# Ukrainian translation of GNU Anubis
# Copyright (C) 2024 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the anubis package.
# IGOR SACHKO <KICK@TCS.COM.UA>, 2002.
# Sergey Poznyakoff <gray@gnu.org>, 2005-2024
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2014.
#: env.opt:45
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: anubis 4.2.91\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-anubis@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-09-22 10:16+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2024-01-05 18:29+0200\n"
"Last-Translator: Sergey Poznyakoff <gray@gnu.org>\n"
"Language-Team: Ukrainian <trans-uk@lists.fedoraproject.org>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: src/authmode.c:451
msgid "Entering XDB loop..."
msgstr "Початок петлі XDB..."

#: src/authmode.c:465 src/authmode.c:487
msgid "Exiting XDB loop..."
msgstr "Вихід з петлі XDB..."

#: src/authmode.c:510
msgid "Database not specified"
msgstr "Не вказано базу даних"

#: src/authmode.c:518
#, c-format
msgid "Cannot open database %s: %s"
msgstr "Не вдається відкрити базу даних %s: %s"

#: src/authmode.c:525
#, c-format
msgid "Found record for `%s'."
msgstr "Знайдено запис `%s'."

#: src/authmode.c:530
#, c-format
msgid "Cannot retrieve data from the SASL database: %s"
msgstr "Неможливо відібрати дані з бази даних для SASL: %s"

#: src/authmode.c:535
#, c-format
msgid "Record for `%s' not found."
msgstr "Не знайдено запису для `%s'."

#: src/authmode.c:588 src/transmode.c:129 src/transmode.c:163
msgid "Connection closed successfully."
msgstr "З'єднання успішно закрите."

#: src/authmode.c:595 src/transmode.c:136
msgid "PAM: Session closed."
msgstr "PAM: Сеанс закінчений."

# FIXME:  authenticator?
#: src/authmode.c:599 src/transmode.c:140
msgid "PAM: failed to release authenticator."
msgstr "PAM: Не вдалося звільнити дані ідентифікації"

#: src/authmode.c:624 src/authmode.c:631 src/authmode.c:637 src/authmode.c:647
#: src/authmode.c:654 src/authmode.c:661
msgid "invalid number of arguments"
msgstr "некоректна кількість аргументів"

#: src/authmode.c:668 src/gpg.c:550 src/guile.c:484 src/map.c:210
#: src/rcfile.c:659 src/rcfile.c:803 src/rcfile.c:885 src/rcfile.c:955
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR at %s:%d: unhandled key %d; please report"
msgstr "ВНУТРІШНЯ ПОМИЛКА у %s:%d: непридатний до обробки ключ %d. Будь ласка, повідомте про цю помилку розробникам."

#: src/daemon.c:44
msgid "daemon() failed"
msgstr "daemon() не вдалася"

#: src/daemon.c:51
msgid "Cannot fork."
msgstr "Не вдається створити процес."

#: src/daemon.c:59
msgid "setsid() failed"
msgstr "setsid() не вдалася"

#: src/daemon.c:70
#, c-format
msgid "%s daemon startup succeeded."
msgstr "%s демон успішно запущений."

#: src/daemon.c:81
#, c-format
msgid "Exited successfully"
msgstr "Успішне завершення"

#: src/daemon.c:83
#, c-format
msgid "Failed with status %d"
msgstr "Невдале закінчення зі станом %d"

#: src/daemon.c:88
#, c-format
msgid "Terminated on signal %d"
msgstr "Завершення по сигналу %d"

#: src/daemon.c:91
#, c-format
msgid "Stopped on signal %d"
msgstr "Зупинено сигналом %d"

#: src/daemon.c:94
#, c-format
msgid "Dumped core"
msgstr "Скинуто образ пам'яті"

#: src/daemon.c:97
#, c-format
msgid "Terminated"
msgstr "Завершено"

#: src/daemon.c:109
#, c-format
msgid "Child [%lu] finished. %s. %d client left."
msgid_plural "Child [%lu] finished. %s. %d clients left."
msgstr[0] "Процес-нащадок [%lu] закінчився. %s. Залишився %d клієнт."
msgstr[1] "Процес-нащадок [%lu] закінчився. %s. Залишилося %d клієнти."
msgstr[2] "Процес-нащадок [%lu] закінчився. %s. Залишилося %d клієнтів."

#: src/daemon.c:121
#, c-format
msgid "Local program [%lu] finished. %s"
msgstr "Локальна програма [%lu] закінчена. %s"

#: src/daemon.c:162
msgid "WARNING: An unprivileged user cannot be resolved. Verify your settings!"
msgstr "ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Не вдається встановити ім'я непривілейованого користувача. Перевірте ваші налаштування!"

#: src/daemon.c:172
msgid "WARNING: An unprivileged user has not been specified!"
msgstr "ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Не вказано ім'я непривілейованого користувача!"

#: src/daemon.c:225
msgid "GNU Anubis is running..."
msgstr "GNU Anubis запущено..."

#: src/daemon.c:241 src/exec.c:80
msgid "accept() failed"
msgstr "accept() не вдалася"

#: src/daemon.c:260
#, c-format
msgid "TCP wrappers: connection from %s:%u rejected."
msgstr "TCP wrappers: відкинуто з'єднання від %s:%u."

#: src/daemon.c:280
#, c-format
msgid "Too many clients. Connection from %s:%u rejected."
msgstr "Забагато клієнтів. Відкинуто з'єднання від %s:%u."

