# Serbian translation of Anubis.
# Copyright (C) 2014 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the anubis package.
# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2013-2024.
#
#: env.opt:45
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: anubis-4.2.91\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-anubis@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-09-22 10:16+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2024-01-19 18:48+0100\n"
"Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian <(nothing)>\n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: src/authmode.c:451
msgid "Entering XDB loop..."
msgstr "Улазим у ИксДБ циклус..."

#: src/authmode.c:465 src/authmode.c:487
msgid "Exiting XDB loop..."
msgstr "Излазим из ИксДБ циклуса..."

#: src/authmode.c:510
msgid "Database not specified"
msgstr "Није наведена база података"

#: src/authmode.c:518
#, c-format
msgid "Cannot open database %s: %s"
msgstr "Не могу да отворим базу података %s: %s"

#: src/authmode.c:525
#, c-format
msgid "Found record for `%s'."
msgstr "Нашао сам запис за „%s“."

#: src/authmode.c:530
#, c-format
msgid "Cannot retrieve data from the SASL database: %s"
msgstr "Не могу да довучем податке из САСЛ базе података: %s"

#: src/authmode.c:535
#, c-format
msgid "Record for `%s' not found."
msgstr "Нисам пронашао запис за „%s“."

#: src/authmode.c:588 src/transmode.c:129 src/transmode.c:163
msgid "Connection closed successfully."
msgstr "Веза је успешно затворена."

#: src/authmode.c:595 src/transmode.c:136
msgid "PAM: Session closed."
msgstr "ПАМ: Сесија је затворена."

#: src/authmode.c:599 src/transmode.c:140
msgid "PAM: failed to release authenticator."
msgstr "ПАМ: нисам успео да отпустим потврђивача идентитета."

#: src/authmode.c:624 src/authmode.c:631 src/authmode.c:637 src/authmode.c:647
#: src/authmode.c:654 src/authmode.c:661
msgid "invalid number of arguments"
msgstr "неисправан број аргумената"

#: src/authmode.c:668 src/gpg.c:550 src/guile.c:484 src/map.c:210
#: src/rcfile.c:659 src/rcfile.c:803 src/rcfile.c:885 src/rcfile.c:955
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR at %s:%d: unhandled key %d; please report"
msgstr "УНУТРАШЊА ГРЕШКА на %s:%d: непознат кључ „%d“; пријавите ово"

#: src/daemon.c:44
msgid "daemon() failed"
msgstr "„daemon()“ није успело"

#: src/daemon.c:51
msgid "Cannot fork."
msgstr "Не могу да расцепим."

#: src/daemon.c:59
msgid "setsid() failed"
msgstr "„setsid()“ није успело"

#: src/daemon.c:70
#, c-format
msgid "%s daemon startup succeeded."
msgstr "Покретање демонаа „%s“ је успело."

#: src/daemon.c:81
#, c-format
msgid "Exited successfully"
msgstr "Успешно сам изашао"

#: src/daemon.c:83
#, c-format
msgid "Failed with status %d"
msgstr "Нисам успео са стањем „%d“"

#: src/daemon.c:88
#, c-format
msgid "Terminated on signal %d"
msgstr "Окончао сам на сигналу %d"

#: src/daemon.c:91
#, c-format
msgid "Stopped on signal %d"
msgstr "Заустављен сам на сигналу %d"

#: src/daemon.c:94
#, c-format
msgid "Dumped core"
msgstr "Исписано језгро"

#: src/daemon.c:97
#, c-format
msgid "Terminated"
msgstr "Окончан"

#: src/daemon.c:109
#, c-format
msgid "Child [%lu] finished. %s. %d client left."
msgid_plural "Child [%lu] finished. %s. %d clients left."
msgstr[0] "Потпроцес [%lu] је завршен. %s. %d клијент је остао."
msgstr[1] "Потпроцес [%lu] је завршен. %s. %d клијента су остала."
msgstr[2] "Потпроцес [%lu] је завршен. %s. %d клијената је остало."

#: src/daemon.c:121
#, c-format
msgid "Local program [%lu] finished. %s"
msgstr "Месни програм [%lu] је завршио. %s"

#: src/daemon.c:162
msgid "WARNING: An unprivileged user cannot be resolved. Verify your settings!"
msgstr "УПОЗОРЕЊЕ: Неовлашћени корисник не може бити решен. Проверите ваша подешавања!"

#: src/daemon.c:172
msgid "WARNING: An unprivileged user has not been specified!"
msgstr "УПОЗОРЕЊЕ: Неовлашћени корисник није наведен!"

#: src/daemon.c:225
msgid "GNU Anubis is running..."
msgstr "Гнуов Анубис је покренут..."

#: src/daemon.c:241 src/exec.c:80
msgid "accept() failed"
msgstr "„accept()“ није успело"

#: src/daemon.c:260
#, c-format
msgid "TCP wrappers: connection from %s:%u rejected."
msgstr "ТЦП омотачи: веза са %s:%u је одбијена."

#: src/daemon.c:280
#, c-format
msgid "Too many clients. Connection from %s:%u rejected."
msgstr "Превише клијената: Веза са %s:%u је одбијена."

