# Spanish translation of buzztrax 0.10.0.
# Copyright (C) 2018 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the buzztrax package.
# Francisco Javier Serrador <fserrador@gmail.com>, 2018.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: buzztrax 0.10.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: buzztrax-devel@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2015-08-07 15:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-04-13 13:48+0200\n"
"Last-Translator: Francisco Javier Serrador <fserrador@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <es@tp.org.es>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.4\n"

#: ../buzztrax.appdata.xml.in.h:1
msgid "Fully integrated music composer."
msgstr "Compositor musical completamente integrado."

#. don't translate 'tracker'
#: ../buzztrax.appdata.xml.in.h:3
msgid "Buzztrax is a music composer similar to tracker applications. It is roughly modelled after the windows only, closed source application called Buzz."
msgstr "Buzztrax es un compositor musical similar a aplicaciónes tracker. Esa modelado tras las entanas únicamente, cerrador aplicación origen llamada Buzz."

#: ../src/lib/core/core.c:181
msgid "Print the buzztrax core version"
msgstr "Escribe la versión core de buzztrax"

#: ../src/lib/core/core.c:187
msgid "Buzztrax core options"
msgstr "Opciones nucleares Buzztrax"

#: ../src/lib/core/core.c:188
msgid "Show buzztrax core options"
msgstr "Muestra opciones core del buzztrax"

#: ../src/lib/core/cmd-pattern.c:153
msgid "normal"
msgstr "común"

#: ../src/lib/core/cmd-pattern.c:153
msgid "break"
msgstr "rompe"

#: ../src/lib/core/cmd-pattern.c:153
msgid "mute"
msgstr "silenciar"

#: ../src/lib/core/cmd-pattern.c:153
msgid "solo"
msgstr "solo"

#: ../src/lib/core/cmd-pattern.c:153
msgid "bypass"
msgstr "traspasar"

#: ../src/lib/core/song-io.c:312
#, c-format
msgid "Filename must not be empty."
msgstr "Nombre de fichero no debe estar vacío."

#: ../src/lib/core/song-io.c:322
#, c-format
msgid "No io-module for filename '%s'."
msgstr "Ningún módulo E/S io-module para nombre de fichero «%s»."

#: ../src/lib/core/song-io.c:349
#, c-format
msgid "Media-type must not be empty."
msgstr "Nombre de fichero no debe estar vacío."

#: ../src/lib/core/song-io.c:360
#, c-format
msgid "No io-module for media-type '%s'."
msgstr "Ningún módulo E/S io-module para tipo de medio «%s»."

#: ../src/lib/core/song-io.c:415
#, c-format
msgid "Loading file '%s'"
msgstr "Cargando fichero «%s»"

#: ../src/lib/core/song-io.c:487
#, c-format
msgid "Saving file '%s'"
msgstr "Guardando fichero «%s»"

#: ../src/lib/core/song-io-native-bzt.c:301
#, c-format
msgid "Failed to create memory input."
msgstr "Fallado para crear entrada de memoria."

#: ../src/lib/core/song-io-native-bzt.c:309
#: ../src/lib/core/song-io-native-xml.c:72
#, c-format
msgid "Is not a XML/Buzztrax document."
msgstr "No es un documento XML/Buzztrax."

#: ../src/lib/core/song-io-native-bzt.c:313
#: ../src/lib/core/song-io-native-xml.c:76
#, c-format
msgid "Is not a wellformed XML document."
msgstr "No es un documento XML bien formado."

#: ../src/lib/core/song-io-native-bzt.c:320
#: ../src/lib/core/song-io-native-xml.c:83
#, c-format
msgid "XML document is empty."
msgstr "Documento XML está vacío."

#: ../src/lib/core/song-io-native-bzt.c:325
#: ../src/lib/core/song-io-native-xml.c:88
#, c-format
msgid "Wrong XML document root."
msgstr "Raíz equivocada de documento XML."

#. default name for new songs
#: ../src/lib/core/song-info.c:122
msgid "untitled song"
msgstr "canción no titulada"

#: ../src/lib/core/songio/bsl/buzztrax-songio-buzz.desktop.in.h:1
#: ../src/ui/edit/buzztrax-edit.desktop.in.h:1
msgid "Buzztrax Music Editor"
msgstr "Editor Musical Buzztrax"

#: ../src/lib/core/songio/bsl/song-io-buzz.c:2385
#, c-format
msgid "Error reading a buzz file section."
msgstr "Error leyendo una sección de fichero buzz."

#: ../src/lib/core/songio/bsl/song-io-buzz.c:2391
#, c-format
msgid "Is not a buzz file."
msgstr "No es un fichero buzz."

#: ../src/lib/ic/ic.c:106
msgid "Print the buzztrax interaction controller version"
msgstr "Escribe la versión controladora interactiva buzztrax"

#: ../src/lib/ic/ic.c:112
msgid "Buzztrax interaction controller options"
msgstr "Opciones controladoras interactiva Buzztrax"

#: ../src/lib/ic/ic.c:113
msgid "Show buzztrax interaction controller options"
msgstr "Muestra opciones controladoras interactiva Buzztrax"

#: ../src/ui/cmd/bt-cmd.c:84 ../src/ui/edit/bt-edit.c:92
msgid "Print application version"
msgstr "Escribe versión de aplicación"

#: ../src/ui/cmd/bt-cmd.c:85
msgid "Be quiet"
msgstr "Ser silencioso"

#: ../src/ui/cmd/bt-cmd.c:86 ../src/ui/edit/bt-edit.c:94
msgid "Command name"
msgstr "Nombre de orden"

#: ../src/ui/cmd/bt-cmd.c:88 ../src/ui/edit/bt-edit.c:98
msgid "Input file name"
msgstr "Nombre de fichero entrante"

#: ../src/ui/cmd/bt-cmd.c:89 ../src/ui/cmd/bt-cmd.c:91
#: ../src/ui/edit/bt-edit.c:98
msgid "<songfile>"
msgstr "<songfile>"

#: ../src/ui/cmd/bt-cmd.c:90
msgid "Output file name"
msgstr "Nombre de fichero saliente"

#: ../src/ui/cmd/bt-cmd.c:105
msgid "buzztrax-cmd options"
msgstr "opciones buzztrax-cmd"

#: ../src/ui/cmd/bt-cmd.c:106
msgid "Show buzztrax-cmd options"
msgstr "Muestra opciones buzztrax-cmd"

#. Note to translators: put here your name and email so it will show up in
#. * the "about" box. Example: Stefan 'ensonic' Sauer <ensonic@users.sf.net>
#: ../src/ui/edit/about-dialog.c:65
msgid "translator-credits"
msgstr "Francisco Javier F. Serrador <fserrador@gmail.org> 13-abr-2018"

#: ../src/ui/edit/about-dialog.c:68 ../src/ui/edit/about-dialog.c:70
#, c-format
msgid "Copyright © 2003-%d Buzztrax developer team"
msgstr "© 2003-%d Equipo de desarrollo Buzztrax"

#: ../src/ui/edit/about-dialog.c:87
msgid "Music production environment"
msgstr "Producción de entorno musical"

#: ../src/ui/edit/about-dialog.c:91
msgid ""
"This package is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Library General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.\n"
"\n"
"This package is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU Library General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU Library General Public License along with this package; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA."
msgstr ""
"Este paquete es software libre; puede redistribuirlo y/o modificarlo bajo los términos de la Licencia Pública General de Biblioteca GNU tal como publicada por la fundación Free Software Foundation; ya sea la versión 2.1 de la Licencia, o (a tu opción) cualquier versión posterior.\n"
"\n"
"Este paquete es distribuído con el fin de ser útil, pero SIN NINGUNA GARANTÍA; ni incluyendo incluso la garantía implícita de MERCANTIBILIDAD o DESTINADA PARA OTRO PROPÓSITO PARTICULAR. Vea LA Licencia Pública General de Biblioteca GNU para más detalles.\n"
"\n"
"Debería haber recibido una copia de la Licencia Pública General de Biblioteca GNU junto con este paquete; si no, escriba a la fundación Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  EE. UU."