#: src/daemon.c:286
#, c-format
msgid "Connection from %s:%u"
msgstr "З'єднання від %s:%u"

#: src/daemon.c:291
msgid "daemon: cannot fork"
msgstr "daemon: не вдається створити процес"

#: env.opt:47 env.opt:57
msgid "[HOST:]PORT"
msgstr "[МАШИНА:]ПОРТ"

#: env.opt:47
msgid "Specify the TCP port on which GNU Anubis listens for connections; the default HOST is INADDR_ANY, and default PORT is 24 (private mail system)"
msgstr "Вкажіть TCP порт на якому GNU Anubis очікуватиме з'єднання. Типово МАШИНА це INADDR_ANY, а ПОРТ це 24 (приватна поштова система)"

#: env.opt:57
msgid "Specify a remote SMTP host name or IP address; the default is 25"
msgstr "Вкажіть порт на якому очікуватиме з'єднання. Типове значення 25"

#: env.opt:65 env.opt:143 env.opt:181
msgid "FILE"
msgstr "ФАЙЛ"

#: env.opt:65
msgid "Execute a local SMTP server, which works on standard input and output (inetd-type program); this option excludes the `--remote-mta' option"
msgstr "Виконати локальний сервер SMTP, Ця опція виключає опцію '--remote-mta'."

#: env.opt:88
msgid "MODE"
msgstr "РЕЖИМ"

#: env.opt:88
msgid "Select operation mode; MODE is one of \"transparent\", \"auth\" or \"mda\""
msgstr "Встановити режим роботи: transparent, auth або mda"

#: env.opt:96
msgid "Foreground mode"
msgstr "Лишатися на передньому плані"

#: env.opt:102
msgid "EMAIL"
msgstr "ЕЛ.АДРЕСА"

#: env.opt:102
msgid "Specify sender address (implies MDA mode)"
msgstr "Вказує адресу відправника (вмикає режим MDA)"

#: env.opt:109
msgid "Use the SMTP protocol (OMP/Tunnel) as described in RFC 821 on standard input and output"
msgstr "Використовувати SMTP протокол (OMP/Tunnel), описаний в RFC 821, на стандартному вводі і виводі."

#: env.opt:115
msgid "listen on file descriptor 3"
msgstr "слухати файловий дескриптор 3"

#: env.opt:119
msgid "Output options"
msgstr "Параметри виводу"

#: env.opt:122
msgid "Work silently"
msgstr "Працювати тихо"

#: env.opt:128
msgid "Work noisily"
msgstr "Працювати шумно"

#: env.opt:134
msgid "Debug mode"
msgstr "Режим налагодження"

#: env.opt:139
msgid "Miscellaneous options"
msgstr "Різноманітні параметри"

#: env.opt:143
msgid "Specify alternate system configuration file"
msgstr "Використовувати альтернативний системний файл налаштувань."

#: env.opt:150
msgid "Ignore system configuration file"
msgstr "Іґнорувати системний файл налаштувань"

#: env.opt:156
msgid "DEBUG-LEVEL"
msgstr "РІВЕНЬ"

#: env.opt:156
msgid "Run the configuration file syntax checker"
msgstr "Виконати перевірку синтаксису файлу налаштувань"

#: env.opt:163
msgid "Print a list of configuration options used to build GNU Anubis"
msgstr "Вивести перелік конфігураційних опцій, використаних під час компіляції GNU Anubis"

#: env.opt:169
msgid "Print location column numbers in parser diagnostics"
msgstr "Виводити номери стовпчиків розташування у діагностичних даних обробника"

#: env.opt:175
msgid "Do not check user configuration file permissions"
msgstr "Вимикає перевірку прав доступу до файлу налаштувань"

#: env.opt:181
msgid "Store the PID of the running daemon in FILE"
msgstr "Записати PID процесу у ФАЙЛ"

#: env.opt:185
msgid "Other options"
msgstr "Інші опції"

#: env.opt:185
msgid "Give this help list"
msgstr "Показати цю довідку"

#: env.opt:185
msgid "Give a short usage message"
msgstr "Вивести коротке повідомлення про використання"

#: env.opt:185
msgid "Print program version"
msgstr "Вивести версію програми"

#: env.opt:43
msgid "SMTP message submission daemon."
msgstr "Демон відправлення SMTP."

#: env.opt:167 env.opt:323
msgid "Usage:"
msgstr "Використання:"

#: env.opt:167
msgid "OPTION"
msgstr "ОПЦІЇ"

#: env.opt:281
msgid "Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options."
msgstr "Аргументи, обов'язкові для довгих ключів, є обов'язковими й для коротких."

#: env.opt:295
#, c-format
msgid "Report bugs to %s.\n"
msgstr "Про помилки звітуйте до %s.\n"

#: env.opt:538
msgid "(C)"
msgstr "(C)"

#: env.opt:556
msgid ""
"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
"\n"
msgstr ""
"Ліцензія GPLv3+: GNU GPL версії 3 або пізнішої <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
"Це є вільне програмне забезпечення, ви можете змінювати та розповсюджувати\n"
"його. Поставляється без БУДЬ-ЯКОЇ ГАРАНТІЇ, на скільки це дозволено законом.\n"

#: env.opt:73 src/exec.c:171
#, c-format
msgid "wordsplit failed: %s"
msgstr "помилка wordsplit: %s"

#: env.opt:92 src/rcfile.c:583
#, c-format
msgid "invalid mode: %s"
msgstr "некоректний режим: %s"

#: env.opt:278
#, c-format
msgid "setgroups(1, %lu) failed"
msgstr "setgroups(1, %lu) не вдалася"

#: env.opt:288
#, c-format
msgid "setegid(%lu) failed"
msgstr "setegid(%lu) не вдалася"

#: env.opt:291
#, c-format
msgid "setregid(%lu,%lu) failed"
msgstr "setregid(%lu,%lu) не вдалася"

#: env.opt:295
#, c-format
msgid "setresgid(%lu,%lu,%lu) failed"
msgstr "setresgid(%lu,%lu,%lu) не вдалася"

#: env.opt:304
#, c-format
msgid "setgid(%lu) failed"
msgstr "setgid(%lu) не вдалася"

#: env.opt:307
#, c-format
msgid "cannot set effective gid to %lu"
msgstr "не можу встановити ефективний gid %lu"

#: env.opt:329
#, c-format
msgid "setreuid(%lu,-1) failed"
msgstr "setreuid(%lu,-1) не вдалася"

#: env.opt:335
#, c-format
msgid "second setuid(%lu) failed"
msgstr "другий виклик setuid(%lu) не вдався"

#: env.opt:343
#, c-format
msgid "setuid(%lu) failed"
msgstr "setuid(%lu) не вдалася"

#: env.opt:352
msgid "seteuid(0) succeeded when it should not"
msgstr "seteuid(0) вдалася, хоча не повинна була"

#: env.opt:357
msgid "cannot drop non-root setuid privileges"
msgstr "неможливо позбавитися прав setuid"

#: env.opt:383
msgid "PAM: Session opened (restrictions applied)."
msgstr "PAM: Сеанс розпочатий (обмеження застосовані)."

