"
"  -a, --pages=PAGES          specify which pages are printed\n"
"  -A, --file-align=ALIGN     align separate input files to ALIGN\n"
"  -b, --header=HEADER        set page header\n"
"  -B, --no-header            no page headers\n"
"  -c, --truncate-lines       cut long lines (default is to wrap)\n"
"  -C[START], --line-numbers[=START]\n"
"                             precede each line with its line number\n"
"  -d                         an alias for option --printer\n"
"  -D, --setpagedevice=KEY[:VALUE]\n"
"                             pass a page device definition to output\n"
"  -e[CHAR], --escapes[=CHAR]       enable special escape interpretation\n"
msgstr ""
"Употреба: %s [ОПЦИЈА]... [ДАТОТЕКА]...\n"
"Обавезни аргументи за дуге опције су такође обавезни за кратке опције.\n"
"\n"
"  -#                            надимак за опцију „-n, --copies“\n"
"  -1                            исто као „--columns=1“\n"
"  -2                            исто као „--columns=2“\n"
"      --columns=БРОЈ            наводи број стубаца по страници\n"
"  -a, --pages=СТРАНИЦЕ          наводи која страница се штампа\n"
"  -A, --file-align=ПОРАВНАЈ     поравнава одвојене датотеке улаза на ПОРАВНАЈ\n"
"  -b, --header=ЗАГЛАВЉЕ         поставља заглавље странице\n"
"  -B, --no-header               без заглавља странице\n"
"  -c, --truncate-lines          отсеца дуге редове (подразумева се на прелом)\n"
"  -C[START], --line-numbers[=ПОЧЕТАК]\n"
"                                поставља број реда на сваком реду\n"
"  -d                            надимак за опцију „--printer“\n"
"  -D, --setpagedevice=КЉУЧ[:ВРЕДНОСТ]\n"
"                                прослеђује одредницу уређаја странице на излаз\n"
"  -e[CHAR], --escapes[=ЗНАК]    укључује тумачење посебног крајичника\n"

#: src/main.c:2535
#, c-format
msgid "  -E[LANG], --highlight[=LANG]     highlight source code\n"
msgstr "  -E[ЈЕЗИК], --highlight[=ЈЕЗИК]     истиче изворни код\n"

#: src/main.c:2538
#, c-format
msgid ""
"  -f, --font=NAME            use font NAME for body text\n"
"  -F, --header-font=NAME     use font NAME for header texts\n"
"  -g, --print-anyway         nothing (compatibility option)\n"
"  -G                         same as --fancy-header\n"
"      --fancy-header[=NAME]  select fancy page header\n"
"  -h, --no-job-header        suppress the job header page\n"
"  -H[NUM], --highlight-bars[=NUM]  specify how high highlight bars are\n"
"  -i, --indent=NUM           set line indent to NUM characters\n"
"  -I, --filter=CMD           read input files through input filter CMD\n"
"  -j, --borders              print borders around columns\n"
"  -J,                        an alias for option --title\n"
"  -k, --page-prefeed         enable page prefeed\n"
"  -K, --no-page-prefeed      disable page prefeed\n"
"  -l, --lineprinter          simulate lineprinter, this is an alias for:\n"
"                               --lines-per-page=66, --no-header, --portrait,\n"
"                               --columns=1\n"
msgstr ""
"  -f, --font=НАЗИВ                  користи словни лик НАЗИВА за текст поруке\n"
"  -F, --header-font=НАЗИВ           користи словни лик НАЗИВА за текстове заглавља\n"
"  -g, --print-anyway                ништа (опција сагласности)\n"
"  -G                                исто као „--fancy-header“\n"
"      --fancy-header[=НАЗИВ]        бира заглавље замишљене странице\n"
"  -h, --no-job-header               потискује страницу заглавља посла\n"
"  -H[NUM], --highlight-bars[=БРОЈ]  наводи колико су високе траке истицања\n"
"  -i, --indent=БРОЈ                 поставља увлачење реда на БРОЈ занкова\n"
"  -I, --filter=НАРЕДБА              чита улазне датотеке кроз пропусник улаза НАРЕДБА\n"
"  -j, --borders                     исписује ивице око стубаца\n"
"  -J,                               надимак за опцију „--title“\n"
"  -k, --page-prefeed                укључује предток странице\n"
"  -K, --no-page-prefeed             искључује предток странице\n"
"  -l, --lineprinter                 опонаша линијски штампач, ово је надимак за:\n"
"                                    --lines-per-page=66, --no-header, --portrait,\n"
"                                    --columns=1\n"