#: src/daemon.c:286
#, c-format
msgid "Connection from %s:%u"
msgstr "Веза са %s:%u"

#: src/daemon.c:291
msgid "daemon: cannot fork"
msgstr "демон: не могу да расцепим"

#: env.opt:47 env.opt:57
msgid "[HOST:]PORT"
msgstr "[ДОМАЋИН:]ПРИКЉУЧНИК"

#: env.opt:47
msgid "Specify the TCP port on which GNU Anubis listens for connections; the default HOST is INADDR_ANY, and default PORT is 24 (private mail system)"
msgstr "Наводи ТЦП прикључник на коме Гнуов Анубис ослушкује везе; подразумевани ДОМАЋИН је „INADDR_ANY“, а подразумевани ПРИКЉУЧНИК је 24 (лични поштански систем) "

#: env.opt:57
msgid "Specify a remote SMTP host name or IP address; the default is 25"
msgstr "Наводи назив удаљеног СМТП домаћина или ИП адресу; подразумевано је 25"

#: env.opt:65 env.opt:143 env.opt:181
msgid "FILE"
msgstr "ДАТОТЕКА"

#: env.opt:65
msgid "Execute a local SMTP server, which works on standard input and output (inetd-type program); this option excludes the `--remote-mta' option"
msgstr "Извршава месни СМТП сервер, који ради на стандардном улазу и излазу (програм „inetd-type“); ова опција искључује опцију „--remote-mta“"

#: env.opt:88
msgid "MODE"
msgstr "РЕЖИМ"

#: env.opt:88
msgid "Select operation mode; MODE is one of \"transparent\", \"auth\" or \"mda\""
msgstr "Бира режим рада; РЕЖИМ може бити „transparent“, „auth“ или „mda“"

#: env.opt:96
msgid "Foreground mode"
msgstr "Режим исцртавања"

#: env.opt:102
msgid "EMAIL"
msgstr "ЕЛ. ПОШТА"

#: env.opt:102
msgid "Specify sender address (implies MDA mode)"
msgstr "Наводи адресу пошиљаоца (подразумева МДА режим)"

#: env.opt:109
msgid "Use the SMTP protocol (OMP/Tunnel) as described in RFC 821 on standard input and output"
msgstr "Користи СМТП протокол (ОМП/Тунел) као што је описано у РФЦ 821 на стандардном улазу и излазу"

#: env.opt:115
msgid "listen on file descriptor 3"
msgstr "ослушкује описника датотеке 3"

#: env.opt:119
msgid "Output options"
msgstr "Опције излаза"

#: env.opt:122
msgid "Work silently"
msgstr "Ради нечујно"

#: env.opt:128
msgid "Work noisily"
msgstr "Ради бучно"

#: env.opt:134
msgid "Debug mode"
msgstr "Режим прочишћавања"

#: env.opt:139
msgid "Miscellaneous options"
msgstr "Остале опције"

#: env.opt:143
msgid "Specify alternate system configuration file"
msgstr "Наводи заменску датотеку подешавања система"

#: env.opt:150
msgid "Ignore system configuration file"
msgstr "Занемарује датотеку подешавања система"

#: env.opt:156
msgid "DEBUG-LEVEL"
msgstr "НИВО-ПРОЧИШЋАВАЊА"

#: env.opt:156
msgid "Run the configuration file syntax checker"
msgstr "Покреће проверивача синтаксе датотеке подешавања"

#: env.opt:163
msgid "Print a list of configuration options used to build GNU Anubis"
msgstr "Исписује списак опција подешавања коришћених за изградњу Гну Анубиса"

#: env.opt:169
msgid "Print location column numbers in parser diagnostics"
msgstr "Исписује бројеве стубаца места у дијагностици обрађивача"

#: env.opt:175
msgid "Do not check user configuration file permissions"
msgstr "Не проверава корисничка овлашћења датотеке подешавања"

#: env.opt:181
msgid "Store the PID of the running daemon in FILE"
msgstr "Смешта ПИБ радног демона у ДАТОТЕКУ"

#: env.opt:185
msgid "Other options"
msgstr "Остале опције"

#: env.opt:185
msgid "Give this help list"
msgstr "Приказује овај списак помоћи"

#: env.opt:185
msgid "Give a short usage message"
msgstr "Приказује кратку поруку коришћења"

#: env.opt:185
msgid "Print program version"
msgstr "Исписује издање програма"

#: env.opt:43
msgid "SMTP message submission daemon."
msgstr "Демонпредаје СМТП порука."

#: env.opt:167 env.opt:323
msgid "Usage:"
msgstr "Употреба:"

#: env.opt:167
msgid "OPTION"
msgstr "ОПЦИЈА"

#: env.opt:281
msgid "Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options."
msgstr "Обавезни или опционални аргументи за дуге опције су такође обавезни или опционални за све одговарајуће кратке опције."

#: env.opt:295
#, c-format
msgid "Report bugs to %s.\n"
msgstr "Грешке пријавите на %s.\n"

#: env.opt:538
msgid "(C)"
msgstr "©"

#: env.opt:556
msgid ""
"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
"\n"
msgstr ""
"Лиценца ОЈЛв3+: ГНУ ОЈЛ издање 3 или новије <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
"Ово је слободан софтвер: слободни сте да га мењате и расподељујете.\n"
"Не постоји НИКАКВА ГАРАНЦИЈА, у оквирима дозвољеним законом.\n"
"\n"

#: env.opt:73 src/exec.c:171
#, c-format
msgid "wordsplit failed: %s"
msgstr "подела речи није успела: %s"

#: env.opt:92 src/rcfile.c:583
#, c-format
msgid "invalid mode: %s"
msgstr "неисправан режим: %s"

#: env.opt:278
#, c-format
msgid "setgroups(1, %lu) failed"
msgstr "„setgroups(1, %lu)“ није успело"

#: env.opt:288
#, c-format
msgid "setegid(%lu) failed"
msgstr "„setegid(%lu)“ није успело"

#: env.opt:291
#, c-format
msgid "setregid(%lu,%lu) failed"
msgstr "„setregid(%lu,%lu)“ није успело"

#: env.opt:295
#, c-format
msgid "setresgid(%lu,%lu,%lu) failed"
msgstr "„setresgid(%lu,%lu,%lu)“ није успело"

#: env.opt:304
#, c-format
msgid "setgid(%lu) failed"
msgstr "„setgid(%lu)“ није успело"

#: env.opt:307
#, c-format
msgid "cannot set effective gid to %lu"
msgstr "не могу да подесим стварни гиб на %lu"

#: env.opt:329
#, c-format
msgid "setreuid(%lu,-1) failed"
msgstr "„setreuid(%lu,-1)“ није успело"

#: env.opt:335
#, c-format
msgid "second setuid(%lu) failed"
msgstr "други „setuid(%lu)“ није успело"

#: env.opt:343
#, c-format
msgid "setuid(%lu) failed"
msgstr "„setuid(%lu)“ није успело"

#: env.opt:352
msgid "seteuid(0) succeeded when it should not"
msgstr "„seteuid(0)“ је успело када није требало"

#: env.opt:357
msgid "cannot drop non-root setuid privileges"
msgstr "не могу да одбацим не-административна „setuid“ овлашћења"

#: env.opt:383
msgid "PAM: Session opened (restrictions applied)."
msgstr "ПАМ: Сесија је отворена (примењена су ограничења)."