#: env.opt:386
msgid "PAM: Not authenticated to use GNU Anubis."
msgstr "PAM: Не авторизовано для використання GNU Anubis."

#: env.opt:399 src/main.c:143
#, c-format
msgid "UID:%d (%s), GID:%d, EUID:%d, EGID:%d"
msgstr "UID:%d (%s), GID:%d, EUID:%d, EGID:%d"

#: env.opt:434
#, c-format
msgid "Invalid user ID: %s"
msgstr "Невірний ID користувача: %s"

#: env.opt:440
#, c-format
msgid "Invalid user name: %s"
msgstr "Невірне ім'я користувача: %s"

#: env.opt:463
#, c-format
msgid "Wrong permissions on %s. Set 0600."
msgstr "Невірний дозвіл на %s. Встановіть 0600."

#: env.opt:489
#, c-format
msgid "%s is not a regular file or a symbolic link."
msgstr "%s це не звичайний файл або символічне посилання."

#: env.opt:530
#, c-format
msgid "Cannot open pid file '%s'"
msgstr "Не вдається відкрити файл PID `%s'"

#: src/errs.c:88 src/rc-gram.y:1467
msgid "warning"
msgstr "попередження"

#: src/errs.c:96
#, c-format
msgid "Could not write to socket: %s"
msgstr "Неможливо записати у гніздо: %s"

#: src/errs.c:98
msgid "Could not write to socket"
msgstr "Неможливо записати у гніздо"

#: src/errs.c:108
#, c-format
msgid "Unknown host %s."
msgstr "Невідома машина %s."

#: src/errs.c:111
#, c-format
msgid "%s: host name is valid but does not have an IP address."
msgstr "%s: ім'я машини вірне, але машина не має IP адреси."

#: src/errs.c:115
#, c-format
msgid "%s: unrecoverable name server error occured."
msgstr "%s: сталася фатальна помилка серверу доменних імен."

#: src/errs.c:118
#, c-format
msgid "%s: a temporary name server error occured. Try again later."
msgstr "%s: сталась тимчасова помилка серверу доменних імен. Спробуйте пізніше."

#: src/errs.c:121
#, c-format
msgid "%s: unknown DNS error %d."
msgstr "%s: невідома помилка DNS %d."

#: src/esmtp.c:110
#, c-format
msgid "Unsupported callback property %d"
msgstr "Власність зворотного виклику %d не підтримується"

#: src/esmtp.c:126
msgid "unexpected eof in input"
msgstr "неочікуваний символ завершення файла у вхідних даних"

#: src/esmtp.c:136
msgid "Malformed or unexpected reply"
msgstr "Недійсна або неочікувана відповідь"

#: src/esmtp.c:162
#, c-format
msgid "SASL gsasl_client_start: %s"
msgstr "SASL gsasl_client_start: %s"

#: src/esmtp.c:171 src/esmtp.c:190
#, c-format
msgid "GSASL handshake aborted: %d %s"
msgstr "Рукостискання GSASL перервано: %d %s"

#: src/esmtp.c:202
#, c-format
msgid "GSASL error: %s"
msgstr "помилка GSASL: %s"

#: src/esmtp.c:216
#, c-format
msgid "Authentication failed: %d %s"
msgstr "Ідентифікація не вдалася: %d %s"

#: src/esmtp.c:219
msgid "Authentication successful."
msgstr "Ідентифікація вдалася."

#: src/esmtp.c:240
msgid "Got empty list of authentication methods"
msgstr "Отримано пустий список методів ідентифікації"

#: src/esmtp.c:265
msgid "Server did not offer any feasible authentication mechanism"
msgstr "Сервер не запропонував жодного придатного механізму ідентифікації"

#: src/esmtp.c:275
msgid "INTERNAL ERROR"
msgstr "ВНУТРІШНЯ ПОМИЛКА"

#: src/esmtp.c:283
#, c-format
msgid "Selected authentication mechanism %s requires TLS encryption. Not using ESMTP authentication"
msgstr "Обраний механізм ідентифікації %s вимагає кодування TLS. Ідентифікація ESMTP не використовується"

#: src/esmtp.c:290
#, c-format
msgid "Selected authentication mechanism %s"
msgstr "Обраний механізм ідентифікації %s"

#: src/esmtp.c:296
#, c-format
msgid "Cannot initialize libgsasl: %s"
msgstr "Не вдається ініціалізувати бібліотеку libgsasl: %s"

#: src/esmtp.c:311
msgid "ESMTP AUTH is not supported"
msgstr "ESMTP AUTH не підтримується"

#: src/exec.c:40
msgid "#1 socket() failed."
msgstr "перший виклик socket() не вдався."

#: src/exec.c:45
msgid "#2 socket() failed."
msgstr "другий виклик socket() не вдався."

#: src/exec.c:55
msgid "#1 bind() failed"
msgstr "Першій виклик bind() не вдався"

#: src/exec.c:60
msgid "#2 bind() failed"
msgstr "Другий виклик bind() не вдався: %s."

#: src/exec.c:65 src/net.c:233
msgid "listen() failed"
msgstr "listen() не вдалася"

#: src/exec.c:70
#, c-format
msgid "getsockname() failed: %s."
msgstr "getsockname() не вдалося: %s."

