# Norwegian translation for GNU Anubis 4.0
# Copyright (C) 2003 The Anubis Team
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Geir Helland <pjallabais@users.sourceforge.net>, 2003.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: anubis 4.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-anubis@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2004-12-18 11:30+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-09-29 00:35+0200\n"
"Last-Translator: Geir Helland <pjallabais@users.sourceforge.net>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmaal <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: src/authmode.c:469
msgid "Entering XDB loop..."
msgstr "Går inn i XDB løkke..."

#: src/authmode.c:481 src/authmode.c:503
msgid "Exiting XDB loop..."
msgstr "Avslutter XDB løkke..."

#: src/authmode.c:526
msgid "Database not specified"
msgstr "Database ikke angitt"

#: src/authmode.c:534
#, c-format
msgid "Cannot open database %s: %s"
msgstr "Kan ikke åpne database %s: %s"

#: src/authmode.c:541
#, c-format
msgid "Found record for `%s'."
msgstr "Ingen treff på '%s'."

#: src/authmode.c:546
#, c-format
msgid "Cannot retrieve data from the SASL database: %s"
msgstr "Kan ikke hente data fra SASL databasen: %s"

#: src/authmode.c:551
#, c-format
msgid "Record for `%s' not found."
msgstr "Data for '%s' ikke funnet."

#: src/authmode.c:606
msgid "MTA has not been specified. Set either REMOTE-MTA or LOCAL-MTA."
msgstr "Ingen MTA er spesifisert. Sett enten REMOTE-MTA eller LOCAL-MTA."

#: src/authmode.c:637 src/map.c:164 src/net.c:150 src/net.c:217
#: src/transmode.c:98
#, c-format
msgid "Illegal address length received for host %s"
msgstr "Ugyldig adresselengde mottat for vert %s"

#: src/authmode.c:651 src/transmode.c:112
msgid "Loop not allowed. Connection rejected."
msgstr "Løkke er ikke tillatt. Tilkobling avvist."

#: src/authmode.c:683 src/transmode.c:143
msgid "Connection closed successfully."
msgstr "Tilkobling normalt avsluttet."

#: src/authmode.c:690 src/transmode.c:149
msgid "PAM: Session closed."
msgstr "PAM: Sesjon lukket."

#: src/authmode.c:694 src/transmode.c:153
msgid "PAM: failed to release authenticator."
msgstr "PAM: Kunne ikke slippe autentikator."

#: src/daemon.c:49
msgid "daemon() failed"
msgstr "daemon() feilet"

#: src/daemon.c:56
msgid "Cannot fork."
msgstr "Kan ikke forke."

#: src/daemon.c:64
msgid "setsid() failed"
msgstr "setsid() feilet"

#: src/daemon.c:76
#, c-format
msgid "%s daemon startup succeeded."
msgstr "%s daemon startet opp normalt."

#: src/daemon.c:88
#, c-format
msgid "Exited successfully"
msgstr "Tilkobling normalt avsluttet."

#: src/daemon.c:90
#, c-format
msgid "Failed with status %d"
msgstr "Feilet med status %d"

#: src/daemon.c:95
#, c-format
msgid "Terminated on signal %d"
msgstr "Avbrutt med signal %d"

#: src/daemon.c:98
#, c-format
msgid "Stopped on signal %d"
msgstr "Stoppen på signal %d"

#: src/daemon.c:101
#, c-format
msgid "Dumped core"
msgstr "Dumpet kjerne"

#: src/daemon.c:104
#, c-format
msgid "Terminated"
msgstr "Terminert"

#: src/daemon.c:121
#, c-format
msgid "Child [%lu] finished. %s. %d client left."
msgid_plural "Child [%lu] finished. %s. %d clients left."
msgstr[0] "Barneprosess [%lu] avsluttet. %s. %d klient igjen."
msgstr[1] "Barneprosess [%lu] avsluttet. %s. %d klienter igjen."

#: src/daemon.c:169
msgid "WARNING: An unprivileged user has not been specified!"
msgstr "ADVARSEL: En upriviligert bruker er ikke blitt spesifisert!"

#: src/daemon.c:214
msgid "GNU Anubis is running..."
msgstr "GNU Anubis kjører..."

#: src/daemon.c:226 src/exec.c:122
msgid "accept() failed"
msgstr "accept() feilet"

#: src/daemon.c:244
#, c-format
msgid "TCP wrappers: connection from %s:%u rejected."
msgstr "TCP wrappere: tilkobling fra %s:%u avvist."

#: src/daemon.c:269
#, c-format
msgid "Too many clients. Connection from %s:%u rejected."
msgstr "For mange klienter. Tilkobling fra %s:%u avvist."

#: src/daemon.c:276
#, c-format
msgid "Connection from %s:%u"
msgstr "Tilkobling fra %s:%u"

#: src/daemon.c:281
msgid "daemon: cannot fork"
msgstr "daemon: Kan ikke forke"

#: src/daemon.c:362 src/transmode.c:68
msgid "The MTA has not been specified. Set the REMOTE-MTA or LOCAL-MTA."
msgstr "Ingen MTA er spesifisert. Sett REMOTE-MTA eller LOCAL-MTA."

#: src/env.c:172
#, c-format
msgid "Try '%s --help' for more information."
msgstr "Forsøk '%s --help' for mere informasjon."