#: env.opt:386
msgid "PAM: Not authenticated to use GNU Anubis."
msgstr "ПАМ: Нисте потврдили идентитет за коришћење Гну Анубиса."

#: env.opt:399 src/main.c:143
#, c-format
msgid "UID:%d (%s), GID:%d, EUID:%d, EGID:%d"
msgstr "УИБ:%d (%s), ГИБ:%d, ЕУИБ:%d, ЕГИБ:%d"

#: env.opt:434
#, c-format
msgid "Invalid user ID: %s"
msgstr "Неисправан ИБ корисника: %s"

#: env.opt:440
#, c-format
msgid "Invalid user name: %s"
msgstr "Неисправно име корисника: %s"

#: env.opt:463
#, c-format
msgid "Wrong permissions on %s. Set 0600."
msgstr "Погрешна овлашћења над „%s“. Поставите 0600."

#: env.opt:489
#, c-format
msgid "%s is not a regular file or a symbolic link."
msgstr "„%s“ није обична датотека или симболичка веза."

#: env.opt:530
#, c-format
msgid "Cannot open pid file '%s'"
msgstr "Не могу да отворим датотеку пиб-а „%s“"

#: src/errs.c:88 src/rc-gram.y:1467
msgid "warning"
msgstr "упозорење"

#: src/errs.c:96
#, c-format
msgid "Could not write to socket: %s"
msgstr "Не могу да пишем на прикључницу: %s"

#: src/errs.c:98
msgid "Could not write to socket"
msgstr "Не могу да пишем на прикључницу"

#: src/errs.c:108
#, c-format
msgid "Unknown host %s."
msgstr "Непознати домаћин „%s“."

#: src/errs.c:111
#, c-format
msgid "%s: host name is valid but does not have an IP address."
msgstr "%s: назив домаћина је исправан али нема ИП адресу."

#: src/errs.c:115
#, c-format
msgid "%s: unrecoverable name server error occured."
msgstr "%s: дошло је до непоправљиве грешке назива сервера."

#: src/errs.c:118
#, c-format
msgid "%s: a temporary name server error occured. Try again later."
msgstr "%s: дошло је до привремене грешке назива сервера. Покушајте касније."

#: src/errs.c:121
#, c-format
msgid "%s: unknown DNS error %d."
msgstr "%s: непозната грешка ДНС-а %d."

#: src/esmtp.c:110
#, c-format
msgid "Unsupported callback property %d"
msgstr "Неподржано својство %d опозива"

#: src/esmtp.c:126
msgid "unexpected eof in input"
msgstr "неочекиван крај датотеке у улазу"

#: src/esmtp.c:136
msgid "Malformed or unexpected reply"
msgstr "Лош или неочекивани одговор"

#: src/esmtp.c:162
#, c-format
msgid "SASL gsasl_client_start: %s"
msgstr "САСЛ „gsasl_client_start“: %s"

#: src/esmtp.c:171 src/esmtp.c:190
#, c-format
msgid "GSASL handshake aborted: %d %s"
msgstr "Прекинуто је руковање ГСАСЛ-а: %d %s"

#: src/esmtp.c:202
#, c-format
msgid "GSASL error: %s"
msgstr "Грешка ГСАСЛ-а: %s"

#: src/esmtp.c:216
#, c-format
msgid "Authentication failed: %d %s"
msgstr "Потврђивање идентитета није успело: %d %s"

#: src/esmtp.c:219
msgid "Authentication successful."
msgstr "Потврђивање идентитета је успело."

#: src/esmtp.c:240
msgid "Got empty list of authentication methods"
msgstr "Добих празан списак начина потврђивања идентитета"

#: src/esmtp.c:265
msgid "Server did not offer any feasible authentication mechanism"
msgstr "Сервер не нуди ниједан изводљиви механизам потврђивања идентитета"

#: src/esmtp.c:275
msgid "INTERNAL ERROR"
msgstr "УНУТРАШЊА ГРЕШКА"

#: src/esmtp.c:283
#, c-format
msgid "Selected authentication mechanism %s requires TLS encryption. Not using ESMTP authentication"
msgstr "Изабрани механизам потврђивања идентитета „%s“ захтева ТЛС шифровање. Не користим ЕСМТП потврђивање идентитета"

#: src/esmtp.c:290
#, c-format
msgid "Selected authentication mechanism %s"
msgstr "Изабрани механизам потврђивања идентитета „%s“"

#: src/esmtp.c:296
#, c-format
msgid "Cannot initialize libgsasl: %s"
msgstr "Не могу да покренем либгсасл: %s"

#: src/esmtp.c:311
msgid "ESMTP AUTH is not supported"
msgstr "„ESMTP AUTH“ није подржано"

#: src/exec.c:40
msgid "#1 socket() failed."
msgstr "„#1 socket()“ није успело."

#: src/exec.c:45
msgid "#2 socket() failed."
msgstr "„#2 socket()“ није успело."

#: src/exec.c:55
msgid "#1 bind() failed"
msgstr "„#1 bind()“ није успело"

#: src/exec.c:60
msgid "#2 bind() failed"
msgstr "„#2 bind()“ није успело"

#: src/exec.c:65 src/net.c:233
msgid "listen() failed"
msgstr "„listen()“ није успело"

#: src/exec.c:70
#, c-format
msgid "getsockname() failed: %s."
msgstr "„getsockname()“ није успело: %s."