#. "Development version (do not translate this)"
#.
#: ../src/ui/edit/about-dialog.c:117
msgid "Just a few month since the previous release, this update mostly focuses on getting rid of deprecated APIs. Besides that it also come with a new synthesizer plugin called 'ebeats'. As the name suggests it is good at making percussion sounds. Together with that the library providing the dsp components got overhauled."
msgstr "Tan solo un solo mes desde la anterior publicación, esta actualización principalmente en obtener quitar más de una API obsoletas. A pesar de que también viene con un nuevo complemento sintetizador llamado 'ebeats'. Como e nombre sugiere es bueno crear sonidos de percusión. Juntos con ese la biblioteca proporciona los componentes obtienen sobrecubiertas."

#: ../src/ui/edit/bt-edit.c:107
msgid "buzztrax-edit options"
msgstr "opciones buzztrax-edit"

#: ../src/ui/edit/bt-edit.c:108
msgid "Show buzztrax-edit options"
msgstr "Muestra opciones buzztrax-edit"

#: ../src/ui/edit/buzztrax-edit.desktop.in.h:2
msgid "Edit buzztrax song files"
msgstr "Edita ficheros de canciones buzztrax"

#: ../src/ui/edit/change-log.c:643
msgid "unsaved song"
msgstr "canción no guardada"

#. the song recovery has been finished
#: ../src/ui/edit/crash-recover-dialog.c:174
msgid "Recovery finished"
msgstr "Recuperación terminada"

#: ../src/ui/edit/crash-recover-dialog.c:175
msgid "The selected song has been recovered successful."
msgstr "La canción seleccionada ha sido recuperada correctamente."

#: ../src/ui/edit/crash-recover-dialog.c:176
msgid "Please check the song and save it if everything is alright."
msgstr "Compruebe la canción y guárdela si toda es correcta."

#. FIXME(ensonic): the log is still there
#. * - this dialog should be a warning
#. * - ev. we want to suggest to ask for support
#.
#. one or more steps in the recovery did not apply
#: ../src/ui/edit/crash-recover-dialog.c:184
msgid "Recovery failed"
msgstr "Recuperación fallada"

#: ../src/ui/edit/crash-recover-dialog.c:185
msgid "Sorry, the selected song could not be fully recovered."
msgstr "Disculpe, la canción seleccionada no pudo ser completamente recuperada."

#: ../src/ui/edit/crash-recover-dialog.c:186
msgid "Please check the song and save it if still looks good."
msgstr "Comprueba la canción y guárdela si aún parece buena."

#: ../src/ui/edit/crash-recover-dialog.c:225
msgid "Unsaved song recovery"
msgstr "Recuperar canción no guardada"

#. add dialog commision widgets (okay)
#. FIXME(ensonic): add Okay, Cancel, Delete
#. select song + okay -> recover
#. select song + delete -> remove log
#: ../src/ui/edit/crash-recover-dialog.c:231
msgid "_Close"
msgstr "_Cerrar"

#: ../src/ui/edit/crash-recover-dialog.c:243
msgid "Unsaved songs found"
msgstr "Encontradas canciones no guardadas"

#: ../src/ui/edit/crash-recover-dialog.c:244
msgid "Select them one by one and choose 'recover' or 'delete'."
msgstr "Seleccionarlas uno a uno y elegir 'recuperar' o 'borrar'."

#: ../src/ui/edit/crash-recover-dialog.c:264
msgid "Song file"
msgstr "Fichero de canción"

#: ../src/ui/edit/crash-recover-dialog.c:270
msgid "Last changed"
msgstr "Última modificación"

#. add "undelete" button to action area
#. GTK_STOCK_REVERT_TO_SAVED
#: ../src/ui/edit/crash-recover-dialog.c:301
msgid "Recover"
msgstr "Recuperarción"

#: ../src/ui/edit/crash-recover-dialog.c:307
msgid "Delete"
msgstr "Borrar"

#: ../src/ui/edit/edit-application.c:159
msgid "-> You will not see any level-meters."
msgstr "→ No verá ningún nivel."

#: ../src/ui/edit/edit-application.c:170
msgid "-> You will not see the frequency spectrum in the analyzer window."
msgstr "→ No verá la frecuencia espectral dentro de la ventana de analizador."

#: ../src/ui/edit/edit-application.c:181
msgid "-> Sample playback previews from the wavetable page will not work."
msgstr "→ Reproducir muestra anterior desde la página de tabla de ondas no funciona."

#: ../src/ui/edit/edit-application.c:240 ../src/ui/edit/main-menu.c:105
#: ../src/ui/edit/main-window.c:156
#, c-format
msgid "Can't load song '%s'."
msgstr "No puede cargar canción «%s»."

#: ../src/ui/edit/edit-application.c:242 ../src/ui/edit/main-menu.c:106
#: ../src/ui/edit/main-window.c:157
msgid "Can't load song"
msgstr "No puede cargar canción"

#: ../src/ui/edit/interaction-controller-menu.c:296
msgid "Learn…"
msgstr "Aprender…"

#: ../src/ui/edit/interaction-controller-menu.c:422
msgid "Bind controller"
msgstr "Controlador enlazado"

#: ../src/ui/edit/interaction-controller-menu.c:429
msgid "Unbind controller"
msgstr "Desenlazar controlador"

#: ../src/ui/edit/interaction-controller-menu.c:436
msgid "Unbind all controllers"
msgstr "Desenlaza todos los controladores"

#. format about message for machines
#: ../src/ui/edit/machine-actions.c:68
#, c-format
msgid ""
"by %s\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"por %s\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/ui/edit/machine-actions.c:69
msgid "About…"
msgstr "Acerca de…"

#: ../src/ui/edit/machine-canvas-item.c:784
msgid "Mute"
msgstr "Silencio"

#: ../src/ui/edit/machine-canvas-item.c:794
msgid "Solo"
msgstr "Solo"

#: ../src/ui/edit/machine-canvas-item.c:806
msgid "Bypass"
msgstr "Traspaso"

#. dynamic part
#: ../src/ui/edit/machine-canvas-item.c:822
msgid "_Properties"
msgstr "_Propiedades"

#. static part
#: ../src/ui/edit/machine-canvas-item.c:844 ../src/ui/edit/main-menu.c:916
msgid "_Preferences"
msgstr "_Preferencias"