#: src/env.c:273
#, c-format
msgid "setgroups(1, %lu) failed"
msgstr "setgroups(1, %lu) feilet"

#: src/env.c:283
#, c-format
msgid "setegid(%lu) failed"
msgstr "setegid(%lu) feilet"

#: src/env.c:286
#, c-format
msgid "setregid(%lu,%lu) failed"
msgstr "setregid(%lu, %lu) feilet"

#: src/env.c:290
#, c-format
msgid "setresgid(%lu,%lu,%lu) failed"
msgstr "setresgid(%lu,%lu,%lu) feilet"

#: src/env.c:299
#, c-format
msgid "setgid(%lu) failed"
msgstr "setgid(%lu) feilet"

#: src/env.c:302
#, c-format
msgid "cannot set effective gid to %lu"
msgstr "kan ikke sette effektiv gid (gruppeid) til %lu"

#: src/env.c:324
#, c-format
msgid "setreuid(%lu,-1) failed"
msgstr "setreuid(%lu,-1) feilet"

#: src/env.c:330
#, c-format
msgid "second setuid(%lu) failed"
msgstr "sekundær setuid(%lu) feilet"

#: src/env.c:338
#, c-format
msgid "setuid(%lu) failed"
msgstr "setuid(%lu) feilet"

#: src/env.c:347
msgid "seteuid(0) succeeded when it should not"
msgstr "seteuid(0) vellykket når de skulle feilet"

#: src/env.c:352
msgid "cannot drop non-root setuid privileges"
msgstr "Ikke-root setuid privilegier kan ikke droppes"

#: src/env.c:379
msgid "PAM: Session opened (restrictions applied)."
msgstr "PAM: Sesjon åpnet (restriksjoner gjelder)."

#: src/env.c:382
msgid "PAM: Not authenticated to use GNU Anubis."
msgstr "PAM: Ikke authorisert til å bruke GNU Anubis."

#: src/env.c:394 src/main.c:156
#, c-format
msgid "UID:%d (%s), GID:%d, EUID:%d, EGID:%d"
msgstr "UID:%d (%s), GID:%d, EUID:%d, EGID:%d"

#: src/env.c:429
#, c-format
msgid "Invalid user ID: %s"
msgstr "Ugyldig brukerid: %s"

#: src/env.c:435
#, c-format
msgid "Invalid user name: %s"
msgstr "Ugyldig brukernavn: %s"

#: src/env.c:458
#, c-format
msgid "Wrong permissions on %s. Set 0600."
msgstr "Feil tilgangsnivå på %s. Sett til 0600."

#: src/env.c:484
#, c-format
msgid "%s is not a regular file or a symbolic link."
msgstr "%s er ikke en normal fil eller symbolsk lenke."

#: src/env.c:507
#, c-format
msgid "Unknown mode: %s"
msgstr "Ukjent modus: %s."

#: src/env.c:522
#, c-format
msgid "Cannot open pid file '%s'"
msgstr "Kan ikke åpne pid fil '%s'"

#: src/errs.c:88
msgid "warning"
msgstr "advarsel"

#: src/errs.c:96
#, c-format
msgid "Could not write to socket: %s"
msgstr "Kunne ikke skrive til socket: %s."

#: src/errs.c:98
msgid "Could not write to socket"
msgstr "Kunne ikke skrive til socket"

#: src/errs.c:108
#, c-format
msgid "Unknown host %s."
msgstr "Ukjent vert %s."

#: src/errs.c:111
#, c-format
msgid "%s: host name is valid but does not have an IP address."
msgstr "%s: Vertens navn er gyldig men den har ingen IP-adresse."

#: src/errs.c:115
#, c-format
msgid "%s: unrecoverable name server error occured."
msgstr "%s: Uopprettelig navnetjenerfeil oppsto."

#: src/errs.c:118
#, c-format
msgid "%s: a temporary name server error occured. Try again later."
msgstr "%s: Midlertidig navnetjenerfeil oppsto. Forsøk på ny senere."

#: src/errs.c:121
#, c-format
msgid "%s: unknown DNS error %d."
msgstr "%s: Ukjent DNS feil %d."

#: src/esmtp.c:165
msgid "Malformed or unexpected reply"
msgstr "Ugyldig eller uventet svar"

#: src/esmtp.c:189
#, c-format
msgid "SASL gsasl_client_start: %s"
msgstr "SASL gsasl_client_start: %s"

#: src/esmtp.c:198 src/esmtp.c:216
#, c-format
msgid "GSASL handshake aborted: %d %s"
msgstr "GSASL håndhilsing avbrutt: %d %s"

#: src/esmtp.c:227
#, c-format
msgid "GSASL error: %s"
msgstr "GSASL feil: %s"

#: src/esmtp.c:241
#, c-format
msgid "Authentication failed: %d %s"
msgstr "Autentisering feilet: %d %s"

#: src/esmtp.c:244
msgid "Authentication successful."
msgstr "Autentisering vellykket."

#: src/esmtp.c:263
msgid "Got empty list of authentication methods"
msgstr "Fikk tom liste med autentifikasjonsmetoder"

#: src/esmtp.c:288
msgid "Server did not offer any feasible authentication mechanism"
msgstr "Tjener oppgav ingen autentiseringsmekanismer som kan brukes"

#: src/esmtp.c:298
msgid "INTERNAL ERROR"
msgstr "INTERN FEIL"

#: src/esmtp.c:306
#, c-format
msgid "Selected authentication mechanism %s requires TLS encryption. Not using ESMTP authentication"
msgstr "Valgt autentiseringsmekanisme %s forutsetter TLS kryptering. Bruker ikke ESMTP autentisering"

#: src/esmtp.c:313
#, c-format
msgid "Selected authentication mechanism %s"
msgstr "Valgt autentifikasjonsmetode %s"

#: src/esmtp.c:319
#, c-format
msgid "Cannot initialize libgsasl: %s"
msgstr "Kan ikke initialisere libgsasl: %s"

#: src/esmtp.c:340
msgid "ESMTP AUTH is not supported"
msgstr "ESMTP AUTH støttes ikke"

#: src/exec.c:82
msgid "#1 socket() failed."
msgstr "#1 socket() feilet."