#: src/exec.c:75
msgid "connect() failed"
msgstr "connect() не вдалася"

#: src/exec.c:87
msgid "socketpair() failed"
msgstr "socketpair() не вдалася"

#: src/exec.c:107
#, c-format
msgid "Executing %s..."
msgstr "Виконується %s..."

#: src/exec.c:117
msgid "fork() failed"
msgstr "fork() не вдалася"

#: src/exec.c:131
msgid "execvp() failed"
msgstr "execvp() не вдалася"

#: src/gpg.c:49
#, c-format
msgid "GPGME: %s."
msgstr "GPGME: %s."

#: src/gpg.c:95
#, c-format
msgid "Install GPGME version %s or later."
msgstr "Встановіть GPGME версії %s або пізнішу."

#: src/gpg.c:102
#, c-format
msgid "GPGME: failed. %s."
msgstr "помилка GPGME. %s."

#: src/gpg.c:188 src/gpg.c:396
#, c-format
msgid "GPGME: Cannot list keys: %s"
msgstr "GPGME: Не вдається створити перелік ключів: %s"

#: src/gpg.c:302 src/gpg.c:419
#, c-format
msgid "GPGME: Invalid recipient encountered: %s"
msgstr "GPGME: недійсна адреса одержувача: %s"

#: src/gpg.c:328
#, c-format
msgid "GPGME: Invalid signer found: %s"
msgstr "GPGME: Недійсне ім'я підписувача: %s"

#: src/gpg.c:335
msgid "GPGME: Unexpected number of signatures created"
msgstr "GPGME: Створено неочікувану кількість підписів"

#: src/gpg.c:342
msgid "GPGME: Wrong type of signature created"
msgstr "GPGME: Створено невірний тип підпису"

#: src/gpg.c:347
#, c-format
msgid "GPGME: Wrong pubkey algorithm reported: %i"
msgstr "GPGME: Повернуто невірний алгоритм публічного ключа: %i"

#: src/gpg.c:354
#, c-format
msgid "GPGME: Wrong hash algorithm reported: %i"
msgstr "GPGME: Повернуто невірний алгоритм хешування: %i"

#: src/gpg.c:361
#, c-format
msgid "GPGME: Wrong signature class reported: %u"
msgstr "GPGME: Повернуто недійсний клас підпису: %u"

#: src/guile.c:104
#, c-format
msgid "cannot open guile output file %s"
msgstr "не вдається відкрити файл виводу Guile %s"

#: src/guile.c:337
msgid "missing procedure name"
msgstr "назва процедури відсутня"

#: src/guile.c:345
#, c-format
msgid "%s not a procedure object"
msgstr "%s не є об'єктом-процедурою"

#: src/guile.c:374
#, c-format
msgid "Bad car type in return from %s"
msgstr "%s повернула невірний тип car"

#: src/guile.c:391
#, c-format
msgid "Bad cdr type in return from %s"
msgstr "%s повернула невірний тип cdr"

#: src/guile.c:394
#, c-format
msgid "Bad return type from %s"
msgstr "Невірний тип повернення з %s"

#: src/guile.c:478
#, c-format
msgid "%s is not supported yet"
msgstr "Підтримки %s ще не передбачено"

#: src/headers.h:287
msgid "MTA has not been specified. Set the `remote-mta' or `local-mta'."
msgstr "Не вказано MTA. Встановіть «remote-mta» або «local-mta»."

#: src/ident.c:101
msgid "IDENT: socket() failed"
msgstr "IDENT: socket() не вдалася"

#: src/ident.c:113
msgid "IDENT: connect() failed"
msgstr "IDENT: connect() не вдалася"

#: src/ident.c:119
#, c-format
msgid "IDENT: connected to %s:%u"
msgstr "IDENT: з'єднаний з %s:%u"

#: src/ident.c:128
#, c-format
msgid "IDENT: stream_write() failed: %s."
msgstr "IDENT: stream_write() не вдалася: %s."

#: src/ident.c:136
#, c-format
msgid "IDENT: recvline() failed: %s."
msgstr "IDENT: recvline() не вдалося: %s."

#: src/ident.c:146
msgid "IDENT: incorrect data."
msgstr "IDENT: невірні дані."

#: src/ident.c:159
#, fuzzy
#| msgid "IDENT: data encrypted with DES"
msgid "IDENT: data probably encrypted with DES..."
msgstr "IDENT: дані закодовані за допомогою DES..."

#: src/ident.c:167
msgid "IDENT: incorrect data (DES deciphered)."
msgstr "IDENT: невірні дані (дешифрування DES)."

#: src/ident.c:185
#, c-format
msgid "IDENT: resolved remote user to %s."
msgstr "IDENT: віддаленого користувача ідентифіковано як %s."

#: src/main.c:44
msgid "Not enough memory"
msgstr "Недостатньо пам'яті"

#: src/main.c:169
msgid "listen(3) failed"
msgstr "помилка listen(3)"

#: src/map.c:65
#, c-format
msgid "%s remapped to %s@localhost."
msgstr "%s перенесено до %s@localhost."

#: src/map.c:116
msgid "invalid syntax"
msgstr "некоректна синтаксична конструкція"

#: src/map.c:117
msgid "Translation map: incorrect syntax."
msgstr "Карта перенесення: невірний синтаксис."

#: src/map.c:158 src/net.c:146 src/net.c:213 src/transmode.c:45
#, c-format
msgid "Illegal address length received for host %s"
msgstr "Отримано адресу невірної довжини для машини %s"

#: src/misc.c:167
#, c-format
msgid "Invalid port number: %s"
msgstr "Недійсний номер порту: %s"

#: src/misc.c:396
msgid "Can't find out my own hostname"
msgstr "Не вдається визначити власну назву машини"

#: src/net.c:46
msgid "SERVER"
msgstr "СЕРВЕР"

#: src/net.c:49
msgid "CLIENT"
msgstr "КЛІЄНТ"

#: src/net.c:127
msgid "Getting remote host information..."
msgstr "Отримується інформація про віддалену машину..."

