# Romanian translation for buzztrax.
# Mesajele în limba română pentru pachetul buzztrax.
# Copyright © 2023 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the buzztrax package.
#
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2023.
#
# Cronologia traducerii fișierului „buzztrax”:
# Traducerea inițială, făcută de R-GC, pentru versiunea buzztrax 0.10.0, aug-2023.
# Actualizare a traducerii pentru versiunea Y, făcută de X, Z(luna-anul).
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: buzztrax 0.10.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: buzztrax-devel@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2015-08-07 15:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2023-08-12 19:25+0200\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n==0 || (n!=1 && n%100>=1 && n%100<=19) ? 1 : 2);\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#: ../buzztrax.appdata.xml.in.h:1
msgid "Fully integrated music composer."
msgstr "Compozitor de muzică complet integrat."

#. don't translate 'tracker'
#: ../buzztrax.appdata.xml.in.h:3
msgid "Buzztrax is a music composer similar to tracker applications. It is roughly modelled after the windows only, closed source application called Buzz."
msgstr "Buzztrax este un compozitor muzical similar aplicațiilor „tracker”. Este modelat în linii mari după aplicația cu sursă închisă, destinată doar pentru Windows, numită Buzz."

#: ../src/lib/core/core.c:181
msgid "Print the buzztrax core version"
msgstr "Afișează versiunea de bază a buzztrax"

#: ../src/lib/core/core.c:187
msgid "Buzztrax core options"
msgstr "Opțiuni de bază Buzztrax"

#: ../src/lib/core/core.c:188
msgid "Show buzztrax core options"
msgstr "Afișează opțiunile de bază ale buzztrax"

#: ../src/lib/core/cmd-pattern.c:153
msgid "normal"
msgstr "normal"

#: ../src/lib/core/cmd-pattern.c:153
msgid "break"
msgstr "întrerupere"

#: ../src/lib/core/cmd-pattern.c:153
msgid "mute"
msgstr "dezactivare sunet"

#: ../src/lib/core/cmd-pattern.c:153
msgid "solo"
msgstr "solo"

#: ../src/lib/core/cmd-pattern.c:153
msgid "bypass"
msgstr "derivare"

#: ../src/lib/core/song-io.c:312
#, c-format
msgid "Filename must not be empty."
msgstr "Numele fișierului nu trebuie să fie gol."

#: ../src/lib/core/song-io.c:322
#, c-format
msgid "No io-module for filename '%s'."
msgstr "Nu există modulul „In/Ieș” pentru numele fișierului „%s”."

#: ../src/lib/core/song-io.c:349
#, c-format
msgid "Media-type must not be empty."
msgstr "Tipul de suport nu trebuie să fie gol."

#: ../src/lib/core/song-io.c:360
#, c-format
msgid "No io-module for media-type '%s'."
msgstr "Nu există un modul „In/Ieș” pentru tipul de suport „%s”."

#: ../src/lib/core/song-io.c:415
#, c-format
msgid "Loading file '%s'"
msgstr "Se încarcă fișierul „%s”"

#: ../src/lib/core/song-io.c:487
#, c-format
msgid "Saving file '%s'"
msgstr "Se salvează fișierul „%s”"

#: ../src/lib/core/song-io-native-bzt.c:301
#, c-format
msgid "Failed to create memory input."
msgstr "Nu s-a putut crea intrarea în memorie."

#: ../src/lib/core/song-io-native-bzt.c:309
#: ../src/lib/core/song-io-native-xml.c:72
#, c-format
msgid "Is not a XML/Buzztrax document."
msgstr "Nu este un document XML/Buzztrax."

#: ../src/lib/core/song-io-native-bzt.c:313
#: ../src/lib/core/song-io-native-xml.c:76
#, c-format
msgid "Is not a wellformed XML document."
msgstr "Nu este un document XML bine format."

#: ../src/lib/core/song-io-native-bzt.c:320
#: ../src/lib/core/song-io-native-xml.c:83
#, c-format
msgid "XML document is empty."
msgstr "Documentul XML este gol."

#: ../src/lib/core/song-io-native-bzt.c:325
#: ../src/lib/core/song-io-native-xml.c:88
#, c-format
msgid "Wrong XML document root."
msgstr "Rădăcina documentului XML este greșită."

#. default name for new songs
#: ../src/lib/core/song-info.c:122
msgid "untitled song"
msgstr "piesă fără titlu"

#: ../src/lib/core/songio/bsl/buzztrax-songio-buzz.desktop.in.h:1
#: ../src/ui/edit/buzztrax-edit.desktop.in.h:1
msgid "Buzztrax Music Editor"
msgstr "Editor de muzică Buzztrax"

#: ../src/lib/core/songio/bsl/song-io-buzz.c:2385
#, c-format
msgid "Error reading a buzz file section."
msgstr "Eroare la citirea unei secțiuni de fișier buzz."

#: ../src/lib/core/songio/bsl/song-io-buzz.c:2391
#, c-format
msgid "Is not a buzz file."
msgstr "Nu este un fișier buzz."

#: ../src/lib/ic/ic.c:106
msgid "Print the buzztrax interaction controller version"
msgstr "Imprimă versiunea controlorului de interacțiune buzztrax"

#: ../src/lib/ic/ic.c:112
msgid "Buzztrax interaction controller options"
msgstr "Opțiuni ale controlorului de interacțiune Buzztrax"

#: ../src/lib/ic/ic.c:113
msgid "Show buzztrax interaction controller options"
msgstr "Afișează opțiunile controlorului de interacțiune buzztrax"

#: ../src/ui/cmd/bt-cmd.c:84 ../src/ui/edit/bt-edit.c:92
msgid "Print application version"
msgstr "Afișează versiunea aplicației"

#: ../src/ui/cmd/bt-cmd.c:85
msgid "Be quiet"
msgstr "Lucrează silențios"

#: ../src/ui/cmd/bt-cmd.c:86 ../src/ui/edit/bt-edit.c:94
msgid "Command name"
msgstr "Numele comenzii"

#: ../src/ui/cmd/bt-cmd.c:88 ../src/ui/edit/bt-edit.c:98
msgid "Input file name"
msgstr "Numele fișierului de intrare"

#: ../src/ui/cmd/bt-cmd.c:89 ../src/ui/cmd/bt-cmd.c:91
#: ../src/ui/edit/bt-edit.c:98
msgid "<songfile>"
msgstr "<fișier-muzical>"

#: ../src/ui/cmd/bt-cmd.c:90
msgid "Output file name"
msgstr "Numele fișierului de ieșire"

#: ../src/ui/cmd/bt-cmd.c:105
msgid "buzztrax-cmd options"
msgstr "opțiuni de linie de comandă pentru buzztrax"

#: ../src/ui/cmd/bt-cmd.c:106
msgid "Show buzztrax-cmd options"
msgstr "Afișează opțiunile de linie de comandă ale buzztrax"

#. Note to translators: put here your name and email so it will show up in
#. * the "about" box. Example: Stefan 'ensonic' Sauer <ensonic@users.sf.net>
#: ../src/ui/edit/about-dialog.c:65
msgid "translator-credits"
msgstr "Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2023"

#: ../src/ui/edit/about-dialog.c:68 ../src/ui/edit/about-dialog.c:70
#, c-format
msgid "Copyright © 2003-%d Buzztrax developer team"
msgstr "Drepturi de autor © 2003-%d Echipa de dezvoltatori Buzztrax"