#: src/exec.c:87
msgid "#2 socket() failed."
msgstr "#2 socket() feilet."

#: src/exec.c:97
msgid "#1 bind() failed"
msgstr "#1 bind() feilet"

#: src/exec.c:102
msgid "#2 bind() failed"
msgstr "#2 bind() feilet"

#: src/exec.c:107 src/net.c:237
msgid "listen() failed"
msgstr "listen() feilet"

#: src/exec.c:112
#, c-format
msgid "getsockname() failed: %s."
msgstr "getsockname() feilet: %s."

#: src/exec.c:117
msgid "connect() failed"
msgstr "connect() feilet"

#: src/exec.c:129
msgid "socketpair() failed"
msgstr "socketpair() feilet"

#: src/exec.c:143
#, c-format
msgid "Local program [%lu] finished."
msgstr "Lokalt program [%lu] fullførte."

#: src/exec.c:179
#, c-format
msgid "Executing %s %s..."
msgstr "Kjører %s %s..."

#: src/exec.c:187
msgid "fork() failed"
msgstr "fork() feilet"

#: src/exec.c:201
msgid "execvp() failed"
msgstr "execvp() feilet"

#: src/gpg.c:54
#, c-format
msgid "GPGME: %s."
msgstr "GPGME: %s."

#: src/gpg.c:100
#, c-format
msgid "Install GPGME version %s or later."
msgstr "Installer GPGME versjon %s eller nyere."

#: src/gpg.c:107
#, c-format
msgid "GPGME: failed. %s."
msgstr "GPGME: feilet. %s."

#: src/gpg.c:159 src/gpg.c:407
#, c-format
msgid "GPGME: Cannot list keys: %s"
msgstr "GPGME: Kan ikke liste ut nøkler: %s"

#: src/gpg.c:288 src/gpg.c:430
#, c-format
msgid "GPGME: Invalid recipient encountered: %s"
msgstr "GPGME: Ugyldig mottaker funner: %s"

#: src/gpg.c:333
#, c-format
msgid "GPGME: Invalid signer found: %s"
msgstr "GPGME: Ugyldig signatur funner: %s"

#: src/gpg.c:340
msgid "GPGME: Unexpected number of signatures created"
msgstr "GPGME: Uventet antall signaturer opprettet"

#: src/gpg.c:347
msgid "GPGME: Wrong type of signature created"
msgstr "GPGME: Feil type signatur opprettet"

#: src/gpg.c:352
#, c-format
msgid "GPGME: Wrong pubkey algorithm reported: %i"
msgstr "GPGME: Feil pubkey algoritme raportert: %i"

#: src/gpg.c:359
#, c-format
msgid "GPGME: Wrong hash algorithm reported: %i"
msgstr "GPGME: feil hashalgoritme raportert: %i"

#: src/gpg.c:366
#, c-format
msgid "GPGME: Wrong signature class reported: %u"
msgstr "GPGME: Feil signaturklasse rapportert: %u"

#: src/guile.c:79
#, c-format
msgid "cannot open guile output file %s"
msgstr "kan ikke åpne guile lagringsfil %s"

#: src/guile.c:266
msgid "missing procedure name"
msgstr "mangler prosedyrenavn"

#: src/guile.c:281
#, c-format
msgid "%s not a procedure object"
msgstr "%s er ikke et prosedyreobjekt"

#: src/guile.c:323
#, c-format
msgid "Bad car type in return from %s"
msgstr "Ugyldig car type i retur fra %s"

#: src/guile.c:342
#, c-format
msgid "Bad cdr type in return from %s"
msgstr "Ugyldig cdr type i retur fra %s"

#: src/guile.c:345
#, c-format
msgid "Bad return type from %s"
msgstr "Ugyldig returtype fra %s"

#: src/help.c:85
msgid ""
"\n"
"GNU Anubis is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
"(at your option) any later version."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"GNU Anubis er fri programvare; du kan redistribuere det og/eller endre\n"
"det under restriksjonene av GNU General Public License som publisert av\n"
"Free Software Foundation; enten versjon 2 av lisensen, eller (om du vil)\n"
"enhver nyere versjon."

#: src/help.c:89
msgid ""
"\n"
"GNU Anubis is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details."
msgstr ""
"\n"
"GNU Anubis distribueres med håp om at det er nyttig, men UTEN NOEN\n"
"FORM FOR GARANTI; til og med uten noen implisitt garanti om å\n"
"VÆRE EGNET TIL NOE BESTEMT BRUK.  Se GNU General Public License\n"
"for ytterligere detaljer."

#: src/help.c:93
msgid ""
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with GNU Anubis; if not, write to the Free Software\n"
"Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA"
msgstr ""
"\n"
"Du skal ha mottat en kopi av GNU General Public License sammen med\n"
"GNU Anubis; om ikke skriv til Free Software Foundation, Inc,\n"
"59 Temple Palace, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA"

#: src/help.c:96
msgid ""
"\n"
"GNU Anubis is released under the GPL with the additional exemption that\n"
"compiling, linking, and/or using OpenSSL is allowed.\n"
msgstr ""
"\n"
"GNU Anubis gis ut under GPL med unntak av at kompilering, lenking\n"
"og/eller bruk med OpenSSL tillates.\n"

#: src/help.c:104
msgid "Usage: anubis [options]\n"
msgstr "Bruk: anubis [opsjoner]\n"

#: src/help.c:105
msgid ""
" -b, --bind [HOST:]PORT       Specify the TCP port on which GNU Anubis listens\n"
"                              for connections. The default HOST is INADDR_ANY,\n"
"                              and default PORT is 24 (private mail system)."
msgstr ""
" -b, --bind [VERT:]PORT       Spesifiser TCP port som GNU Anubis lytter etter\n"
"                              tilkoblinger på. Standard forvalgt verdi VERT\n"
"                              er INADDR_ANY og standard forvalgt PORT er 24\n"
"                              (privat e-post system)."