#: src/net.c:164
msgid "Cannot create stream socket."
msgstr "Не вдається створити гніздо потоку."

#: src/net.c:169
#, c-format
msgid "Couldn't connect to %s:%u. %s."
msgstr "Неможливо з'єднатися з %s:%u. %s."

#: src/net.c:174
#, c-format
msgid "Connected to %s:%u"
msgstr "З'єднання з %s:%u"

#: src/net.c:196
msgid "Cannot create stream socket"
msgstr "Не вдається створити гніздо потоку"

#: src/net.c:229
msgid "bind() failed"
msgstr "bind() не вдалася"

#: src/net.c:230
#, c-format
msgid "GNU Anubis bound to %s:%u"
msgstr "GNU Anubis зв'язаний з %s:%u"

#: src/net.c:256
msgid "Short write"
msgstr "Помилка запису: записано недостатню кількість байтів"

#: src/socks.c:49
msgid "Using SOCKS Proxy..."
msgstr "Використовується проксі SOCKS..."

#: src/socks.c:67
#, c-format
msgid "SOCKS proxy: %s"
msgstr "проксі SOCKS: %s"

#: src/socks.c:139
msgid "Address must be an IP, not a domain name."
msgstr "Адреса повинна бути адресою IP, а не доменним ім'ям."

#: src/socks.c:176 src/socks.c:395
msgid "SOCKS Proxy Connection: succeeded."
msgstr "З'єднання з проксі SOCKS: успішно."

#: src/socks.c:179
msgid "Request rejected or failed."
msgstr "Помилка запиту або його відкинуто."

#: src/socks.c:182
msgid "Request rejected."
msgstr "Запит відкинуто."

#: src/socks.c:185
msgid "Request rejected, because the client program and identd reported different User-IDs."
msgstr "Запит відкинуто, тому що клієнтська програма та identd видають різні ID користувача."

#: src/socks.c:189 src/socks.c:422
msgid "Server reply is not valid."
msgstr "Відповідь серверу невірна."

#: src/socks.c:230
msgid "Possibly not a SOCKS proxy service."
msgstr "Можливо не SOCKS проксі."

#: src/socks.c:242
msgid "SOCKS Proxy AUTH method: NO AUTHENTICATION REQUIRED"
msgstr "метод ідентифікації на сервері SOCKS: ІДЕНТИФІКАЦІЯ НЕ ПОТРІБНА"

#: src/socks.c:245
msgid "SOCKS Proxy AUTH method: USER NAME/PASSWORD"
msgstr "метод ідентифікації на сервері SOCKS: ІМ'Я КОРИСТУВАЧА/ПАРОЛЬ"

#: src/socks.c:249
msgid "Cannot send null user name or password."
msgstr "Неможливо відіслати пусті ім'я користувача та пароль."

#: src/socks.c:291
msgid "Bad user name or password."
msgstr "Невірні ім'я користувача та пароль."

#: src/socks.c:295
msgid "SOCKS Proxy AUTH: succeeded."
msgstr "ідентифікація на сервері SOCKS: успішно."

#: src/socks.c:298
msgid "Server does not accept any method."
msgstr "Сервер не приймає жодного методу."

#: src/socks.c:301
msgid "Server does not accept an AUTH method."
msgstr "Сервер не приймає метод AUTH."

#: src/socks.c:398
msgid "General SOCKS server failure."
msgstr "Загальна помилка сервера SOCKS."

#: src/socks.c:401
msgid "Connection not allowed by a ruleset."
msgstr "З'єднання не дозволене правилами."

#: src/socks.c:404
msgid "Network unreachable."
msgstr "Мережа не доступна."

#: src/socks.c:407
msgid "Host unreachable."
msgstr "Машина не доступна."

#: src/socks.c:410
msgid "Connection refused."
msgstr "Відмовлено у з'єднанні."

#: src/socks.c:413
msgid "TTL expired."
msgstr "TTL вичерпано."

#: src/socks.c:416
msgid "Command not supported."
msgstr "Команда не підтримується."

#: src/socks.c:419
msgid "Address type not supported."
msgstr "Тип адреси не підтримується."

#: src/quit.c:27
msgid "Signal Caught. Exiting Cleanly..."
msgstr "Отримано сигнал. Нормальний вихід..."

#: src/quit.c:34
msgid "Timeout! Exiting..."
msgstr "Час вичерпано! Вихід..."

#: src/rcfile.c:32
#, c-format
msgid "expected `yes' or `no', but found %s"
msgstr "мало бути «yes» («так») або «no» («ні»), але маємо %s"

#: src/rcfile.c:118
#, c-format
msgid "cannot stat file `%s'"
msgstr "неможливо отримати інформацію про файл `%s'"

#: src/rcfile.c:128
#, c-format
msgid "File `%s' has already been read.\n"
msgstr "Файл `%s' вже був прочитаний.\n"

#: src/rcfile.c:146
#, c-format
msgid "Welcome user %s !"
msgstr "Ласкаво просимо, користувач %s !"

#: src/rcfile.c:182
#, c-format
msgid "Reading system configuration file %s..."
msgstr "Зчитування системного файлу налаштувань %s..."

#: src/rcfile.c:194
#, c-format
msgid "Reading user configuration file %s..."
msgstr "Зчитування файлу налаштувань користувача %s..."

