# anubis Bahasa Melayu (Malay) (ms).
# Copyright (C) 2002, 2008, 2009, 2015, 2016, 2017, 2023, 2024 The Anubis Team
# This file is distributed under the same license as the anubis package.
# Sharuzzaman Ahmat Raslan <sharuzzaman@gmail.com>, 2003, 2004, 2005, 2008, 2009, 2015, 2016, 2017, 2023, 2024.
#
#: env.opt:45
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: anubis 4.2.91\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-anubis@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-09-22 10:16+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2024-02-20 19:16+0800\n"
"Last-Translator: Sharuzzaman Ahmat Raslan <sharuzzaman@gmail.com>\n"
"Language-Team: Malay <translation-team-ms@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ms\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"

#: src/authmode.c:451
msgid "Entering XDB loop..."
msgstr "Memasuki gelungan XDB..."

#: src/authmode.c:465 src/authmode.c:487
msgid "Exiting XDB loop..."
msgstr "Keluar dari gelungan XDB..."

#: src/authmode.c:510
msgid "Database not specified"
msgstr "Pengkalan data tidak dinyatakan"

#: src/authmode.c:518
#, c-format
msgid "Cannot open database %s: %s"
msgstr "Tidak dapat membuka pengkalan data %s: %s"

#: src/authmode.c:525
#, c-format
msgid "Found record for `%s'."
msgstr "Rekod dijumpai untuk `%s'."

#: src/authmode.c:530
#, c-format
msgid "Cannot retrieve data from the SASL database: %s"
msgstr "Tidak dapat mengambil data dari pengkalan data SASL: %s"

#: src/authmode.c:535
#, c-format
msgid "Record for `%s' not found."
msgstr "Rekod untuk `%s' tidak dijumpai."

#: src/authmode.c:588 src/transmode.c:129 src/transmode.c:163
msgid "Connection closed successfully."
msgstr "Sambungan berjaya ditutup."

#: src/authmode.c:595 src/transmode.c:136
msgid "PAM: Session closed."
msgstr "PAM: Sessi ditutup."

#: src/authmode.c:599 src/transmode.c:140
msgid "PAM: failed to release authenticator."
msgstr "PAM: gagal untuk melepaskan pengesah."

#: src/authmode.c:624 src/authmode.c:631 src/authmode.c:637 src/authmode.c:647
#: src/authmode.c:654 src/authmode.c:661
msgid "invalid number of arguments"
msgstr "jumlah hujah tidak sah"

#: src/authmode.c:668 src/gpg.c:550 src/guile.c:484 src/map.c:210
#: src/rcfile.c:659 src/rcfile.c:803 src/rcfile.c:885 src/rcfile.c:955
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR at %s:%d: unhandled key %d; please report"
msgstr "RALAT DALAMAN pada %s:%d: kekunci %d tidak dikendali; sila laporkan"

#: src/daemon.c:44
msgid "daemon() failed"
msgstr "daemon() gagal"

#: src/daemon.c:51
msgid "Cannot fork."
msgstr "Tidak dapat mencabang."

#: src/daemon.c:59
msgid "setsid() failed"
msgstr "setsid() gagal"

#: src/daemon.c:70
#, c-format
msgid "%s daemon startup succeeded."
msgstr "memulakan daemon %s berjaya."

#: src/daemon.c:81
#, c-format
msgid "Exited successfully"
msgstr "Keluar dengan berjaya"

#: src/daemon.c:83
#, c-format
msgid "Failed with status %d"
msgstr "Gagal dengan status %d"

#: src/daemon.c:88
#, c-format
msgid "Terminated on signal %d"
msgstr "Dimatikan pada isyarat %d"

#: src/daemon.c:91
#, c-format
msgid "Stopped on signal %d"
msgstr "Dihentikan pada isyarat %d"

#: src/daemon.c:94
#, c-format
msgid "Dumped core"
msgstr "Teras dilonggok"

#: src/daemon.c:97
#, c-format
msgid "Terminated"
msgstr "Ditamatkan"

#: src/daemon.c:109
#, c-format
msgid "Child [%lu] finished. %s. %d client left."
msgid_plural "Child [%lu] finished. %s. %d clients left."
msgstr[0] "Child [%lu] selesai. %s. %d klien yang tinggal."