#: src/main.c:2556
#, c-format
msgid ""
"  -L, --lines-per-page=NUM   specify how many lines are printed on each page\n"
"  -m, --mail                 send mail upon completion\n"
"  -M, --media=NAME           use output media NAME\n"
"  -n, --copies=NUM           print NUM copies of each page\n"
"  -N, --newline=NL           select the newline character.  Possible\n"
"                             values for NL are: n (`\\n') and r (`\\r').\n"
"  -o                         an alias for option --output\n"
"  -O, --missing-characters   list missing characters\n"
"  -p, --output=FILE          leave output to file FILE.  If FILE is `-',\n"
"                             leave output to stdout.\n"
"  -P, --printer=NAME         print output to printer NAME\n"
"  -q, --quiet, --silent      be really quiet\n"
"  -r, --landscape            print in landscape mode\n"
"  -R, --portrait             print in portrait mode\n"
msgstr ""
"  -L, --lines-per-page=БРОЈ  одређује колико редова се штампа на свакој страници\n"
"  -m, --mail                 шаље пошту по састављању\n"
"  -M, --media=НАЗИВ          користи излазни медиј НАЗИВА\n"
"  -n, --copies=БРОЈ          штампа БРОЈ примерка сваке странице\n"
"  -N, --newline=НОВИРЕД      бира знак новог реда.  Могуће\n"
"                             вредности су: „n“ (\\n) и „r“ (\\r).\n"
"  -o                         други назив за опцију „--output“\n"
"  -O, --missing-characters   исписује недостајуће знаке\n"
"  -p, --output=ДАТОТЕКА      оставља излаз у датотеку ДАТОТЕКА.  Ако је  ДАТОТЕКА -,\n"
"                             оставља излаз на стандардни излаз.\n"
"  -P, --printer=НАЗИВ        штампа излаз на штампачу НАЗИВА\n"
"  -q, --quiet, --silent      бива врло нечујан\n"
"  -r, --landscape            штампа у положеном режиму\n"
"  -R, --portrait             штампа у усправном режиму\n"

#: src/main.c:2572
#, c-format
msgid ""
"  -s, --baselineskip=NUM     set baselineskip to NUM\n"
"  -S, --statusdict=KEY[:VALUE]\n"
"                             pass a statusdict definition to the output\n"
"  -t, --title=TITLE          set banner page's job title to TITLE.  Option\n"
"                             sets also the name of the input file stdin.\n"
"  -T, --tabsize=NUM          set tabulator size to NUM\n"
"  -u[TEXT], --underlay[=TEXT]      print TEXT under every page\n"
"  -U, --nup=NUM              print NUM logical pages on each output page\n"
"  -v, --verbose              tell what we are doing\n"
"  -V, --version              print version number\n"
"  -w, --language=LANG        set output language to LANG\n"
"  -W, --options=APP,OPTION   pass option OPTION to helper application APP\n"
"  -X, --encoding=NAME        use input encoding NAME\n"
"  -z, --no-formfeed          do not interpret form feed characters\n"
"  -Z, --pass-through         pass through PostScript and PCL files\n"
"                             without any modifications\n"
msgstr ""
"  -s, --baselineskip=БРОЈ         поставља прескакање основног реда на БРОЈ\n"
"  -S, --statusdict=КЉУЧ[:ВРЕДНОСТ]\n"
"                                  прослеђује одредницу речника стања на излаз\n"
"  -t, --title=НАСЛОВ              поставља наслов посла странице врпце на НАСЛОВ.  Опција\n"
"                                  такође поставља назив стандардног улаза улазне датотеке.\n"
"  -T, --tabsize=БРОЈ              поставља величину табулатора на БРОЈ\n"
"  -u[ТЕКСТ], --underlay[=ТЕКСТ]   штампа ТЕКСТ испод сваке странице\n"
"  -U, --nup=БРОЈ                  штампа БРОЈ логичке странице на свакој излазној страници\n"
"  -v, --verbose                   говори шта то радимо\n"
"  -V, --version                   исписује број издања\n"
"  -w, --language=ЈЕЗИК            поставља излазни језик на ЈЕЗИК\n"
"  -W, --options=ПРОГ,ОПЦИЈА       прослеђује ОПЦИЈУ помоћничком програму ПРОГ\n"
"  -X, --encoding=НАЗИВ            користи кодирање улаза НАЗИВА\n"
"  -z, --no-formfeed               не преводи знаке довода облика\n"
"  -Z, --pass-through              пролази кроз Постскрипт и ПЦЛ датотеке\n"
"                                  без икаквих измена\n"