#: ../src/ui/edit/about-dialog.c:87
msgid "Music production environment"
msgstr "Mediu de producție muzicală"

#: ../src/ui/edit/about-dialog.c:91
msgid ""
"This package is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Library General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.\n"
"\n"
"This package is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU Library General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU Library General Public License along with this package; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA."
msgstr ""
"Acest pachet este software liber; îl puteți redistribui și/sau modifica în conformitate cu termenii Licenței publice generale de bibliotecă GNU, publicată de Free Software Foundation; fie versiunea 2.1 a licenței, fie (la alegerea dumneavoastră) orice versiune ulterioară.\n"
"\n"
"Acest pachet este distribuit în speranța că va fi util, dar FĂRĂ NICI O GARANȚIE; fără nici măcar garanția implicită de COMERCIALIZARE sau de ADECVARE LA UN SCOP PARTICULAR. Pentru mai multe detalii, consultați Licența publică generală de bibliotecă GNU.\n"
"\n"
"Ar fi trebuit să primiți o copie a Licenței publice generale a bibliotecii GNU împreună cu acest pachet; în caz contrar, scrieți la Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 SUA."

#. "Development version (do not translate this)"
#.
#: ../src/ui/edit/about-dialog.c:117
msgid "Just a few month since the previous release, this update mostly focuses on getting rid of deprecated APIs. Besides that it also come with a new synthesizer plugin called 'ebeats'. As the name suggests it is good at making percussion sounds. Together with that the library providing the dsp components got overhauled."
msgstr "La doar câteva luni de la versiunea anterioară, această actualizare se concentrează în principal pe eliminarea API-urilor depreciate. Pe lângă aceasta, vine și cu un nou modul de sintetizare numit „ebeats” (bătăi electronice). După cum sugerează și numele, acesta este bun la crearea de sunete de percuție. Împreună cu acesta, biblioteca care furnizează componentele „dsp” a fost revizuită."

#: ../src/ui/edit/bt-edit.c:107
msgid "buzztrax-edit options"
msgstr "opțiuni de editare buzztrax"

#: ../src/ui/edit/bt-edit.c:108
msgid "Show buzztrax-edit options"
msgstr "Afișează opțiunile de editare ale buzztrax"

#: ../src/ui/edit/buzztrax-edit.desktop.in.h:2
msgid "Edit buzztrax song files"
msgstr "Editarea fișierelor de muzică buzztrax"

#: ../src/ui/edit/change-log.c:643
msgid "unsaved song"
msgstr "piesă nesalvată"

#. the song recovery has been finished
#: ../src/ui/edit/crash-recover-dialog.c:174
msgid "Recovery finished"
msgstr "Recuperare finalizată"

#: ../src/ui/edit/crash-recover-dialog.c:175
msgid "The selected song has been recovered successful."
msgstr "Piesa selectată a fost recuperată cu succes."

#: ../src/ui/edit/crash-recover-dialog.c:176
msgid "Please check the song and save it if everything is alright."
msgstr "Vă rugăm să verificați piesa și să o salvați dacă totul este în regulă."

#. FIXME(ensonic): the log is still there
#. * - this dialog should be a warning
#. * - ev. we want to suggest to ask for support
#.
#. one or more steps in the recovery did not apply
#: ../src/ui/edit/crash-recover-dialog.c:184
msgid "Recovery failed"
msgstr "Recuperarea a eșuat"

#: ../src/ui/edit/crash-recover-dialog.c:185
msgid "Sorry, the selected song could not be fully recovered."
msgstr "Ne pare rău, piesa selectată nu a putut fi recuperată în totalitate."

#: ../src/ui/edit/crash-recover-dialog.c:186
msgid "Please check the song and save it if still looks good."
msgstr "Vă rugăm să verificați piesa și să o salvați dacă încă arată bine."

#: ../src/ui/edit/crash-recover-dialog.c:225
msgid "Unsaved song recovery"
msgstr "Recuperarea pieselor nesalvate"

#. add dialog commision widgets (okay)
#. FIXME(ensonic): add Okay, Cancel, Delete
#. select song + okay -> recover
#. select song + delete -> remove log
#: ../src/ui/edit/crash-recover-dialog.c:231
msgid "_Close"
msgstr "În_chide"

#: ../src/ui/edit/crash-recover-dialog.c:243
msgid "Unsaved songs found"
msgstr "S-au găsit piese nesalvate"

#: ../src/ui/edit/crash-recover-dialog.c:244
msgid "Select them one by one and choose 'recover' or 'delete'."
msgstr "Selectați-le una câte una și alegeți „recuperare” sau „ștergere”."

#: ../src/ui/edit/crash-recover-dialog.c:264
msgid "Song file"
msgstr "Fișier muzical"

#: ../src/ui/edit/crash-recover-dialog.c:270
msgid "Last changed"
msgstr "Ultima modificare"

#. add "undelete" button to action area
#. GTK_STOCK_REVERT_TO_SAVED
#: ../src/ui/edit/crash-recover-dialog.c:301
msgid "Recover"
msgstr "Recuperare"

#: ../src/ui/edit/crash-recover-dialog.c:307
msgid "Delete"
msgstr "Ștergere"

#: ../src/ui/edit/edit-application.c:159
msgid "-> You will not see any level-meters."
msgstr "-> Nu veți vedea niciun indicator de nivel."

#: ../src/ui/edit/edit-application.c:170
msgid "-> You will not see the frequency spectrum in the analyzer window."
msgstr "-> Nu veți vedea spectrul de frecvență în fereastra analizatorului."

#: ../src/ui/edit/edit-application.c:181
msgid "-> Sample playback previews from the wavetable page will not work."
msgstr "-> Previzualizările de redare a eșantioanelor din pagina tabelului de unde nu vor funcționa."

#: ../src/ui/edit/edit-application.c:240 ../src/ui/edit/main-menu.c:105
#: ../src/ui/edit/main-window.c:156
#, c-format
msgid "Can't load song '%s'."
msgstr "Nu se poate încărca piesa „%s”."

#: ../src/ui/edit/edit-application.c:242 ../src/ui/edit/main-menu.c:106
#: ../src/ui/edit/main-window.c:157
msgid "Can't load song"
msgstr "Nu se poate încărca piesa"

#: ../src/ui/edit/interaction-controller-menu.c:296
msgid "Learn…"
msgstr "Învață…"

#: ../src/ui/edit/interaction-controller-menu.c:422
msgid "Bind controller"
msgstr "Asociere controlor"

#: ../src/ui/edit/interaction-controller-menu.c:429
msgid "Unbind controller"
msgstr "Dezasociere controlor"

#: ../src/ui/edit/interaction-controller-menu.c:436
msgid "Unbind all controllers"
msgstr "Dezasociere a tuturor controlorilor"

#. format about message for machines
#: ../src/ui/edit/machine-actions.c:68
#, c-format
msgid ""
"by %s\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"de către %s\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/ui/edit/machine-actions.c:69
msgid "About…"
msgstr "Despre…"

#: ../src/ui/edit/machine-canvas-item.c:784
msgid "Mute"
msgstr "Dezactivare sunet"

#: ../src/ui/edit/machine-canvas-item.c:794
msgid "Solo"
msgstr "Solo"

#: ../src/ui/edit/machine-canvas-item.c:806
msgid "Bypass"
msgstr "Derivare"