#: src/help.c:108
msgid ""
" -r, --remote-mta HOST[:PORT] Specify a remote SMTP host name or IP address.\n"
"                              The default PORT number is 25."
msgstr ""
" -r, --remove-mta VERT[:PORT] Spesifier en ekstern SMTP vert per navn eller\n"
"                              IP-adresse. Standard forvalgt PORT-nummer er 25."

#: src/help.c:110
msgid ""
" -l, --local-mta FILE         Execute a local SMTP server, which works on\n"
"                              standard input and output (inetd-type program).\n"
"                              This option excludes the '--remote-mta' option."
msgstr ""
" -l, --local-mta FILE         Kjør en lokal SMTP-tjener, som arbeider på\n"
"                              standard inndata og utdata (inetd-likt program).\n"
"                              Denne opsjonen ekskluderer '--remote-mta'\n"
"                              opsjonen"

#: src/help.c:113
msgid " -m, --mode=MODE              Select operation mode."
msgstr " -m, --modus=MODE             Velg operasjonsmodus."

#: src/help.c:114
msgid "                              MODE is either \"transparent\" or \"auth\""
msgstr "                              MODE er enten \"transparent\" eller \"auth\""

#: src/help.c:115
msgid " -f, --foreground             Foreground mode."
msgstr " -f, --foreground             Forgrunnsmodus."

#: src/help.c:116
msgid ""
" -i, --stdio                  Use the SMTP protocol (OMP/Tunnel) as described\n"
"                              in RFC 821 on standard input and output."
msgstr ""
" -i, --stdio                  Bruk SMTP protokollen (OMP/Tunnel) som beskrevet\n"
"                              i RCP 821 på standard inndata og utdata"

#: src/help.c:118
msgid "Output options:\n"
msgstr "Utdata opsjoner:\n"

#: src/help.c:119
msgid " -s, --silent                 Work silently."
msgstr " -s, --silent                 Arbeid stille."

#: src/help.c:120
msgid " -v, --verbose                Work noisily."
msgstr " -v, --verbose                Arbeid høylytt."

#: src/help.c:121
msgid " -D, --debug                  Debug mode."
msgstr " -D, --debug                  Feilsøkemodus."

#: src/help.c:122
msgid ""
"\n"
"Miscellaneous options:\n"
msgstr ""
"\n"
"Blandede opsjoner:\n"

#: src/help.c:123
msgid " -c, --check-config           Run the configuration file syntax checker."
msgstr " -c, --check-config           Kontroller syntaksen i konfigurasjonsfilen."

#: src/help.c:124
msgid ""
" --show-config-options        Print a list of configuration options used\n"
"                              to build GNU Anubis."
msgstr ""
" --show-config-options        Skriv ut en liste med konfigurasjonsopsjoner brukt\n"
"                              da GNU Anubis ble kompilert."

#: src/help.c:126
msgid " --relax-perm-check           Do not check user configuration file permissions."
msgstr ""
" --relax-perm-check           Kontroller ikke tilgangsinnstillinger på brukerens\n"
"                              konfigurasjonsfil"

#: src/help.c:127
msgid " --altrc FILE                 Specify alternate system configuration file."
msgstr " -altrc FIL                   Spesifiser alternativ system konfigurasjon fil."

#: src/help.c:128
msgid " --norc                       Ignore system configuration file."
msgstr " --norc                       Ignorer system konfigurasjonsfil."

#: src/help.c:129
msgid " --version                    Print version number and copyright."
msgstr " --versjon                    Skriv ut versjonsnummer og kopirettigheter."

#: src/help.c:130
msgid " --help                       It's obvious..."
msgstr " --help                       Vis hjelpeteksten..."

#: src/help.c:131
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Report bugs to <%s>.\n"
msgstr ""
"\n"
"Rapporter feil til <%s>.\n"

#: src/ident.c:105
msgid "IDENT: socket() failed"
msgstr "IDENT: socket() feilet"

#: src/ident.c:117
msgid "IDENT: connect() failed"
msgstr "IDENT: connect() feilet"

#: src/ident.c:123
#, c-format
msgid "IDENT: connected to %s:%u"
msgstr "IDENT: koblet til %s:%u"

#: src/ident.c:132
#, c-format
msgid "IDENT: stream_write() failed: %s."
msgstr "IDENT: stream_write() feilet: %s."

#: src/ident.c:140
#, c-format
msgid "IDENT: recvline() failed: %s."
msgstr "IDENT: recvline() feilet: %s."

#: src/ident.c:151
msgid "IDENT: incorrect data."
msgstr "IDENT: ugyldig data."

#: src/ident.c:162
msgid "IDENT: data probably encrypted with DES..."
msgstr "IDENT: Data sannsynligvis kryptert med DES..."

#: src/ident.c:170
msgid "IDENT: incorrect data (DES deciphered)."
msgstr "IDENT: ugyldig data (DES dekryptert)."

#: src/ident.c:188
#, c-format
msgid "IDENT: resolved remote user to %s."
msgstr "IDENT: identifiserte ekstern bruker som %s."

#: src/map.c:71
#, c-format
msgid "%s remapped to %s@localhost."
msgstr "%s omskrevet til %s@localhost."

