# ccide Latvian translation.
# Copyright (C) 2013 Thomas W. Young, ccide@twyoung.com
# This file is distributed under the same license as the ccide package.
#
# Rihards Prieditis <rprieditis@gmail.com>, 2013.
# Rūdolfs Mazurs <rudolfs.mazurs@gmail.com>, 2014.
# Rihards Prieditis <rprieditis@gmail.com>, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ccide 0.6.6pre1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: ccide@twyoung.com\n"
"POT-Creation-Date: 2012-09-05 10:44-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2023-12-24 15:47+0000\n"
"Last-Translator: Rihards Priedītis <rprieditis@gmail.com>\n"
"Language-Team: Latvian <translation-team-lv@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: lv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : 2);\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"

#: src/ccideinline.c:55
#, c-format
msgid "%s_COMMENT(%s Substitution strings are: %s and %s%s)\n"
msgstr "%s_COMMENT(%s Aizvietošanas virknes ir: %s un %s%s)\n"

#: src/ccideinline.c:128
#, c-format
msgid "%i exceeds maximum skeleton size:%i.  Resetting.\n"
msgstr "%i pārsniedz maksimālo skeleta izmēru:%i.  Atiestata.\n"

#: src/ccideinline.c:134
#, c-format
msgid "%s Skeleton Program Generated by ccide-%s.%s %s \n"
msgstr "%s Skeleta programma ģenerēta ar ccide-%s.%s %s \n"

#: src/ccideinline.c:274
#, c-format
msgid "%sEnd of Skeleton Program.%s\n"
msgstr "%sSkeleta programmas beigas.%s\n"

#: src/ccideparse.c:1570
msgid "NEWGROUP not supported for GOTOless languages."
msgstr "NEWGROUP netiek atbalstīta valodās bez GOTO."

#: src/ccideparse.c:1597
#, c-format
msgid "%i exceeds the maximum number of rules  %i."
msgstr "%i pārsniedz maksimālo noteikumu skaitu %i."

#: src/ccideparse.c:1602
#, c-format
msgid "%i exceeds the maximum number of actions %i."
msgstr "%i pārsniedz maksimālo darbību skaitu %i."

#: src/ccideparse.c:1607
#, c-format
msgid "%i exceeds the maximum number of conditions %i."
msgstr "%i pārsniedz maksimālo nosacījumu skaitu %i."

#: src/ccideparse.c:1873
#, c-format
msgid "%i rules, instead of %i."
msgstr "%i noteikumi, nevis %i."

#: src/ccideparse.c:1888
#, c-format
msgid "Prefix longer than space allows."
msgstr "Prefikss garāks, nekā pieļauj vieta."

#: src/ccideparse.c:1906
#, c-format
msgid "Prefix contains invalid characters."
msgstr "Prefikss satur nederīgas rakstzīmes."

#: src/ccideparse.c:1934
#, c-format
msgid "CCIDE/FATAL: Delimiter %s cannot equal a QUOTE=(%s,%s) or a SUBSTITUTION=(%s,%s) \n"
msgstr "CCIDE/FATAL: %s norobežotājs nevar būt vienāds ar QUOTE=(%s,%s) vai SUBSTITUTION=(%s,%s)\n"

#: src/ccideparse.c:1946
#, c-format
msgid "NULL Delimiter\n"
msgstr "NULL Norobežotājs\n"

#: src/ccideparse.c:2122
#, c-format
msgid "CCIDE/PARSE: Sorry, %s programming language is not supported, yet.\n"
msgstr "CCIDE/PARSE: Atvainojiet, %s programmēšanas valoda pagaidām netiek atbalstīta.\n"

#: src/ccideparse.c:2260
msgid "Binding gettext"
msgstr "Sasaista gettext"

#: src/ccideparse.c:2263
msgid "Getting textdomain"
msgstr "Tiek iegūts textdomain"

#: src/ccideparse.c:2278
#, c-format
msgid "Parameter %i is too long.\n"
msgstr "Parametrs %i ir pārāk garš.\n"

#: src/ccidemain.c:186
#, c-format
msgid "Cannot find case value for rule %i%s\n"
msgstr "Nav iespējams atrast lietas vērtību noteikumam %i%s\n"

#: src/ccidemain.c:332
#, c-format
msgid "Dropping rule %i in table %i."
msgstr "Noteikuma %i atcelšana tabulā %i."

#: src/ccidemain.c:663
#, c-format
msgid "Rule %i conflicts with rule %2i"
msgstr "Noteikums %i ir pretrunā ar noteikumu %2i"

#: src/ccidemain.c:700
#, c-format
msgid "Rules %2i and  %2i overlap.\n"
msgstr "Noteikumi %2i un %2i pārklājas.\n"

#: src/ccidemain.c:773
msgid "Allocating leading white space"
msgstr "Tiek piešķirta vadošā atstarpe"

#: src/ccidemain.c:820
#, c-format
msgid " '=' probably should be '==' in condition stub %i"
msgstr " \"=\" iespējams vajadzēja būt \"==\" nosacījumā %i"

#: src/ccidemain.c:847
#, c-format
msgid "%s is the same as condition %i"
msgstr "%s ir tāds pats kā nosacījums %i"

#: src/ccidemain.c:935
#, c-format
msgid "%s is the same as action %i"
msgstr "%s ir tas pats, kas darbība %i"