# French translation of Dialog.
# This file is distributed under the same license as the dialog package.
# Copyright (C) 2001 Thomas Dickey.
# Frédéric L. W. Meunier <0 @ pervalidus.net>, 2001.
# François-Xavier Coudert <fxcoudert@gmail.com>, 2008.
# Jean-Philippe Guérard <jean-philippe.guerard@corbeaunoir.org>, 2021.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dialog 1.3.20210117\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-01-17 15:18-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2021-05-22 19:37+0200\n"
"Last-Translator: Jean-Philippe Guérard <jean-philippe.guerard@corbeaunoir.org>\n"
"Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"

#: buttons.c:500
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: buttons.c:508
msgid "No"
msgstr "Non"

#: buttons.c:516
msgid "OK"
msgstr "Accepter"

#: buttons.c:524
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: buttons.c:532
msgid "EXIT"
msgstr "QUITTER"

#: buttons.c:540
msgid "Extra"
msgstr "Extra"

#: buttons.c:548
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#. Headline "Month"
#: calendar.c:463
msgid "Month"
msgstr "Mois"

#. Headline "Year"
#: calendar.c:485
msgid "Year"
msgstr "Année"

#: dialog.c:744
#, c-format
msgid "Expected %d arguments, found only %d"
msgstr "%d arguments attendus, %d trouvés"

#: dialog.c:748
#, c-format
msgid "Expected %d arguments, found extra %d"
msgstr "%d arguments attendus, %d trouvés en trop"

#: dialog.c:907
msgid "Rename"
msgstr "Renommer"

#: fselect.c:623
msgid "Directories"
msgstr "Répertoires"

#: fselect.c:624
msgid "Files"
msgstr "Fichiers"

#: mixedgauge.c:58
msgid "Succeeded"
msgstr "Succès"

#: mixedgauge.c:61
msgid "Failed"
msgstr "Échec"

#: mixedgauge.c:64
msgid "Passed"
msgstr "Passé"

#: mixedgauge.c:67
msgid "Completed"
msgstr "Terminé"

#: mixedgauge.c:70
msgid "Checked"
msgstr "Vérifié"

#: mixedgauge.c:73
msgid "Done"
msgstr "Fini"

#: mixedgauge.c:76
msgid "Skipped"
msgstr "Ignoré"

#: mixedgauge.c:79
msgid "In Progress"
msgstr "En cours"

#: mixedgauge.c:85
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: mixedgauge.c:193
msgid "Overall Progress"
msgstr "Avancement global"

#: textbox.c:515
msgid "Search"
msgstr "Rechercher"