#: src/map.c:123
msgid "Translation map: incorrect syntax."
msgstr "Oversettelse kart: ugyldig syntaks."

#: src/mem.c:37
msgid "malloc() failed. Cannot allocate enough memory."
msgstr "malloc() feilet. Kan ikke allokere nok minne."

#: src/mem.c:52
msgid "realloc() failed. Cannot reallocate enough memory."
msgstr "realloc() feilet. Kan ikke reallokere nok minne."

#: src/misc.c:332
msgid "Can't find out my own hostname"
msgstr "Kan ikke finne mitt eget maskinnavn"

#: src/net.c:50
msgid "SERVER"
msgstr "TJENER"

#: src/net.c:53
msgid "CLIENT"
msgstr "KLIENT"

#: src/net.c:131
msgid "Getting remote host information..."
msgstr "Henter informasjon om ekstern vert..."

#: src/net.c:168
msgid "Cannot create stream socket."
msgstr "Kan ikke opprette stream socket."

#: src/net.c:173
#, c-format
msgid "Couldn't connect to %s:%u. %s."
msgstr "Kunne ikke koble til %s:%u. %s."

#: src/net.c:178
#, c-format
msgid "Connected to %s:%u"
msgstr "Koblet til %s:%u"

#: src/net.c:200
msgid "Cannot create stream socket"
msgstr "Kan ikke opprette stream socket"

#: src/net.c:233
msgid "bind() failed"
msgstr "bind() feilet"

#: src/net.c:234
#, c-format
msgid "GNU Anubis bound to %s:%u"
msgstr "GNU Anubis er bunet til %s:%u"

#: src/net.c:261
msgid "Short write"
msgstr "Ufullstendig lagring"

#: src/net.c:339
msgid "INTERNAL ERROR (get_response_smtp): buffer exhausted. Please report."
msgstr "INTERN FEIL (get_response_smtp): buffer fullt. Vennligst rapporter dette."

#: src/socks.c:53
msgid "Using SOCKS Proxy..."
msgstr "Bruker SOCKS proxy..."

#: src/socks.c:71
#, c-format
msgid "SOCKS proxy: %s"
msgstr "SOCKS mellomlager: %s"

#: src/socks.c:143
msgid "Address must be an IP, not a domain name."
msgstr "Adressen må være en IP-adresse, ikke et domenenavn."

#: src/socks.c:180 src/socks.c:399
msgid "SOCKS Proxy Connection: succeeded."
msgstr "SOCKS Proxy tilkoblet: vellykket."

#: src/socks.c:183
msgid "Request rejected or failed."
msgstr "Forespørsel avvist eller feilet."

#: src/socks.c:186
msgid "Request rejected."
msgstr "Forespørsel avvist."

#: src/socks.c:189
msgid "Request rejected, because the client program and identd reported different User-IDs."
msgstr "Forespørsel avvist fordi klientprogrammet og identd rapporterer forskjellige brukerID-er"

#: src/socks.c:193 src/socks.c:426
msgid "Server reply is not valid."
msgstr "Tjenerens svar er ugyldig."

#: src/socks.c:234
msgid "Possibly not a SOCKS proxy service."
msgstr "Muligens ikke en SOCKS proxy tjeneste."

#: src/socks.c:246
msgid "SOCKS Proxy AUTH method: NO AUTHENTICATION REQUIRED"
msgstr "SOCKS Proxy AUTH metode: NO AUTHENTICATION REQUIRED"

#: src/socks.c:249
msgid "SOCKS Proxy AUTH method: USER NAME/PASSWORD"
msgstr "SOCKS Proxy AUTH metode: USER NAME/PASSWORD"

#: src/socks.c:253
msgid "Cannot send null user name or password."
msgstr "Kan ikke sende tomt brukernavn eller passord."

#: src/socks.c:295
msgid "Bad user name or password."
msgstr "Feil brukernavn eller passord."

#: src/socks.c:299
msgid "SOCKS Proxy AUTH: succeeded."
msgstr "SOCKS proxy AUTH: vellykket."

#: src/socks.c:302
msgid "Server does not accept any method."
msgstr "Tjener godtar ingen metoder."

#: src/socks.c:305
msgid "Server does not accept an AUTH method."
msgstr "Tjener godtar ikke AUTH metoden."

#: src/socks.c:402
msgid "General SOCKS server failure."
msgstr "Generell SOCKS tjener feil."

#: src/socks.c:405
msgid "Connection not allowed by a ruleset."
msgstr "Tilkobling tillates ikke jamnfør et regelsett."

#: src/socks.c:408
msgid "Network unreachable."
msgstr "Nettverket kan ikke nås."

#: src/socks.c:411
msgid "Host unreachable."
msgstr "Vert kan ikke nås."

#: src/socks.c:414
msgid "Connection refused."
msgstr "Tilkobling støttes ikke."

#: src/socks.c:417
msgid "TTL expired."
msgstr "TTL utgått."

#: src/socks.c:420
msgid "Command not supported."
msgstr "Kommando støttes ikke."

#: src/socks.c:423
msgid "Address type not supported."
msgstr "Adressetype støttes ikke."

#: src/quit.c:31
msgid "Signal Caught. Exiting Cleanly..."
msgstr "Signal mottatt. Avslutter rent..."

#: src/quit.c:38
msgid "Timeout! Exiting..."
msgstr "Tidsavbrudd! Avslutter..."

#: src/rcfile.c:121
#, c-format
msgid "cannot stat file `%s'"
msgstr "kan ikke lese status for filen '%s'"

#: src/rcfile.c:131
#, c-format
msgid "File `%s' has already been read.\n"
msgstr "Filen '%s' er allerede lest.\n"

#: src/rcfile.c:149
#, c-format
msgid "Welcome user %s !"
msgstr "Velkommen bruker %s !"

