# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2007 Christian Grothoff (msgids)
# This file is distributed under the same license as the doodle package.
# Thomas Pryds <thomas@pryds.eu>, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: doodle 0.7.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gnunet.org/mantis/ or christian@grothoff.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-14 11:52+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-01-18 15:44+0100\n"
"Last-Translator: Thomas Pryds <thomas@pryds.eu>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"Language: da\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Vé 0.1.2\n"

#: src/doodle/doodle.c:67
msgid "consider strings to match if DISTANCE letters are different"
msgstr "betragt strenge som overensstemmende hvis DISTANCE bogstaver er forskellige"

#: src/doodle/doodle.c:69
msgid "build database (default is to search)"
msgstr "opbyg database (standard er at søge)"

#: src/doodle/doodle.c:71 src/doodle/doodled.c:61
msgid "use location FILENAME to store doodle database"
msgstr "brug placeringen FILENAME for opbevaring af doodle-databasen"

#: src/doodle/doodle.c:73
msgid "for each matching file, print the extracted keywords"
msgstr "udskriv de udtrukne nøgleord for hver overensstemmende fil"

#: src/doodle/doodle.c:75
msgid "add the filename to the list of keywords (use when building database)"
msgstr "føj filnavnet til listen over nøgleord (brug under opbygning af database)"

#: src/doodle/doodle.c:77 src/doodle/doodled.c:67
msgid "print this help page"
msgstr "udskriv denne hjælpeside"

#: src/doodle/doodle.c:79
msgid "be case-insensitive (use when searching)"
msgstr "brug ikke versalfølsomhed (brug under søgning)"

#: src/doodle/doodle.c:81 src/doodle/doodled.c:69
msgid "load an extractor plugin named LIBRARY"
msgstr "brug et udvidelsesmodul til udtræk ved navn LIBRARY"

#: src/doodle/doodle.c:83
msgid "log keywords to a file named FILENAME"
msgstr "log nøgleord til en fil ved navn FILENAME"

#: src/doodle/doodle.c:85 src/doodle/doodled.c:73
msgid "do not load default set of extractor plugins"
msgstr "indlæs ikke udvidelsesmodulernes standardsæt for udtræk"

#: src/doodle/doodle.c:87 src/doodle/doodled.c:75
msgid "set the memory limit to SIZE MB (for the tree)."
msgstr "sæt hukommelsesbegrænsningen til SIZE MB (for træet)."

#: src/doodle/doodle.c:89
msgid "print suffix tree (for debugging)"
msgstr "udskriv suffikstræ (til fejlsøgning)"

#: src/doodle/doodle.c:91 src/doodle/doodled.c:77
msgid "exclude given paths from building or searching"
msgstr "ekskludér givne stier fra opbygning eller søgning"

#: src/doodle/doodle.c:93 src/doodle/doodled.c:79
msgid "print the version number"
msgstr "udskriv versionsnummeret"

#: src/doodle/doodle.c:95 src/doodle/doodled.c:81
msgid "be verbose"
msgstr "vær uddybende"

#: src/doodle/doodle.c:98
msgid "doodle [OPTIONS] ([FILENAMES]*|[KEYWORDS]*)"
msgstr "doodle [TILVALG] ([FILNAVNE]*|[NØGLEORD]*)"

#: src/doodle/doodle.c:99
msgid "Index and search meta-data of files."
msgstr "Indeksér og søg imellem filers metadata."

#: src/doodle/doodle.c:144
#, c-format
msgid "Pruned: %s\n"
msgstr "Udtyndet: %s\n"

#: src/doodle/doodle.c:187 src/doodle/doodled.c:328 src/doodle/doodled.c:345
#: src/doodle/doodled.c:391 src/doodle/files.c:79 src/doodle/tree.c:2283
#, c-format
msgid "Call to '%s' for file '%s' failed: %s\n"
msgstr "Kald til \"%s\" for fil \"%s\" mislykkedes: %s\n"

#: src/doodle/doodle.c:195
#, c-format
msgid "Processing '%s'\n"
msgstr "Behandler \"%s\"\n"

#: src/doodle/doodle.c:218 src/doodle/doodled.c:596
#, c-format
msgid "No database specified.  Aborting.\n"
msgstr "Ingen database angivet. Afbryder.\n"

#: src/doodle/doodle.c:223 src/doodle/doodled.c:603
#, c-format
msgid "'%s' is an invalid database filename (has a colon) for building database (option '%s').\n"
msgstr "\"%s\" er et ugyldigt databasefilnavn (indeholder et kolon) for opbygning af database (tilvalg \"%s\").\n"