#: src/main.c:2590
#, c-format
msgid ""
"Long-only options:\n"
"  --color[=bool]             create color outputs with states\n"
"  --continuous-page-numbers  count page numbers across input files.  Don't\n"
"                             restart numbering at beginning of each file.\n"
"  --download-font=NAME       download font NAME\n"
"  --extended-return-values   enable extended return values\n"
"  --filter-stdin=NAME        specify how stdin is shown to the input filter\n"
"  --footer=FOOTER            set page footer\n"
"  --h-column-height=HEIGHT   set the horizontal column height to HEIGHT\n"
"  --help                     print this help and exit\n"
msgstr ""
"Long-only options:\n"
"  --color[=bool]             ствара обојене излазе са стањима\n"
"  --continuous-page-numbers  броји бројеве страница кроз улазне датотеке.  Не\n"
"                             покреће поново набрајање на почетку сваке датотеке.\n"
"  --download-font=НАЗИВ      преузима словни лик НАЗИВА\n"
"  --extended-return-values   укључује проширене вредности резултата\n"
"  --filter-stdin=НАЗИВ       наводи како се стандардни улаз приказује улзном пропуснику\n"
"  --footer=ПОДНОЖЈЕ          псотавља подножје странице\n"
"  --h-column-height=ВИСИНА   поставља висину полженог ступца на ВИСИНУ\n"
"  --help                     исписује ову помоћ и излази\n"

#: src/main.c:2601
#, c-format
msgid ""
"  --help-highlight           describe all supported --highlight languages\n"
"                             and file formats\n"
"  --highlight-bar-gray=NUM   print highlight bars with gray NUM (0 - 1)\n"
"  --list-media               list names of all known media\n"
"  --margins=LEFT:RIGHT:TOP:BOTTOM\n"
"                             adjust page marginals\n"
"  --mark-wrapped-lines[STYLE]\n"
"                             mark wrapped lines in the output with STYLE\n"
"  --non-printable-format=FMT specify how non-printable chars are printed\n"
msgstr ""
"  --help-highlight              описује све подржане језике истицања\n"
"                                и записе датотека\n"
"  --highlight-bar-gray=БРОЈ     приказује траке истицања са сивим БРОЈ (0 - 1)\n"
"  --list-media                  исписује називе свих познатих медија\n"
"  --margins=ЛЕВО:ДЕСНО:ГОРЕ:ДОЛЕ\n"
"                                подешава ивице странице\n"
"  --mark-wrapped-lines[СТИЛ]\n"
"                                означава преломљене редове у излазу СТИЛОМ\n"
"  --non-printable-format=ЗАПИС  наводи како се исписују не-исписиви знаци\n"

#: src/main.c:2612
#, c-format
msgid ""
"  --nup-columnwise           layout pages in the N-up printing columnwise\n"
"  --nup-xpad=NUM             set the page x-padding of N-up printing to NUM\n"
"  --nup-ypad=NUM             set the page y-padding of N-up printing to NUM\n"
"  --page-label-format=FMT    set page label format to FMT\n"
"  --ps-level=LEVEL           set the PostScript language level that enscript\n"
"                             should use\n"
"  --printer-options=OPTIONS  pass extra options to the printer command\n"
"  --rotate-even-pages        rotate even-numbered pages 180 degrees\n"
msgstr ""
"  --nup-columnwise           ређа странице у N-страном штампању према ступцу\n"
"  --nup-xpad=БРОЈ            поставља х-попуну странице N-страног штампања на БРОЈ\n"
"  --nup-ypad=БРОЈ            поставља y-попуну странице N-страног штампања на БРОЈ\n"
"  --page-label-format=ЗАПИС  поставља запис натписа странице на ЗАПИС\n"
"  --ps-level=НИВО            поставља ниво језика Постскрипта који енскрипт\n"
"                             треба да користи\n"
"  --printer-options=ОПЦИЈЕ   прослеђује додатне опције наредби штампача\n"
"  --rotate-even-pages        заокреће парне странице за 180 степени\n"

