# Spanish language for doodle 0.7.0.
# Copyright (C) 2018 Christian Grothoff (msgids)
# This file is distributed under the same license as the doodle package.
# Francisco Javier Serrador <fserrador@gmail.com>, 2018.
# Alejandro Cendejas Tena <alex.cendejas@gmail.com>, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: doodle 0.7.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gnunet.org/mantis/ or christian@grothoff.org\n"
"POT-Creation-Date: 2021-03-02 22:11+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2022-01-28 10:01-0600\n"
"Last-Translator: Alejandro Cendejas Tena <alex.cendejas@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <es@tp.org.es>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"

# (AC): Colegas traductores al español: He cambiado 'fichero' por 'archivo' y
#       así lo haré en todas mis traducciones. Tienen la misma longitud y el
#       mismo género, así que no debería causar problemas de visualización.
#       Lo hago porque en España ambos términos son correctos y de uso común,
#       Pero en Latinoamérica es rarísimo escuchar/leer 'fichero' fuera de al-
#       gún manual o texto "hecho en España".
#       En España hay unos 47 millones de habitantes, pero tan solo en México
#       hay 128 millones. Me parece aceptable usar "archivo" como estándar.
#: src/doodle/doodle.c:66
msgid "DISTANCE"
msgstr "DISTANCIA"

#: src/doodle/doodle.c:67
msgid "consider strings to match if DISTANCE letters are different"
msgstr "considera que las cadenas coinciden si las letras DISTANCIA son diferentes"

#: src/doodle/doodle.c:69
msgid "build database (default is to search)"
msgstr "construiye base de datos (predet. es para búsqueda)"

#: src/doodle/doodle.c:70 src/doodle/doodle.c:82
msgid "FILENAME"
msgstr "NOMBREARCHIVO"

#: src/doodle/doodle.c:71 src/doodle/doodled.c:61
msgid "use location FILENAME to store doodle database"
msgstr "utiliza la ubicación NOMBREARCHIVO para almacenar la base de datos doodle"

#: src/doodle/doodle.c:73
msgid "for each matching file, print the extracted keywords"
msgstr "por cada archivo coincidente, escribe las palabras clave extraídas"

#: src/doodle/doodle.c:75
msgid "add the filename to the list of keywords (use when building database)"
msgstr "añade el nombre del archivo a la lista de palabras clave (use al construir la base de datos)"

#: src/doodle/doodle.c:77 src/doodle/doodled.c:67
msgid "print this help page"
msgstr "muestra esta página de ayuda"

#: src/doodle/doodle.c:79
msgid "be case-insensitive (use when searching)"
msgstr "no distingue de mayúsculas (use en búsquedas)"

#: src/doodle/doodle.c:80
msgid "LIBRARY"
msgstr "BIBLIOTECA"

#: src/doodle/doodle.c:81 src/doodle/doodled.c:69
msgid "load an extractor plugin named LIBRARY"
msgstr "carga un complemento extractor llamado BIBLIOTECA"

#: src/doodle/doodle.c:83
msgid "log keywords to a file named FILENAME"
msgstr "registra las palabras clave en un archivo llamado NOMBREARCHIVO"

#: src/doodle/doodle.c:85 src/doodle/doodled.c:73
msgid "do not load default set of extractor plugins"
msgstr "no carga el conjunto predeterminado de complementos extractores"

#: src/doodle/doodle.c:87 src/doodle/doodled.c:75
msgid "set the memory limit to SIZE MB (for the tree)."
msgstr "establece el límite de memoria a TAMAÑO MB (para el árbol)."