#: ../src/ui/edit/machine-canvas-item.c:855
msgid "Rename…"
msgstr "Renombrar…"

#: ../src/ui/edit/machine-canvas-item.c:861 ../src/ui/edit/main-menu.c:909
msgid "_Delete"
msgstr "_Borrar"

#: ../src/ui/edit/machine-canvas-item.c:873
msgid "Connect machines"
msgstr "Conectar máquinas"

#: ../src/ui/edit/machine-canvas-item.c:881
#: ../src/ui/edit/wire-canvas-item.c:835
msgid "Signal Analysis…"
msgstr "Análisis de señal…"

#: ../src/ui/edit/machine-canvas-item.c:932
msgid "Play with"
msgstr "Reproduce con"

#. TODO(ensonic): toggle loop item
#. *   gtk_check_menu_item_new_with_mnemonic
#.
#. TODO(ensonic): tools menu
#. * 'normalize song'
#. * - dummy render with master->input-pre-gain, adjust master volume
#. * 'cleanup'
#. * - remove unsused patterns, unconnected machines with no empty/tracks
#.
#. help menu
#: ../src/ui/edit/machine-canvas-item.c:948
#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:2586
#: ../src/ui/edit/main-menu.c:1062
msgid "_Help"
msgstr "Ay_uda"

#: ../src/ui/edit/machine-canvas-item.c:958
#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:2580
#: ../src/ui/edit/main-menu.c:1103
msgid "_About"
msgstr "Acerca _de"

#. generators
#: ../src/ui/edit/machine-menu.c:331
msgid "Generators"
msgstr "Generadores"

#. effects
#: ../src/ui/edit/machine-menu.c:343
msgid "Effects"
msgstr "Efectos"

#. create and set window icon
#.
#. if((window_icon=bt_ui_resources_get_icon_pixbuf_by_machine(self->priv->machine))) {
#. gtk_window_set_icon(GTK_WINDOW(self),window_icon);
#. g_object_unref(window_icon);
#. }
#.
#. set dialog title
#: ../src/ui/edit/machine-preset-properties-dialog.c:140
msgid "preset name and comment"
msgstr "preselecciona nombre y comentario"

#. add dialog commision widgets (okay, cancel)
#. add dialog commision widgets (okay)
#: ../src/ui/edit/machine-preset-properties-dialog.c:144
#: ../src/ui/edit/machine-rename-dialog.c:122 ../src/ui/edit/main-window.c:999
#: ../src/ui/edit/main-window.c:1053
#: ../src/ui/edit/missing-framework-elements-dialog.c:141
#: ../src/ui/edit/missing-song-elements-dialog.c:128
#: ../src/ui/edit/pattern-properties-dialog.c:148
#: ../src/ui/edit/settings-dialog.c:187 ../src/ui/edit/tip-dialog.c:210
msgid "_OK"
msgstr "_Aceptar"

#: ../src/ui/edit/machine-preset-properties-dialog.c:144
#: ../src/ui/edit/machine-rename-dialog.c:122 ../src/ui/edit/main-window.c:589
#: ../src/ui/edit/main-window.c:721 ../src/ui/edit/main-window.c:1054
#: ../src/ui/edit/pattern-properties-dialog.c:148
#: ../src/ui/edit/render-dialog.c:616 ../src/ui/edit/settings-dialog.c:187
msgid "_Cancel"
msgstr "_Cancelar"

#. GtkEntry : preset name
#. GtkEntry : machine name
#. GtkEntry : pattern name
#: ../src/ui/edit/machine-preset-properties-dialog.c:160
#: ../src/ui/edit/machine-rename-dialog.c:138
#: ../src/ui/edit/main-page-info.c:426
#: ../src/ui/edit/pattern-properties-dialog.c:164
msgid "name"
msgstr "nombre"

#. GtkEntry : preset comment
#: ../src/ui/edit/machine-preset-properties-dialog.c:176
msgid "comment"
msgstr "comentario"

#: ../src/ui/edit/machine-preferences-dialog.c:509
#, c-format
msgid "%s preferences"
msgstr "%s preferencias"

#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:691
msgid "Reset parameter"
msgstr "Restablecer parámetro"

#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:697
msgid "Reset all parameters"
msgstr "Restablece todos los parámetros"

#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:708
msgid "Copy parameter"
msgstr "Copiar parámetro"

#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:714
#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:814
msgid "Paste"
msgstr "Pegar"

#. add copy/paste item
#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:808
msgid "Copy group"
msgstr "Copiar grupo"

#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:2207
msgid "global properties"
msgstr "propiedades globales"

#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:2256
#, c-format
msgid "voice %lu properties"
msgstr "propiedades de voz %lu"

#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:2355
#, c-format
msgid "%s wire properties"
msgstr "%s propiedades cable"

#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:2432
msgid "_Add"
msgstr "_Añadir"

#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:2433
msgid "Add new preset"
msgstr "Añadir nuevo proconjunto"

#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:2439
msgid "_Remove"
msgstr "_Quitar"

#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:2440
msgid "Remove preset"
msgstr "Quitar predefinición"

#. edit menu
#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:2446
#: ../src/ui/edit/main-menu.c:859
msgid "_Edit"
msgstr "_Editar"

#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:2447
msgid "Edit preset name and comment"
msgstr "Edita preselección de nombre y comentario"

#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:2494
msgid "Preset"
msgstr "Preselección"

#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:2542
msgid "machine properties"
msgstr "propiedades de máquina"

#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:2581
msgid "Info about this machine"
msgstr "Información sobre esta máquina"

#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:2587
msgid "Help for this machine"
msgstr "Ayuda para esta máquina"

#. -- file controls
#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:2596
#: ../src/ui/edit/main-menu.c:776 ../src/ui/edit/main-toolbar.c:866
msgid "_New"
msgstr "_Crear"

#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:2597
msgid "Randomize parameters"
msgstr "Parámetros aleatorios"

#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:2602
#: ../src/ui/edit/main-menu.c:867
msgid "_Undo"
msgstr "_Deshacer"

#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:2603
msgid "Reset parameters to defaults"
msgstr "Restablecer parámetros a predeterminados"

#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:2611
msgid "Presets"
msgstr "Preconfigurar"

#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:2612
msgid "Show/Hide preset pane"
msgstr "Mostrar/Ocultar panel preseleccionado"

#. set dialog title
#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:2722
#: ../src/ui/edit/pattern-properties-dialog.c:142
#, c-format
msgid "%s properties"
msgstr "%s propiedades"

#. set dialog title
#: ../src/ui/edit/machine-rename-dialog.c:116
#, c-format
msgid "%s name"
msgstr "%s nombre"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:96 ../src/ui/edit/main-window.c:583
#: ../src/ui/edit/main-window.c:584
msgid "Load new song?"
msgstr "¿Cargar canción nueva?"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:141
msgid "Recover a song?"
msgstr "¿Recuperar una canción?"