#: src/doodle/doodle.c:255 src/doodle/doodled.c:585
#, c-format
msgid "Could not open '%s' for logging: %s.\n"
msgstr "Kunne ikke åbne \"%s\" for logning: %s.\n"

#: src/doodle/doodle.c:265 src/doodle/doodled.c:478
#, c-format
msgid "Indexing '%s'\n"
msgstr "Indekserer \"%s\"\n"

#: src/doodle/doodle.c:322
#, c-format
msgid "Keywords for matching file '%s':\n"
msgstr "Nøgleord for overensstemmende fil \"%s\":\n"

#: src/doodle/doodle.c:343 src/doodle/doodle.c:382
#, c-format
msgid "No database specified. Aborting.\n"
msgstr "Ingen database angivet. Afbryder.\n"

#: src/doodle/doodle.c:348 src/doodle/doodle.c:387
#, c-format
msgid "Call to '%s' for file '%s' failed: %s.\n"
msgstr "Kald til \"%s\" for fil \"%s\" mislykkedes: %s.\n"

#: src/doodle/doodle.c:423
#, c-format
msgid "Searching for '%s':\n"
msgstr "Søger efter \"%s\":\n"

#: src/doodle/doodle.c:426
#, c-format
msgid "Warning: search string is longer than %d characters, search will not work.\n"
msgstr "Advarsel: Søgestreng er længere end %d tegn. Søgning vil ikke fungere.\n"

#: src/doodle/doodle.c:431
#, c-format
msgid "Warning: search string is longer than %d characters, search may not work properly.\n"
msgstr "Advarsel: Søgestreng er længere end %d tegn. Søgning fungerer måske ikke korrekt.\n"

#: src/doodle/doodle.c:443 src/doodle/doodle.c:453
#, c-format
msgid "\tNot found!\n"
msgstr "\tIkke fundet!\n"

#: src/doodle/doodle.c:523 src/doodle/doodle.c:579 src/doodle/doodled.c:852
#, c-format
msgid "You must pass a number to the '%s' option.\n"
msgstr "Du skal føje et tal til \"%s\"-tilvalget.\n"

#: src/doodle/doodle.c:528 src/doodle/doodle.c:536 src/doodle/doodle.c:541
#: src/doodle/doodle.c:546 src/doodle/doodle.c:566 src/doodle/doodle.c:595
#, c-format
msgid "The options '%s' and '%s' cannot be used together!\n"
msgstr "Tilvalgene \"%s\" og \"%s\" kan ikke bruges sammen!\n"

#: src/doodle/doodle.c:584 src/doodle/doodled.c:857
#, c-format
msgid "Specified memory limit is too high.\n"
msgstr "Angivet hukommelsesbegrænsning er for høj.\n"

#: src/doodle/doodle.c:609 src/doodle/doodled.c:874
#, c-format
msgid "Version %s\n"
msgstr "Version %s\n"

#: src/doodle/doodle.c:614 src/doodle/doodled.c:879
#, c-format
msgid "Use '--help' to get a list of options.\n"
msgstr "Brug \"--help\" for at få en liste over tilvalg.\n"

#: src/doodle/doodle.c:623
#, c-format
msgid "Invoke with filenames or directories to index!\n"
msgstr "Igangsæt med filnavne eller mapper til indeksering!\n"

#: src/doodle/doodle.c:624
#, c-format
msgid "Invoke with query terms to search for!\n"
msgstr "Igangsæt med forespørgselsudtryk at søge efter!\n"

#: src/doodle/doodled.c:63
msgid "run in debug mode, do not daemonize"
msgstr "kør i fejlsøgningstilstand, ikke som dæmon"

#: src/doodle/doodled.c:65
msgid "add the filename to the list of keywords"
msgstr "føj filnavnet til listen over nøgleord"

#: src/doodle/doodled.c:71
msgid "log activity to a file named FILENAME"
msgstr "log aktivitet til en fil ved navn FILENAME"

#: src/doodle/doodled.c:84
msgid "doodled [OPTIONS] [FILENAMES]"
msgstr "doodled [TILVALG] [FILNAVNE]"

#: src/doodle/doodled.c:85
msgid "Continuously index files in the background."
msgstr "Indeksér filer kontinuerligt i baggrunden."

