# Basque translation of doodle.
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the doodle package.
# Mikel Olasagasti <hey_neken@mundurat.net>, 2004.
# , fuzzy
# 
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: doodle 0.3.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://ovmj.org/~mantis/ or christian@grothoff.org\n"
"POT-Creation-Date: 2004-08-13 20:32+0530\n"
"PO-Revision-Date: 2004-08-21 18:29+0200\n"
"Last-Translator: Mikel Olasagasti <hey_neken@mundurat.net>\n"
"Language-Team: Basque <translation-team-eu@lists.sourceforge.net>\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/doodle/tree.c:84
#, c-format
msgid "Short read at offset %u (attempted to read %u bytes).\n"
msgstr ""

#: src/doodle/tree.c:98
#, c-format
msgid "Short write at offset %u (wanted to write %u bytes).\n"
msgstr ""

#: src/doodle/tree.c:111
#, c-format
msgid "Call to 'fstat' failed: %s\n"
msgstr "'fstat'-i deiak huts egin du: %s\n"

#: src/doodle/tree.c:185 src/doodle/tree.c:428 src/doodle/tree.c:854
#: src/doodle/tree.c:891 src/doodle/tree.c:913 src/doodle/tree.c:929
#: src/doodle/tree.c:1393 src/doodle/doodle.c:239
#, c-format
msgid "Assertion failed at %s:%d.\n"
msgstr ""

#: src/doodle/tree.c:269 src/doodle/tree.c:290 src/doodle/tree.c:385
#: src/doodle/tree.c:596 src/doodle/tree.c:605 src/doodle/tree.c:620
#: src/doodle/tree.c:679 src/doodle/tree.c:688 src/doodle/tree.c:703
#, c-format
msgid ""
"Assertion failed at %s:%d.\n"
"Database format error!\n"
msgstr ""

#: src/doodle/tree.c:992 src/doodle/tree.c:1139
#, c-format
msgid "Could not open '%s': %s\n"
msgstr "Ezin izan da '%s' ireki: %s\n"

#: src/doodle/tree.c:1013
#, c-format
msgid "Database file '%s' has wrong magic code.\n"
msgstr "'%s' datubase fitxategiak kode magikoa gaizki du.\n"

#: src/doodle/tree.c:1053
#, c-format
msgid "Error reading database '%s' at %s.%d.\n"
msgstr "Errorea '%s' datubasea irakurtzerakoan %s.%d-n.\n"

#: src/doodle/tree.c:1086
#, c-format
msgid "Error creating database '%s' at %s:%d: %s\n"
msgstr "Errorea '%s' datu basea sortzerakoan %s:%d-n: %s\n"

#: src/doodle/tree.c:1124 src/doodle/tree.c:1574
msgid "Reading complete database into memory.\n"
msgstr "Datubase guztia memoritik irakurtzen.\n"

#: src/doodle/tree.c:1152
#, c-format
msgid "Writing doodle database to '%s'.\n"
msgstr "Doodle datubasea '%s' idazten.\n"

#: src/doodle/tree.c:1298 src/doodle/tree.c:1430 src/doodle/tree.c:1636
#, c-format
msgid "Assertion failed at %s:%d!\n"
msgstr ""

#: src/doodle/tree.c:1348
#, c-format
msgid "Call to 'stat' for file '%s' failed: %s\n"
msgstr "'stat'-i deiak huts egin du '%s' fitxategiarentzat: %s\n"

#: src/doodle/tree.c:1355
#, c-format
msgid "Adding keyword '%s' for file '%s'.\n"
msgstr "'%s' hitz-gakoa gehitzen '%s' fitxategiari.\n"

#: src/doodle/tree.c:1581
msgid "Removing the keywords for file 's'.\n"
msgstr "'s' fitxategiarentzat gako-hitza ezabatzen.\n"

#: src/doodle/doodle.c:97
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s\n"
"%s\n"
"\n"
msgstr ""
"Erabilera: %s\n"
"%s\n"
"\n"

#: src/doodle/doodle.c:100
#, c-format
msgid "Arguments mandatory for long options are also mandatory for short options.\n"
msgstr ""

#: src/doodle/doodle.c:172
msgid "consider strings to match if DISTANCE letters are different"
msgstr ""

#: src/doodle/doodle.c:174
msgid "build database (default is to search)"
msgstr "sortu datubasea (bilatzea da lehenetsia)"

#: src/doodle/doodle.c:176
msgid "use the generic plaintext extractor for the language with the 2-letter language code LANG (use when building database)"
msgstr "erabili textu-lau extraktore generikoa hizkuntzaren LANG 2 letra kodearentzat (datubasea sortzerakoan erabiltzeko)"

#: src/doodle/doodle.c:178
msgid "use location FILENAME to store doodle database"
msgstr "erabili FITXATEGI-IZENA kokapena doodle datubasea gordetzeko"

#: src/doodle/doodle.c:180
msgid "for each matching file, print the extracted keywords"
msgstr ""

#: src/doodle/doodle.c:182
msgid "add the filename to the list of keywords (use when building database)"
msgstr "gehitu fitxategi-izena hitz-gako zerrendara (erabili datubasea sortzerakoan)"

#: src/doodle/doodle.c:184
msgid "print this help page"
msgstr "laguntza orri hau inprimatu"

#: src/doodle/doodle.c:186
msgid "be case-insensitive (use when searching)"
msgstr "ezberdindu letra-larriak (erabili bilatzerakoan)"