#: src/rcfile.c:185
#, c-format
msgid "Reading system configuration file %s..."
msgstr "Leser systemets konfigurasjonsfil %s..."

#: src/rcfile.c:197
#, c-format
msgid "Reading user configuration file %s..."
msgstr "Leser brukers konfigurasjonsfil %s..."

#: src/rcfile.c:341
msgid "`logfile' directive is ignored in main configuration file"
msgstr "'logfile' direktivet ignoreres i hovedkonfigurasjonsfilen"

#: src/rcfile.c:789
#, c-format
msgid "No such section: %s"
msgstr "Ingen slik seksjon: %s"

#: src/rcfile.l:181
#, c-format
msgid "Stray character in config: \\%03o. Possibly missing quotes around the string"
msgstr "Tegn på avveier i konfigurasjonen: \\%03o. Muligens en streng uten kvoteringstegn."

#: src/rcfile.l:385
msgid "Anubis RC file error"
msgstr "Anubis RC fil feil"

#: src/rcfile.y:170 src/rcfile.y:178
#, c-format
msgid "Section %s already defined"
msgstr "Seksjonen %s allerede definert"

#: src/rcfile.y:230
#, c-format
msgid "unknown keyword: %s"
msgstr "Ukjent nøkkelord: %s"

#: src/rcfile.y:532
msgid "missing replacement value"
msgstr "mangler erstattningsverdi"

#: src/rcfile.y:629
#, c-format
msgid "Not a valid debugging level: %s"
msgstr "Ikke et gyldig feilsøkingsnivå: %s"

#: src/rcfile.y:1179
msgid "Unknown regexp modifier"
msgstr "Ukjent regexp modifikator"

#: src/rcfile.y:1277
msgid "STOP"
msgstr "STOPP"

#: src/rcfile.y:1282
#, c-format
msgid "Calling %s"
msgstr "Ringer %s"

#: src/rcfile.y:1288
#, c-format
msgid "ADD %s [%s] %s"
msgstr "LEGG TIL %s [%s] %s"

#: src/rcfile.y:1298
#, c-format
msgid "MODIFY %s [%s] [%s] %s"
msgstr "ENDRE %s [%s] [%s] %s"

#: src/rcfile.y:1311
#, c-format
msgid "REMOVE HEADER [%s]"
msgstr "FJERN HODE [%s]"

#: src/rcfile.y:1334
#, c-format
msgid "Executing %s"
msgstr "Kjører %s"

#: src/rcfile.y:1414
#, c-format
msgid "Matched trigger \"%s\""
msgstr "Fant trigger \"%s\""

#: src/rcfile.y:1418
#, c-format
msgid "Matched condition %s[%s] \"%s\""
msgstr "Treff på betingelse %s[%s] \"%s\""

#: src/rcfile.y:1528
#, c-format
msgid "Section %s"
msgstr "Seksjon %s"

#: src/rcfile.y:1552
#, c-format
msgid "Unknown section: %s"
msgstr "Ukjent seksjon: %s"

#: src/rcfile.y:1599
msgid "program is not allowed in this section"
msgstr "program tillates ikke i denne seksjonen"

#: src/regex.c:113
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR at %s:%d: missing or invalid regex"
msgstr "INITIELL FEIL på %s:%d: manglende eller ugyldig regex"

#: src/regex.c:332
#, c-format
msgid "regcomp() failed at %s: %s."
msgstr "regcomp() feilet på %s: %s."

#: src/regex.c:408
#, c-format
msgid "pcre_compile() failed at offset %d: %s."
msgstr "pcre_compile() feilet med forskyvning %d: %s."

#: src/regex.c:433
#, c-format
msgid "pcre_fullinfo() failed: %d."
msgstr "pcre_fullinfo() feilet: %d."

#: src/regex.c:445
msgid "Matched, but too many substrings."
msgstr "Fant samsvar, men med for mange understrenger."

#: src/regex.c:458
#, c-format
msgid "Get substring %d failed (%d)."
msgstr "Finn understreng %d feilet (%d)."

#: src/ssl.c:59
msgid "Seeding random number generator..."
msgstr "Sår tilfeldig tall generator..."

#: src/ssl.c:63
msgid "Unable to seed random number generator."
msgstr "Kan ikke så tilfeldig tall generator."

#: src/ssl.c:80
#, c-format
msgid "Write error: %s"
msgstr "Skrivefeil: %s."

#: src/ssl.c:98
#, c-format
msgid "Read error: %s"
msgstr "Lesiefeil: %s."

#: src/ssl.c:277
msgid "SSLv23_client_method() failed."
msgstr "SSLv23_client_method() feilet."

#: src/ssl.c:282 src/ssl.c:363
msgid "Can't create SSL_CTX object."
msgstr "Kan ikke opprette SSL_CTX objekt."

#: src/ssl.c:288 src/ssl.c:383
msgid "SSL_CTX_set_cipher_list() failed."
msgstr "SSL_CTX_set_cipher_list() feilet."

#: src/ssl.c:309 src/tls.c:168
msgid "Initializing the TLS/SSL connection with MTA..."
msgstr "Initialiserer TLS/SSL tilkobling met MTA..."

#: src/ssl.c:313 src/ssl.c:404
msgid "Can't create a new SSL structure for a connection."
msgstr "Kan ikke opprette ny SSL struktur for tilkobling."