#: src/exec.c:75
msgid "connect() failed"
msgstr "„connect()“ није успело"

#: src/exec.c:87
msgid "socketpair() failed"
msgstr "„socketpair()“ није успело"

#: src/exec.c:107
#, c-format
msgid "Executing %s..."
msgstr "Извршавам %s..."

#: src/exec.c:117
msgid "fork() failed"
msgstr "„fork()“ није успело"

#: src/exec.c:131
msgid "execvp() failed"
msgstr "„execvp()“ није успело"

#: src/gpg.c:49
#, c-format
msgid "GPGME: %s."
msgstr "ГПГМЕ: %s."

#: src/gpg.c:95
#, c-format
msgid "Install GPGME version %s or later."
msgstr "Инсталирајте ГПГМЕ издање %s или новије."

#: src/gpg.c:102
#, c-format
msgid "GPGME: failed. %s."
msgstr "ГПГМЕ: failed. %s."

#: src/gpg.c:188 src/gpg.c:396
#, c-format
msgid "GPGME: Cannot list keys: %s"
msgstr "ГПГМЕ: Не могу да исписшем кључеве: %s"

#: src/gpg.c:302 src/gpg.c:419
#, c-format
msgid "GPGME: Invalid recipient encountered: %s"
msgstr "ГПГМЕ: Наиђох на неисправног примаоца: %s"

#: src/gpg.c:328
#, c-format
msgid "GPGME: Invalid signer found: %s"
msgstr "ГПГМЕ: Пронађох неисправног потписника: %s"

#: src/gpg.c:335
msgid "GPGME: Unexpected number of signatures created"
msgstr "ГПГМЕ: Направљен је неочекивани број потписа"

#: src/gpg.c:342
msgid "GPGME: Wrong type of signature created"
msgstr "ГПГМЕ: Направљена је погрешна врста потписа"

#: src/gpg.c:347
#, c-format
msgid "GPGME: Wrong pubkey algorithm reported: %i"
msgstr "ГПГМЕ: Извештен је погрешан алгоритам јавног кључа: %i"

#: src/gpg.c:354
#, c-format
msgid "GPGME: Wrong hash algorithm reported: %i"
msgstr "ГПГМЕ: Извештен је погрешан алгоритам хеша: %i"

#: src/gpg.c:361
#, c-format
msgid "GPGME: Wrong signature class reported: %u"
msgstr "ГПГМЕ: Извештен је погрешан разред потписа: %u"

#: src/guile.c:104
#, c-format
msgid "cannot open guile output file %s"
msgstr "не могу да отворим гуиле излазну датотеку „%s“"

#: src/guile.c:337
msgid "missing procedure name"
msgstr "недостаје назив поступка"

#: src/guile.c:345
#, c-format
msgid "%s not a procedure object"
msgstr "„%s“ није предмет поступка"

#: src/guile.c:374
#, c-format
msgid "Bad car type in return from %s"
msgstr "Лоша врста „car“ у повратном облику %s"

#: src/guile.c:391
#, c-format
msgid "Bad cdr type in return from %s"
msgstr "Лоша врста „cdr“ у повратном облику %s"

#: src/guile.c:394
#, c-format
msgid "Bad return type from %s"
msgstr "Лоша врста резултата са „%s“"

#: src/guile.c:478
#, c-format
msgid "%s is not supported yet"
msgstr "„%s“ још није подржано"

#: src/headers.h:287
msgid "MTA has not been specified. Set the `remote-mta' or `local-mta'."
msgstr "МТА није наведен. Подесите „remote-mta“ или „local-mta“."

#: src/ident.c:101
msgid "IDENT: socket() failed"
msgstr "УВУЦИ: „socket()“ није успело"

#: src/ident.c:113
msgid "IDENT: connect() failed"
msgstr "УВУЦИ: „connect()“ није успело"

#: src/ident.c:119
#, c-format
msgid "IDENT: connected to %s:%u"
msgstr "УВУЦИ: повезан сам са %s:%u"

#: src/ident.c:128
#, c-format
msgid "IDENT: stream_write() failed: %s."
msgstr "УВУЦИ: „stream_write()“ није успело: %s."

#: src/ident.c:136
#, c-format
msgid "IDENT: recvline() failed: %s."
msgstr "УВУЦИ: „recvline()“ није успело: %s."

#: src/ident.c:146
msgid "IDENT: incorrect data."
msgstr "УВУЦИ: нетачни подаци."

#: src/ident.c:159
msgid "IDENT: data probably encrypted with DES..."
msgstr "УВУЦИ: подаци су вероватно шифровани ДЕС-ом..."

#: src/ident.c:167
msgid "IDENT: incorrect data (DES deciphered)."
msgstr "УВУЦИ: нетачни подаци (ДЕС је дешифрован)."

#: src/ident.c:185
#, c-format
msgid "IDENT: resolved remote user to %s."
msgstr "УВУЦИ: решен је удаљени корисник на „%s“."

#: src/main.c:44
msgid "Not enough memory"
msgstr "Нема довољно меморије"

#: src/main.c:169
msgid "listen(3) failed"
msgstr "„listen(3)“ није успело"

#: src/map.c:65
#, c-format
msgid "%s remapped to %s@localhost."
msgstr "„%s“ је поново мапиран на %s@localhost."

#: src/map.c:116
msgid "invalid syntax"
msgstr "неисправан слог"

#: src/map.c:117
msgid "Translation map: incorrect syntax."
msgstr "Мапа превода: нетачна синтакса."