#: src/daemon.c:121
#, c-format
msgid "Local program [%lu] finished. %s"
msgstr "Program tempatan [%lu] selesai. %s"

#: src/daemon.c:162
msgid "WARNING: An unprivileged user cannot be resolved. Verify your settings!"
msgstr "AMARAN: Pengguna tanpa kelebihan tidak dapat dihuraikan. Sahkan tetapan anda!"

#: src/daemon.c:172
msgid "WARNING: An unprivileged user has not been specified!"
msgstr "AMARAN: Pengguna tanpa kelebihan tidak dinyatakan!"

#: src/daemon.c:225
msgid "GNU Anubis is running..."
msgstr "GNU Anubis sedang berjalan..."

#: src/daemon.c:241 src/exec.c:80
msgid "accept() failed"
msgstr "accept() gagal"

#: src/daemon.c:260
#, c-format
msgid "TCP wrappers: connection from %s:%u rejected."
msgstr "Pembalut TCP: sambungann dari %s:%u ditolak."

#: src/daemon.c:280
#, c-format
msgid "Too many clients. Connection from %s:%u rejected."
msgstr "Terlalu banyak klien. Sambungan daripada %s:%u ditolak."

#: src/daemon.c:286
#, c-format
msgid "Connection from %s:%u"
msgstr "Sambungan daripada %s:%u"

#: src/daemon.c:291
msgid "daemon: cannot fork"
msgstr "daemon: tidak dapat mencabang"

#: env.opt:47 env.opt:57
msgid "[HOST:]PORT"
msgstr "[HOS:]PORT"

#: env.opt:47
msgid "Specify the TCP port on which GNU Anubis listens for connections; the default HOST is INADDR_ANY, and default PORT is 24 (private mail system)"
msgstr "Nyatakan port TCP dimana GNU Anubis mendengar untuk sambungan; HOS default adalah INADDR_ANY, dan PORT default ialah 24 (sistem mel persendirian)"

#: env.opt:57
msgid "Specify a remote SMTP host name or IP address; the default is 25"
msgstr "Nyatakan nama hos jauh SMTP atau alamatIP; default adalah 25"

#: env.opt:65 env.opt:143 env.opt:181
msgid "FILE"
msgstr "FAIL"

#: env.opt:65
msgid "Execute a local SMTP server, which works on standard input and output (inetd-type program); this option excludes the `--remote-mta' option"
msgstr "Laksanakan pelayan SMTP tempatan, yang berkerja pada masukan dan keluaran piawai (program jenis-inetd); pilihan ini tidak termasuk pilihan '--remote-mta'."

#: env.opt:88
msgid "MODE"
msgstr "MOD"

#: env.opt:88
msgid "Select operation mode; MODE is one of \"transparent\", \"auth\" or \"mda\""
msgstr "Pilih mod operasi; MOD ialah salah satu dari \"transparent\", \"auth\" atau \"mda\""

#: env.opt:96
msgid "Foreground mode"
msgstr "Mod latardepan"

#: env.opt:102
msgid "EMAIL"
msgstr "EMEL"

#: env.opt:102
msgid "Specify sender address (implies MDA mode)"
msgstr "Menyatakan alamat penghantar (membawa maksud mod MDA)"

#: env.opt:109
msgid "Use the SMTP protocol (OMP/Tunnel) as described in RFC 821 on standard input and output"
msgstr "Guna protokol SMTP (OMP/Tunnel) seperti diterangkan didalam RFC 821 pada masukan dan keluaran piawai"

#: env.opt:115
msgid "listen on file descriptor 3"
msgstr ""

#: env.opt:119
msgid "Output options"
msgstr "Pilihan keluaran"