#: src/main.c:2622
#, c-format
msgid ""
"  --slice=NUM                print vertical slice NUM\n"
"  --style=STYLE              use highlight style STYLE\n"
"  --swap-even-page-margins   swap left and right side margins for each even\n"
"                             numbered page\n"
"  --toc                      print table of contents\n"
"  --ul-angle=ANGLE           set underlay text's angle to ANGLE\n"
"  --ul-font=NAME             print underlays with font NAME\n"
"  --ul-gray=NUM              print underlays with gray value NUM\n"
"  --ul-position=POS          set underlay's starting position to POS\n"
"  --ul-style=STYLE           print underlays with style STYLE\n"
"  --word-wrap                wrap long lines from word boundaries\n"
msgstr ""
"  --slice=БРОЈ               штампа усправни исечак БРОЈ\n"
"  --style=СТИЛ               користи стил истицања СТИЛА\n"
"  --swap-even-page-margins   размењује ивице леве и десне стране за свку парну\n"
"                             страницу\n"
"  --toc                      исписује табелу садржаја\n"
"  --ul-angle=УГАО            поставља угао текста подлоге на УГАО\n"
"  --ul-font=НАЗИВ            штампа подлоге словним ликом НАЗИВА\n"
"  --ul-gray=БРОЈ             штампа подлоге вредношћу сивог БРОЈ\n"
"  --ul-position=ПОЛОЖАЈ      поставља почетни положај подлоге на ПОЛОЖАЈ\n"
"  --ul-style=СТИЛ            штампа подлоге стилом СТИЛ\n"
"  --word-wrap                прелама дуге редове на границама речи\n"

#: src/main.c:2636
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Report bugs to <%s>.\n"
msgstr ""
"\n"
"Грешке пријавите на <%s>.\n"

#: src/psgen.c:331
#, c-format
msgid "couldn't find prolog \"%s\": %s\n"
msgstr "не могу да нађем пролог „%s“: %s\n"

#: src/psgen.c:339
#, c-format
msgid "couldn't find encoding file \"%s.enc\": %s\n"
msgstr "не могу да пронађем датотеку кодирања „%s.enc“: %s\n"

#: src/psgen.c:471
#, c-format
msgid "couldn't find header definition file \"%s.hdr\": %s\n"
msgstr "не могу да пронађем датотеку одреднице заглавља „%s.hdr“: %s\n"

#: src/psgen.c:615
#, c-format
msgid "processing file \"%s\"...\n"
msgstr "обрађујем дтотеку „%s“...\n"

#: src/psgen.c:913
#, c-format
msgid "EPS file \"%s\" is too large for page\n"
msgstr "ЕПС датотека „%s“ је превелика за страницу\n"

#: src/psgen.c:986
msgid "user font encoding can be only the system's default or `ps'"
msgstr "кодирање корисничког словног лика може бити само системско основно или „ps“"

#: src/psgen.c:1228
#, c-format
msgid "unknown special escape: %s"
msgstr "непознат посебан крајичник: %s"

#: src/psgen.c:1354
#, c-format
msgid "illegal option %c for ^@epsf escape"
msgstr "недозвољена опција „%c“ за „^@epsf“ крајичника"

#: src/psgen.c:1360
msgid "malformed ^@epsf escape: no ']' after options"
msgstr "лош „^@epsf“ крајичник: нема ] након опције"

#: src/psgen.c:1372
#, c-format
msgid ""
"too long file name for ^@epsf escape:\n"
"%.*s"
msgstr ""
"предуг назив датотеке за „^@epsf“ крајичника:\n"
"%.*s"

#: src/psgen.c:1376
msgid "unexpected EOF while scanning ^@epsf escape"
msgstr "неочекивани крај датотеке приликом прегледања „^@epsf“ крајичника"

#: src/psgen.c:1382
msgid "malformed ^@epsf escape: no '{' found"
msgstr "лош „^@epsf“ крајичник: нисам пронашао {"

#: src/psgen.c:1440
#, c-format
msgid "malformed %s escape: no '{' found"
msgstr "лош „%s“ крајичник: нисам пронашао {"

#: src/psgen.c:1454
#, c-format
msgid ""
"too long argument for %s escape:\n"
"%.*s"
msgstr ""
"предуг аргумент за „%s“ крајичника:\n"
"%.*s"

#: src/psgen.c:1474
#, c-format
msgid "malformed font spec for ^@font escape: %s"
msgstr "лоша одредница словног лика за „^@font“ крајичника: %s"