#: src/map.c:158 src/net.c:146 src/net.c:213 src/transmode.c:45
#, c-format
msgid "Illegal address length received for host %s"
msgstr "Примљена је неисправна дужина адресе за домаћина „%s“"

#: src/misc.c:167
#, c-format
msgid "Invalid port number: %s"
msgstr "Неисправан број прикључника: %s"

#: src/misc.c:396
msgid "Can't find out my own hostname"
msgstr "Не могу да пронађем мој властити назив домаћина"

#: src/net.c:46
msgid "SERVER"
msgstr "СЕРВЕР"

#: src/net.c:49
msgid "CLIENT"
msgstr "КЛИЈЕНТ"

#: src/net.c:127
msgid "Getting remote host information..."
msgstr "Прикупљам податке о удаљеном домаћину..."

#: src/net.c:164
msgid "Cannot create stream socket."
msgstr "Не могу да направим прикључницу тока."

#: src/net.c:169
#, c-format
msgid "Couldn't connect to %s:%u. %s."
msgstr "Не могу да се повежем на %s:%u. %s."

#: src/net.c:174
#, c-format
msgid "Connected to %s:%u"
msgstr "Повезан сам на %s:%u"

#: src/net.c:196
msgid "Cannot create stream socket"
msgstr "Не могу да направим прикључницу тока"

#: src/net.c:229
msgid "bind() failed"
msgstr "„bind()“ није успело"

#: src/net.c:230
#, c-format
msgid "GNU Anubis bound to %s:%u"
msgstr "Гнуов Анубис је повезан на %s:%u"

#: src/net.c:256
msgid "Short write"
msgstr "Кратак запис"

#: src/socks.c:49
msgid "Using SOCKS Proxy..."
msgstr "Користим СОЦКС посредника..."

#: src/socks.c:67
#, c-format
msgid "SOCKS proxy: %s"
msgstr "СОЦКС посредник: %s"

#: src/socks.c:139
msgid "Address must be an IP, not a domain name."
msgstr "Адреса мора бити ИП, а не назив домена."

#: src/socks.c:176 src/socks.c:395
msgid "SOCKS Proxy Connection: succeeded."
msgstr "Веза СОЦКС посредника: успела је."

#: src/socks.c:179
msgid "Request rejected or failed."
msgstr "Захтев је одбијен или није успео."

#: src/socks.c:182
msgid "Request rejected."
msgstr "Захтев је одбијен."

#: src/socks.c:185
msgid "Request rejected, because the client program and identd reported different User-IDs."
msgstr "Захтев је одбијен, зато што програм клијент и идентд извештавају различите ИБ-ове корисника."

#: src/socks.c:189 src/socks.c:422
msgid "Server reply is not valid."
msgstr "Одговор серевера није исправан."

#: src/socks.c:230
msgid "Possibly not a SOCKS proxy service."
msgstr "Вероватно није услуга СОЦКС посредника."

#: src/socks.c:242
msgid "SOCKS Proxy AUTH method: NO AUTHENTICATION REQUIRED"
msgstr "Начин ПРИЈАВЕ СОЦКС посредника: НИЈЕ ПОТРЕБНО ПОТВРЂИВАЊЕ ИДЕНТИТЕТА"

#: src/socks.c:245
msgid "SOCKS Proxy AUTH method: USER NAME/PASSWORD"
msgstr "Начин ПРИЈАВЕ СОЦКС посредника: КОРИСНИЧКО ИМЕ/ЛОЗИНКА"

#: src/socks.c:249
msgid "Cannot send null user name or password."
msgstr "Не могу да пошаљем ништавно корисничко име или лозинку."

#: src/socks.c:291
msgid "Bad user name or password."
msgstr "Лоше корисничко име или лозинка."

#: src/socks.c:295
msgid "SOCKS Proxy AUTH: succeeded."
msgstr "ПРИЈАВА СОЦКС посредника: успела је."

#: src/socks.c:298
msgid "Server does not accept any method."
msgstr "Сервер не прихвата ниједан начин."

#: src/socks.c:301
msgid "Server does not accept an AUTH method."
msgstr "Сервер не прихвата начин ПРИЈАВЕ."

#: src/socks.c:398
msgid "General SOCKS server failure."
msgstr "Неуспех општег СОЦКС сервера."

#: src/socks.c:401
msgid "Connection not allowed by a ruleset."
msgstr "Веза није дозвољена од стране скупа правила."

#: src/socks.c:404
msgid "Network unreachable."
msgstr "Мрежа је недостижна."

#: src/socks.c:407
msgid "Host unreachable."
msgstr "Домаћин је недостижан."

#: src/socks.c:410
msgid "Connection refused."
msgstr "Веза је одбијена."

#: src/socks.c:413
msgid "TTL expired."
msgstr "ТТЛ је истекло."

#: src/socks.c:416
msgid "Command not supported."
msgstr "Наредба није подржана."

#: src/socks.c:419
msgid "Address type not supported."
msgstr "Врста адресе није подржана."

#: src/quit.c:27
msgid "Signal Caught. Exiting Cleanly..."
msgstr "Ухватио сам сигнал. Излазим без проблема..."

#: src/quit.c:34
msgid "Timeout! Exiting..."
msgstr "Време је истекло! Излазим..."

#: src/rcfile.c:32
#, c-format
msgid "expected `yes' or `no', but found %s"
msgstr "очекивах „yes“ или „no“, али нађох „%s“"

#: src/rcfile.c:118
#, c-format
msgid "cannot stat file `%s'"
msgstr "не могу да добавим податке за датотеку „%s“"

#: src/rcfile.c:128
#, c-format
msgid "File `%s' has already been read.\n"
msgstr "Датотека „%s“ је већ прочитана.\n"

#: src/rcfile.c:146
#, c-format
msgid "Welcome user %s !"
msgstr "Добро дошли корисниче %s !"

#: src/rcfile.c:182
#, c-format
msgid "Reading system configuration file %s..."
msgstr "Читам системску датотеку подешавања „%s“..."

#: src/rcfile.c:194
#, c-format
msgid "Reading user configuration file %s..."
msgstr "Читам корисничку датотеку подешавања „%s“..."