#: src/doodle/doodled.c:186
msgid "Event processing thread created.\n"
msgstr "Tråd til hændelsesbehandling oprettet.\n"

#: src/doodle/doodled.c:201 src/doodle/doodled.c:220 src/doodle/index.c:176
#: src/doodle/index.c:184 src/doodle/index.c:207 src/doodle/tree.c:181
#: src/doodle/tree.c:189 src/doodle/tree.c:220 src/doodle/tree.c:241
#, c-format
msgid "Call to '%s' failed: %s\n"
msgstr "Kald til \"%s\" mislykkedes: %s\n"

#: src/doodle/doodled.c:379
#, c-format
msgid "Will monitor directory '%s' for changes.\n"
msgstr "Vil overvåge mappe \"%s\" for ændringer.\n"

#: src/doodle/doodled.c:426
#, c-format
msgid "Processing file '%s'.\n"
msgstr "Behandler fil \"%s\".\n"

#: src/doodle/doodled.c:454
msgid "Main worker thread created.\n"
msgstr "Hovedarbejdertråd oprettet.\n"

#: src/doodle/doodled.c:465
msgid "Failed to spawn event processing thread.\n"
msgstr "Åbning af tråd til hændelsesbehandling mislykkedes.\n"

#: src/doodle/doodled.c:472
msgid "Registering with FAM for file system events.\n"
msgstr "Registrerer med FAM for hændelser på filsystemet.\n"

#: src/doodle/doodled.c:495
msgid "doodled startup complete.  Now waiting for FAM events.\n"
msgstr "doodled-opstart fuldført. Venter nu på FAM-hændelser.\n"

#: src/doodle/doodled.c:545
msgid "Error disconnecting from fam.\n"
msgstr "Der opstod en fejl under afbrydelse fra fam.\n"

#: src/doodle/doodled.c:633
msgid "Failed to connect to fam.  Aborting.\n"
msgstr "Forbindelse til fam mislykkedes. Afbryder.\n"

#: src/doodle/doodled.c:658
#, c-format
msgid "Failed to create worker thread: %s"
msgstr "Oprettelse af arbejdertråd mislykkedes: %s"

#: src/doodle/doodled.c:671
msgid "doodled is shutting down.\n"
msgstr "doodled lukker ned.\n"

#: src/doodle/doodled.c:675
msgid "No files exist that doodled would monitor for changes.  Exiting.\n"
msgstr "Der findes ingen filer, som doodled kan overvåge for ændringer. Afslutter.\n"

#: src/doodle/doodled.c:683
#, c-format
msgid "Cancelling fam monitor '%s'.\n"
msgstr "Afbryder fam-overvåger \"%s\".\n"

#: src/doodle/doodled.c:704
msgid "Unloading libextractor plugins.\n"
msgstr "Deaktiverer libextractor-udvidelsesmoduler.\n"

#: src/doodle/doodled.c:886
#, c-format
msgid "Invoke with filenames or directories to monitor!\n"
msgstr "Igangsæt med filnavne eller mapper til overvågning!\n"

#: src/doodle/files.c:71 src/doodle/tree.c:328 src/doodle/tree.c:710
#: src/doodle/tree.c:1077 src/doodle/tree.c:1384 src/doodle/tree.c:1400
#: src/doodle/tree.c:1436 src/doodle/tree.c:1451 src/doodle/tree.c:1471
#: src/doodle/tree.c:2356 src/doodle/tree.c:2385
#, c-format
msgid "Assertion failed at %s:%d.\n"
msgstr "Påstand mislykkedes ved %s:%d.\n"

#: src/doodle/files.c:107
#, c-format
msgid "Scanning '%s'\n"
msgstr "Skanner \"%s\"\n"

#: src/doodle/files.c:115
#, c-format
msgid "Access to directory '%s' was denied.\n"
msgstr "Adgang til mappe \"%s\" blev afvist.\n"

#: src/doodle/getopt.c:674
#, c-format
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: tilvalg \"%s\" er flertydigt\n"

#: src/doodle/getopt.c:699
#, c-format
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: tilvalg \"--%s\" tillader ikke et argument\n"

#: src/doodle/getopt.c:705
#, c-format
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: tilvalg \"%c%s\" tillader ikke et argument\n"

#: src/doodle/getopt.c:722 src/doodle/getopt.c:893
#, c-format
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: tilvalg \"%s\" kræver et argument\n"

#: src/doodle/getopt.c:751
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgstr "%s: ukendt tilvalg \"--%s\"\n"