#. gtk_menu_set_accel_path(GTK_MENU(self),"<Buzztrax-Main>/MainMenu");
#. -- file menu
#: ../src/ui/edit/main-menu.c:768
msgid "_File"
msgstr "_Archivo"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:783 ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1415
#: ../src/ui/edit/main-toolbar.c:872 ../src/ui/edit/main-window.c:590
msgid "_Open"
msgstr "_Abrir"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:790
msgid "_Recently used"
msgstr "_Recientemente utilizado"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:816 ../src/ui/edit/main-toolbar.c:878
#: ../src/ui/edit/main-window.c:722
msgid "_Save"
msgstr "_Guardar"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:824
msgid "Save _As"
msgstr "Guardar _como"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:834
msgid "Recover unsaved songs"
msgstr "Recuperar canciones no guardadas"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:844
msgid "_Record"
msgstr "_Grabar"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:851
msgid "_Quit"
msgstr "_Salir"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:876
msgid "_Redo"
msgstr "_Rehacer"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:888
msgid "Cu_t"
msgstr "Cor_tar"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:895
msgid "_Copy"
msgstr "_Copiar"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:902
msgid "_Paste"
msgstr "_Pegar"

#. view menu
#: ../src/ui/edit/main-menu.c:922
msgid "_View"
msgstr "_Vista"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:930
msgid "Toolbar"
msgstr "Herramientas"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:937
msgid "Statusbar"
msgstr "Barra Estado"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:945
msgid "Tabs"
msgstr "Pestañas"

#. TODO(ensonic): 'Machine properties' show/hide toggle
#. TODO(ensonic): 'Analyzer windows' show/hide toggle
#: ../src/ui/edit/main-menu.c:955
msgid "Fullscreen"
msgstr "Pantalla completa"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:964
msgid "Go to machine view"
msgstr "Ir a vista de máquina"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:971
msgid "Go to pattern view"
msgstr "Ir a vista de patrón"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:978
msgid "Go to sequence view"
msgstr "Ir a vista de secuencia"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:985
msgid "Go to wave table view"
msgstr "Ir a vista de distribución de ondas"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:992
msgid "Go to song information"
msgstr "Ir a información de canción"

#. TODO(ensonic): zoom menu items
#. *  machine view:  zoom-in/zoom-out/zoom-fit
#. *  sequence vide: zoom-in/zoom-out
#. *
#.
#. gtk_container_add(GTK_CONTAINER(menu),gtk_separator_menu_item_new());
#.
#. subitem=gtk_menu_item_new_with_mnemonic(_)"Best _Fit"));
#. gtk_container_add(GTK_CONTAINER(menu),subitem);
#. g_signal_connect(subitem,"activate",G_CALLBACK(on_menu_zoom_fit_activate),(gpointer)self);
#.
#. subitem=gtk_menu_item_new_with_mnemonic(_("Zoom _In"));
#. gtk_container_add(GTK_CONTAINER(menu),subitem);
#. g_signal_connect(subitem,"activate",G_CALLBACK(on_menu_zoom_in_activate),(gpointer)self);
#.
#. subitem=gtk_menu_item_new_with_mnemonic(_("Zoom _Out"));
#. gtk_container_add(GTK_CONTAINER(menu),subitem);
#. g_signal_connect(subitem,"activate",G_CALLBACK(on_menu_zoom_out_activate),(gpointer)self);
#.
#. playback menu
#: ../src/ui/edit/main-menu.c:1020
msgid "_Playback"
msgstr "_Repetir"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:1029 ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1300
#: ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1408 ../src/ui/edit/main-toolbar.c:904
msgid "_Play"
msgstr "_Reproducir"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:1036
msgid "Play from cursor"
msgstr "Reproduce desde cursor"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:1043 ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1310
#: ../src/ui/edit/main-toolbar.c:925
msgid "_Stop"
msgstr "_Detener"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:1070
msgid "Help"
msgstr "Ayuda"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:1077 ../src/ui/edit/tip-dialog.c:207
#: ../src/ui/edit/tip-dialog.c:222
msgid "Tip of the day"
msgstr "Consejo del día"

#. join web-chat
#: ../src/ui/edit/main-menu.c:1083
msgid "Join IRC discussion"
msgstr "Unir discursiones IRC"

#. TODO(ensonic): 'translate application' -> link to translator project
#. * liblaunchpad-integration1:/usr/share/icons/hicolor/16x16/apps/lpi-translate.png
#.
#. 'report a problem' -> link to bug tracker
#. * liblaunchpad-integration1:/usr/share/icons/hicolor/16x16/apps/lpi-bug.png
#. * /usr/share/app-install/icons/bug-buddy.png
#.
#: ../src/ui/edit/main-menu.c:1096
msgid "Report a problem"
msgstr "Comunicar un problema"

#: ../src/ui/edit/main-page-info.c:409
msgid "song meta data"
msgstr "datos adicionales de canción"

#: ../src/ui/edit/main-page-info.c:436
msgid "genre"
msgstr "género"

#: ../src/ui/edit/main-page-info.c:447
msgid "author"
msgstr "autor"

#: ../src/ui/edit/main-page-info.c:458
msgid "created"
msgstr "creado"

#: ../src/ui/edit/main-page-info.c:473
msgid "beats per minute"
msgstr "golpes por minuto"

#: ../src/ui/edit/main-page-info.c:488
msgid "beats"
msgstr "golpes"

#: ../src/ui/edit/main-page-info.c:511
msgid "ticks per beat"
msgstr "ticks por latido"

#: ../src/ui/edit/main-page-info.c:524
msgid "last saved"
msgstr "último guardado"

#: ../src/ui/edit/main-page-info.c:539
msgid "free text info"
msgstr "texto libre informativo"

#: ../src/ui/edit/main-page-machines.c:1593
msgid "Add machine"
msgstr "Añadir máquina"

#: ../src/ui/edit/main-page-machines.c:1603
msgid "Unmute all machines"
msgstr "Dessilencia todas las máquinas"

#: ../src/ui/edit/main-page-machines.c:1620
msgid "Off"
msgstr "Desativado"

#: ../src/ui/edit/main-page-machines.c:1632
msgid "Low"
msgstr "Bajo"

#: ../src/ui/edit/main-page-machines.c:1644
msgid "Medium"
msgstr "Medio"

#: ../src/ui/edit/main-page-machines.c:1656
msgid "High"
msgstr "Alto"

#: ../src/ui/edit/main-page-machines.c:1703
msgid "Best _Fit"
msgstr "Mejor _ajuste"

#: ../src/ui/edit/main-page-machines.c:1705
msgid "Zoom in/out so that everything is visible"
msgstr "Ampliar/Reducir tal que todo sea visible"

#: ../src/ui/edit/main-page-machines.c:1710
msgid "Zoom _In"
msgstr "_Ampliar"

#: ../src/ui/edit/main-page-machines.c:1711
msgid "Zoom in for more details"
msgstr "Ampliar por más detalles"

#: ../src/ui/edit/main-page-machines.c:1718
msgid "Zoom _Out"
msgstr "_Reducir"

#: ../src/ui/edit/main-page-machines.c:1719
msgid "Zoom out for better overview"
msgstr "Reducir para mejor vista general"

#: ../src/ui/edit/main-page-machines.c:1732
msgid "Grid"
msgstr "Cuadrícula"

#: ../src/ui/edit/main-page-machines.c:1733
msgid "Show background grid"
msgstr "Mostrar rejilla de fondo"

#: ../src/ui/edit/main-page-machines.c:1747
msgid "Machine view menu"
msgstr "Menú de vista máquina"

#: ../src/ui/edit/main-page-machines.c:1749
msgid "Menu actions for machine view below"
msgstr "Menú de acciones para vista máquina debajo"

#: ../src/ui/edit/main-page-machines.c:2558
msgid "Add new machines from right click context menu. Connect machines with shift+drag from source to target."
msgstr "Añade una máquina nueva desde el contexto de la pulsación secundario. Conecta máquinas con mayús+arrastrar desde origen a destino."