#: src/rcfile.c:320
#, c-format
msgid "%s: invalid syslog facility"
msgstr "%s: неисправна вештина системског дневника"

#: src/rcfile.c:440
msgid "invalid rule priority"
msgstr "неисправна хитност правила"

#: src/rcfile.c:449
msgid "invalid control priority"
msgstr "неисправна хитност управљања"

#: src/rcfile.c:462
msgid "invalid termlevel"
msgstr "неисправан ниво израза"

#: src/rcfile.c:478
msgid "`logfile' directive is ignored in main configuration file"
msgstr "Одредница „logfile“ је занемарена у главној датотеци подешавања"

#: src/rcfile.c:495
msgid "invalid loglevel"
msgstr "неисправан ниво дневника"

#: src/rcfile.c:581
msgid "not enough arguments"
msgstr "нема довољно аргумената"

#: src/rcfile.c:626
#, c-format
msgid "Child process suspended for %lu second"
msgid_plural "Child process suspended for %lu seconds"
msgstr[0] "Потпроцес је обустављен за %lu секунду"
msgstr[1] "Потпроцес је обустављен за %lu секунде"
msgstr[2] "Потпроцес је обустављен за %lu секунди"

#: src/rcfile.c:637
#, c-format
msgid "Command HANG is not allowed for user `%s'"
msgstr "Наредба „HANG“ није дозвољена кориснику „%s“"

#: src/rcfile.c:652
msgid "statement ignored: anubis compiled without PAM support"
msgstr "занемарена наредба: анубис је преведен без ПАМ подршке"

#: src/rcfile.c:1035
#, c-format
msgid "No such section: %s"
msgstr "Нема таквог одељка: %s"

#: src/rc-lex.l:204
#, c-format
msgid "Stray character in config: \\%03o. Possibly missing quotes around the string"
msgstr "Залутали знак у подешавању: \\%03o. Вероватно недостају наводници на почетку и на крају ниске"

#: src/rc-lex.l:411
msgid "Anubis RC file error"
msgstr "Грешка Анубисове РЦ датотеке"

#: src/rc-gram.y:209 src/rc-gram.y:216
#, c-format
msgid "Section %s already defined"
msgstr "Одељак „%s“ је већ одређен"

#: src/rc-gram.y:268
#, c-format
msgid "unknown keyword: %s"
msgstr "непозната кључна реч: %s"

#: src/rc-gram.y:420
msgid "regexp is not allowed in this context"
msgstr "регуларан израз није допуштен у овом контексту"

#: src/rc-gram.y:442
msgid "Invalid regular expression (see the above message)"
msgstr "Неисправан регуларни израз (погледајте горњу поруку)"

#: src/rc-gram.y:572 src/rc-gram.y:590
msgid "command part is not allowed"
msgstr "део наредбе није допуштен"

#: src/rc-gram.y:623
msgid "missing replacement value"
msgstr "недостаје вредност замене"

#: src/rc-gram.y:736
#, c-format
msgid "Not a valid debugging level: %s"
msgstr "Није исправан ниво прочишћавања: %s"

#: src/rc-gram.y:1297
msgid "Unknown regexp modifier"
msgstr "Непознат измењивач регизраза"

#: src/rc-gram.y:1501
msgid "STOP"
msgstr "СТОП"

#: src/rc-gram.y:1506
#, c-format
msgid "Calling %s"
msgstr "Позивам „%s“"

#: src/rc-gram.y:1512
#, c-format
msgid "ADD %s [%s] %s"
msgstr "ДОДАЈ %s [%s] %s"

#: src/rc-gram.y:1522
#, c-format
msgid "MODIFY %s [%s] [%s] %s"
msgstr "ИЗМЕНИ %s [%s] [%s] %s"

#: src/rc-gram.y:1544
#, c-format
msgid "REMOVE HEADER [%s]"
msgstr "УКЛОНИ ЗАГЛАВЉЕ [%s]"

#: src/rc-gram.y:1569
msgid "ignoring statement overridden from the command line"
msgstr "занемарујем наредбу пребрисану са линије наредби"

#: src/rc-gram.y:1574
#, c-format
msgid "Executing %s"
msgstr "Извршавам %s"

#: src/rc-gram.y:1694
#, c-format
msgid "Matched trigger \"%s\""
msgstr "Поклопљени окидач „%s“"

#: src/rc-gram.y:1698
#, c-format
msgid "Matched condition %s[%s] \"%s\""
msgstr "Поклопљени услов %s[%s] „%s“"

#: src/rc-gram.y:1811
#, c-format
msgid "Section %s"
msgstr "Одељак %s"

#: src/rc-gram.y:1838
#, c-format
msgid "Unknown section: %s"
msgstr "Непознат одељак: %s"

#: src/rc-gram.y:1861
msgid "program is not allowed in this section"
msgstr "програм није допуштен у овом одељку"

#: src/regex.c:113
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR at %s:%d: missing or invalid regex"
msgstr "УНУТРАШЊА ГРЕШКА на %s:%d: недостаје или је неисправан регуларни израз"

#: src/regex.c:332
#, c-format
msgid "regcomp() failed at %s: %s."
msgstr "„regcomp()“ није успело у %s: %s."

#: src/regex.c:408
#, c-format
msgid "pcre_compile() failed at offset %d: %s."
msgstr "„pcre_compile()“ није успело на померају %d: %s."

#: src/regex.c:433
#, c-format
msgid "pcre_fullinfo() failed: %d."
msgstr "„pcre_fullinfo()“ није успело: %d."

#: src/regex.c:445
msgid "Matched, but too many substrings."
msgstr "Одговара, али има превише подниски."

#: src/regex.c:460
#, c-format
msgid "Get substring %d failed (%d)."
msgstr "Добављање подниске %d није успело (%d)."

#: src/tls.c:157
msgid "Initializing TLS/SSL connection with MTA..."
msgstr "Покрећем ТЛС/ССЛ везу са МТА-ом..."