#: src/doodle/getopt.c:755
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr "%s: ukendt tilvalg \"%c%s\"\n"

#: src/doodle/getopt.c:781
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s: ugyldigt tilvalg -- %c\n"

#: src/doodle/getopt.c:783
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgstr "%s: ugyldigt tilvalg -- %c\n"

#: src/doodle/getopt.c:812 src/doodle/getopt.c:942
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s: tilvalg kræver et argument -- %c\n"

#: src/doodle/getopt.c:860
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: tilvalg \"-W %s\" er flertydigt\n"

#: src/doodle/getopt.c:878
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: tilvalg \"-W %s\" tillader ikke et argument\n"

#: src/doodle/grow.c:41
#, c-format
msgid "FATAL: MALLOC called with size 0!\n"
msgstr "FATAL: MALLOC kaldt med størrelse 0!\n"

#: src/doodle/grow.c:46
#, c-format
msgid "FATAL: MALLOC called with size < 0!\n"
msgstr "FATAL: MALLOC kaldt med størrelse < 0!\n"

#: src/doodle/grow.c:52 src/doodle/grow.c:70
#, c-format
msgid "FATAL: %s\n"
msgstr "FATAL: %s\n"

#: src/doodle/grow.c:64
#, c-format
msgid "FATAL: STRDUP called with str NULL!\n"
msgstr "FATAL: STRDUP kaldt med str NULL!\n"

#: src/doodle/grow.c:100
#, c-format
msgid "FATAL: can not allocate %u * %d elements (number too large) at %s:%d.\n"
msgstr "FATAL: kan ikke tildele %u * %d elementer (tal for stort) på %s:%d.\n"

#: src/doodle/help.c:51
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s\n"
"%s\n"
"\n"
msgstr ""
"Brug: %s\n"
"%s\n"
"\n"

#: src/doodle/help.c:54
#, c-format
msgid "Arguments mandatory for long options are also mandatory for short options.\n"
msgstr "Argumenter, der er obligatoriske for lange tilvalg, er også obligatoriske for korte tilvalg.\n"

#: src/doodle/index.c:196
msgid "Loading default set of libextractor plugins.\n"
msgstr "Indlæser standardsæt af libextractor-udvidelsesmoduler.\n"

#: src/doodle/index.c:200
#, c-format
msgid "Loading libextractor plugins: '%s'\n"
msgstr "Indlæser libextractor-udvidelsesmoduler: \"%s\"\n"

#: src/doodle/tree.c:194
#, c-format
msgid "Short read at offset %llu (attempted to read %llu bytes).\n"
msgstr "Forkortet læsning ved forskydning %llu (forsøgte at læse %llu byte).\n"

#: src/doodle/tree.c:212
#, c-format
msgid "'%s' failed: %s\n"
msgstr "\"%s\" mislykkedes: %s\n"

#: src/doodle/tree.c:226
#, c-format
msgid "Short write at offset %llu (wanted to write %llu bytes).\n"
msgstr "Forkortet skrivning ved forskydning %llu (forsøgte at skrive %llu byte).\n"

#: src/doodle/tree.c:415 src/doodle/tree.c:437 src/doodle/tree.c:473
#: src/doodle/tree.c:502 src/doodle/tree.c:664 src/doodle/tree.c:1119
#: src/doodle/tree.c:1160 src/doodle/tree.c:1181 src/doodle/tree.c:1200
#: src/doodle/tree.c:1213 src/doodle/tree.c:1235 src/doodle/tree.c:1242
#: src/doodle/tree.c:1256
#, c-format
msgid ""
"Assertion failed at %s:%d.\n"
"Database format error!\n"
msgstr ""
"Påstand mislykkedes ved %s:%d.\n"
"Fejl i databaseformat!\n"

#: src/doodle/tree.c:1046
#, c-format
msgid "Memory limit (%u bytes) hit, serializing some data.\n"
msgstr "Hukommelsesbegrænsning (%u bytes) nået; serialiserer en mængde data.\n"

#: src/doodle/tree.c:1084
#, c-format
msgid "Reduced memory consumption for suffix tree to %u bytes.\n"
msgstr "Reduceret hukommelsesforbrug for suffikstræ til %u bytes.\n"

#: src/doodle/tree.c:1394
#, c-format
msgid "Assertion failed at %s:%d: %llu > %llu or %llu > %llu.\n"
msgstr "Påstand mislykkedes ved %s:%d: %llu > %llu eller %llu > %llu.\n"