#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:354
msgid "Add new patterns from right click context menu."
msgstr "Añade patrones nuevos desde pulsación secundatia del menú contextual."

#. create mapping for global params
#. label for first global parameter column in a pattern
#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:1757
msgid "Globals"
msgstr "Globales"

#. create mapping for voice params
#. label for parameters of first voice column in a pattern
#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:1779
msgid "Voice 1"
msgstr "Voz 1"

#. label for parameters of voice columns in a pattern
#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:1799
#, c-format
msgid "Voice %u"
msgstr "Voz %u"

#. this won't work, as we can't pass anything to the event handler
#. * gtk_widget_add_accelerator(self->priv->machine_menu, "key-press-event", accel_group, GDK_Cursor_Up, GDK_CONTROL_MASK, 0);
#. * so, we need to subclass the combobox and add two signals: select-next, select-prev
#.
#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:2977
msgid "Machine"
msgstr "Máquina"

#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:3005
msgid "Pattern"
msgstr "Patrón"

#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:3043
#: ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1365
msgid "Wave"
msgstr "Onda"

#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:3070
msgid "Octave"
msgstr "Octavo"

#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:3090
msgid "Play live"
msgstr "Reproducir directo"

#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:3093
msgid "Play notes and triggers while editing the pattern"
msgstr "Reproducir notas y trigers muentras edita el patrón"

#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:3107
msgid "Pattern view menu"
msgstr "Menú de vista patrón"

#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:3109
msgid "Menu actions for pattern view below"
msgstr "Menú de acciones para vista patrón debajo"

#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:3156
msgid "New voice"
msgstr "Crear voz"

#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:3168
msgid "Remove last voice"
msgstr "Quitar última voz"

#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:3183
msgid "New pattern …"
msgstr "Crear patrón …"

#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:3195
msgid "Pattern properties…"
msgstr "Propiedades del patrón…"

#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:3208
msgid "Remove pattern…"
msgstr "Quitar patrón…"

#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:3220
msgid "Copy pattern…"
msgstr "Copiar patrón…"

#. dynamic part
#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:3236
#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:3674
msgid "Machine properties"
msgstr "Propiedades de máquina"

#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:3245
#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:3681
msgid "Machine preferences"
msgstr "Preferencias de máquina"

#. time line position
#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:1189
msgid "Pos."
msgstr "Pos."

#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:1198
msgid "Ticks"
msgstr "Enganche"

#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:1200
msgid "Time"
msgstr "Hora"

#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:1202
msgid "Beats"
msgstr "Golpes"

#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:1375
#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:1402
msgid "Labels"
msgstr "Etiquetas"

#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:3569
msgid "Show every n-th line"
msgstr "Mostrar cada ‘n’ líneas"

#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:3579
msgid "Steps"
msgstr "Pasos"

#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:3592
msgid "Follow playback"
msgstr "Continuar reproducción"

#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:3612
msgid "Sequence view menu"
msgstr "Menú de vista secuencial"

#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:3614
msgid "Menu actions for sequence view below"
msgstr "Menú de acciones para vista secuencial debajo"

#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:3628
msgid "Add track"
msgstr "Añadir pista"

#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:3633
msgid "Remove track"
msgstr "Quitar pista"

#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:3648
msgid "Move track left"
msgstr "Mover pista izquierda"

#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:3659
msgid "Move track right"
msgstr "Mover pista derecha"

#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:3752
msgid "Browse to labels in the sequence"
msgstr "Explora a etiquetas dentro de la secuencia"

#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:3906
msgid "Key"
msgstr "Clave"

#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:3921
msgid "Patterns"
msgstr "Patrones"

#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:4569
msgid "Add new tracks from right click context menu."
msgstr "Añade pistas nuevos desde pulsación secundaria del menú contextual."

#: ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1302
msgid "Play current wave table entry as C-4"
msgstr "Reproduce onda actual como C-4"

#: ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1312
msgid "Stop playback of current wave table entry"
msgstr "Detener reproducción de asiento de distribución de onda actual"

#: ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1319
msgid "_Clear"
msgstr "_Vaciar"

#: ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1321
msgid "Clear current wave table entry"
msgstr "Vaciar entrada de distribución de onda actual"

#: ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1355
msgid "Ix"
msgstr "Ix"

#: ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1373
msgid "Volume"
msgstr "Volumen"

#: ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1381 ../src/ui/edit/main-toolbar.c:934
msgid "Loop"
msgstr "Bucle"

#: ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1409
msgid "Play current sample"
msgstr "Reproduce muestra actual"

#: ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1417
msgid "Load current sample into selected wave table entry"
msgstr "Carga actual muestra dentro de registro de tabla de onda seleccionado"

#: ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1471
msgid "Root"
msgstr "Raíz"

#: ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1479
msgid "Length"
msgstr "Longitud"

#: ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1487
msgid "Rate"
msgstr "Tipo"

#: ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1497
msgid "Loop start"
msgstr "Inicio de bucle"

#: ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1508
msgid "Loop end"
msgstr "Final de bucle"

#: ../src/ui/edit/main-pages.c:177
msgid "machines"
msgstr "máquinas"

#: ../src/ui/edit/main-pages.c:178
msgid "machines used in the song and their wires"
msgstr "máquinas empleadas en la canción y sus cables"

#: ../src/ui/edit/main-pages.c:184
msgid "patterns"
msgstr "patrones"

#: ../src/ui/edit/main-pages.c:184
msgid "event pattern editor"
msgstr "editor de patrón eventual"

#: ../src/ui/edit/main-pages.c:190
msgid "sequence"
msgstr "secuencia"

#: ../src/ui/edit/main-pages.c:190
msgid "song sequence editor"
msgstr "editor secuencial de canción"

#: ../src/ui/edit/main-pages.c:196
msgid "wave table"
msgstr "onda distribuída"

#: ../src/ui/edit/main-pages.c:196
msgid "sample wave table editor"
msgstr "onda muestra distribución editor"

#: ../src/ui/edit/main-pages.c:202
msgid "information"
msgstr "información"

#: ../src/ui/edit/main-pages.c:202
msgid "song meta data editor"
msgstr "editor meta dato canción"

#: ../src/ui/edit/main-statusbar.c:324
msgid "CPU load"
msgstr "Carga de CPU"

#: ../src/ui/edit/main-statusbar.c:339
msgid "Playback time"
msgstr "Tiempo reproducido"

#: ../src/ui/edit/main-statusbar.c:348
msgid "Playback position"
msgstr "Posición reproducida"