#: src/tls.c:175 src/tls.c:252
#, c-format
msgid "TLS error reading `%s': %s"
msgstr "Грешка ТЛС-а у читању „%s“: %s"

#: src/tls.c:192
#, c-format
msgid "TLS/SSL handshake failed: %s"
msgstr "Није успело ТЛС/ССЛ руковање: %s"

#: src/tls.c:241
msgid "Initializing the TLS/SSL connection with MUA..."
msgstr "Покрећем ТЛС/ССЛ везу са МУА-ом..."

#: src/tls.c:274
msgid "TLS/SSL handshake failed!"
msgstr "Није успело ТЛС/ССЛ руковање!"

#: src/tls.c:304
msgid "The certificate is not trusted."
msgstr "Уверење није поверљиво."

#: src/tls.c:309
msgid "The certificate has expired."
msgstr "Уверење је истекло."

#: src/tls.c:314
msgid "The certificate is not yet activated."
msgstr "Уверење још увек није активирано."

#: src/tls.c:324
msgid "No certificate was found!"
msgstr "Нисам пронашао ниједно уверење!"

#: src/tls.c:329
msgid "The certificate is trusted."
msgstr "Уверење је поверљиво."

#: src/tls.c:357
#, c-format
msgid "- Anonymous DH using prime of %d bit.\n"
msgid_plural "- Anonymous DH using prime of %d bits.\n"
msgstr[0] "— Безимени ДХ користећи први од %d бита.\n"
msgstr[1] "— Безимени ДХ користећи први од %d бита.\n"
msgstr[2] "— Безимени ДХ користећи први од %d бита.\n"

#: src/tls.c:366
#, c-format
msgid "- Ephemeral DH using prime of %d bit.\n"
msgid_plural "- Ephemeral DH using prime of %d bits.\n"
msgstr[0] "— Краткотрајан ДХ користећи први од %d бита.\n"
msgstr[1] "— Краткотрајан ДХ користећи први од %d бита.\n"
msgstr[2] "— Краткотрајан ДХ користећи први од %d бита.\n"

#: src/tls.c:377
#, c-format
msgid "- Protocol: %s\n"
msgstr "— Протокол: %s\n"

#: src/tls.c:379
#, c-format
msgid "- Certificate Type: %s\n"
msgstr "— Врста уверења: %s\n"

#: src/tls.c:381
#, c-format
msgid "- Cipher: %s\n"
msgstr "— Шифрер: %s\n"

#: src/tls.c:383
#, c-format
msgid "- MAC: %s\n"
msgstr "— МАК: %s\n"

#: src/tls.c:414
#, c-format
msgid "- Certificate info:\n"
msgstr "Подаци о уверењу:\n"

#: src/tls.c:418
#, c-format
msgid "- Certificate is valid since: %s"
msgstr "— Уверење важи до: %s"

#: src/tls.c:420
#, c-format
msgid "- Certificate expires: %s"
msgstr "— Уверење истиче: %s"

#: src/tls.c:425
#, c-format
msgid "- Certificate fingerprint: "
msgstr "— Отисак уверења:"

#: src/tls.c:435
#, c-format
msgid "- Certificate serial number: "
msgstr "— Серијски број уверења:"

#: src/tls.c:444
#, c-format
msgid "- Certificate public key: "
msgstr "— Јавни кључ уверења:"

#: src/tls.c:447
#, c-format
msgid "RSA\n"
msgstr "РСА\n"

#: src/tls.c:448
#, c-format
msgid "- Modulus: %d bit\n"
msgid_plural "- Modulus: %d bits\n"
msgstr[0] "— Апсолутна вредност: %d бит\n"
msgstr[1] "— Апсолутна вредност: %d бита\n"
msgstr[2] "— Апсолутна вредност: %d бита\n"

#: src/tls.c:453
#, c-format
msgid "DSA\n"
msgstr "ДСА\n"

#: src/tls.c:454
#, c-format
msgid "- Exponent: %d bit\n"
msgid_plural "- Exponent: %d bits\n"
msgstr[0] "— Изложилац: %d бит\n"
msgstr[1] "— Изложилац: %d бита\n"
msgstr[2] "— Изложилац: %d бита\n"

#: src/tls.c:458
#, c-format
msgid "UNKNOWN\n"
msgstr "НЕПОЗНАТО\n"

#: src/tls.c:460
#, c-format
msgid "- Certificate version: #%d\n"
msgstr "Издање уверења: #%d\n"

#: src/tls.c:467
#, c-format
msgid "- Certificate Issuer's DN: %s\n"
msgstr "— ДН издавача уверења: %s\n"

#: src/transmode.c:64
msgid "remote-mta loops back to Anubis"
msgstr "Петље удаљеног-мта се враћају Анубису"

#: src/transmode.c:155
msgid "Initiated proxy mode."
msgstr "Покренух режим посредника."

#: src/tunnel.c:318 src/tunnel.c:394
msgid "Transferring messages..."
msgstr "Преносим поруке..."

#: src/tunnel.c:392
msgid "Starting SMTP session..."
msgstr "Покрећем СМТП сесију..."

#: src/tunnel.c:479
msgid "Using the TLS/SSL encryption..."
msgstr "Користим ТЛС/ССЛ шифровање..."

#: src/tunnel.c:496 src/tunnel.c:632
#, c-format
msgid "WARNING: %s"
msgstr "УПОЗОРЕЊЕ: %s"

#: src/tunnel.c:498
msgid "STARTTLS command failed."
msgstr "Наредба „STARTTLS“ није успела."

#: src/tunnel.c:624
msgid "Using TLS/SSL encryption between Anubis and remote MTA only..."
msgstr "Користим ТЛС/ССЛ шифровање само између Анубиса и удаљеног МТА-а..."

#: src/tunnel.c:634
msgid "STARTTLS (ONEWAY) command failed."
msgstr "Наредба „STARTTLS (ONEWAY)“ није успела."