#: src/psgen.c:1511
#, c-format
msgid "malformed color spec for ^@%s escape: %s"
msgstr "лоша одредница боје за „^@%s“ крајичника: %s"

#: src/psgen.c:1535
#, c-format
msgid "invalid value for ^@shade escape: %s"
msgstr "неисправна вредност за „^@shade“ крајичника: %s"

#: src/psgen.c:1543
#, c-format
msgid "invalid value for ^@bggray escape: %s"
msgstr "неисправна вредност за „^@bggray“ крајичника: %s"

#: src/psgen.c:2412
#, c-format
msgid "couldn't open EPS file \"%s\": %s\n"
msgstr "не могу да отворим ЕПС датотеку „%s“: %s\n"

#: src/psgen.c:2448
#, c-format
msgid "EPS file \"%s\" does not start with \"%%!\" magic\n"
msgstr "ЕПС датотека „%s“ не почиње магијом „%%!“\n"

#: src/psgen.c:2473
#, c-format
msgid ""
"EPS file \"%s\" contains malformed %%%%BoundingBox row:\n"
"\"%.*s\"\n"
msgstr ""
"ЕПС датотека „%s“ садржи лош ред „%%%%BoundingBox“:\n"
"„%.*s“\n"

#: src/psgen.c:2498
#, c-format
msgid "EPS file \"%s\" is not a valid EPS file\n"
msgstr "ЕПС датотека „%s“ није исправна ЕПС датотека\n"

#: src/psgen.c:2640
#, c-format
msgid "passing through all input files for output language `%s'\n"
msgstr "пролазим кроз све улазне датотеке за излазним језиком „%s“\n"

#: src/psgen.c:2692
#, c-format
msgid "passing through %s file \"%s\"\n"
msgstr "пролазим кроз %s датотеку „%s“\n"

#: src/psgen.c:2795
#, c-format
msgid "couldn't create temporary divert file: %s"
msgstr "не могу да направим привремену датотеку скретања: %s"

#: src/psgen.c:2812
#, c-format
msgid "couldn't rewind divert file: %s"
msgstr "не могу да премотам датотеку скретања: %s"

#: src/util.c:93
#, c-format
msgid "missing argument: %s"
msgstr "недостаје аргумент: %s"

#: src/util.c:186 src/util.c:214
#, c-format
msgid "illegal value \"%s\" for option %s"
msgstr "недозвољена вредност „%s“ за опцију %s"

#: src/util.c:202
#, c-format
msgid "invalid value \"%s\" for option %s"
msgstr "неисправна вредност „%s“ за опцију %s"

#: src/util.c:440
#, c-format
msgid "illegal option: %s"
msgstr "недозвољена опција: %s"

#: src/util.c:619
#, c-format
msgid "%s:%d: %%Format: no name"
msgstr "%s:%d: %%Запис: нема назива"

#: src/util.c:630
#, c-format
msgid "%s:%d: %%Format: too long name, maxlen=%d"
msgstr "%s:%d: %%Запис: назив је предуг, maxlen=%d"

#: src/util.c:653
#, c-format
msgid "%s:%d: %%Format: name \"%s\" is already defined"
msgstr "%s:%d: %%Запис: назив „%s“ је већ одређен"

#: src/util.c:674
#, c-format
msgid "%s:%d: %%HeaderHeight: no argument"
msgstr "%s:%d: %%Висина заглавља: нема аргумента"

#: src/util.c:696
#, c-format
msgid "%s:%d: %%FooterHeight: no argument"
msgstr "%s:%d: %%Висина подножја: нема аргумента"

#: src/util.c:843
#, c-format
msgid "%s: warning: font size is negative\n"
msgstr "%s: упозорење: величина словног лика је негативна\n"

#: src/util.c:845
#, c-format
msgid "%s: warning: font width is negative\n"
msgstr "%s: упозорење: ширина словног лика је негативна\n"

#: src/util.c:847
#, c-format
msgid "%s: warning: font height is negative\n"
msgstr "%s: упозорење: висина словног лика је негативна\n"

#: src/util.c:866
#, c-format
msgid "reading AFM info for font \"%s\"\n"
msgstr "читам АФМ податке за словни лик „%s“\n"

#: src/util.c:899
#, c-format
msgid "couldn't open AFM file for font \"%s\", using default\n"
msgstr "не могу да отворим АФМ датотеку за словни лик „%s“, користим подразумевани\n"