#: ../src/ui/edit/main-statusbar.c:357
msgid "Playback length"
msgstr "Longitud reproducida"

#: ../src/ui/edit/main-toolbar.c:417
msgid "Error"
msgstr "Error"

#: ../src/ui/edit/main-toolbar.c:451
msgid "Warning"
msgstr "Aviso"

#: ../src/ui/edit/main-toolbar.c:867
msgid "Prepare a new empty song"
msgstr "Prepara una nueva canción vacía"

#: ../src/ui/edit/main-toolbar.c:873
msgid "Load a new song"
msgstr "Carga una canción nueva"

#: ../src/ui/edit/main-toolbar.c:879
msgid "Save this song"
msgstr "Guarda esta canción"

#: ../src/ui/edit/main-toolbar.c:890
msgid "R_ewind"
msgstr "_Rebobinar"

#: ../src/ui/edit/main-toolbar.c:892
msgid "Rewind playback position of this song"
msgstr "Rebobinar posición de reproducción de esta canción"

#: ../src/ui/edit/main-toolbar.c:905
msgid "Play this song"
msgstr "Reproduce esta canción"

#: ../src/ui/edit/main-toolbar.c:912
msgid "_Forward"
msgstr "_Reproducir"

#: ../src/ui/edit/main-toolbar.c:914
msgid "Forward playback position of this song"
msgstr "Avanzar posición de reproducción de esta canción"

#: ../src/ui/edit/main-toolbar.c:926
msgid "Stop playback of this song"
msgstr "Detener reproducción de esta canción"

#: ../src/ui/edit/main-toolbar.c:935
msgid "Toggle looping of playback"
msgstr "Palanca enlazada al reproductor"

#: ../src/ui/edit/main-toolbar.c:953
msgid "playback volume"
msgstr "volumen de reproducción"

#: ../src/ui/edit/main-toolbar.c:975
msgid "Change playback volume"
msgstr "Modificar volumen de retroceso"

#: ../src/ui/edit/main-window.c:268
msgid "unsaved"
msgstr "no guardado"

#: ../src/ui/edit/main-window.c:268
msgid "saved"
msgstr "guardado"

#: ../src/ui/edit/main-window.c:334 ../src/ui/edit/main-window.c:339
#, c-format
msgid "%d %s and %d %s"
msgstr "%d %s y %d %s"

#: ../src/ui/edit/main-window.c:335
msgid "hour"
msgstr "hora"

#: ../src/ui/edit/main-window.c:335
msgid "hours"
msgstr "horas"

#: ../src/ui/edit/main-window.c:336 ../src/ui/edit/main-window.c:340
msgid "minute"
msgstr "minuto"

#: ../src/ui/edit/main-window.c:336 ../src/ui/edit/main-window.c:340
msgid "minutes"
msgstr "minutos"

#: ../src/ui/edit/main-window.c:341 ../src/ui/edit/main-window.c:345
msgid "second"
msgstr "segundo"

#: ../src/ui/edit/main-window.c:341 ../src/ui/edit/main-window.c:345
msgid "seconds"
msgstr "segundos"

#: ../src/ui/edit/main-window.c:344
#, c-format
msgid "%d %s"
msgstr "%d %s"

#: ../src/ui/edit/main-window.c:353
#, c-format
msgid "All unsaved changes since %s will be lost. This song was last saved on: %s"
msgstr "Todas las modificaciones no guardadas desde %s serán olvidadas. Esta canción fue última grabada en: %s"

#: ../src/ui/edit/main-window.c:358
#, c-format
msgid "All unsaved changes since %s will be lost. This song was created on: %s"
msgstr "Todas las modificaciones no guardadas desde %s serán olvidadas. Esta canción fue creada en: %s"

#: ../src/ui/edit/main-window.c:544 ../src/ui/edit/main-window.c:545
msgid "Really quit?"
msgstr "¿Realmente saligo?"

#: ../src/ui/edit/main-window.c:557
msgid "New song?"
msgstr "¿Crear canción?"

#: ../src/ui/edit/main-window.c:588
msgid "Open a song"
msgstr "Abre una canción"

#: ../src/ui/edit/main-window.c:684 ../src/ui/edit/main-window.c:945
#, c-format
msgid "Can't save song '%s'."
msgstr "No puede guardar canción «%s»."

#: ../src/ui/edit/main-window.c:685 ../src/ui/edit/main-window.c:932
#: ../src/ui/edit/main-window.c:946
msgid "Can't save song"
msgstr "No puede guardar canción"

#: ../src/ui/edit/main-window.c:720
msgid "Save a song"
msgstr "Guarda una canción"

#: ../src/ui/edit/main-window.c:870 ../src/ui/edit/render-dialog.c:660
msgid "Format"
msgstr "Formato"

#: ../src/ui/edit/main-window.c:915 ../src/ui/edit/main-window.c:916
msgid "File already exists"
msgstr "Fichero ya existente"

#: ../src/ui/edit/main-window.c:918
msgid "Choose 'Okay' to overwrite or 'Cancel' to abort saving the song."
msgstr "Elegir «Aceptar» para sobrescribir o «Cancelar» para abortar guardando la canción."

#: ../src/ui/edit/main-window.c:930
#, c-format
msgid "An error occurred while writing the file '%s': %s"
msgstr "Ocurrió un error mientras escribía el fichero «%s»: %s"

#. create and set window icon
#.
#. if((window_icon=bt_ui_resources_get_icon_pixbuf_by_machine(self->priv->machine))) {
#. gtk_window_set_icon(GTK_WINDOW(self),window_icon);
#. g_object_unref(window_icon);
#. }
#.
#. set dialog title
#: ../src/ui/edit/missing-framework-elements-dialog.c:138
#: ../src/ui/edit/missing-framework-elements-dialog.c:157
msgid "Missing GStreamer elements"
msgstr "Ausencia de elementos GStreamer"

#: ../src/ui/edit/missing-framework-elements-dialog.c:167
msgid "The elements listed below are missing from your installation, but are required."
msgstr "Los elementos listados debajo son faltantes desde su instalación, pero son requeridos."

#: ../src/ui/edit/missing-framework-elements-dialog.c:207
msgid "The elements listed below are missing from your installation, but are recommended for full functionality."
msgstr "Los elementos listados debajo son faltantes desde su instalación, pero son recomendados para funcionalidad completa."

#: ../src/ui/edit/missing-framework-elements-dialog.c:210
msgid "don't warn again"
msgstr "no advertir de nuevo"

#. create and set window icon
#.
#. if((window_icon=bt_ui_resources_get_icon_pixbuf_by_machine(self->priv->machine))) {
#. gtk_window_set_icon(GTK_WINDOW(self),window_icon);
#. g_object_unref(window_icon);
#. }
#.
#. set dialog title
#: ../src/ui/edit/missing-song-elements-dialog.c:125
#: ../src/ui/edit/missing-song-elements-dialog.c:140
msgid "Missing elements in song"
msgstr "Faltan elementos dentro de canción"

#: ../src/ui/edit/missing-song-elements-dialog.c:148
msgid "The machines listed below are missing or failed to load."
msgstr "Las máquinas listadas debajo faltan o fallaron al cargar."