#. dynamic part
#: ../src/ui/edit/machine-canvas-item.c:822
msgid "_Properties"
msgstr "_Proprietăți"

#. static part
#: ../src/ui/edit/machine-canvas-item.c:844 ../src/ui/edit/main-menu.c:916
msgid "_Preferences"
msgstr "_Preferințe"

#: ../src/ui/edit/machine-canvas-item.c:855
msgid "Rename…"
msgstr "Redenumire…"

#: ../src/ui/edit/machine-canvas-item.c:861 ../src/ui/edit/main-menu.c:909
msgid "_Delete"
msgstr "_Șterge"

#: ../src/ui/edit/machine-canvas-item.c:873
msgid "Connect machines"
msgstr "Conectare mașini"

#: ../src/ui/edit/machine-canvas-item.c:881
#: ../src/ui/edit/wire-canvas-item.c:835
msgid "Signal Analysis…"
msgstr "Analiză de semnal…"

#: ../src/ui/edit/machine-canvas-item.c:932
msgid "Play with"
msgstr "Redare cu"

#. TODO(ensonic): toggle loop item
#. *   gtk_check_menu_item_new_with_mnemonic
#.
#. TODO(ensonic): tools menu
#. * 'normalize song'
#. * - dummy render with master->input-pre-gain, adjust master volume
#. * 'cleanup'
#. * - remove unsused patterns, unconnected machines with no empty/tracks
#.
#. help menu
#: ../src/ui/edit/machine-canvas-item.c:948
#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:2586
#: ../src/ui/edit/main-menu.c:1062
msgid "_Help"
msgstr "_Ajutor"

#: ../src/ui/edit/machine-canvas-item.c:958
#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:2580
#: ../src/ui/edit/main-menu.c:1103
msgid "_About"
msgstr "_Despre"

#. generators
#: ../src/ui/edit/machine-menu.c:331
msgid "Generators"
msgstr "Generatoare"

#. effects
#: ../src/ui/edit/machine-menu.c:343
msgid "Effects"
msgstr "Efecte"

#. create and set window icon
#.
#. if((window_icon=bt_ui_resources_get_icon_pixbuf_by_machine(self->priv->machine))) {
#. gtk_window_set_icon(GTK_WINDOW(self),window_icon);
#. g_object_unref(window_icon);
#. }
#.
#. set dialog title
#: ../src/ui/edit/machine-preset-properties-dialog.c:140
msgid "preset name and comment"
msgstr "numele și comentariul predefinirii"

#. add dialog commision widgets (okay, cancel)
#. add dialog commision widgets (okay)
#: ../src/ui/edit/machine-preset-properties-dialog.c:144
#: ../src/ui/edit/machine-rename-dialog.c:122 ../src/ui/edit/main-window.c:999
#: ../src/ui/edit/main-window.c:1053
#: ../src/ui/edit/missing-framework-elements-dialog.c:141
#: ../src/ui/edit/missing-song-elements-dialog.c:128
#: ../src/ui/edit/pattern-properties-dialog.c:148
#: ../src/ui/edit/settings-dialog.c:187 ../src/ui/edit/tip-dialog.c:210
msgid "_OK"
msgstr "_Ok"

#: ../src/ui/edit/machine-preset-properties-dialog.c:144
#: ../src/ui/edit/machine-rename-dialog.c:122 ../src/ui/edit/main-window.c:589
#: ../src/ui/edit/main-window.c:721 ../src/ui/edit/main-window.c:1054
#: ../src/ui/edit/pattern-properties-dialog.c:148
#: ../src/ui/edit/render-dialog.c:616 ../src/ui/edit/settings-dialog.c:187
msgid "_Cancel"
msgstr "_Anulare"

#. GtkEntry : preset name
#. GtkEntry : machine name
#. GtkEntry : pattern name
#: ../src/ui/edit/machine-preset-properties-dialog.c:160
#: ../src/ui/edit/machine-rename-dialog.c:138
#: ../src/ui/edit/main-page-info.c:426
#: ../src/ui/edit/pattern-properties-dialog.c:164
msgid "name"
msgstr "nume"

#. GtkEntry : preset comment
#: ../src/ui/edit/machine-preset-properties-dialog.c:176
msgid "comment"
msgstr "comentariu"

#: ../src/ui/edit/machine-preferences-dialog.c:509
#, c-format
msgid "%s preferences"
msgstr "%s preferințe"

#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:691
msgid "Reset parameter"
msgstr "Restabilește parametrul"

#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:697
msgid "Reset all parameters"
msgstr "Restabilește toți parametrii"

#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:708
msgid "Copy parameter"
msgstr "Copiază parametrul"

#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:714
#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:814
msgid "Paste"
msgstr "Lipește"

#. add copy/paste item
#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:808
msgid "Copy group"
msgstr "Copiază grupul"

#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:2207
msgid "global properties"
msgstr "proprietăți globale"

#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:2256
#, c-format
msgid "voice %lu properties"
msgstr "proprietăți de voce %lu"

#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:2355
#, c-format
msgid "%s wire properties"
msgstr "proprietăți de fir %s"

#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:2432
msgid "_Add"
msgstr "_Adăugare"

#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:2433
msgid "Add new preset"
msgstr "Adaugă o nouă predefinire"

#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:2439
msgid "_Remove"
msgstr "Elimina_re"

#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:2440
msgid "Remove preset"
msgstr "Elimină predefinirea"

#. edit menu
#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:2446
#: ../src/ui/edit/main-menu.c:859
msgid "_Edit"
msgstr "_Editare"

#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:2447
msgid "Edit preset name and comment"
msgstr "Editează numele și comentariul predefinirii"

#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:2494
msgid "Preset"
msgstr "Predefinire"

#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:2542
msgid "machine properties"
msgstr "proprietățile mașinii"

#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:2581
msgid "Info about this machine"
msgstr "Informații despre această mașină"

#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:2587
msgid "Help for this machine"
msgstr "Ajutor pentru această mașină"

#. -- file controls
#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:2596
#: ../src/ui/edit/main-menu.c:776 ../src/ui/edit/main-toolbar.c:866
msgid "_New"
msgstr "_Nou"

#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:2597
msgid "Randomize parameters"
msgstr "Amestecă aleatoriu parametri"

#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:2602
#: ../src/ui/edit/main-menu.c:867
msgid "_Undo"
msgstr "An_ulează"

#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:2603
msgid "Reset parameters to defaults"
msgstr "Restabilește parametrii la valorile implicite"

#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:2611
msgid "Presets"
msgstr "Predefiniri"

#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:2612
msgid "Show/Hide preset pane"
msgstr "Afișează/ascunde panoul de predefinire"

#. set dialog title
#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:2722
#: ../src/ui/edit/pattern-properties-dialog.c:142
#, c-format
msgid "%s properties"
msgstr "%s proprietăți"

#. set dialog title
#: ../src/ui/edit/machine-rename-dialog.c:116
#, c-format
msgid "%s name"
msgstr "%s nume"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:96 ../src/ui/edit/main-window.c:583
#: ../src/ui/edit/main-window.c:584
msgid "Load new song?"
msgstr "Încărcați o nouă piesă?"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:141
msgid "Recover a song?"
msgstr "Recuperați o piesă?"