#: src/rcfile.c:320
#, c-format
msgid "%s: invalid syslog facility"
msgstr "%s: некоректні можливості syslog"

#: src/rcfile.c:440
msgid "invalid rule priority"
msgstr "некоректна пріоритетність правил"

#: src/rcfile.c:449
msgid "invalid control priority"
msgstr "некоректна пріоритетність керування"

#: src/rcfile.c:462
msgid "invalid termlevel"
msgstr "некоректний рівень терміну"

#: src/rcfile.c:478
msgid "`logfile' directive is ignored in main configuration file"
msgstr "Директива `logfile' ігнорується у головному файлу налаштувань"

#: src/rcfile.c:495
msgid "invalid loglevel"
msgstr "некоректний рівень журналювання"

#: src/rcfile.c:581
msgid "not enough arguments"
msgstr "недостатньо аргументів"

#: src/rcfile.c:626
#, c-format
msgid "Child process suspended for %lu second"
msgid_plural "Child process suspended for %lu seconds"
msgstr[0] "Процес-нащадок призупинено на %lu секунду"
msgstr[1] "Процес-нащадок призупинено на %lu секунди"
msgstr[2] "Процес-нащадок призупинено на %lu секунд"

#: src/rcfile.c:637
#, c-format
msgid "Command HANG is not allowed for user `%s'"
msgstr "Команда HANG не є дозволена для користувача `%s'"

#: src/rcfile.c:652
msgid "statement ignored: anubis compiled without PAM support"
msgstr "інструкцію проіґноровано: anubis скомпильований без підтримки PAM"

#: src/rcfile.c:1035
#, c-format
msgid "No such section: %s"
msgstr "Немає такої секції: %s"

#: src/rc-lex.l:204
#, c-format
msgid "Stray character in config: \\%03o. Possibly missing quotes around the string"
msgstr "Цей символ не є дійсним у файлі налаштувань: \\%03o. Можливо, відсутні лапки навколо рядку"

#: src/rc-lex.l:411
msgid "Anubis RC file error"
msgstr "Помилка файлу налаштувань Anubis"

#: src/rc-gram.y:209 src/rc-gram.y:216
#, c-format
msgid "Section %s already defined"
msgstr "Секція %s вже була визначена"

#: src/rc-gram.y:268
#, c-format
msgid "unknown keyword: %s"
msgstr "невідоме ключове слово: %s"

#: src/rc-gram.y:420
msgid "regexp is not allowed in this context"
msgstr "у цьому контексті не можна використовувати формальні вирази"

#: src/rc-gram.y:442
msgid "Invalid regular expression (see the above message)"
msgstr "Недійсний регулярний вираз (див. повідомлення вище)"

#: src/rc-gram.y:572 src/rc-gram.y:590
msgid "command part is not allowed"
msgstr "не можна використовувати частину з командами"

#: src/rc-gram.y:623
msgid "missing replacement value"
msgstr "відсутнє значення заміщення"

#: src/rc-gram.y:736
#, c-format
msgid "Not a valid debugging level: %s"
msgstr "Недійсний рівень налагоджування: %s"

#: src/rc-gram.y:1297
msgid "Unknown regexp modifier"
msgstr "Невідомий модифікатор регулярного виразу"

#: src/rc-gram.y:1501
msgid "STOP"
msgstr "STOP"

#: src/rc-gram.y:1506
#, c-format
msgid "Calling %s"
msgstr "Виклик %s"

#: src/rc-gram.y:1512
#, c-format
msgid "ADD %s [%s] %s"
msgstr "ADD %s [%s] %s"

#: src/rc-gram.y:1522
#, c-format
msgid "MODIFY %s [%s] [%s] %s"
msgstr "MODIFY %s [%s] [%s] %s"

#: src/rc-gram.y:1544
#, c-format
msgid "REMOVE HEADER [%s]"
msgstr "REMOVE HEADER [%s]"

#: src/rc-gram.y:1569
msgid "ignoring statement overridden from the command line"
msgstr "ігноруємо інструкцію, перевизначену з командного рядка"

#: src/rc-gram.y:1574
#, c-format
msgid "Executing %s"
msgstr "Виконується %s..."

#: src/rc-gram.y:1694
#, c-format
msgid "Matched trigger \"%s\""
msgstr "Відповідає правилу \"%s\""

#: src/rc-gram.y:1698
#, c-format
msgid "Matched condition %s[%s] \"%s\""
msgstr "Відповідає умові %s[%s] \"%s\""

#: src/rc-gram.y:1811
#, c-format
msgid "Section %s"
msgstr "Секція %s"

#: src/rc-gram.y:1838
#, c-format
msgid "Unknown section: %s"
msgstr "Невідома секція: %s"

#: src/rc-gram.y:1861
msgid "program is not allowed in this section"
msgstr "використання програми в цій секції не дозволяється"

#: src/regex.c:113
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR at %s:%d: missing or invalid regex"
msgstr "ВНУТРІШНЯ ПОМИЛКА біля %s:%d: відсутній або недійсний регулярний вираз"

#: src/regex.c:332
#, c-format
msgid "regcomp() failed at %s: %s."
msgstr "regcomp() закінчилася помилкою біля %s: %s."

#: src/regex.c:408
#, c-format
msgid "pcre_compile() failed at offset %d: %s."
msgstr "pre_compile() закінчилася помилкою у зміщенні %d: %s"

#: src/regex.c:433
#, c-format
msgid "pcre_fullinfo() failed: %d."
msgstr "pcre_fullinfo() не вдалася: %d."

#: src/regex.c:445
msgid "Matched, but too many substrings."
msgstr "Є відповідним, але забагато підрядків."

#: src/regex.c:460
#, c-format
msgid "Get substring %d failed (%d)."
msgstr "Не вдалося отримання підрядка %d (%d)."

#: src/tls.c:157
msgid "Initializing TLS/SSL connection with MTA..."
msgstr "Ініціалізуємо з’єднання TLS/SSL з MTA..."

#: src/tls.c:175 src/tls.c:252
#, c-format
msgid "TLS error reading `%s': %s"
msgstr "Помилка TLS під час читання `%s': %s"

#: src/tls.c:192
#, c-format
msgid "TLS/SSL handshake failed: %s"
msgstr "Рукостискання TLS/SSL не вдалося: %s"

#: src/tls.c:241
msgid "Initializing the TLS/SSL connection with MUA..."
msgstr "Ініціалізація з'єднання з MUA через TLS/SSL..."

#: src/tls.c:274
msgid "TLS/SSL handshake failed!"
msgstr "Підтвердження зв'язку TLS/SSL не вдалося!"