#: src/doodle/doodle.c:89
msgid "print suffix tree (for debugging)"
msgstr "escribe el árbol de sufijos (para depurar)"

#: src/doodle/doodle.c:91 src/doodle/doodled.c:77
msgid "exclude given paths from building or searching"
msgstr "excluye rutas dadas desde construcción o búsqueda"

#: src/doodle/doodle.c:93 src/doodle/doodled.c:79
msgid "print the version number"
msgstr "escribe el número de la versión"

#: src/doodle/doodle.c:95 src/doodle/doodled.c:81
msgid "be verbose"
msgstr "ser detallado"

#: src/doodle/doodle.c:98
msgid "doodle [OPTIONS] ([FILENAMES]*|[KEYWORDS]*)"
msgstr "doodle [OPCIONES] ([NOMBRESARCHIVO]*|[PALABRASCLAVE]*)"

#: src/doodle/doodle.c:99
msgid "Index and search meta-data of files."
msgstr "Indexa y busca meta-datos de archivos."

#: src/doodle/doodle.c:144
#, c-format
msgid "Pruned: %s\n"
msgstr "Recortado: %s\n"

#: src/doodle/doodle.c:187 src/doodle/doodled.c:328 src/doodle/doodled.c:345
#: src/doodle/doodled.c:391 src/doodle/files.c:79 src/doodle/tree.c:2279
#, c-format
msgid "Call to '%s' for file '%s' failed: %s\n"
msgstr "La llamada a '%s' para el archivo '%s' falló: %s\n"

#: src/doodle/doodle.c:195
#, c-format
msgid "Processing '%s'\n"
msgstr "Procesando '%s'\n"

#: src/doodle/doodle.c:218 src/doodle/doodled.c:596
#, c-format
msgid "No database specified.  Aborting.\n"
msgstr "No se especificó una base de datos.  Cancelando.\n"

#: src/doodle/doodle.c:224 src/doodle/doodled.c:603
#, c-format
msgid "'%s' is an invalid database filename (has a colon) for building database (option '%s').\n"
msgstr "'%s' es un nombre de archivo de base de datos inválido (tiene dos puntos) para construir la base de datos (opción '%s').\n"

#: src/doodle/doodle.c:256 src/doodle/doodled.c:585
#, c-format
msgid "Could not open '%s' for logging: %s.\n"
msgstr "No se pudo abrir '%s' para registrar: %s.\n"

#: src/doodle/doodle.c:266 src/doodle/doodled.c:478
#, c-format
msgid "Indexing '%s'\n"
msgstr "Indexando '%s'\n"

#: src/doodle/doodle.c:323
#, c-format
msgid "Keywords for matching file '%s':\n"
msgstr "Palabras clave para archivo coincidente '%s':\n"

#: src/doodle/doodle.c:344 src/doodle/doodle.c:383
#, c-format
msgid "No database specified. Aborting.\n"
msgstr "No se especificó una base de datos. Cancelando.\n"

#: src/doodle/doodle.c:349 src/doodle/doodle.c:388
#, c-format
msgid "Call to '%s' for file '%s' failed: %s.\n"
msgstr "La llamada a '%s' para el archivo '%s' falló: %s.\n"

#: src/doodle/doodle.c:425
#, c-format
msgid "Searching for '%s':\n"
msgstr "Buscando '%s':\n"

#: src/doodle/doodle.c:430
#, c-format
msgid "Warning: search string is longer than %d characters, search will not work.\n"
msgstr "Advertencia: la cadena de búsqueda es más larga que %d caracteres, la búsqueda no funcionará.\n"

#: src/doodle/doodle.c:436
#, c-format
msgid "Warning: search string is longer than %d characters, search may not work properly.\n"
msgstr "Advertencia: la cadena de búsqueda es más larga que %d caracteres, la búsqueda podría no funcionar apropiadamente.\n"

#: src/doodle/doodle.c:449 src/doodle/doodle.c:461
#, c-format
msgid "\tNot found!\n"
msgstr "\t¡No encontrado!\n"

#: src/doodle/doodle.c:533 src/doodle/doodle.c:595 src/doodle/doodled.c:852
#, c-format
msgid "You must pass a number to the '%s' option.\n"
msgstr "Debe pasar un número de la opción '%s'.\n"