#: src/util.c:906
#, c-format
msgid "couldn't open AFM file for the default font: %s"
msgstr "не могу да отворим АФМ датотеку за основни словни лик: %s"

#: src/util.c:1095
#, c-format
msgid "downloading font \"%s\"\n"
msgstr "преузимам словни лик „%s“\n"

#: src/util.c:1100
#, c-format
msgid "couldn't open font description file \"%s\": %s\n"
msgstr "не могу да отворим датотеку описа словног лика „%s“: %s\n"

#: src/util.c:1392
#, c-format
msgid "%s: too long format for %%D{} escape"
msgstr "%s: предуг запис за „%%D{}“ крајичника"

#: src/util.c:1477
#, c-format
msgid "%s: unknown `%%' escape `%c' (%d)"
msgstr "%s: непознат „%%“ крајичник „%c“ (%d)"

#: src/util.c:1515
#, c-format
msgid "%s: no closing ')' for $() escape"
msgstr "%s: нема завршне ) за „$()“ крајичника"

#: src/util.c:1518
#, c-format
msgid "%s: too long variable name for $() escape"
msgstr "%s: предуг назив променљиве за „$()“ крајичника"

#: src/util.c:1545
#, c-format
msgid "%s: too long format for $D{} escape"
msgstr "%s: предуг запис за „$D{}“ крајичника"

#: src/util.c:1633
#, c-format
msgid "%s: unknown `$' escape `%c' (%d)"
msgstr "%s: непознат „$“ крајичник „%c“ (%d)"

#: src/util.c:1824
#, c-format
msgid "malformed float dimension: \"%s\""
msgstr "лоша покретна димензија: „%s“"

#: src/util.c:1946
#, c-format
msgid "couldn't open input filter \"%s\" for file \"%s\": %s"
msgstr "не могу да отворим улазни пропусник „%s“ за датотеку „%s“: %s"

#: src/util.c:1963
#, c-format
msgid "couldn't open input file \"%s\": %s"
msgstr "не могу да отворим улазну датотеку „%s“: %s"

#: src/mkafmmap.c:167
#, c-format
msgid "file=%s\n"
msgstr "датотека=%s\n"

#: src/mkafmmap.c:167
msgid "stdout"
msgstr "стандардни излаз"

#: src/mkafmmap.c:175
#, c-format
msgid "%s: couldn't open output file \"%s\""
msgstr "%s: не могу да отворим излазну датотеку „%s“"

#: src/mkafmmap.c:189
msgid "couldn't create AFM library"
msgstr "не могу да направим АФМ библиотеку"

#: src/mkafmmap.c:238
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... FILE...\n"
"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
"  -h, --help              print this help and exit\n"
"  -p, --output-file=NAME  print output to file NAME (default file is\n"
"                          font.map).  If FILE is `-', leavy output to\n"
"                          stdout.\n"
"  -V, --version           print version number\n"
msgstr ""
"Употреба: %s [ОПЦИЈА]... ДАТОТЕКА...\n"
"Обавезни аргументи за дуге опције су такође обавезни и за кратке опције.\n"
"  -h, --help              исписује ову помоћ и излази\n"
"  -p, --output-file=НАЗИВ исписује излаз у датотеку НАЗИВА (основна датотека је\n"
"                          „font.map“).  Ако је ДАТОТЕКА „-“, отпушта\n"
"                          излаз на стандардни излаз.\n"
"  -V, --version           исписује број издања\n"

#: states/lex.l:167 states/lex.l:173
msgid "error: EOF in comment"
msgstr "грешка: крај датотеке у напомени"

#: states/lex.l:204
msgid "error: EOF in string constant"
msgstr "грешка: крај датотеке у константи ниске"

#: states/lex.l:311
msgid "error: EOF in regular expression"
msgstr "грешка: крај датотеке у регуларном изразу"

#: states/main.c:197
#, c-format
msgid "states for %s"
msgstr "стања за %s"

#: states/main.c:252
#, c-format
msgid "%s: malformed variable definition \"%s\"\n"
msgstr "%s: лоша одредница променљиве „%s“\n"

#: states/main.c:280
#, c-format
msgid "%s: couldn't create output file \"%s\": %s\n"
msgstr "%s: не могу да направим излазну датотеку „%s“: %s\n"