#: ../src/ui/edit/missing-song-elements-dialog.c:153
msgid "The waves listed below are missing or failed to load."
msgstr "Las ondas listadas debajo son ausentes o fallaban al cargar."

#. GtkComboBox : pattern length
#: ../src/ui/edit/pattern-properties-dialog.c:177
msgid "length"
msgstr "longitud"

#. GtkSpinButton : number of voices
#: ../src/ui/edit/pattern-properties-dialog.c:191
msgid "voices"
msgstr "voces"

#: ../src/ui/edit/render-dialog.c:196
#, c-format
msgid "Recording to: %s"
msgstr "Grabando a : %s"

#: ../src/ui/edit/render-dialog.c:367
msgid ""
"File already exists!\n"
"It will be overwritten if you continue."
msgstr ""
"¡Fichero ya existente!\n"
"Será sobrescrito si continúa."

#: ../src/ui/edit/render-dialog.c:610
msgid "song rendering"
msgstr "renderizando canción"

#. add dialog commision widgets (okay, cancel)
#: ../src/ui/edit/render-dialog.c:613
msgid "OK"
msgstr "Aceptar"

#: ../src/ui/edit/render-dialog.c:631
msgid "Folder"
msgstr "Carpeta"

#: ../src/ui/edit/render-dialog.c:636
#: ../src/ui/edit/settings-page-directories.c:102
#: ../src/ui/edit/settings-page-directories.c:116
#: ../src/ui/edit/settings-page-directories.c:131
msgid "Select a folder"
msgstr "Selecciona una carpeta"

#: ../src/ui/edit/render-dialog.c:646
msgid "Filename"
msgstr "Nombre del fichero"

#: ../src/ui/edit/render-dialog.c:690
msgid "Mode"
msgstr "Modo"

#. gtk_widget_set_size_request(GTK_WIDGET(self),800,600);
#: ../src/ui/edit/settings-dialog.c:183
msgid "buzztrax settings"
msgstr "opciones de buzztrax"

#: ../src/ui/edit/settings-dialog.c:227 ../src/ui/edit/settings-dialog.c:269
msgid "Audio Devices"
msgstr "Dispositivo Sonido"

#: ../src/ui/edit/settings-dialog.c:231 ../src/ui/edit/settings-dialog.c:277
#: ../src/ui/edit/settings-page-directories.c:90
msgid "Directories"
msgstr "Directorios"

#: ../src/ui/edit/settings-dialog.c:235 ../src/ui/edit/settings-dialog.c:287
#: ../src/ui/edit/settings-page-interaction-controller.c:402
msgid "Interaction Controller"
msgstr "Controlador de Interacción"

#: ../src/ui/edit/settings-dialog.c:240 ../src/ui/edit/settings-dialog.c:297
#: ../src/ui/edit/settings-page-playback-controller.c:458
msgid "Playback Controller"
msgstr "Controlador de Reproducción"

#: ../src/ui/edit/settings-dialog.c:245 ../src/ui/edit/settings-dialog.c:305
#: ../src/ui/edit/settings-page-shortcuts.c:87
msgid "Shortcuts"
msgstr "Enlaces"

#: ../src/ui/edit/settings-dialog.c:249
msgid "User interface"
msgstr "Interfaz de usuario"

#: ../src/ui/edit/settings-dialog.c:313 ../src/ui/edit/settings-page-ui.c:82
msgid "User Interface"
msgstr "Interfaz de Usuario"

#: ../src/ui/edit/settings-page-audiodevices.c:113
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#: ../src/ui/edit/settings-page-audiodevices.c:269
msgid "Audio Device"
msgstr "Dispositivo Sonido"

#: ../src/ui/edit/settings-page-audiodevices.c:277
msgid "Sink"
msgstr "Hueco"

#: ../src/ui/edit/settings-page-audiodevices.c:292
#, c-format
msgid "system default: %s (%s)"
msgstr "sistema predef.: %s (%s)"

#: ../src/ui/edit/settings-page-audiodevices.c:298
msgid "system default: -"
msgstr "sistema predet: -"

#: ../src/ui/edit/settings-page-audiodevices.c:382
msgid "Audio device"
msgstr "Dispositivo de sonido"

#: ../src/ui/edit/settings-page-audiodevices.c:395
msgid "Sampling rate"
msgstr "Muestra interés"

#: ../src/ui/edit/settings-page-audiodevices.c:444
msgid "Channels"
msgstr "Canales"

#: ../src/ui/edit/settings-page-audiodevices.c:451
msgid "mono"
msgstr "mono"

#: ../src/ui/edit/settings-page-audiodevices.c:452
msgid "stereo"
msgstr "estéreo"

#: ../src/ui/edit/settings-page-audiodevices.c:459
msgid "Latency"
msgstr "Latencia"

#: ../src/ui/edit/settings-page-directories.c:97
msgid "Songs"
msgstr "Canciones"

#: ../src/ui/edit/settings-page-directories.c:111
msgid "Recordings"
msgstr "Grabando"

#: ../src/ui/edit/settings-page-directories.c:126
msgid "Waveforms"
msgstr "Formato de onda"

#: ../src/ui/edit/settings-page-interaction-controller.c:226
msgid "Plug a USB input device or midi controller"
msgstr "Enchufa un dispositivo USB o controlador midi"

#: ../src/ui/edit/settings-page-interaction-controller.c:349
msgid "Use the device's controls to train them."
msgstr "Utilice los controles del dispositivo para entrenarlos."

#: ../src/ui/edit/settings-page-interaction-controller.c:409
#: ../src/ui/edit/settings-page-playback-controller.c:596
msgid "Device"
msgstr "Dispositivo"

#: ../src/ui/edit/settings-page-interaction-controller.c:447
msgid "In use"
msgstr "Empleado"

#: ../src/ui/edit/settings-page-interaction-controller.c:456
#: ../src/ui/edit/settings-page-playback-controller.c:479
msgid "Controller"
msgstr "Controlador"

#: ../src/ui/edit/settings-page-interaction-controller.c:473
msgid "This package has been built without GUdev and Alsa support and thus supports no interaction controllers."
msgstr "Este paquete ha sido compilado sin soporte GUdev y Alsa y por lo tanto no admite controladores interactivos."

#: ../src/ui/edit/settings-page-playback-controller.c:482
msgid "Master"
msgstr "Master"

#: ../src/ui/edit/settings-page-playback-controller.c:488
msgid "Slave"
msgstr "Esclavo"

#. local network port number for socket communication
#: ../src/ui/edit/settings-page-playback-controller.c:551
msgid "Port number"
msgstr "Número de puerto"

#: ../src/ui/edit/settings-page-playback-controller.c:569
msgid "Requires Coherence UPnP framework which can be found at: https://coherence.beebits.net."
msgstr "Requiere Coherencia UPnP marco la cual puede ser encontrado en: https://coherence.beebits.net."

#: ../src/ui/edit/settings-page-playback-controller.c:580
#, c-format
msgid "Jack transport requires that the jackaudiosink is active. Your current audiosink is '%s'."
msgstr "Enchufe hembra dede transporte requiere que el conecte el enchufe macho del e sonido para que funcione. Su actual enchufe es «%s»."