#: env.opt:122
msgid "Work silently"
msgstr "Bekerja dengan senyap"

#: env.opt:128
msgid "Work noisily"
msgstr "Bekerja dengan riuh"

#: env.opt:134
msgid "Debug mode"
msgstr "Mod nyahpepijat"

#: env.opt:139
msgid "Miscellaneous options"
msgstr "Pilihan lain-lain"

#: env.opt:143
msgid "Specify alternate system configuration file"
msgstr "Nyatakan fail konfigurasi sistem gantian"

#: env.opt:150
msgid "Ignore system configuration file"
msgstr "Abai fail tetapan sistem"

#: env.opt:156
msgid "DEBUG-LEVEL"
msgstr "TAHAP-NYAHPEPIJAT"

#: env.opt:156
msgid "Run the configuration file syntax checker"
msgstr "Laksana penyemak sintaks fail tetapan"

#: env.opt:163
msgid "Print a list of configuration options used to build GNU Anubis"
msgstr "Papar senarai pilihan tetapan yang digunakan untuk membina GNU Anubis"

#: env.opt:169
msgid "Print location column numbers in parser diagnostics"
msgstr "Papar nombor lokasi lajur dalam diagnostik penghurai"

#: env.opt:175
msgid "Do not check user configuration file permissions"
msgstr "Jangan periksa kebenaran fail tetapan pengguna"

#: env.opt:181
msgid "Store the PID of the running daemon in FILE"
msgstr "Simpan PID bagi daemon terlaksana dalam FAIL"

#: env.opt:185
msgid "Other options"
msgstr "Pilihan lain"

#: env.opt:185
msgid "Give this help list"
msgstr "Memberikan senarai bantuan ini"

#: env.opt:185
msgid "Give a short usage message"
msgstr "Memberikan mesej pendek penggunaan"

#: env.opt:185
msgid "Print program version"
msgstr "Cetak versi program"

#: env.opt:43
msgid "SMTP message submission daemon."
msgstr "Daemon penghantaran mesej SMTP."

#: env.opt:167 env.opt:323
msgid "Usage:"
msgstr "Penggunaan:"

#: env.opt:167
msgid "OPTION"
msgstr "PILIHAN"

#: env.opt:281
msgid "Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options."
msgstr "Hujah wajib atau pilihan kepada pilihan panjang adalah juga wajib atau pilihan kepada pilihan pendek sepadannya."

#: env.opt:295
#, c-format
msgid "Report bugs to %s.\n"
msgstr "Lapor pepijat ke %s.\n"

#: env.opt:538
msgid "(C)"
msgstr "(C)"

#: env.opt:556
msgid ""
"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
"\n"
msgstr ""
"Lesen GPLv3+: GNU GPL vesri 3 atau selepasnya <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
"Ini adalah perisan bebas: anda bebas untuk mengubah dan mengulangedarnya.\n"
"TIADA JAMINAN diberikan, sehingga had yang dibenarkan oleh undang-undang.\n"
"\n"

#: env.opt:73 src/exec.c:171
#, c-format
msgid "wordsplit failed: %s"
msgstr ""

#: env.opt:92 src/rcfile.c:583
#, c-format
msgid "invalid mode: %s"
msgstr "mod tidak sah: %s"

#: env.opt:278
#, c-format
msgid "setgroups(1, %lu) failed"
msgstr "setgroups(1, %lu) gagal"

#: env.opt:288
#, c-format
msgid "setegid(%lu) failed"
msgstr "setegid(%lu) gagal"

#: env.opt:291
#, c-format
msgid "setregid(%lu,%lu) failed"
msgstr "setregid(%lu,%lu) gagal"

#: env.opt:295
#, c-format
msgid "setresgid(%lu,%lu,%lu) failed"
msgstr "setresgid(%lu,%lu,%lu) gagal"

#: env.opt:304
#, c-format
msgid "setgid(%lu) failed"
msgstr "setgid(%lu) gagal"

#: env.opt:307
#, c-format
msgid "cannot set effective gid to %lu"
msgstr "tidak dapat menetapkan gid efektif kepada %lu"