#: lib/obstack.c:337 lib/obstack.c:339 lib/xalloc-die.c:34
#: lib/wordsplit/wordsplit.c:78 lib/wordsplit/wordsplit.c:2856
msgid "memory exhausted"
msgstr "нема више меморије"

#: lib/error.c:194
msgid "Unknown system error"
msgstr "Непозната грешка система"

#: lib/wordsplit/wordsplit.c:132
msgid "memory exhausted while trying to store error context"
msgstr "меморија је потрошена приликом покушаја смештања контекста грешке"

#: lib/wordsplit/wordsplit.c:882
msgid "Restarting"
msgstr "Поново покрећем"

#: lib/wordsplit/wordsplit.c:1608
#, c-format
msgid "%.*s: variable null or not set"
msgstr "%.*s: променљива је ништа или није постављена"

#: lib/wordsplit/wordsplit.c:1638
#, c-format
msgid "warning: undefined variable `%.*s'"
msgstr "упозорење: неодређена променљива „%.*s“"

#: lib/wordsplit/wordsplit.c:2139
#, c-format
msgid "no files match pattern %s"
msgstr "ниједна датотека не одговара шаблону „%s“"

#: lib/wordsplit/wordsplit.c:2604
msgid "WS trimming"
msgstr "WS скраћивање"

#: lib/wordsplit/wordsplit.c:2606
msgid "command substitution"
msgstr "замена наредбе"

#: lib/wordsplit/wordsplit.c:2608 lib/wordsplit/wordsplit.c:2616
msgid "coalesce list"
msgstr "спојни списак"

#: lib/wordsplit/wordsplit.c:2610
msgid "tilde expansion"
msgstr "ширење тилде"

#: lib/wordsplit/wordsplit.c:2612
msgid "variable expansion"
msgstr "ширење променљиве"

#: lib/wordsplit/wordsplit.c:2614
msgid "quote removal"
msgstr "уклањање наводника"

#: lib/wordsplit/wordsplit.c:2618
msgid "path expansion"
msgstr "ширење путање"

#: lib/wordsplit/wordsplit.c:2643
#, c-format
msgid "(%02d) Input:%.*s;"
msgstr "(%02d) Унос:%.*s;"

#: lib/wordsplit/wordsplit.c:2669
msgid "Initial list:"
msgstr "Почетни списак "

#: lib/wordsplit/wordsplit.c:2684
msgid "Coalesced list:"
msgstr "Спојени списак:"

#: lib/wordsplit/wordsplit.c:2854
msgid "no error"
msgstr "нема грешке"

#: lib/wordsplit/wordsplit.c:2855
msgid "missing closing quote"
msgstr "недостаје затварајући наводник"

#: lib/wordsplit/wordsplit.c:2857
msgid "invalid wordsplit usage"
msgstr "неисправно коришћење поделе речи"

#: lib/wordsplit/wordsplit.c:2858
msgid "unbalanced curly brace"
msgstr "неуравнотежена витичаста заграда"

#: lib/wordsplit/wordsplit.c:2859
msgid "undefined variable"
msgstr "неодређена променљива"

#: lib/wordsplit/wordsplit.c:2860
msgid "input exhausted"
msgstr "нема више улаза"

#: lib/wordsplit/wordsplit.c:2861
msgid "unbalanced parenthesis"
msgstr "неуравнотежена округла заграда"

#: lib/wordsplit/wordsplit.c:2862
msgid "globbing error"
msgstr "грешка шаблон поређења"

#: lib/wordsplit/wordsplit.c:2863
msgid "user-defined error"
msgstr "грешка коју је дефинисао корисник"

#: lib/wordsplit/wordsplit.c:2864
msgid "invalid parameter number in assignment"
msgstr "неисправан број параметра у додели"

#: lib/wordsplit/wordsplit.c:2876
msgid "unknown error"
msgstr "непозната грешка"

#: lib/wordsplit/wordsplit.c:2885
#, c-format
msgid "missing closing %c (start near #%lu)"
msgstr "недостаје завршна %c (почиње близу #%lu)"

#~ msgid "argcv_get failed"
#~ msgstr "„argcv_get“ није успело"

#~ msgid "- Compression: %s\n"
#~ msgstr "— Паковање: %s\n"

#~ msgid "%s: option '%s' is ambiguous; possibilities:"
#~ msgstr "%s: опција „%s“ је нејасна; могућности:"

#~ msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n"
#~ msgstr "%s: опција „--%s“ не дозвољава аргумент\n"

#~ msgid "%s: option '%c%s' doesn't allow an argument\n"
#~ msgstr "%s: опција „%c%s“ не дозвољава аргумент\n"

#~ msgid "%s: option '--%s' requires an argument\n"
#~ msgstr "%s: опција „--%s“ захтева аргумент\n"

#~ msgid "%s: unrecognized option '--%s'\n"
#~ msgstr "%s: непозната опција „--%s“\n"

#~ msgid "%s: unrecognized option '%c%s'\n"
#~ msgstr "%s: непозната опција „%c%s“\n"

#~ msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
#~ msgstr "%s: неисправна опција -- „%c“\n"

#~ msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
#~ msgstr "%s: опција захтева аргумент -- „%c“\n"

#~ msgid "%s: option '-W %s' is ambiguous\n"
#~ msgstr "%s: опција „-W %s“ је нејасна\n"

#~ msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument\n"
#~ msgstr "%s: опција „-W %s“ не дозвољава аргумент\n"

#~ msgid "%s: option '-W %s' requires an argument\n"
#~ msgstr "%s: опција „-W %s“ захтева аргумент\n"

#~ msgid "--mode=mda requires --local-mta"
#~ msgstr "--mode=мда захтева --local-mta"

#~ msgid "Missing recipient addresses"
#~ msgstr "Недостају адресе примаоца"

#~ msgid "Unknown mode: %s"
#~ msgstr "Непознат режим: %s"

#~ msgid "No certificate was sent."
#~ msgstr "Ниједно уверење није послато."

#~ msgid "%s: illegal option -- %c\n"
#~ msgstr "%s: недозвољена опција -- %c\n"