#: ../src/ui/edit/settings-page-playback-controller.c:582
msgid "none"
msgstr "ninguno"

#: ../src/ui/edit/settings-page-playback-controller.c:623
msgid "Play"
msgstr "Reproducir"

#: ../src/ui/edit/settings-page-playback-controller.c:624
msgid "Stop"
msgstr "Detener"

#: ../src/ui/edit/settings-page-playback-controller.c:625
msgid "Rewind"
msgstr "Rebobinar"

#: ../src/ui/edit/settings-page-playback-controller.c:626
msgid "Forward"
msgstr "Reproducir"

#: ../src/ui/edit/settings-page-ui.c:89
msgid "Dark theme variant"
msgstr "Variante de tema oscura"

#: ../src/ui/edit/settings-page-ui.c:101
msgid "Compact theme variant"
msgstr "Variante de tema compacto"

#: ../src/ui/edit/signal-analysis-dialog.c:973
#, c-format
msgid "%s analysis"
msgstr "%s análisis"

#. scale: linear and logarithmic
#: ../src/ui/edit/signal-analysis-dialog.c:1020
msgid "frequency mapping"
msgstr "distribución frecuencial"

#: ../src/ui/edit/signal-analysis-dialog.c:1025
msgid "lin."
msgstr "lin."

#: ../src/ui/edit/signal-analysis-dialog.c:1026
msgid "log."
msgstr "bol."

#. precission
#: ../src/ui/edit/signal-analysis-dialog.c:1034
msgid "spectrum precision"
msgstr "precisión espectral"

#: ../src/ui/edit/signal-analysis-dialog.c:1039
msgid "single"
msgstr "único"

#: ../src/ui/edit/signal-analysis-dialog.c:1040
msgid "double"
msgstr "doble"

#: ../src/ui/edit/signal-analysis-dialog.c:1041
msgid "triple"
msgstr "triple"

#: ../src/ui/edit/tip-dialog.c:50
msgid "New machines are added in machine view from the context menu."
msgstr "Máquinas nuevas están añadidas en vista de máquina desde el menú contextual."

#: ../src/ui/edit/tip-dialog.c:51
msgid "Connect machines by holding the shift key and dragging a connection for the source to the target machine."
msgstr "Máquinas conectadas por mantenimiento de la tecla mayúscula y arrastrando una conexión para el origen de la máquina destinada."

#: ../src/ui/edit/tip-dialog.c:52
msgid "Songs can be recorded as single waves per track to give it to remixers."
msgstr "Canciones pueden ser recuperadas como ondas simples por pista para darlo para remezclas."

#: ../src/ui/edit/tip-dialog.c:53
msgid "Fill the details on the info page. When recording songs, the metadata is added to the recording as tags."
msgstr "Rellenar detalles acerca de la información paginada. Cuando grabe canciones, los metadatos son añadidos a la grabación como etiquetado."

#: ../src/ui/edit/tip-dialog.c:54
msgid "Use jackaudio sink in audio device settings to get lower latencies for live machine control."
msgstr "Utilizar configuración del conector del enchufe de sonido para obtener menor latencias para control de máquinas en vivo."

#: ../src/ui/edit/tip-dialog.c:55
msgid "You can use input devices such as joysticks, beside midi devices to live control machine parameters."
msgstr "Puedes utilizar dispositivos entrantes como un joystick, al lado del dispositivo mide para controlar en vivo parámetros de máquina."

#: ../src/ui/edit/tip-dialog.c:56
msgid "You can use a upnp media client (e.g. media streamer on nokia tablets) to remote control buzztrax."
msgstr "Puede utilizar cliente medio upnp (p. e. flujos en tabletas Nokia) para control remoto de buzztrak."

#: ../src/ui/edit/tip-dialog.c:57
msgid "To enter notes, imagine your pc keyboard as a music keyboard in two rows. Bottom left y/z key becomes a 'c', s a 'c#', x a 'd' and so on."
msgstr "Para introducir notas, imagine su teclado del pc como un teclado músical en dos columnas. La tecla izquierda inferior y/z se convierte en «c», s en «c#», x en «d» y así el resto."

#: ../src/ui/edit/tip-dialog.c:58
msgid "You can get more help from the community on irc://irc.freenode.net/#buzztrax."
msgstr "Puede obtener más ayuda desde la comunidad en el irc  irc://irc.freenode.net/#buzztrax."

#: ../src/ui/edit/tip-dialog.c:59
msgid "Pattern layouts are individual for each machine. Look at the statusbar at the bottom for information about the cursor-column."
msgstr "Patrón diseños son individuales por cada máquina. Mire en la barra de estado inferior para información acerca del columna cursor."

#: ../src/ui/edit/tip-dialog.c:60
msgid "Click the speaker icon in the pattern-view to hear notes as you enter them."
msgstr "Pulse el icono de micrófono dentro de la vista-patrón para escuchar notas como las introdujo."

#: ../src/ui/edit/tip-dialog.c:61
msgid "Each wire has volume and possible panorama/balance controls. These can also be adjusted in the machine-window of the machine that has the wire as an input."
msgstr "Cada wire tiene volumen y posible controles de panorama/balance. Estos pueden también ser ajustados dentro de la ventana-máquina que tiene antena como una entrada."

#: ../src/ui/edit/tip-dialog.c:62
msgid "The wire volume control pops up upon a click on the arrow box on the wire."
msgstr "El volumen del cable controla aparece encima un tecleado sobre la caja de flecha encima del cable."

#: ../src/ui/edit/tip-dialog.c:63
msgid "The wire panorama/balance control pops up upon a shift+click on the arrow box on the wire if available."
msgstr "El control del cable panorama/balance aparece sobre una pulsación+mayús en la caja de flecha en el cable si está disponible."

#: ../src/ui/edit/tip-dialog.c:64
msgid "One can copy settings from the machine window (from the context menu of a group) and paste them to patterns and the other way around."
msgstr "Uno puede copiar opciones desde la ventana de máquuina (desde el menú contextual de un grupo) y pegarlos en patrones y la otra manera alrededor."

#: ../src/ui/edit/tip-dialog.c:65
msgid "Install extra machines from http://github.com/Buzztrax/buzzmachines."
msgstr "Instalar máquinas adicionales desde http://github.com/Buzztrax/buzzmachines."

#: ../src/ui/edit/tip-dialog.c:66
msgid "Machines can also be renamed in the headers of the sequence view."
msgstr "Máquinas pueden también ser renombradas dentro de las cabeceras de la vista secuencial."

#: ../src/ui/edit/tip-dialog.c:67
msgid "Press the ',' (comma) key in the pattern editor to insert the current value for this parameter."
msgstr "Presione la tecla ',' (coma) en el editor del patrón para insertar el valor actual para este parámetro."

#: ../src/ui/edit/tip-dialog.c:244
msgid "Show tips on startup"
msgstr "Mostrar consejos al inicio"

#. add "refresh" button to action area
#: ../src/ui/edit/tip-dialog.c:255
msgid "Refresh"
msgstr "Actualizar"

#: ../src/ui/edit/wire-canvas-item.c:825
msgid "Disconnect"
msgstr "Desconectar"