#: src/doodle/doodle.c:188
msgid "load an extractor plugin named LIBRARY"
msgstr "kargatu LIBRARY deituriko plugin-a"

#: src/doodle/doodle.c:190
msgid "do not load default set of extractor plugins"
msgstr "ez kargatu lehenetsitako extraktorearen plugin sorta"

#: src/doodle/doodle.c:192
msgid "print suffix tree (for debugging)"
msgstr "inprimatu atze-zuahitza (debug-atzeko)"

#: src/doodle/doodle.c:194
msgid "print the version number"
msgstr "bertsio zenbakia inprimatu"

#: src/doodle/doodle.c:196
msgid "be verbose"
msgstr ""

#: src/doodle/doodle.c:236
#, c-format
msgid "Scanning '%s'\n"
msgstr "'%s' eskaneatzen\n"

#: src/doodle/doodle.c:245
#, c-format
msgid "Call to 'lstat' for file '%s' failed: %s\n"
msgstr "'lstat'-i deiak huts egin du '%s' fitxategiarentzat: %s\n"

#: src/doodle/doodle.c:276
#, c-format
msgid "Access to directory '%s' was denied.\n"
msgstr "'%s' direktoriora sarrera debekatua izan da.\n"

#: src/doodle/doodle.c:513
#, c-format
msgid "Processing '%s'\n"
msgstr "'%s' prezesatzen\n"

#: src/doodle/doodle.c:530
#, c-format
msgid "No database specified.  Aborting.\n"
msgstr "Ez da datubaserik espezifikatu.  Abortatzen.\n"

#: src/doodle/doodle.c:540 src/doodle/doodle.c:725
#, c-format
msgid "Failed to open '%s': %s\n"
msgstr "Huts egin da '%s' irekitzen: %s\n"

#: src/doodle/doodle.c:558
#, c-format
msgid "File '%s' could not be accessed: %s. Removing file from index.\n"
msgstr "Ezin izan da '%s' fitxategira sartu: %s. Fitxategia indizetik ezabatzen.\n"

#: src/doodle/doodle.c:565
#, c-format
msgid "File '%s' is not a regular file. Removing file from index.\n"
msgstr "'%s'·fitxategia ez da fitxategi erregular bat.·Fitxategia·indizetik·ezabatzen.\n"

#: src/doodle/doodle.c:574
#, c-format
msgid "Loading default set of libextractor plugins.\n"
msgstr "Lehenetsitako libextractor plugin-ak kargatzen.\n"

#: src/doodle/doodle.c:580
#, c-format
msgid "Loading libextractor plugins: '%s'\n"
msgstr "Libextraktor-en plugin-ak kargatzen: '%s'\n"

#: src/doodle/doodle.c:586
#, c-format
msgid "Failed to load any libextractor plugins. Aborting.\n"
msgstr "Huts egin da libextractor-en plugin-ak kargatzen. Abortatzen.\n"

#: src/doodle/doodle.c:593
#, c-format
msgid "Indexing '%s'\n"
msgstr "'%s' indexatzen\n"

#: src/doodle/doodle.c:641
#, c-format
msgid "Keywords for matching file '%s':\n"
msgstr "Hitz-gakoa '%s' fitxategia aurkitzeko:\n"

#: src/doodle/doodle.c:668 src/doodle/doodle.c:709
#, c-format
msgid "No database specified. Aborting.\n"
msgstr "Ez da datubaserik espezifikatu. Abortatzen.\n"

#: src/doodle/doodle.c:673 src/doodle/doodle.c:714
#, c-format
msgid "Could not 'stat' database file '%s': %s. Aborting.\n"
msgstr ""

#: src/doodle/doodle.c:684
#, c-format
msgid "Failed to open database '%s': %s\n"
msgstr "Huts egin da '%s' datubasea kargatzean: %s\n"

#: src/doodle/doodle.c:748
#, c-format
msgid "Searching for '%s':\n"
msgstr "'%s' bilatzen:\n"

#: src/doodle/doodle.c:781
#, c-format
msgid "\tNot found!\n"
msgstr "\tEz da aurkitu!\n"

#: src/doodle/doodle.c:841
#, c-format
msgid "You must pass a number to the '%s' option.\n"
msgstr "Zenbaki bat pasa behar diozu '%s' aukerari.\n"

#: src/doodle/doodle.c:846 src/doodle/doodle.c:857 src/doodle/doodle.c:862
#: src/doodle/doodle.c:867 src/doodle/doodle.c:887 src/doodle/doodle.c:901
#, c-format
msgid "The options '%s' and '%s' cannot be used together!\n"
msgstr "'%s' eta '%s' aukerak ezin dira batera erabili!\n"

#: src/doodle/doodle.c:912
#, c-format
msgid "Version %s\n"
msgstr "%s bertsioa\n"

#: src/doodle/doodle.c:917
#, c-format
msgid ""
"Unknown option '%c'. Aborting.\n"
"Use '--help' to get a list of options.\n"
msgstr ""
"'%c' aukera ezezaguna da. Abortatzen.\n"
"Erabili '--help' aukera zerrenda bat erakusteko.\n"

#: src/doodle/doodle.c:927
#, c-format
msgid "Invoke with filenames or directories to index!\n"
msgstr ""

#: src/doodle/doodle.c:928
#, c-format
msgid "Invoke with query terms to search for!\n"
msgstr ""