#: src/doodle/doodle.c:539 src/doodle/doodle.c:548 src/doodle/doodle.c:554
#: src/doodle/doodle.c:560 src/doodle/doodle.c:581 src/doodle/doodle.c:612
#, c-format
msgid "The options '%s' and '%s' cannot be used together!\n"
msgstr "¡Las opciones '%s' y '%s' no pueden usarse juntas!\n"

#: src/doodle/doodle.c:600 src/doodle/doodled.c:857
#, c-format
msgid "Specified memory limit is too high.\n"
msgstr "El límite de memoria especificado es demasiado alto.\n"

#: src/doodle/doodle.c:626 src/doodle/doodled.c:874
#, c-format
msgid "Version %s\n"
msgstr "Versión %s\n"

#: src/doodle/doodle.c:631 src/doodle/doodled.c:879
#, c-format
msgid "Use '--help' to get a list of options.\n"
msgstr "Use '--help' para obtener una lista de opciones.\n"

#: src/doodle/doodle.c:640
#, c-format
msgid "Invoke with filenames or directories to index!\n"
msgstr "¡Invoque con nombres de archivos o directorios para indexar!\n"

#: src/doodle/doodle.c:641
#, c-format
msgid "Invoke with query terms to search for!\n"
msgstr "¡Invoque con términos de consulta para búsqueda!\n"

#: src/doodle/doodled.c:63
msgid "run in debug mode, do not daemonize"
msgstr "ejecuta en modo depuración, no demonizado"

#: src/doodle/doodled.c:65
msgid "add the filename to the list of keywords"
msgstr "añade el nombre de archivo para la lista de palabras clave"

#: src/doodle/doodled.c:71
msgid "log activity to a file named FILENAME"
msgstr "registra la actividad en un archivo llamado NOMBREARCHIVO"

#: src/doodle/doodled.c:84
msgid "doodled [OPTIONS] [FILENAMES]"
msgstr "doodled [OPCIONES] [NOMBREARCHIVO]"

#: src/doodle/doodled.c:85
msgid "Continuously index files in the background."
msgstr "Continuamente indexa archivos en segundo plano."

#: src/doodle/doodled.c:186
msgid "Event processing thread created.\n"
msgstr "Hilo de procesamiento de eventos creado.\n"

#: src/doodle/doodled.c:201 src/doodle/doodled.c:220 src/doodle/index.c:176
#: src/doodle/index.c:184 src/doodle/index.c:207 src/doodle/tree.c:181
#: src/doodle/tree.c:189 src/doodle/tree.c:220 src/doodle/tree.c:241
#, c-format
msgid "Call to '%s' failed: %s\n"
msgstr "La llamada a '%s' falló: %s\n"

#: src/doodle/doodled.c:379
#, c-format
msgid "Will monitor directory '%s' for changes.\n"
msgstr "Se supervisarán los cambios en el directorio '%s'.\n"

#: src/doodle/doodled.c:426
#, c-format
msgid "Processing file '%s'.\n"
msgstr "Procesando archivo '%s'.\n"

#: src/doodle/doodled.c:454
msgid "Main worker thread created.\n"
msgstr "Hilo principal de tarea creado.\n"

#: src/doodle/doodled.c:465
msgid "Failed to spawn event processing thread.\n"
msgstr "Falla al crear el hilo de procesamiento de eventos.\n"

#: src/doodle/doodled.c:472
msgid "Registering with FAM for file system events.\n"
msgstr "Registrando con FAM para eventos del sistema de archivos.\n"

#: src/doodle/doodled.c:495
msgid "doodled startup complete.  Now waiting for FAM events.\n"
msgstr "arranque de doodled completo. Esperando eventos FAM.\n"

#: src/doodle/doodled.c:503
msgid "Received signal to process fam event.\n"
msgstr "Señal recibida para procesar evento fam.\n"