#: src/doodle/tree.c:1514
#, c-format
msgid "Assertion failed at %s:%d: %llu > %llu.\n"
msgstr "Påstand mislykkedes ved %s:%d: %llu > %llu.\n"

#: src/doodle/tree.c:1592
#, c-format
msgid "Could not open '%s': %s\n"
msgstr "Kunne ikke åbne \"%s\": %s\n"

#: src/doodle/tree.c:1602 src/doodle/tree.c:1811
#, c-format
msgid "Could not lock database '%s': %s\n"
msgstr "Kunne ikke låse database \"%s\": %s\n"

#: src/doodle/tree.c:1627
#, c-format
msgid "Database file '%s' is from incomplete database build.  I will remove it and rebuild the database.\n"
msgstr "Databasefil \"%s\" er fra en ukomplet databaseopbygning. Den fjernes, og databasen genopbygges.\n"

#: src/doodle/tree.c:1633
#, c-format
msgid "Could not unlink '%s': %s\n"
msgstr "Kunne ikke ophæve kæden for \"%s\": %s\n"

#: src/doodle/tree.c:1641
#, c-format
msgid "Database file '%s' has wrong magic code.\n"
msgstr "Databasefil \"%s\" har forkert magisk kode.\n"

#: src/doodle/tree.c:1708
#, c-format
msgid "Error reading database '%s' at %s.%d.\n"
msgstr "Fejl under indlæsning af database \"%s\" ved %s.%d.\n"

#: src/doodle/tree.c:1784
#, c-format
msgid "Database '%s' does not exist.\n"
msgstr "Database \"%s\" findes ikke.\n"

#: src/doodle/tree.c:1802
#, c-format
msgid "Error creating database '%s' at %s:%d: %s\n"
msgstr "Fejl under oprettelse af database \"%s\" ved %s:%d: %s\n"

#: src/doodle/tree.c:1928
#, c-format
msgid "Could not open temporary file '%s': %s\n"
msgstr "Kunne ikke åbne midlertidig fil \"%s\": %s\n"

#: src/doodle/tree.c:1942
#, c-format
msgid "Writing doodle database to temporary file '%s'.\n"
msgstr "Skriver doodle-database til midlertidig fil \"%s\".\n"

#: src/doodle/tree.c:2018
#, c-format
msgid "Could not remove old database '%s': %s\n"
msgstr "Kunne ikke fjerne gammel database \"%s\": %s\n"

#: src/doodle/tree.c:2025
#, c-format
msgid "Could not rename temporary file '%s' to '%s: %s\n"
msgstr "Kunne ikke omdøbe midlertidig fil \"%s\" til \"%s: %s\n"

#: src/doodle/tree.c:2080 src/doodle/tree.c:2138 src/doodle/tree.c:2220
#: src/doodle/tree.c:2234 src/doodle/tree.c:2519 src/doodle/tree.c:2533
#: src/doodle/tree.c:2545 src/doodle/tree.c:2583 src/doodle/tree.c:2628
#: src/doodle/tree.c:2641 src/doodle/tree.c:2686 src/doodle/tree.c:2701
#: src/doodle/tree.c:2714 src/doodle/tree.c:2736 src/doodle/tree.c:3191
#, c-format
msgid "Assertion failed at %s:%d!\n"
msgstr "Påstand mislykkedes ved %s:%d!\n"

#: src/doodle/tree.c:2292
#, c-format
msgid "Adding keyword '%s' for file '%s'.\n"
msgstr "Tilføjer nøgleord \"%s\" for fil \"%s\".\n"

#: src/doodle/tree.c:2916
#, c-format
msgid "Removing the keywords for file '%s'.\n"
msgstr "Fjerner nøgleordene for fil \"%s\".\n"

#: src/doodle/tree.c:2984 src/doodle/tree.c:3045
msgid "Scanning filesystem in order to remove obsolete entries from existing database.\n"
msgstr "Skanner filsystem for at fjerne forældede elementer fra eksisterende database.\n"

#: src/doodle/tree.c:3003 src/doodle/tree.c:3064
#, c-format
msgid "File '%s' could not be accessed: %s. Removing file from index.\n"
msgstr "Fil \"%s\" kunne ikke tilgås: %s. Fjerner fil fra indeks.\n"

#: src/doodle/tree.c:3010 src/doodle/tree.c:3071
#, c-format
msgid "File '%s' is not a regular file. Removing file from index.\n"
msgstr "Fil \"%s\" er ikke en almindelig fil. Fjerner fil fra indeks.\n"