#: env.opt:329
#, c-format
msgid "setreuid(%lu,-1) failed"
msgstr "setreuid(%lu,-1) gagal"

#: env.opt:335
#, c-format
msgid "second setuid(%lu) failed"
msgstr "setuid(%lu) kedua gagal"

#: env.opt:343
#, c-format
msgid "setuid(%lu) failed"
msgstr "setuid(%lu) gagal"

#: env.opt:352
msgid "seteuid(0) succeeded when it should not"
msgstr "seteuid(0) berjaya apabila tidak sepatutnya"

#: env.opt:357
msgid "cannot drop non-root setuid privileges"
msgstr "tidak dapat membuang kelebihan setuid bukan root"

#: env.opt:383
msgid "PAM: Session opened (restrictions applied)."
msgstr "PAM: Sessi dibuka (sekatan digunakan)."

#: env.opt:386
msgid "PAM: Not authenticated to use GNU Anubis."
msgstr "PAM: Tidak disahkan untuk menggunakan GNU Anubis."

#: env.opt:399 src/main.c:143
#, c-format
msgid "UID:%d (%s), GID:%d, EUID:%d, EGID:%d"
msgstr "UID:%d (%s), GID:%d, EUID:%d, EGID:%d"

#: env.opt:434
#, c-format
msgid "Invalid user ID: %s"
msgstr "ID pengguna tidak sah: %s"

#: env.opt:440
#, c-format
msgid "Invalid user name: %s"
msgstr "Nama pengguna tidak sah: %s"

#: env.opt:463
#, c-format
msgid "Wrong permissions on %s. Set 0600."
msgstr "Keizinan salah pada %s. Tetapkan 0600."

#: env.opt:489
#, c-format
msgid "%s is not a regular file or a symbolic link."
msgstr "%s bukan fail biasa atau pautan simbolik."

#: env.opt:530
#, c-format
msgid "Cannot open pid file '%s'"
msgstr "Tidak dapat membuka fail pid '%s'"

#: src/errs.c:88 src/rc-gram.y:1467
msgid "warning"
msgstr "amaran"

#: src/errs.c:96
#, c-format
msgid "Could not write to socket: %s"
msgstr "Tidak dapat menulis ke soket: %s"

#: src/errs.c:98
msgid "Could not write to socket"
msgstr "Tidak dapat menulis ke soket"

#: src/errs.c:108
#, c-format
msgid "Unknown host %s."
msgstr "Hos tidak diketahui %s."

#: src/errs.c:111
#, c-format
msgid "%s: host name is valid but does not have an IP address."
msgstr "%s: nama hos adalah sah tetatpi tidak mempunyai alamat IP."

#: src/errs.c:115
#, c-format
msgid "%s: unrecoverable name server error occured."
msgstr "%s: ralat pelayan nama tidak dapat dipulihkan berlaku."

#: src/errs.c:118
#, c-format
msgid "%s: a temporary name server error occured. Try again later."
msgstr "%s: ralat sementara pelayan nama berlaku. Cuba lagi kemudian."

#: src/errs.c:121
#, c-format
msgid "%s: unknown DNS error %d."
msgstr "%s: ralat DNS tidak diketahui %d."

#: src/esmtp.c:110
#, c-format
msgid "Unsupported callback property %d"
msgstr "Ciri panggilbalik %d tidak disokong"

#: src/esmtp.c:126
msgid "unexpected eof in input"
msgstr "eof tidak dijangka dalam masukan"

#: src/esmtp.c:136
msgid "Malformed or unexpected reply"
msgstr "Jawapan tidak sah atau tidak dijangka"

#: src/esmtp.c:162
#, c-format
msgid "SASL gsasl_client_start: %s"
msgstr "SASL gsasl_client_start: %s"

#: src/esmtp.c:171 src/esmtp.c:190
#, c-format
msgid "GSASL handshake aborted: %d %s"
msgstr "Salaman GSASL dibatalkan: %d %s"

#: src/esmtp.c:202
#, c-format
msgid "GSASL error: %s"
msgstr "Ralat GSASL: %s"

#: src/esmtp.c:216
#, c-format
msgid "Authentication failed: %d %s"
msgstr "Pengesahan gagal: %d %s"

#: src/esmtp.c:219
msgid "Authentication successful."
msgstr "Pengesahan berjaya."