#: states/main.c:311
#, c-format
msgid "%s: unknown warning level `%s'\n"
msgstr "%s: непознат ниво упозорења „%s“\n"

#: states/main.c:360 states/main.c:396 states/prims.c:1375 states/utils.c:227
#, c-format
msgid "%s: out of memory\n"
msgstr "%s: нема више меморије\n"

#: states/main.c:421
#, c-format
msgid "%s: couldn't open input file `%s': %s\n"
msgstr "%s: не могу да отворим улазну датотеку „%s“: %s\n"

#: states/main.c:445
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n"
"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
msgstr ""
"Употреба: %s [ОПЦИЈА]... [ДАТОТЕКА]...\n"
"Обавезни аргументи за дуге опције су такође обавезни за кратке опције.\n"

#: states/main.c:449
#, c-format
msgid ""
"  -D, --define=VAR=VAL       define variable VAR to have value VAL\n"
"  -f, --file=NAME            read state definitions from file NAME\n"
"  -h, --help                 print this help and exit\n"
"  -o, --output=NAME          save output to file NAME\n"
"  -p, --path=PATH            set the load path to PATH\n"
"  -s, --state=NAME           start from state NAME\n"
"  -v, --verbose              increase the program verbosity\n"
"  -V, --version              print version number\n"
"  -W, --warning=LEVEL        set the warning level to LEVEL\n"
msgstr ""
"  -D, --define=ПРОМ=ВРДН     одређује променљиву ПРОМ да има вредност ВРДН\n"
"  -f, --file=НАЗИВ           чита одреднице стања из датотеке НАЗИВА\n"
"  -h, --help                 исписује ову помоћ и излази\n"
"  -o, --output=НАЗИВ         чува излаз у датотеку НАЗИВА\n"
"  -p, --path=ПУТАЊА          поставља путању учитавања на ПУТАЊУ\n"
"  -s, --state=НАЗИВ          почиње од стања НАЗИВ\n"
"  -v, --verbose              повећава опширност програма\n"
"  -V, --version              исписује број издања\n"
"  -W, --warning=НИВО         поставља ниво упозорења на НИВО\n"

#: states/prims.c:44
#, c-format
msgid "%s:%d: %s: too few arguments\n"
msgstr "%s:%d: %s: премало аргумената\n"

#: states/prims.c:54
#, c-format
msgid "%s:%d: %s: too many arguments\n"
msgstr "%s:%d: %s: превише аргумената\n"

#: states/prims.c:107 states/prims.c:127 states/prims.c:253 states/prims.c:426
#: states/prims.c:901
#, c-format
msgid "%s:%d: %s: illegal argument type\n"
msgstr "%s:%d: %s: недозвољена врста аргумента\n"

#: states/prims.c:468
#, c-format
msgid "%s: panic: "
msgstr "%s: паника: "

#: states/prims.c:502
#, c-format
msgid "%s:%d: %s: malformed version string `%s'\n"
msgstr "%s:%d: %s: лоша ниска издања „%s“\n"

#: states/prims.c:517
#, c-format
msgid "%s: FATAL ERROR: States version %s or higher is required for this script\n"
msgstr "%s: КОБНА ГРЕШКА: Потребно је издање %s стања или веће за овај спис\n"

#: states/prims.c:608 states/prims.c:1274
#, c-format
msgid "%s:%d: %s: start offset is bigger than end offset\n"
msgstr "%s:%d: %s: почетни померај је већи од крајњег помераја\n"

#: states/prims.c:617 states/prims.c:633 states/prims.c:1280
#, c-format
msgid "%s:%d: %s: offset out of range\n"
msgstr "%s:%d: %s: померај је ван опсега\n"

#: states/prims.c:651
#, c-format
msgid "%s:%d: %s: illegal argument\n"
msgstr "%s:%d: %s: недозвољен аргумент\n"

#: states/prims.c:698
#, c-format
msgid "%s:%d: %s: illegal regexp character syntax: %c\n"
msgstr "%s:%d: %s: недозвољена синтакса знака регизраза: %c\n"

#: states/prims.c:913
#, c-format
msgid "%s:%d: %s: couldn't define state `%s'\n"
msgstr "%s:%d: %s: не могу да одредим стање „%s“\n"

#: states/prims.c:1010
#, c-format
msgid "%s: primitive `%s': too few arguments for format\n"
msgstr "%s: основник „%s“: премало аргумената за запис\n"