#: src/ssl.c:329 src/tls.c:202
#, c-format
msgid "TLS/SSL handshake failed: %s"
msgstr "TLS/SSL håndhilsing feilet: %s"

#: src/ssl.c:358
msgid "SSLv23_server_method() failed."
msgstr "SSLv23_server_method() feilet."

#: src/ssl.c:368
msgid "SSL_CTX_use_certificate_file() failed."
msgstr "SSL_CTX_use_certificate_file() feilet."

#: src/ssl.c:373
msgid "SSL_CTX_use_PrivateKey_file() failed."
msgstr "SSL_CTX_use_PrivateKey_file() feilet."

#: src/ssl.c:378
msgid "Private key does not match the certificate public key."
msgstr "Privat nøkkel stemmer ikke med sertifikatets offentlige nøkkel."

#: src/ssl.c:400 src/tls.c:252
msgid "Initializing the TLS/SSL connection with MUA..."
msgstr "Initialiserer TLS/SSL tilkobling med MUA..."

#: src/ssl.c:417 src/tls.c:284
msgid "TLS/SSL handshake failed!"
msgstr "TLS/SSL håndhilsing feilet!"

#: src/ssl.c:450
#, c-format
msgid "%s connection using %s (%u bit)"
msgid_plural "%s connection using %s (%u bits)"
msgstr[0] "%s tilkobling med %s (%u bit)"
msgstr[1] "%s tilkobling med %s (%u bits)"

#: src/ssl.c:462
#, c-format
msgid "Server public key is %d bit"
msgid_plural "Server public key is %d bits"
msgstr[0] "Tjenerens offentlige nøkkel er %d bit"
msgstr[1] "Tjenerens offentlige nøkkel er %d bits"

#: src/ssl.c:467
msgid "Certificate:"
msgstr "Sertifikat:"

#: src/ssl.c:472
msgid "X509_NAME_oneline [subject] failed!"
msgstr "X509_NAME_oneline [subject] feilet!"

#: src/ssl.c:475
#, c-format
msgid "Subject: %s"
msgstr "Emne: %s"

#: src/ssl.c:479
msgid "X509_NAME_oneline [issuer] failed!"
msgstr "X509_NAME_oneline [issuer] feilet!"

#: src/ssl.c:482
#, c-format
msgid "Issuer:  %s"
msgstr "Utsteder:  %s"

#: src/tls.c:185 src/tls.c:263
#, c-format
msgid "TLS error reading `%s': %s"
msgstr "TLS lesefeil '%s': %s"

#: src/tls.c:305
msgid "No certificate was sent."
msgstr "Intet sertifikat ble sent."

#: src/tls.c:310
msgid "The certificate is not trusted."
msgstr "Sertifikatet stoles ikke på."

#: src/tls.c:315
msgid "The certificate has expired."
msgstr "Sertifikatet er utgått."

#: src/tls.c:320
msgid "The certificate is not yet activated."
msgstr "Sertifikatet er ennå ikke aktivisert."

#: src/tls.c:330
msgid "No certificate was found!"
msgstr "Intet sertifikat funnet!"

#: src/tls.c:335
msgid "The certificate is trusted."
msgstr "Serifikatet stoles på."

#: src/tls.c:365
#, c-format
msgid "- Anonymous DH using prime of %d bit.\n"
msgid_plural "- Anonymous DH using prime of %d bits.\n"
msgstr[0] "Anonym DH med primtall på %d bit.\n"
msgstr[1] "Anonym DH med primtall på %d bits.\n"

#: src/tls.c:373
#, c-format
msgid "- Ephemeral DH using prime of %d bit.\n"
msgid_plural "- Ephemeral DH using prime of %d bits.\n"
msgstr[0] "Ephemeral (?) FH med primtall op %d bit.\n"
msgstr[1] "Ephemeral (?) FH med primtall op %d bits.\n"

#: src/tls.c:384
#, c-format
msgid "- Protocol: %s\n"
msgstr "- Protokoll: %s\n"

#: src/tls.c:388
#, c-format
msgid "- Certificate Type: %s\n"
msgstr "- Sertifikattype: %s\n"

#: src/tls.c:391
#, c-format
msgid "- Compression: %s\n"
msgstr "- Komprimering: %s\n"

#: src/tls.c:394
#, c-format
msgid "- Cipher: %s\n"
msgstr "- Chiffer (Krypto): %s\n"

#: src/tls.c:397
#, c-format
msgid "- MAC: %s\n"
msgstr "- MAC: %s\n"

#: src/tls.c:425
#, c-format
msgid "- Certificate info:\n"
msgstr " - Sertifikat informasjon:\n"

#: src/tls.c:429
#, c-format
msgid "- Certificate is valid since: %s"
msgstr " - Sertifikatet er gyldig siden: %s"

#: src/tls.c:431
#, c-format
msgid "- Certificate expires: %s"
msgstr " - Sertifikatet utgår: %s"

#: src/tls.c:436
#, c-format
msgid "- Certificate fingerprint: "
msgstr " - Sertifikat fingeravtrykk :"

#: src/tls.c:446
#, c-format
msgid "- Certificate serial number: "
msgstr " - Sertifikat seriellnummer: "

#: src/tls.c:455
#, c-format
msgid "- Certificate public key: "
msgstr "- Sertifikat offentlig nøkkel: "

#: src/tls.c:458
#, c-format
msgid "RSA\n"
msgstr "RSA\n"

#: src/tls.c:459
#, c-format
msgid "- Modulus: %d bit\n"
msgid_plural "- Modulus: %d bits\n"
msgstr[0] "- Modulus: %d bit\n"
msgstr[1] "- Modulus: %d bits\n"

#: src/tls.c:464
#, c-format
msgid "DSA\n"
msgstr "DSA\n"

#: src/tls.c:465
#, c-format
msgid "- Exponent: %d bit\n"
msgid_plural "- Exponent: %d bits\n"
msgstr[0] "- Eksponent: %d bit\n"
msgstr[1] "- Eksponent: %d bits\n"

#: src/tls.c:469
#, c-format
msgid "UNKNOWN\n"
msgstr "UKJENT\n"

#: src/tls.c:471
#, c-format
msgid "- Certificate version: #%d\n"
msgstr " - Sertifikat versjon: #%d\n"

#: src/tls.c:478
#, c-format
msgid "- Certificate Issuer's DN: %s\n"
msgstr " - Sertifikat utsteder sin DN: %s\n"

#: src/tunnel.c:318 src/tunnel.c:387
msgid "Transferring message(s)..."
msgstr "Overfører melding(er)..."