#. gtk_menu_set_accel_path(GTK_MENU(self),"<Buzztrax-Main>/MainMenu");
#. -- file menu
#: ../src/ui/edit/main-menu.c:768
msgid "_File"
msgstr "_Fișier"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:783 ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1415
#: ../src/ui/edit/main-toolbar.c:872 ../src/ui/edit/main-window.c:590
msgid "_Open"
msgstr "_Deschide"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:790
msgid "_Recently used"
msgstr "Utilizat _recent"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:816 ../src/ui/edit/main-toolbar.c:878
#: ../src/ui/edit/main-window.c:722
msgid "_Save"
msgstr "_Salvează"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:824
msgid "Save _As"
msgstr "Salvează c_a"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:834
msgid "Recover unsaved songs"
msgstr "Recuperează piesele nesalvate"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:844
msgid "_Record"
msgstr "În_registrare"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:851
msgid "_Quit"
msgstr "_Ieșire"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:876
msgid "_Redo"
msgstr "_Refă"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:888
msgid "Cu_t"
msgstr "_Taie"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:895
msgid "_Copy"
msgstr "_Copiază"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:902
msgid "_Paste"
msgstr "Li_pește"

#. view menu
#: ../src/ui/edit/main-menu.c:922
msgid "_View"
msgstr "_Vizualizare"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:930
msgid "Toolbar"
msgstr "Bara de unelte"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:937
msgid "Statusbar"
msgstr "Bara de stare"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:945
msgid "Tabs"
msgstr "File"

#. TODO(ensonic): 'Machine properties' show/hide toggle
#. TODO(ensonic): 'Analyzer windows' show/hide toggle
#: ../src/ui/edit/main-menu.c:955
msgid "Fullscreen"
msgstr "Ecran complet"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:964
msgid "Go to machine view"
msgstr "Accesați vizualizarea mașinii"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:971
msgid "Go to pattern view"
msgstr "Accesați vizualizarea modelului"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:978
msgid "Go to sequence view"
msgstr "Accesați vizualizarea secvenței"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:985
msgid "Go to wave table view"
msgstr "Accesați vizualizarea tabelului de unde"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:992
msgid "Go to song information"
msgstr "Accesați informațiile despre piesă"

#. TODO(ensonic): zoom menu items
#. *  machine view:  zoom-in/zoom-out/zoom-fit
#. *  sequence vide: zoom-in/zoom-out
#. *
#.
#. gtk_container_add(GTK_CONTAINER(menu),gtk_separator_menu_item_new());
#.
#. subitem=gtk_menu_item_new_with_mnemonic(_)"Best _Fit"));
#. gtk_container_add(GTK_CONTAINER(menu),subitem);
#. g_signal_connect(subitem,"activate",G_CALLBACK(on_menu_zoom_fit_activate),(gpointer)self);
#.
#. subitem=gtk_menu_item_new_with_mnemonic(_("Zoom _In"));
#. gtk_container_add(GTK_CONTAINER(menu),subitem);
#. g_signal_connect(subitem,"activate",G_CALLBACK(on_menu_zoom_in_activate),(gpointer)self);
#.
#. subitem=gtk_menu_item_new_with_mnemonic(_("Zoom _Out"));
#. gtk_container_add(GTK_CONTAINER(menu),subitem);
#. g_signal_connect(subitem,"activate",G_CALLBACK(on_menu_zoom_out_activate),(gpointer)self);
#.
#. playback menu
#: ../src/ui/edit/main-menu.c:1020
msgid "_Playback"
msgstr "_Reproducere"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:1029 ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1300
#: ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1408 ../src/ui/edit/main-toolbar.c:904
msgid "_Play"
msgstr "_Redare"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:1036
msgid "Play from cursor"
msgstr "Redare de la cursor"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:1043 ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1310
#: ../src/ui/edit/main-toolbar.c:925
msgid "_Stop"
msgstr "_Stop"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:1070
msgid "Help"
msgstr "Ajutor"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:1077 ../src/ui/edit/tip-dialog.c:207
#: ../src/ui/edit/tip-dialog.c:222
msgid "Tip of the day"
msgstr "Sfatul zilei"

#. join web-chat
#: ../src/ui/edit/main-menu.c:1083
msgid "Join IRC discussion"
msgstr "Alăturați-vă discuției IRC"

#. TODO(ensonic): 'translate application' -> link to translator project
#. * liblaunchpad-integration1:/usr/share/icons/hicolor/16x16/apps/lpi-translate.png
#.
#. 'report a problem' -> link to bug tracker
#. * liblaunchpad-integration1:/usr/share/icons/hicolor/16x16/apps/lpi-bug.png
#. * /usr/share/app-install/icons/bug-buddy.png
#.
#: ../src/ui/edit/main-menu.c:1096
msgid "Report a problem"
msgstr "Raportați o problemă"

#: ../src/ui/edit/main-page-info.c:409
msgid "song meta data"
msgstr "metadatele piesei"

#: ../src/ui/edit/main-page-info.c:436
msgid "genre"
msgstr "gen"

#: ../src/ui/edit/main-page-info.c:447
msgid "author"
msgstr "autor"

#: ../src/ui/edit/main-page-info.c:458
msgid "created"
msgstr "creat"

#: ../src/ui/edit/main-page-info.c:473
msgid "beats per minute"
msgstr "bătăi pe minut"

#: ../src/ui/edit/main-page-info.c:488
msgid "beats"
msgstr "bătăi"

#: ../src/ui/edit/main-page-info.c:511
msgid "ticks per beat"
msgstr "ticuri pe bătaie"

#: ../src/ui/edit/main-page-info.c:524
msgid "last saved"
msgstr "ultima salvată"

#: ../src/ui/edit/main-page-info.c:539
msgid "free text info"
msgstr "informații text liber"

#: ../src/ui/edit/main-page-machines.c:1593
msgid "Add machine"
msgstr "Adaugă mașină"

#: ../src/ui/edit/main-page-machines.c:1603
msgid "Unmute all machines"
msgstr "Activează sunetul tuturor mașinilor"

#: ../src/ui/edit/main-page-machines.c:1620
msgid "Off"
msgstr "Dezactivat"

#: ../src/ui/edit/main-page-machines.c:1632
msgid "Low"
msgstr "Jos"

#: ../src/ui/edit/main-page-machines.c:1644
msgid "Medium"
msgstr "Mediu"

#: ../src/ui/edit/main-page-machines.c:1656
msgid "High"
msgstr "Înalt"

#: ../src/ui/edit/main-page-machines.c:1703
msgid "Best _Fit"
msgstr "Cea mai _bună ajustare"

#: ../src/ui/edit/main-page-machines.c:1705
msgid "Zoom in/out so that everything is visible"
msgstr "Mărire/micșorare pentru ca totul să fie vizibil"

#: ../src/ui/edit/main-page-machines.c:1710
msgid "Zoom _In"
msgstr "Măr_ire"

#: ../src/ui/edit/main-page-machines.c:1711
msgid "Zoom in for more details"
msgstr "Mărește pentru mai multe detalii"

#: ../src/ui/edit/main-page-machines.c:1718
msgid "Zoom _Out"
msgstr "Micș_orare"

#: ../src/ui/edit/main-page-machines.c:1719
msgid "Zoom out for better overview"
msgstr "Micșorează pentru o imagine de ansamblu mai bună"

#: ../src/ui/edit/main-page-machines.c:1732
msgid "Grid"
msgstr "Grilă"

#: ../src/ui/edit/main-page-machines.c:1733
msgid "Show background grid"
msgstr "Afișează grila în fundal"

#: ../src/ui/edit/main-page-machines.c:1747
msgid "Machine view menu"
msgstr "Meniul de vizualizare a mașinii"

#: ../src/ui/edit/main-page-machines.c:1749
msgid "Menu actions for machine view below"
msgstr "Acțiuni de meniu pentru vizualizarea mașinii de mai jos"

#: ../src/ui/edit/main-page-machines.c:2558
msgid "Add new machines from right click context menu. Connect machines with shift+drag from source to target."
msgstr "Adăugați mașini noi din meniul contextual al butonului din dreapta al mouse-ului. Conectați mașinile cu Shift+glisare de la sursă la țintă."