#: src/doodle/doodled.c:513
#, c-format
msgid "Processing fam event '%s'.\n"
msgstr "Procesando evento fam '%s'.\n"

#: src/doodle/doodled.c:545
msgid "Error disconnecting from fam.\n"
msgstr "Error al desconectarse de fam.\n"

#: src/doodle/doodled.c:633
msgid "Failed to connect to fam.  Aborting.\n"
msgstr "Falla al conectarse a fam. Cancelando.\n"

#: src/doodle/doodled.c:658
#, c-format
msgid "Failed to create worker thread: %s"
msgstr "Falla al crear el hilo de tarea: %s"

#: src/doodle/doodled.c:671
msgid "doodled is shutting down.\n"
msgstr "doodled está apagándose.\n"

#: src/doodle/doodled.c:675
msgid "No files exist that doodled would monitor for changes.  Exiting.\n"
msgstr "No existen archivos que doodled supervisaría para cambios.  Saliendo.\n"

#: src/doodle/doodled.c:683
#, c-format
msgid "Cancelling fam monitor '%s'.\n"
msgstr "Cancelando supervisión fam '%s'.\n"

#: src/doodle/doodled.c:704
msgid "Unloading libextractor plugins.\n"
msgstr "Quitando complementos de libextractor.\n"

#: src/doodle/doodled.c:886
#, c-format
msgid "Invoke with filenames or directories to monitor!\n"
msgstr "¡Invoque con nombres de archivos o directorios para vigilar!\n"

#: src/doodle/files.c:71 src/doodle/tree.c:328 src/doodle/tree.c:710
#: src/doodle/tree.c:1075 src/doodle/tree.c:1382 src/doodle/tree.c:1398
#: src/doodle/tree.c:1434 src/doodle/tree.c:1449 src/doodle/tree.c:1469
#: src/doodle/tree.c:2352 src/doodle/tree.c:2381
#, c-format
msgid "Assertion failed at %s:%d.\n"
msgstr "Aserción falló en %s:%d.\n"

#: src/doodle/files.c:107
#, c-format
msgid "Scanning '%s'\n"
msgstr "Analizando '%s'\n"

#: src/doodle/files.c:115
#, c-format
msgid "Access to directory '%s' was denied.\n"
msgstr "El acceso al directorio '%s' fue denegado.\n"

#: src/doodle/getopt.c:674
#, c-format
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: la opción '%s' es ambigua\n"

#: src/doodle/getopt.c:699
#, c-format
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: la opción `--%s' no admite ningún argumento\n"

#: src/doodle/getopt.c:705
#, c-format
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: la opción `%c%s' no admite ningún argumento\n"

#: src/doodle/getopt.c:722 src/doodle/getopt.c:893
#, c-format
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: la opción `%s' requiere un argumento\n"

#: src/doodle/getopt.c:751
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgstr "%s: opción desconocida `--%s'\n"

#: src/doodle/getopt.c:755
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr "%s: opción desconocida `%c%s'\n"

#: src/doodle/getopt.c:781
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s: opción ilegal -- %c\n"

#: src/doodle/getopt.c:783
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgstr "%s: opción inválida -- %c\n"

#: src/doodle/getopt.c:812 src/doodle/getopt.c:942
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s: la opción requiere un argumento -- %c\n"

#: src/doodle/getopt.c:860
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: la opción `-W %s' es ambigua\n"

#: src/doodle/getopt.c:878
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: la opción `-W %s' no permite ningún argumento\n"

#: src/doodle/grow.c:41
#, c-format
msgid "FATAL: MALLOC called with size 0!\n"
msgstr "FATAL: ¡MALLOC llamado con tamaño 0!\n"

#: src/doodle/grow.c:46
#, c-format
msgid "FATAL: MALLOC called with size < 0!\n"
msgstr "FATAL: ¡MALLOC llamado con tamaño < 0!\n"