#: src/tunnel.c:385
msgid "Starting SMTP session..."
msgstr "Starter SMTP sesjon..."

#: src/tunnel.c:468
msgid "Using the TLS/SSL encryption..."
msgstr "Bruker TLS/SSL kryptering..."

#: src/tunnel.c:482 src/tunnel.c:626
#, c-format
msgid "WARNING: %s"
msgstr "ADVARSEL: %s"

#: src/tunnel.c:483
msgid "STARTTLS command failed."
msgstr "STARTTLS kommando feilet."

#: src/tunnel.c:617
msgid "Using TLS/SSL encryption between Anubis and remote MTA only..."
msgstr "Bruker TLS/SSL kryptering kun mellom Anubis og ekstern MTA..."

#: src/tunnel.c:627
msgid "STARTTLS (ONEWAY) command failed."
msgstr "STARTTLS (ENVEIS) kommando feilet."

#: lib/getopt.c:629 lib/getopt.c:641
#, c-format
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: opsjon '%s' er flertydig\n"

#: lib/getopt.c:674 lib/getopt.c:678
#, c-format
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: opsjon '--%s' tillater ikke noe argument\n"

#: lib/getopt.c:687 lib/getopt.c:692
#, c-format
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: opsjon '%c%s' tillater ikke noe argumenter\n"

#: lib/getopt.c:728 lib/getopt.c:741 lib/getopt.c:1030 lib/getopt.c:1043
#, c-format
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: opsjon '%s' krever et argument\n"

#: lib/getopt.c:779 lib/getopt.c:782
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgstr "%s: ukjent opsjon '--%s'\n"

#: lib/getopt.c:790 lib/getopt.c:793
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr "%s: ukjent opsjon '%c%s'\n"

#: lib/getopt.c:840 lib/getopt.c:843
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s: ulovlig opsjon -- %c\n"

#: lib/getopt.c:849 lib/getopt.c:852
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgstr "%s: ugyldig opsjon -- %c\n"

#: lib/getopt.c:899 lib/getopt.c:910 lib/getopt.c:1096 lib/getopt.c:1109
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s: opsjon krever et argument -- %c\n"

#: lib/getopt.c:962 lib/getopt.c:973
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: opsjon '-W %s' er tvetydig\n"

#: lib/getopt.c:997 lib/getopt.c:1009
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: opsjon '-W %s' tillater ikke noe argument\n"

#: lib/obstack.c:433 lib/obstack.c:436
msgid "memory exhausted"
msgstr "minne oppbrukt"

#~ msgid "Using ESMTP authentication mechanism CRAM-MD5..."
#~ msgstr "Bruker ESMTP LOGIN authentiseringsmekanismen CRAM-MD5..."

#~ msgid "Server rejected the AUTH command."
#~ msgstr "Tjener avviste AUTH kommandoen."

#~ msgid "Challenge decoded: %s\n"
#~ msgstr "Utfordring dekodet: %s\n"

#~ msgid "ESMTP AUTH: %s."
#~ msgstr "ESMTP AUTH: %s."

#~ msgid "The %s section has been found. Processing..."
#~ msgstr "Seksjonen %s er funnet. Prosesserer..."

#~ msgid "IDENT: send() failed: %s."
#~ msgstr "IDENT: send() feilet: %s.<"

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "OK"

#~ msgid "ERROR"
#~ msgstr "FEIL"

#~ msgid "Connection terminated."
#~ msgstr "Tilkobling avbrutt."

#~ msgid "Using the ESMTP CRAM-MD5 authentication..."
#~ msgstr "Bruker ESMTP CRAM-MD5 authentisering..."

#~ msgid "Built-in support for: "
#~ msgstr "Innebygget støtte for: "

#~ msgid "Initializing socket..."
#~ msgstr "Initialiserer socket..."

#~ msgid "Connecting to %s:%u..."
#~ msgstr "Kobler til %s:%u..."

#~ msgid "(%ld)SERVER >>> %s"
#~ msgstr "(%ld)TJENER >>> %s"

#~ msgid "(%ld)CLIENT >>> %s"
#~ msgstr "(%ld)KLIENT >>> %s"

#~ msgid "(%d)SERVER <<< %s"
#~ msgstr "(%d)TJENER <<< %s"

#~ msgid "(%d)CLIENT <<< %s"
#~ msgstr "(%d)KLIENT <<< %s"

#~ msgid "Fatal fclose() error. %s."
#~ msgstr "Kritisk fclose() feil. %s."

#~ msgid "SSL_set_fd() failed."
#~ msgstr "SSL_set_fd() feilet."

#~ msgid "Using the 'ONEWAY' TLS/SSL encryption..."
#~ msgstr "Bruker 'ENVEIS' TLS/SSL kryptering..."

#~ msgid "getpeername() failed: %s."
#~ msgstr "get peername() feilet: %s."