#: src/tls.c:304
msgid "The certificate is not trusted."
msgstr "Сертифікат не підтверджено."

#: src/tls.c:309
msgid "The certificate has expired."
msgstr "Дія сертифікату скінчилася."

#: src/tls.c:314
msgid "The certificate is not yet activated."
msgstr "Сертифікат ще не активовано."

#: src/tls.c:324
msgid "No certificate was found!"
msgstr "Сертифікат не знайдено!"

#: src/tls.c:329
msgid "The certificate is trusted."
msgstr "Сертифікат підтверджено."

#: src/tls.c:357
#, c-format
msgid "- Anonymous DH using prime of %d bit.\n"
msgid_plural "- Anonymous DH using prime of %d bits.\n"
msgstr[0] "Анонімний DH використовує прості числа довжиною %d біт.\n"
msgstr[1] "Анонімний DH використовує прості числа довжиною %d біти.\n"
msgstr[2] "Анонімний DH використовує прості числа довжиною %d бітів.\n"

#: src/tls.c:366
#, c-format
msgid "- Ephemeral DH using prime of %d bit.\n"
msgid_plural "- Ephemeral DH using prime of %d bits.\n"
msgstr[0] "Ефемеридний DH використовує прості числа довжиною %d біт.\n"
msgstr[1] "Ефемеридний DH використовує прості числа довжиною %d біти.\n"
msgstr[2] "Ефемеридний DH використовує прості числа довжиною %d бітів.\n"

#: src/tls.c:377
#, c-format
msgid "- Protocol: %s\n"
msgstr "- Протокол: %s\n"

#: src/tls.c:379
#, c-format
msgid "- Certificate Type: %s\n"
msgstr "- Тип сертифікату: %s\n"

#: src/tls.c:381
#, c-format
msgid "- Cipher: %s\n"
msgstr "- Шифр: %s\n"

#: src/tls.c:383
#, c-format
msgid "- MAC: %s\n"
msgstr "- MAC: %s\n"

#: src/tls.c:414
#, c-format
msgid "- Certificate info:\n"
msgstr " - Дані сертифікату:\n"

#: src/tls.c:418
#, c-format
msgid "- Certificate is valid since: %s"
msgstr " - Сертифікат дійсний з: %s"

#: src/tls.c:420
#, c-format
msgid "- Certificate expires: %s"
msgstr " - Сертифікат закінчується: %s"

#: src/tls.c:425
#, c-format
msgid "- Certificate fingerprint: "
msgstr " - Відбитки сертифікату: "

#: src/tls.c:435
#, c-format
msgid "- Certificate serial number: "
msgstr " - Серійний номер сертифікату: "

#: src/tls.c:444
#, c-format
msgid "- Certificate public key: "
msgstr "- Публічний ключ сертифікату: "

#: src/tls.c:447
#, c-format
msgid "RSA\n"
msgstr "RSA\n"

#: src/tls.c:448
#, c-format
msgid "- Modulus: %d bit\n"
msgid_plural "- Modulus: %d bits\n"
msgstr[0] "- Модуль %d біт\n"
msgstr[1] "- Модуль %d біти\n"
msgstr[2] "- Модуль %d бітів\n"

#: src/tls.c:453
#, c-format
msgid "DSA\n"
msgstr "DSA\n"

#: src/tls.c:454
#, c-format
msgid "- Exponent: %d bit\n"
msgid_plural "- Exponent: %d bits\n"
msgstr[0] "- Показник %d біт\n"
msgstr[1] "- Показник %d біти\n"
msgstr[2] "- Показник %d бітів\n"

#: src/tls.c:458
#, c-format
msgid "UNKNOWN\n"
msgstr "НЕВІДОМИЙ\n"

#: src/tls.c:460
#, c-format
msgid "- Certificate version: #%d\n"
msgstr " - Версія сертифікату: #%d\n"

#: src/tls.c:467
#, c-format
msgid "- Certificate Issuer's DN: %s\n"
msgstr " - Інформація видавця сертифікату: %s\n"

#: src/transmode.c:64
msgid "remote-mta loops back to Anubis"
msgstr "remote-mta замикається на Anubis"

#: src/transmode.c:155
msgid "Initiated proxy mode."
msgstr "Ініційовано режим проксі."

#: src/tunnel.c:318 src/tunnel.c:394
msgid "Transferring messages..."
msgstr "Передача повідомлень..."

#: src/tunnel.c:392
msgid "Starting SMTP session..."
msgstr "Початок сесії SMTP..."

#: src/tunnel.c:479
msgid "Using the TLS/SSL encryption..."
msgstr "Використовується шифрування TLS/SSL..."

#: src/tunnel.c:496 src/tunnel.c:632
#, c-format
msgid "WARNING: %s"
msgstr "УВАГА: %s"

#: src/tunnel.c:498
msgid "STARTTLS command failed."
msgstr "Команда STARTTLS не вдалася."

#: src/tunnel.c:624
msgid "Using TLS/SSL encryption between Anubis and remote MTA only..."
msgstr "Шифрування TLS/SSL використовується лише між Анубісом та віддаленим MTA..."

#: src/tunnel.c:634
msgid "STARTTLS (ONEWAY) command failed."
msgstr "Команда STARTTLS (одностороння) не вдалася."