#: src/doodle/grow.c:52 src/doodle/grow.c:70
#, c-format
msgid "FATAL: %s\n"
msgstr "FATAL: %s\n"

#: src/doodle/grow.c:64
#, c-format
msgid "FATAL: STRDUP called with str NULL!\n"
msgstr "FATAL: ¡STRDUP llamado con str NULO!\n"

#: src/doodle/grow.c:100
#, c-format
msgid "FATAL: can not allocate %u * %d elements (number too large) at %s:%d.\n"
msgstr "FATAL: no se pueden reservar %u * %d elementos (número demasiado grande) en %s:%d.\n"

#: src/doodle/help.c:51
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s\n"
"%s\n"
"\n"
msgstr ""
"Modo de empleo: %s\n"
"%s\n"
"\n"

#: src/doodle/help.c:54
#, c-format
msgid "Arguments mandatory for long options are also mandatory for short options.\n"
msgstr "Argumentos obligatorios para opciones largas lo son también para opciones cortas.\n"

#: src/doodle/index.c:196
msgid "Loading default set of libextractor plugins.\n"
msgstr "Cargando conjunto predeterminado de complementos libextractor.\n"

#: src/doodle/index.c:200
#, c-format
msgid "Loading libextractor plugins: '%s'\n"
msgstr "Cargando complemento libextractor: '%s'\n"

#: src/doodle/index.c:330
#, c-format
msgid "Processing file %s\n"
msgstr "Procesando archivo %s\n"

#: src/doodle/tree.c:194
#, c-format
msgid "Short read at offset %llu (attempted to read %llu bytes).\n"
msgstr "Lectura corta en desplazamiento %llu (trataba de leer %llu bytes).\n"

#: src/doodle/tree.c:212
#, c-format
msgid "'%s' failed: %s\n"
msgstr "'%s' falló: %s\n"

#: src/doodle/tree.c:226
#, c-format
msgid "Short write at offset %llu (wanted to write %llu bytes).\n"
msgstr "Escritura corta en desplazamiento %llu (trataba escribir %llu bytes).\n"

#: src/doodle/tree.c:415 src/doodle/tree.c:437 src/doodle/tree.c:473
#: src/doodle/tree.c:502 src/doodle/tree.c:664 src/doodle/tree.c:1117
#: src/doodle/tree.c:1158 src/doodle/tree.c:1179 src/doodle/tree.c:1198
#: src/doodle/tree.c:1211 src/doodle/tree.c:1233 src/doodle/tree.c:1240
#: src/doodle/tree.c:1254
#, c-format
msgid ""
"Assertion failed at %s:%d.\n"
"Database format error!\n"
msgstr ""
"Aserción falló en %s:%d.\n"
"¡Error de formato de base de datos!\n"

#: src/doodle/tree.c:1044
#, c-format
msgid "Memory limit (%u bytes) hit, serializing some data.\n"
msgstr "Se alcanzó el límite de memoria (%u bytes), serializando algunos datos.\n"

#: src/doodle/tree.c:1082
#, c-format
msgid "Reduced memory consumption for suffix tree to %u bytes.\n"
msgstr "Disminuyó el consumo de memoria para el árbol de sufijos a %u bytes.\n"

#: src/doodle/tree.c:1392
#, c-format
msgid "Assertion failed at %s:%d: %llu > %llu or %llu > %llu.\n"
msgstr "Aserción falló en %s:%d: %llu > %llu o %llu > %llu.\n"

#: src/doodle/tree.c:1512
#, c-format
msgid "Assertion failed at %s:%d: %llu > %llu.\n"
msgstr "Aserción falló en %s:%d: %llu > %llu.\n"

#: src/doodle/tree.c:1590
#, c-format
msgid "Could not open '%s': %s\n"
msgstr "No se pudo abrir '%s': %s\n"

#: src/doodle/tree.c:1600 src/doodle/tree.c:1809
#, c-format
msgid "Could not lock database '%s': %s\n"
msgstr "No se pudo bloquear la base de datos '%s': %s\n"