#: src/esmtp.c:240
msgid "Got empty list of authentication methods"
msgstr "Mendapat senarai kosong kaedah pengesahan"

#: src/esmtp.c:265
msgid "Server did not offer any feasible authentication mechanism"
msgstr "Pelayan tidak menawarkan sebarang kemungkinan mekanisma pengesahan"

#: src/esmtp.c:275
msgid "INTERNAL ERROR"
msgstr "RALAT DALAMAN"

#: src/esmtp.c:283
#, c-format
msgid "Selected authentication mechanism %s requires TLS encryption. Not using ESMTP authentication"
msgstr "Mekanisma pengesahan dipilih %s memerlukan enkripsi TLS. Tidak menggunakan pengesahan ESMTP"

#: src/esmtp.c:290
#, c-format
msgid "Selected authentication mechanism %s"
msgstr "Mekanisma pengesahan dipilih %s"

#: src/esmtp.c:296
#, c-format
msgid "Cannot initialize libgsasl: %s"
msgstr "Tidak dapat memulakan libgsasl: %s"

#: src/esmtp.c:311
msgid "ESMTP AUTH is not supported"
msgstr "ESMTP AUTH tidak disokong"

#: src/exec.c:40
msgid "#1 socket() failed."
msgstr "#1 socket() gagal."

#: src/exec.c:45
msgid "#2 socket() failed."
msgstr "#2 socket() gagal."

#: src/exec.c:55
msgid "#1 bind() failed"
msgstr "#1 bind() gagal"

#: src/exec.c:60
msgid "#2 bind() failed"
msgstr "#2 bind() gagal"

#: src/exec.c:65 src/net.c:233
msgid "listen() failed"
msgstr "listen() gagal"

#: src/exec.c:70
#, c-format
msgid "getsockname() failed: %s."
msgstr "getsockname() gagal: %s."

#: src/exec.c:75
msgid "connect() failed"
msgstr "connect() gagal"

#: src/exec.c:87
msgid "socketpair() failed"
msgstr "socketpair() gagal"

#: src/exec.c:107
#, c-format
msgid "Executing %s..."
msgstr "Melaksanakan %s..."

#: src/exec.c:117
msgid "fork() failed"
msgstr "fork() gagal"

#: src/exec.c:131
msgid "execvp() failed"
msgstr "execvp() gagal"

#: src/gpg.c:49
#, c-format
msgid "GPGME: %s."
msgstr "GPGME: %s."

#: src/gpg.c:95
#, c-format
msgid "Install GPGME version %s or later."
msgstr "Pasang GPGME versi %s atau terkini."

#: src/gpg.c:102
#, c-format
msgid "GPGME: failed. %s."
msgstr "GPGME: gagal. %s."

#: src/gpg.c:188 src/gpg.c:396
#, c-format
msgid "GPGME: Cannot list keys: %s"
msgstr "GPGME: Tidak dapat menyenaraikan kekunci: %s"

#: src/gpg.c:302 src/gpg.c:419
#, c-format
msgid "GPGME: Invalid recipient encountered: %s"
msgstr "GPGME: Penerima tidak sah dijumpai: %s"

#: src/gpg.c:328
#, c-format
msgid "GPGME: Invalid signer found: %s"
msgstr "GPGME: Penandatangan tidak sah dijumpai: %s"

#: src/gpg.c:335
msgid "GPGME: Unexpected number of signatures created"
msgstr "GPGME: Jumlah tandatangan tidak dijangka dicipta"

#: src/gpg.c:342
msgid "GPGME: Wrong type of signature created"
msgstr "GPGME: Tandatangan jenis yang salah dicipta"