#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:354
msgid "Add new patterns from right click context menu."
msgstr "Adăugați modele noi din meniul contextual al butonului din dreapta al mouse-ului."

#. create mapping for global params
#. label for first global parameter column in a pattern
#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:1757
msgid "Globals"
msgstr "Globale"

#. create mapping for voice params
#. label for parameters of first voice column in a pattern
#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:1779
msgid "Voice 1"
msgstr "Voce 1"

#. label for parameters of voice columns in a pattern
#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:1799
#, c-format
msgid "Voice %u"
msgstr "Voce %u"

#. this won't work, as we can't pass anything to the event handler
#. * gtk_widget_add_accelerator(self->priv->machine_menu, "key-press-event", accel_group, GDK_Cursor_Up, GDK_CONTROL_MASK, 0);
#. * so, we need to subclass the combobox and add two signals: select-next, select-prev
#.
#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:2977
msgid "Machine"
msgstr "Maşină"

#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:3005
msgid "Pattern"
msgstr "Model"

#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:3043
#: ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1365
msgid "Wave"
msgstr "Undă"

#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:3070
msgid "Octave"
msgstr "Octavă"

#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:3090
msgid "Play live"
msgstr "Redare în direct"

#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:3093
msgid "Play notes and triggers while editing the pattern"
msgstr "Redă notele și declanșatoarele în timp ce editați modelul"

#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:3107
msgid "Pattern view menu"
msgstr "Meniul de vizualizare a modelului"

#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:3109
msgid "Menu actions for pattern view below"
msgstr "Acțiuni de meniu pentru vizualizarea modelului de mai jos"

#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:3156
msgid "New voice"
msgstr "Voce nouă"

#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:3168
msgid "Remove last voice"
msgstr "Elimină ultima voce"

#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:3183
msgid "New pattern …"
msgstr "Model nou…"

#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:3195
msgid "Pattern properties…"
msgstr "Proprietățile modelului…"

#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:3208
msgid "Remove pattern…"
msgstr "Elimină modelul…"

#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:3220
msgid "Copy pattern…"
msgstr "Copiază modelul…"

#. dynamic part
#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:3236
#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:3674
msgid "Machine properties"
msgstr "Proprietățile mașinii"

#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:3245
#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:3681
msgid "Machine preferences"
msgstr "Preferințele mașinii"

#. time line position
#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:1189
msgid "Pos."
msgstr "Poz."

#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:1198
msgid "Ticks"
msgstr "Ticuri"

#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:1200
msgid "Time"
msgstr "Timp"

#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:1202
msgid "Beats"
msgstr "Bătăi"

#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:1375
#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:1402
msgid "Labels"
msgstr "Etichete"

#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:3569
msgid "Show every n-th line"
msgstr "Afișează fiecare a n-a linie"

#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:3579
msgid "Steps"
msgstr "Pași"

#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:3592
msgid "Follow playback"
msgstr "Urmărește reproducerea"

#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:3612
msgid "Sequence view menu"
msgstr "Meniul de vizualizare a secvenței"

#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:3614
msgid "Menu actions for sequence view below"
msgstr "Acțiuni de meniu pentru vizualizarea secvenței de mai jos"

#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:3628
msgid "Add track"
msgstr "Adaugă pistă"

#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:3633
msgid "Remove track"
msgstr "Elimină pista"

#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:3648
msgid "Move track left"
msgstr "Mută pista la stânga"

#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:3659
msgid "Move track right"
msgstr "Mută pista la dreapta"

#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:3752
msgid "Browse to labels in the sequence"
msgstr "Răsfoiește etichetele din secvență"

#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:3906
msgid "Key"
msgstr "Cheie"

#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:3921
msgid "Patterns"
msgstr "Modele"

#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:4569
msgid "Add new tracks from right click context menu."
msgstr "Adăugați piste noi din meniul contextual al butonului din dreapta al mouse-ului."

#: ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1302
msgid "Play current wave table entry as C-4"
msgstr "Redă intrarea curentă din tabelul de unde ca Do3 (C-4)"

#: ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1312
msgid "Stop playback of current wave table entry"
msgstr "Oprește reproducerea intrării curente din tabelul de unde"

#: ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1319
msgid "_Clear"
msgstr "_Șterge"

#: ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1321
msgid "Clear current wave table entry"
msgstr "Șterge intrarea curentă din tabelul de unde"

#: ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1355
msgid "Ix"
msgstr "Ix"

#: ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1373
msgid "Volume"
msgstr "Volum"

#: ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1381 ../src/ui/edit/main-toolbar.c:934
msgid "Loop"
msgstr "Buclă"

#: ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1409
msgid "Play current sample"
msgstr "Redă eșantionul curent"

#: ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1417
msgid "Load current sample into selected wave table entry"
msgstr "Încarcă eșantionul curent în intrarea selectată din tabelul de unde"

#: ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1471
msgid "Root"
msgstr "Rădăcina"

#: ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1479
msgid "Length"
msgstr "Durata"

#: ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1487
msgid "Rate"
msgstr "Rata"

#: ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1497
msgid "Loop start"
msgstr "Începutul buclei"

#: ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1508
msgid "Loop end"
msgstr "Sfârșitul buclei"

#: ../src/ui/edit/main-pages.c:177
msgid "machines"
msgstr "mașini"

#: ../src/ui/edit/main-pages.c:178
msgid "machines used in the song and their wires"
msgstr "mașinile folosite în piesă și firele acestora"

#: ../src/ui/edit/main-pages.c:184
msgid "patterns"
msgstr "modele"

#: ../src/ui/edit/main-pages.c:184
msgid "event pattern editor"
msgstr "editor de modele de evenimente"

#: ../src/ui/edit/main-pages.c:190
msgid "sequence"
msgstr "secvență"

#: ../src/ui/edit/main-pages.c:190
msgid "song sequence editor"
msgstr "editor de secvențe de piesă"

#: ../src/ui/edit/main-pages.c:196
msgid "wave table"
msgstr "tabel de unde"

#: ../src/ui/edit/main-pages.c:196
msgid "sample wave table editor"
msgstr "editor de tabele de unde de eșantionare"

#: ../src/ui/edit/main-pages.c:202
msgid "information"
msgstr "informații"

#: ../src/ui/edit/main-pages.c:202
msgid "song meta data editor"
msgstr "editor de metadate pentru piese"

#: ../src/ui/edit/main-statusbar.c:324
msgid "CPU load"
msgstr "Încărcare CPU"

#: ../src/ui/edit/main-statusbar.c:339
msgid "Playback time"
msgstr "Durata reproducerii"