#: src/doodle/tree.c:1625
#, c-format
msgid "Database file '%s' is from incomplete database build.  I will remove it and rebuild the database.\n"
msgstr "El archivo de base de datos '%s' es de una compilación de base de datos incompleta. Se quitará y se recompilará la base de datos.\n"

#: src/doodle/tree.c:1631
#, c-format
msgid "Could not unlink '%s': %s\n"
msgstr "No se pudo desenlazar '%s': %s\n"

#: src/doodle/tree.c:1639
#, c-format
msgid "Database file '%s' has wrong magic code.\n"
msgstr "El archivo de base de datos '%s' tiene un código mágico equivocado.\n"

#: src/doodle/tree.c:1706
#, c-format
msgid "Error reading database '%s' at %s.%d.\n"
msgstr "Error leyendo la base de datos '%s' en %s.%d.\n"

#: src/doodle/tree.c:1782
#, c-format
msgid "Database '%s' does not exist.\n"
msgstr "La base de datos '%s' no existe.\n"

#: src/doodle/tree.c:1800
#, c-format
msgid "Error creating database '%s' at %s:%d: %s\n"
msgstr "Error al crear el archivo de base de datos '%s' en %s:%d: %s\n"

#: src/doodle/tree.c:1926
#, c-format
msgid "Could not open temporary file '%s': %s\n"
msgstr "No se pudo abrir el archivo temporal '%s': %s\n"

#: src/doodle/tree.c:1940
#, c-format
msgid "Writing doodle database to temporary file '%s'.\n"
msgstr "Escribiendo base de datos doodle en el archivo temporal '%s'.\n"

#: src/doodle/tree.c:2014
#, c-format
msgid "Could not remove old database '%s': %s\n"
msgstr "No se pudo quitar la base de datos antigua: '%s': %s\n"

#: src/doodle/tree.c:2021
#, c-format
msgid "Could not rename temporary file '%s' to '%s': %s\n"
msgstr "No se pudo renombrar el archivo temporal '%s' a '%s': %s\n"

#: src/doodle/tree.c:2076 src/doodle/tree.c:2134 src/doodle/tree.c:2216
#: src/doodle/tree.c:2230 src/doodle/tree.c:2515 src/doodle/tree.c:2529
#: src/doodle/tree.c:2541 src/doodle/tree.c:2579 src/doodle/tree.c:2624
#: src/doodle/tree.c:2637 src/doodle/tree.c:2682 src/doodle/tree.c:2697
#: src/doodle/tree.c:2710 src/doodle/tree.c:2732 src/doodle/tree.c:3187
#, c-format
msgid "Assertion failed at %s:%d!\n"
msgstr "¡Aserción falló en %s:%d!\n"

#: src/doodle/tree.c:2288
#, c-format
msgid "Adding keyword '%s' for file '%s'.\n"
msgstr "Añadiendo palabra clave '%s' para el archivo '%s'.\n"

#: src/doodle/tree.c:2912
#, c-format
msgid "Removing the keywords for file '%s'.\n"
msgstr "Quitando las palabras clave para el archivo '%s'.\n"

#: src/doodle/tree.c:2980 src/doodle/tree.c:3041
msgid "Scanning filesystem in order to remove obsolete entries from existing database.\n"
msgstr "Analizando sistema de archivos para quitar registros obsoletos de la base de datos existente.\n"

#: src/doodle/tree.c:2999 src/doodle/tree.c:3060
#, c-format
msgid "File '%s' could not be accessed: %s. Removing file from index.\n"
msgstr "No se pudo acceder al archivo '%s': %s. Quitando archivo del índice.\n"

#: src/doodle/tree.c:3006 src/doodle/tree.c:3067
#, c-format
msgid "File '%s' is not a regular file. Removing file from index.\n"
msgstr "El archivo '%s' no es un archivo regular. Quitando archivo del índice.\n"