#: states/prims.c:1038
#, c-format
msgid "%s:%d: %s: argument %d doesn't match format\n"
msgstr "%s:%d: %s: аргумент %d не одговара запису\n"

#: states/prims.c:1078
#, c-format
msgid "%s:%d: %s: no extra options can be specified for %%s\n"
msgstr "%s:%d: %s: никакве додатне опције не могу бити наведене за %%s\n"

#: states/prims.c:1087
#, c-format
msgid "%s:%d: %s: illegal type specifier `%c'\n"
msgstr "%s:%d: %s: недозвољен наводник врсте „%c“\n"

#: states/process.c:115
#, c-format
msgid "%s: undefined state `%s'\n"
msgstr "%s: неодређено стање „%s“\n"

#: states/process.c:196
#, c-format
msgid "%s: error: undefined variable `%s'\n"
msgstr "%s: грешка: неодређена променљива „%s“\n"

#: states/process.c:290
#, c-format
msgid "%s: undefined super state `%s'\n"
msgstr "%s: неодређено супер стање „%s“\n"

#: states/utils.c:260
#, c-format
msgid "%s:%d: couldn't compile regular expression \"%s\": %s\n"
msgstr "%s:%d: не могу да преведем регуларни израз „%s“: %s\n"

#: states/utils.c:449 states/utils.c:477
#, c-format
msgid "%s: ouf of memory"
msgstr "%s: нема више меморије"

#: states/utils.c:454
#, c-format
msgid "warning: redefining state `%s'"
msgstr "упозорење: поново одређујем стање „%s“"

#: states/utils.c:481
#, c-format
msgid "%s:%d: warning: redefining subroutine `%s'\n"
msgstr "%s:%d: упозорење: поново одређујем подрутину „%s“\n"

#: states/utils.c:578
#, c-format
msgid "%s:%d: error: undefined variable `%s'\n"
msgstr "%s:%d: грешка: неодређена променљива „%s“\n"

#: states/utils.c:616
#, c-format
msgid "%s:%d: error: couldn't set variable `%s'\n"
msgstr "%s:%d: грешка: не могу да подесим променљиву „%s“\n"

#: states/utils.c:767
#, c-format
msgid "%s:%d: error: expression between illegal types\n"
msgstr "%s:%d: грешка: израз између недозвољених врста\n"

#: states/utils.c:865
#, c-format
msgid "%s:%d: error: too few arguments for subroutine\n"
msgstr "%s:%d: грешка: премало аргумената за подрутину\n"

#: states/utils.c:872
#, c-format
msgid "%s:%d: error: too many arguments for subroutine\n"
msgstr "%s:%d: грешка: превише аргумената за подрутину\n"

#: states/utils.c:926
#, c-format
msgid "%s:%d: error: undefined procedure `%s'\n"
msgstr "%s:%d: грешка: неодређен поступак „%s“\n"

#: states/utils.c:1018
#, c-format
msgid "%s:%d: error: illegal lvalue for assignment\n"
msgstr "%s:%d: грешка: недозвољена л-вредност за додељивање\n"

#: states/utils.c:1026 states/utils.c:1110
#, c-format
msgid "%s:%d: error: array reference index is not integer\n"
msgstr "%s:%d: грешка: попис упуте низа није цео број\n"

#: states/utils.c:1032
#, c-format
msgid "%s:%d: error: negative array reference index\n"
msgstr "%s:%d: грешка: негативан попис упуте низа\n"

#: states/utils.c:1083
#, c-format
msgid "%s:%d: error: illegal rvalue for string assignment\n"
msgstr "%s:%d: грешка: недозвољена р-вредност за додељивање никсе\n"

#: states/utils.c:1102
#, c-format
msgid "%s:%d: error: illegal type for array reference\n"
msgstr "%s:%d: грешка: недозвољена врста за упуту низа\n"

#: states/utils.c:1119
#, c-format
msgid "%s:%d: error: array reference index out of range\n"
msgstr "%s:%d: грешка: попис упуте низа је ван опсега\n"

#: states/utils.c:1345
#, c-format
msgid "%s: couldn't open definition file `%s': %s\n"
msgstr "%s: не могу да отворим датотеку одреднице „%s“: %s\n"

#: states/utils.c:1401
#, c-format
msgid "%s: autoloading `%s' from `%s'\n"
msgstr "%s: сам учитавам „%s“ из „%s“\n"