#: ../src/ui/edit/main-statusbar.c:348
msgid "Playback position"
msgstr "Poziția reproducerii"

#: ../src/ui/edit/main-statusbar.c:357
msgid "Playback length"
msgstr "Lungimea reproducerii"

#: ../src/ui/edit/main-toolbar.c:417
msgid "Error"
msgstr "Eroare"

#: ../src/ui/edit/main-toolbar.c:451
msgid "Warning"
msgstr "Avertisment"

#: ../src/ui/edit/main-toolbar.c:867
msgid "Prepare a new empty song"
msgstr "Pregătește o nouă piesă goală"

#: ../src/ui/edit/main-toolbar.c:873
msgid "Load a new song"
msgstr "Încarcă o piesă nouă"

#: ../src/ui/edit/main-toolbar.c:879
msgid "Save this song"
msgstr "Salvează această piesă"

#: ../src/ui/edit/main-toolbar.c:890
msgid "R_ewind"
msgstr "_Derulare înapoi"

#: ../src/ui/edit/main-toolbar.c:892
msgid "Rewind playback position of this song"
msgstr "Derulează înapoi poziția de reproducere a acestei piese"

#: ../src/ui/edit/main-toolbar.c:905
msgid "Play this song"
msgstr "Redă această piesă"

#: ../src/ui/edit/main-toolbar.c:912
msgid "_Forward"
msgstr "D_erulare înainte"

#: ../src/ui/edit/main-toolbar.c:914
msgid "Forward playback position of this song"
msgstr "Derulează înainte poziția de reproducere a acestei piese"

#: ../src/ui/edit/main-toolbar.c:926
msgid "Stop playback of this song"
msgstr "Oprește redarea acestei piese"

#: ../src/ui/edit/main-toolbar.c:935
msgid "Toggle looping of playback"
msgstr "Activează/dezactivează reproducerea în buclă a piesei"

#: ../src/ui/edit/main-toolbar.c:953
msgid "playback volume"
msgstr "volum reproducere"

#: ../src/ui/edit/main-toolbar.c:975
msgid "Change playback volume"
msgstr "Modifică volumul reproducerii"

#: ../src/ui/edit/main-window.c:268
msgid "unsaved"
msgstr "nesalvată"

#: ../src/ui/edit/main-window.c:268
msgid "saved"
msgstr "salvată"

#: ../src/ui/edit/main-window.c:334 ../src/ui/edit/main-window.c:339
#, c-format
msgid "%d %s and %d %s"
msgstr "%d %s și %d %s"

#: ../src/ui/edit/main-window.c:335
msgid "hour"
msgstr "oră"

#: ../src/ui/edit/main-window.c:335
msgid "hours"
msgstr "ore"

#: ../src/ui/edit/main-window.c:336 ../src/ui/edit/main-window.c:340
msgid "minute"
msgstr "minut"

#: ../src/ui/edit/main-window.c:336 ../src/ui/edit/main-window.c:340
msgid "minutes"
msgstr "minute"

#: ../src/ui/edit/main-window.c:341 ../src/ui/edit/main-window.c:345
msgid "second"
msgstr "secundă"

#: ../src/ui/edit/main-window.c:341 ../src/ui/edit/main-window.c:345
msgid "seconds"
msgstr "secunde"

#: ../src/ui/edit/main-window.c:344
#, c-format
msgid "%d %s"
msgstr "%d %s"

#: ../src/ui/edit/main-window.c:353
#, c-format
msgid "All unsaved changes since %s will be lost. This song was last saved on: %s"
msgstr "Toate modificările nesalvate de la %s, vor fi pierdute. Această piesă a fost salvată ultima dată la: %s"

#: ../src/ui/edit/main-window.c:358
#, c-format
msgid "All unsaved changes since %s will be lost. This song was created on: %s"
msgstr "Toate modificările nesalvate de la %s, vor fi pierdute. Această piesă a fost creată la: %s"

#: ../src/ui/edit/main-window.c:544 ../src/ui/edit/main-window.c:545
msgid "Really quit?"
msgstr "Cu adevărat doriți să ieșiți?"

#: ../src/ui/edit/main-window.c:557
msgid "New song?"
msgstr "O nouă piesă?"

#: ../src/ui/edit/main-window.c:588
msgid "Open a song"
msgstr "Deschide o piesă"

#: ../src/ui/edit/main-window.c:684 ../src/ui/edit/main-window.c:945
#, c-format
msgid "Can't save song '%s'."
msgstr "Nu se poate salva piesa „%s”."

#: ../src/ui/edit/main-window.c:685 ../src/ui/edit/main-window.c:932
#: ../src/ui/edit/main-window.c:946
msgid "Can't save song"
msgstr "Nu se poate salva piesa"

#: ../src/ui/edit/main-window.c:720
msgid "Save a song"
msgstr "Salvează o piesă"

#: ../src/ui/edit/main-window.c:870 ../src/ui/edit/render-dialog.c:660
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: ../src/ui/edit/main-window.c:915 ../src/ui/edit/main-window.c:916
msgid "File already exists"
msgstr "Fișierul există deja"

#: ../src/ui/edit/main-window.c:918
msgid "Choose 'Okay' to overwrite or 'Cancel' to abort saving the song."
msgstr "Alegeți „Ok” pentru a suprascrie sau „Anulare” pentru a suspenda salvarea melodiei."

#: ../src/ui/edit/main-window.c:930
#, c-format
msgid "An error occurred while writing the file '%s': %s"
msgstr "A apărut o eroare la scrierea fișierului „%s”: %s"

#. create and set window icon
#.
#. if((window_icon=bt_ui_resources_get_icon_pixbuf_by_machine(self->priv->machine))) {
#. gtk_window_set_icon(GTK_WINDOW(self),window_icon);
#. g_object_unref(window_icon);
#. }
#.
#. set dialog title
#: ../src/ui/edit/missing-framework-elements-dialog.c:138
#: ../src/ui/edit/missing-framework-elements-dialog.c:157
msgid "Missing GStreamer elements"
msgstr "Elemente GStreamer lipsă"

#: ../src/ui/edit/missing-framework-elements-dialog.c:167
msgid "The elements listed below are missing from your installation, but are required."
msgstr "Elementele enumerate mai jos lipsesc din instalarea dumneavoastră, dar sunt necesare."

#: ../src/ui/edit/missing-framework-elements-dialog.c:207
msgid "The elements listed below are missing from your installation, but are recommended for full functionality."
msgstr "Elementele enumerate mai jos lipsesc din instalarea dvs., dar sunt recomandate pentru o funcționalitate completă."

#: ../src/ui/edit/missing-framework-elements-dialog.c:210
msgid "don't warn again"
msgstr "nu mai avertiza din nou"

#. create and set window icon
#.
#. if((window_icon=bt_ui_resources_get_icon_pixbuf_by_machine(self->priv->machine))) {
#. gtk_window_set_icon(GTK_WINDOW(self),window_icon);
#. g_object_unref(window_icon);
#. }
#.
#. set dialog title
#: ../src/ui/edit/missing-song-elements-dialog.c:125
#: ../src/ui/edit/missing-song-elements-dialog.c:140
msgid "Missing elements in song"
msgstr "Elemente lipsă în piesă"

#: ../src/ui/edit/missing-song-elements-dialog.c:148
msgid "The machines listed below are missing or failed to load."
msgstr "Mașinile enumerate mai jos lipsesc sau nu au reușit să se încarce."