#: lib/obstack.c:337 lib/obstack.c:339 lib/xalloc-die.c:34
#: lib/wordsplit/wordsplit.c:78 lib/wordsplit/wordsplit.c:2856
msgid "memory exhausted"
msgstr "пам'ять вичерпано"

#: lib/error.c:194
#, fuzzy
#| msgid "unknown error"
msgid "Unknown system error"
msgstr "невідома помилка"

#: lib/wordsplit/wordsplit.c:132
msgid "memory exhausted while trying to store error context"
msgstr "вичерпано пам'ять під час проби запису контексту помилки"

#: lib/wordsplit/wordsplit.c:882
msgid "Restarting"
msgstr "Рестарт"

#: lib/wordsplit/wordsplit.c:1608
#, c-format
msgid "%.*s: variable null or not set"
msgstr "%.*s: змінна є пуста або неозначена"

#: lib/wordsplit/wordsplit.c:1638
#, c-format
msgid "warning: undefined variable `%.*s'"
msgstr "попередження: неозначена змінна `%.*s'"

#: lib/wordsplit/wordsplit.c:2139
#, c-format
msgid "no files match pattern %s"
msgstr "жоден файл не збігається з шаблоном %s"

#: lib/wordsplit/wordsplit.c:2604
msgid "WS trimming"
msgstr "усування пробілів"

#: lib/wordsplit/wordsplit.c:2606
msgid "command substitution"
msgstr "підставлення команд"

#: lib/wordsplit/wordsplit.c:2608 lib/wordsplit/wordsplit.c:2616
msgid "coalesce list"
msgstr "з'єднання переліків"

#: lib/wordsplit/wordsplit.c:2610
msgid "tilde expansion"
msgstr "розширення тильд"

#: lib/wordsplit/wordsplit.c:2612
msgid "variable expansion"
msgstr "розширення змінних"

#: lib/wordsplit/wordsplit.c:2614
msgid "quote removal"
msgstr "усування лапок"

#: lib/wordsplit/wordsplit.c:2618
msgid "path expansion"
msgstr "розширення стежок"

#: lib/wordsplit/wordsplit.c:2643
#, c-format
msgid "(%02d) Input:%.*s;"
msgstr "(%02d) Вхід:%.*s;"

#: lib/wordsplit/wordsplit.c:2669
msgid "Initial list:"
msgstr "Початковий перелік:"

#: lib/wordsplit/wordsplit.c:2684
msgid "Coalesced list:"
msgstr "Поєднаний перелік:"

#: lib/wordsplit/wordsplit.c:2854
msgid "no error"
msgstr "Немає помилки"

#: lib/wordsplit/wordsplit.c:2855
msgid "missing closing quote"
msgstr "брак закриваючої лапки"

#: lib/wordsplit/wordsplit.c:2857
msgid "invalid wordsplit usage"
msgstr "некоректне використання wordsplit"

#: lib/wordsplit/wordsplit.c:2858
msgid "unbalanced curly brace"
msgstr "незбалансована фігурна дужка"

#: lib/wordsplit/wordsplit.c:2859
msgid "undefined variable"
msgstr "неозначена змінна"

#: lib/wordsplit/wordsplit.c:2860
msgid "input exhausted"
msgstr "вхідний потік вичерпаний"

#: lib/wordsplit/wordsplit.c:2861
msgid "unbalanced parenthesis"
msgstr "незбалансовані дужки"

#: lib/wordsplit/wordsplit.c:2862
msgid "globbing error"
msgstr "помилка пошуку збігів назв"

#: lib/wordsplit/wordsplit.c:2863
msgid "user-defined error"
msgstr "невідома помилка"

#: lib/wordsplit/wordsplit.c:2864
msgid "invalid parameter number in assignment"
msgstr "некоректна кількість аргументів у призначенні"

#: lib/wordsplit/wordsplit.c:2876
msgid "unknown error"
msgstr "невідома помилка"

#: lib/wordsplit/wordsplit.c:2885
#, c-format
msgid "missing closing %c (start near #%lu)"
msgstr "брак закриваючого знаку %c (початок біля #%lu)"

#~ msgid "statement ignored: anubis compiled without libgcrypt"
#~ msgstr "інструкцію проіґноровано: anubis скомпильований без libcrypt"

#~ msgid "argcv_get failed"
#~ msgstr "argcv_get() не вдалася"

#, c-format
#~ msgid "- Compression: %s\n"
#~ msgstr "- Стиснення: %s\n"

#, c-format
#~ msgid "%s: option '%s' is ambiguous; possibilities:"
#~ msgstr "%s: параметр «%s» не є однозначним; можливі варіанти:"

#, c-format
#~ msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n"
#~ msgstr "%s: разом з параметром «--%s» не можна використовувати якийсь аргумент\n"

#, c-format
#~ msgid "%s: option '%c%s' doesn't allow an argument\n"
#~ msgstr "%s: разом з параметром «%c%s» не можна використовувати якийсь аргумент\n"

#, c-format
#~ msgid "%s: option '--%s' requires an argument\n"
#~ msgstr "%s: для використання параметра «--%s» слід вказати аргумент\n"

#, c-format
#~ msgid "%s: unrecognized option '--%s'\n"
#~ msgstr "%s: невідомий параметр «--%s»\n"

#, c-format
#~ msgid "%s: unrecognized option '%c%s'\n"
#~ msgstr "%s: невідомий параметр «%c%s»\n"

#, c-format
#~ msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
#~ msgstr "%s: некоректний параметр -- «%c»\n"

#, c-format
#~ msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
#~ msgstr "%s: разом з параметром слід вказати аргумент -- «%c»\n"

#, c-format
#~ msgid "%s: option '-W %s' is ambiguous\n"
#~ msgstr "%s: параметр «-W %s» є неоднозначним\n"

#, c-format
#~ msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument\n"
#~ msgstr "%s: разом з параметром «-W %s» не можна використовувати аргумент\n"

#, c-format
#~ msgid "%s: option '-W %s' requires an argument\n"
#~ msgstr "%s: використання параметра «-W %s» потребує визначення аргументу\n"

#~ msgid "--mode=mda requires --local-mta"
#~ msgstr "--mode=mda вимагає --local-mta"

#~ msgid "Missing recipient addresses"
#~ msgstr "Відсутні адреси одержувачів"

#~ msgid "Unknown mode: %s"
#~ msgstr "Невідомий режим: %s"

#~ msgid "No certificate was sent."
#~ msgstr "Сертифікат не відіслано."

#~ msgid "%s: illegal option -- %c\n"
#~ msgstr "%s: невірний параметр -- %c\n"