# Serbian translation for ccide.
# Copyright (C) 2013 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the ccide package.
# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ccide-0.6.6pre1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: ccide@twyoung.com\n"
"POT-Creation-Date: 2012-09-05 10:44-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2013-10-17 20:40+0200\n"
"Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian <(nothing)>\n"
"Language: sr\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: src/ccideinline.c:55
#, c-format
msgid "%s_COMMENT(%s Substitution strings are: %s and %s%s)\n"
msgstr "%s_НАПОМЕНА(%s ниске замене су: %s и %s%s)\n"

#: src/ccideinline.c:128
#, c-format
msgid "%i exceeds maximum skeleton size:%i.  Resetting.\n"
msgstr "%i превазилази највећу величину нацрта:%i.  Поништавам.\n"

#: src/ccideinline.c:134
#, c-format
msgid "%s Skeleton Program Generated by ccide-%s.%s %s \n"
msgstr "Програм нацрта %s је направљен цциде-ом %s.%s %s \n"

#: src/ccideinline.c:274
#, c-format
msgid "%sEnd of Skeleton Program.%s\n"
msgstr "%sКрај програма нацрта.%s\n"

#: src/ccideparse.c:1570
msgid "NEWGROUP not supported for GOTOless languages."
msgstr "НОВАГРУПА није подржана за језике ИДИНАмање."

#: src/ccideparse.c:1597
#, c-format
msgid "%i exceeds the maximum number of rules  %i."
msgstr "%i превазилази највећи број правила  %i."

#: src/ccideparse.c:1602
#, c-format
msgid "%i exceeds the maximum number of actions %i."
msgstr "%i превазилази највећи број радњи %i."

#: src/ccideparse.c:1607
#, c-format
msgid "%i exceeds the maximum number of conditions %i."
msgstr "%i превазилази највећи број услова %i."

#: src/ccideparse.c:1873
#, c-format
msgid "%i rules, instead of %i."
msgstr "%i правила, уместо %i."

#: src/ccideparse.c:1888
#, c-format
msgid "Prefix longer than space allows."
msgstr "Префикс је дужи него ли простор дозвољава."

#: src/ccideparse.c:1906
#, c-format
msgid "Prefix contains invalid characters."
msgstr "Префикс садржи неисправне знаке."

#: src/ccideparse.c:1934
#, c-format
msgid "CCIDE/FATAL: Delimiter %s cannot equal a QUOTE=(%s,%s) or a SUBSTITUTION=(%s,%s) \n"
msgstr "ЦЦИДЕ/КОБНО: Раздвојник %s не може бити једнак ЦИТАТУ=(%s,%s) или ЗАМЕНИ=(%s,%s) \n"

#: src/ccideparse.c:1946
#, c-format
msgid "NULL Delimiter\n"
msgstr "Раздвојник НИШТА\n"

#: src/ccideparse.c:2122
#, c-format
msgid "CCIDE/PARSE: Sorry, %s programming language is not supported, yet.\n"
msgstr "ЦЦИДЕ/ОБРАДА: Извините, програмски језик „%s“ није подржан, још увек.\n"

#: src/ccideparse.c:2260
msgid "Binding gettext"
msgstr "Повезујем геттекст"

#: src/ccideparse.c:2263
msgid "Getting textdomain"
msgstr "Добављам домен текста"

#: src/ccideparse.c:2278
#, c-format
msgid "Parameter %i is too long.\n"
msgstr "Параметар %i је предуг.\n"

#: src/ccidemain.c:186
#, c-format
msgid "Cannot find case value for rule %i%s\n"
msgstr "Не могу да пронађем вредност случаја за правило %i%s\n"

#: src/ccidemain.c:332
#, c-format
msgid "Dropping rule %i in table %i."
msgstr "Одбацујем правило „%i“ у табели %i."

#: src/ccidemain.c:663
#, c-format
msgid "Rule %i conflicts with rule %2i"
msgstr "Правило %i се сукобљава са правилом %2i"

#: src/ccidemain.c:700
#, c-format
msgid "Rules %2i and  %2i overlap.\n"
msgstr "Правило %2i и  %2i се преклапају.\n"

#: src/ccidemain.c:773
msgid "Allocating leading white space"
msgstr "Додељујем водећи размак"

#: src/ccidemain.c:820
#, c-format
msgid " '=' probably should be '==' in condition stub %i"
msgstr " „=“ вероватно треба да буде „==“ у елементу услова %i"

#: src/ccidemain.c:847
#, c-format
msgid "%s is the same as condition %i"
msgstr "%s је исто као услов %i"

#: src/ccidemain.c:935
#, c-format
msgid "%s is the same as action %i"
msgstr "%s је исто као радња %i"