#: ../src/ui/edit/missing-song-elements-dialog.c:153
msgid "The waves listed below are missing or failed to load."
msgstr "Undele listate mai jos lipsesc sau nu au reușit să se încarce."

#. GtkComboBox : pattern length
#: ../src/ui/edit/pattern-properties-dialog.c:177
msgid "length"
msgstr "lungimea"

#. GtkSpinButton : number of voices
#: ../src/ui/edit/pattern-properties-dialog.c:191
msgid "voices"
msgstr "voci"

#: ../src/ui/edit/render-dialog.c:196
#, c-format
msgid "Recording to: %s"
msgstr "Se înregistrează în: %s"

#: ../src/ui/edit/render-dialog.c:367
msgid ""
"File already exists!\n"
"It will be overwritten if you continue."
msgstr ""
"Fișierul există deja!\n"
"Acesta va fi suprascris dacă veți continua."

#: ../src/ui/edit/render-dialog.c:610
msgid "song rendering"
msgstr "se reface piesa"

#. add dialog commision widgets (okay, cancel)
#: ../src/ui/edit/render-dialog.c:613
msgid "OK"
msgstr "Ok"

#: ../src/ui/edit/render-dialog.c:631
msgid "Folder"
msgstr "Dosar"

#: ../src/ui/edit/render-dialog.c:636
#: ../src/ui/edit/settings-page-directories.c:102
#: ../src/ui/edit/settings-page-directories.c:116
#: ../src/ui/edit/settings-page-directories.c:131
msgid "Select a folder"
msgstr "Alegeți un dosar"

#: ../src/ui/edit/render-dialog.c:646
msgid "Filename"
msgstr "Numele fișierului"

#: ../src/ui/edit/render-dialog.c:690
msgid "Mode"
msgstr "Mod"

#. gtk_widget_set_size_request(GTK_WIDGET(self),800,600);
#: ../src/ui/edit/settings-dialog.c:183
msgid "buzztrax settings"
msgstr "opțiuni buzztrax"

#: ../src/ui/edit/settings-dialog.c:227 ../src/ui/edit/settings-dialog.c:269
msgid "Audio Devices"
msgstr "Dispozitive audio"

#: ../src/ui/edit/settings-dialog.c:231 ../src/ui/edit/settings-dialog.c:277
#: ../src/ui/edit/settings-page-directories.c:90
msgid "Directories"
msgstr "Directoare"

#: ../src/ui/edit/settings-dialog.c:235 ../src/ui/edit/settings-dialog.c:287
#: ../src/ui/edit/settings-page-interaction-controller.c:402
msgid "Interaction Controller"
msgstr "Controlor de interacțiune"

#: ../src/ui/edit/settings-dialog.c:240 ../src/ui/edit/settings-dialog.c:297
#: ../src/ui/edit/settings-page-playback-controller.c:458
msgid "Playback Controller"
msgstr "Controlor de reproducere"

#: ../src/ui/edit/settings-dialog.c:245 ../src/ui/edit/settings-dialog.c:305
#: ../src/ui/edit/settings-page-shortcuts.c:87
msgid "Shortcuts"
msgstr "Scurtături"

#: ../src/ui/edit/settings-dialog.c:249
msgid "User interface"
msgstr "Interfața cu utilizatorul"

#: ../src/ui/edit/settings-dialog.c:313 ../src/ui/edit/settings-page-ui.c:82
msgid "User Interface"
msgstr "Interfața cu utilizatorul"

#: ../src/ui/edit/settings-page-audiodevices.c:113
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#: ../src/ui/edit/settings-page-audiodevices.c:269
msgid "Audio Device"
msgstr "Dispozitiv audio"

#: ../src/ui/edit/settings-page-audiodevices.c:277
msgid "Sink"
msgstr "Colector"

#: ../src/ui/edit/settings-page-audiodevices.c:292
#, c-format
msgid "system default: %s (%s)"
msgstr "valoarea implicită a sistemului: %s (%s)"

#: ../src/ui/edit/settings-page-audiodevices.c:298
msgid "system default: -"
msgstr "valoarea implicită a sistemului: -"

#: ../src/ui/edit/settings-page-audiodevices.c:382
msgid "Audio device"
msgstr "Dispozitiv audio"

#: ../src/ui/edit/settings-page-audiodevices.c:395
msgid "Sampling rate"
msgstr "Rata de eșantionare"

#: ../src/ui/edit/settings-page-audiodevices.c:444
msgid "Channels"
msgstr "Canale"

#: ../src/ui/edit/settings-page-audiodevices.c:451
msgid "mono"
msgstr "mono"

#: ../src/ui/edit/settings-page-audiodevices.c:452
msgid "stereo"
msgstr "stereo"

#: ../src/ui/edit/settings-page-audiodevices.c:459
msgid "Latency"
msgstr "Latență"

#: ../src/ui/edit/settings-page-directories.c:97
msgid "Songs"
msgstr "Piese"

#: ../src/ui/edit/settings-page-directories.c:111
msgid "Recordings"
msgstr "Înregistrări"

#: ../src/ui/edit/settings-page-directories.c:126
msgid "Waveforms"
msgstr "Forme de undă"

#: ../src/ui/edit/settings-page-interaction-controller.c:226
msgid "Plug a USB input device or midi controller"
msgstr "Conectează un dispozitiv de intrare USB sau un controlor midi"

#: ../src/ui/edit/settings-page-interaction-controller.c:349
msgid "Use the device's controls to train them."
msgstr "Utilizați comenzile dispozitivului pentru a le instrui."

#: ../src/ui/edit/settings-page-interaction-controller.c:409
#: ../src/ui/edit/settings-page-playback-controller.c:596
msgid "Device"
msgstr "Dispozitiv"

#: ../src/ui/edit/settings-page-interaction-controller.c:447
msgid "In use"
msgstr "În uz"

#: ../src/ui/edit/settings-page-interaction-controller.c:456
#: ../src/ui/edit/settings-page-playback-controller.c:479
msgid "Controller"
msgstr "Controlor"

#: ../src/ui/edit/settings-page-interaction-controller.c:473
msgid "This package has been built without GUdev and Alsa support and thus supports no interaction controllers."
msgstr "Acest pachet a fost construit fără suport pentru GUdev și Alsa și, prin urmare, nu suportă niciun controlor de interacțiune."

#: ../src/ui/edit/settings-page-playback-controller.c:482
msgid "Master"
msgstr "Maestru"

#: ../src/ui/edit/settings-page-playback-controller.c:488
msgid "Slave"
msgstr "Sclav"

#. local network port number for socket communication
#: ../src/ui/edit/settings-page-playback-controller.c:551
msgid "Port number"
msgstr "Numărul portului"

#: ../src/ui/edit/settings-page-playback-controller.c:569
msgid "Requires Coherence UPnP framework which can be found at: https://coherence.beebits.net."
msgstr "Necesită cadrul Coherence UPnP, care poate fi găsit la: https://coherence.beebits.net."

#: ../src/ui/edit/settings-page-playback-controller.c:580
#, c-format
msgid "Jack transport requires that the jackaudiosink is active. Your current audiosink is '%s'."
msgstr "Transportul Jack necesită ca jackaudiosink să fie activ. Dispozitivul audiosink actual este \"%s\"."

#: ../src/ui/edit/settings-page-playback-controller.c:582
msgid "none"
msgstr "niciunul"

#: ../src/ui/edit/settings-page-playback-controller.c:623
msgid "Play"
msgstr "Redare"

#: ../src/ui/edit/settings-page-playback-controller.c:624
msgid "Stop"
msgstr "Stop"

#: ../src/ui/edit/settings-page-playback-controller.c:625
msgid "Rewind"
msgstr "Derulare înapoi"

#: ../src/ui/edit/settings-page-playback-controller.c:626
msgid "Forward"
msgstr "Derulare înainte"

#: ../src/ui/edit/settings-page-ui.c:89
msgid "Dark theme variant"
msgstr "Variantă de temă întunecată"

#: ../src/ui/edit/settings-page-ui.c:101
msgid "Compact theme variant"
msgstr "Variantă de temă compactă"

#: ../src/ui/edit/signal-analysis-dialog.c:973
#, c-format
msgid "%s analysis"
msgstr "analiză %s"

#. scale: linear and logarithmic
#: ../src/ui/edit/signal-analysis-dialog.c:1020
msgid "frequency mapping"
msgstr "corespondența de frecvență"

#: ../src/ui/edit/signal-analysis-dialog.c:1025
msgid "lin."
msgstr "lin."

#: ../src/ui/edit/signal-analysis-dialog.c:1026
msgid "log."
msgstr "log."

#. precission
#: ../src/ui/edit/signal-analysis-dialog.c:1034
msgid "spectrum precision"
msgstr "precizie spectrală"

#: ../src/ui/edit/signal-analysis-dialog.c:1039
msgid "single"
msgstr "simplu"

#: ../src/ui/edit/signal-analysis-dialog.c:1040
msgid "double"
msgstr "dublu"

#: ../src/ui/edit/signal-analysis-dialog.c:1041
msgid "triple"
msgstr "triplu"

#: ../src/ui/edit/tip-dialog.c:50
msgid "New machines are added in machine view from the context menu."
msgstr "Mașinile noi sunt adăugate în vizualizarea mașinilor din meniul contextual."

#: ../src/ui/edit/tip-dialog.c:51
msgid "Connect machines by holding the shift key and dragging a connection for the source to the target machine."
msgstr "Conectați mașinile ținând apăsată tasta Shift și glisând o conexiune pentru sursă către mașina țintă."

#: ../src/ui/edit/tip-dialog.c:52
msgid "Songs can be recorded as single waves per track to give it to remixers."
msgstr "Piesele pot fi înregistrate ca unde unice pe fiecare pistă pentru a le oferi remixatorilor."

#: ../src/ui/edit/tip-dialog.c:53
msgid "Fill the details on the info page. When recording songs, the metadata is added to the recording as tags."
msgstr "Completați detaliile de pe pagina de informații. La înregistrarea melodiilor, metadatele sunt adăugate la înregistrare sub formă de etichete."

#: ../src/ui/edit/tip-dialog.c:54
msgid "Use jackaudio sink in audio device settings to get lower latencies for live machine control."
msgstr "Utilizați jackaudiosink în configurația dispozitivului audio pentru a obține latențe mai mici pentru controlul în direct al mașinii."

#: ../src/ui/edit/tip-dialog.c:55
msgid "You can use input devices such as joysticks, beside midi devices to live control machine parameters."
msgstr "Puteți utiliza dispozitive de intrare, cum ar fi joystick-uri, alături de dispozitive midi pentru a controla în timp real parametrii mașinii."

#: ../src/ui/edit/tip-dialog.c:56
msgid "You can use a upnp media client (e.g. media streamer on nokia tablets) to remote control buzztrax."
msgstr "Puteți utiliza un client media upnp (de exemplu, „media streamer” pe tabletele Nokia) pentru a controla de la distanță buzztrax."

#: ../src/ui/edit/tip-dialog.c:57
msgid "To enter notes, imagine your pc keyboard as a music keyboard in two rows. Bottom left y/z key becomes a 'c', s a 'c#', x a 'd' and so on."
msgstr "Pentru a introduce notele, imaginați-vă că tastatura PC-ului este o tastatură muzicală pe două rânduri. Tasta „y/z” din stânga jos devine nota „do”, s un „diez”, x nota „re” și așa mai departe."

#: ../src/ui/edit/tip-dialog.c:58
msgid "You can get more help from the community on irc://irc.freenode.net/#buzztrax."
msgstr "Puteți obține mai mult ajutor din partea comunității pe irc://irc.freenode.net/#buzztrax."

#: ../src/ui/edit/tip-dialog.c:59
msgid "Pattern layouts are individual for each machine. Look at the statusbar at the bottom for information about the cursor-column."
msgstr "Modelele sunt individuale pentru fiecare mașină. Uitați-vă la bara de stare din partea de jos pentru informații despre coloana cursorului."

#: ../src/ui/edit/tip-dialog.c:60
msgid "Click the speaker icon in the pattern-view to hear notes as you enter them."
msgstr "Faceți clic pe pictograma difuzorului din vizualizarea modelului pentru a auzi notele pe măsură ce le introduceți."

#: ../src/ui/edit/tip-dialog.c:61
msgid "Each wire has volume and possible panorama/balance controls. These can also be adjusted in the machine-window of the machine that has the wire as an input."
msgstr "Fiecare fir are controale de volum și, eventual, de panoramă/echilibru. Acestea pot fi, de asemenea, reglate în fereastra mașinii care are firul ca intrare."

#: ../src/ui/edit/tip-dialog.c:62
msgid "The wire volume control pops up upon a click on the arrow box on the wire."
msgstr "Controlul volumului firului apare la un clic pe caseta cu săgeți de pe fir."

#: ../src/ui/edit/tip-dialog.c:63
msgid "The wire panorama/balance control pops up upon a shift+click on the arrow box on the wire if available."
msgstr "Controlul panoramei/echilibrului firului apare la o combinație shift+clic pe caseta cu săgeți de pe fir, dacă este disponibilă."

#: ../src/ui/edit/tip-dialog.c:64
msgid "One can copy settings from the machine window (from the context menu of a group) and paste them to patterns and the other way around."
msgstr "Se pot copia parametrii din fereastra mașinii (din meniul contextual al unui grup) și se pot lipi în modele și invers."

#: ../src/ui/edit/tip-dialog.c:65
msgid "Install extra machines from http://github.com/Buzztrax/buzzmachines."
msgstr "Instalați mașini suplimentare de la http://github.com/Buzztrax/buzzmachines."

#: ../src/ui/edit/tip-dialog.c:66
msgid "Machines can also be renamed in the headers of the sequence view."
msgstr "De asemenea, mașinile pot fi redenumite în antetele din vizualizarea secvenței."

#: ../src/ui/edit/tip-dialog.c:67
msgid "Press the ',' (comma) key in the pattern editor to insert the current value for this parameter."
msgstr "Apăsați tasta „,” (virgula) în editorul de modele pentru a introduce valoarea curentă pentru acest parametru."

#: ../src/ui/edit/tip-dialog.c:244
msgid "Show tips on startup"
msgstr "Afișează sfaturi la pornire"

#. add "refresh" button to action area
#: ../src/ui/edit/tip-dialog.c:255
msgid "Refresh"
msgstr "Reîmprospătează"

#: ../src/ui/edit/wire-canvas-item.c:825
msgid "Disconnect"
msgstr "Deconectare"