#: src/gpg.c:347
#, c-format
msgid "GPGME: Wrong pubkey algorithm reported: %i"
msgstr "GPGME: Algoritma pubkey salah dilaporkan: %i"

#: src/gpg.c:354
#, c-format
msgid "GPGME: Wrong hash algorithm reported: %i"
msgstr "GPGME: Algoritma hash salah dilaporkan: %i"

#: src/gpg.c:361
#, c-format
msgid "GPGME: Wrong signature class reported: %u"
msgstr "GPGME: Kelas tandatangan salah dilaporkan: %u"

#: src/guile.c:104
#, c-format
msgid "cannot open guile output file %s"
msgstr "tidak dapat membuka file keluaran guile %s"

#: src/guile.c:337
msgid "missing procedure name"
msgstr "nama prosedur tiada"

#: src/guile.c:345
#, c-format
msgid "%s not a procedure object"
msgstr "%s bukan objek prosedur"

#: src/guile.c:374
#, c-format
msgid "Bad car type in return from %s"
msgstr "Jenis car tidak sah dalam pulangan dari %s"

#: src/guile.c:391
#, c-format
msgid "Bad cdr type in return from %s"
msgstr "Jenis cdr tidak sah dalam pulangan dari %s"

#: src/guile.c:394
#, c-format
msgid "Bad return type from %s"
msgstr "Jenis pulangan tidak sah dari %s"

#: src/guile.c:478
#, c-format
msgid "%s is not supported yet"
msgstr "%s belum lagi disokong"

#: src/headers.h:287
msgid "MTA has not been specified. Set the `remote-mta' or `local-mta'."
msgstr "MTA tidak dinyatakan. Tetapkan `remote-mta' atau `local-mta'."

#: src/ident.c:101
msgid "IDENT: socket() failed"
msgstr "IDENT: socket() gagal"

#: src/ident.c:113
msgid "IDENT: connect() failed"
msgstr "IDENT: connect() gagal"

#: src/ident.c:119
#, c-format
msgid "IDENT: connected to %s:%u"
msgstr "IDENT: disambungkan kepada %s:%u"

#: src/ident.c:128
#, c-format
msgid "IDENT: stream_write() failed: %s."
msgstr "IDENT: stream_write() gagal: %s."

#: src/ident.c:136
#, c-format
msgid "IDENT: recvline() failed: %s."
msgstr "IDENT: recvline() gagal: %s."

#: src/ident.c:146
msgid "IDENT: incorrect data."
msgstr "IDENT: data tidak betul."

#: src/ident.c:159
msgid "IDENT: data probably encrypted with DES..."
msgstr "IDENT: data berkemungkinan dienkrip dengan DES..."

#: src/ident.c:167
msgid "IDENT: incorrect data (DES deciphered)."
msgstr "IDENT: data tidak betul (decipher DES)."

#: src/ident.c:185
#, c-format
msgid "IDENT: resolved remote user to %s."
msgstr "IDENT: resolved pengguna jarak jauh kepada %s."

#: src/main.c:44
msgid "Not enough memory"
msgstr "Tidak cukup memori"

#: src/main.c:169
msgid "listen(3) failed"
msgstr ""

#: src/map.c:65
#, c-format
msgid "%s remapped to %s@localhost."
msgstr "%s dipetakan kepada %s@localhost."

#: src/map.c:116
msgid "invalid syntax"
msgstr "sintaks tidak sah"

#: src/map.c:117
msgid "Translation map: incorrect syntax."
msgstr "Peta terjemahan: sintaks tidak betul"

#: src/map.c:158 src/net.c:146 src/net.c:213 src/transmode.c:45
#, c-format
msgid "Illegal address length received for host %s"
msgstr "Panjang alamat tidak sah diterima untuk hos %s"

#: src/misc.c:167
#, c-format
msgid "Invalid port number: %s"
msgstr "Nombor port tidak sah: %s"

#: src/misc.c:396
msgid "Can't find out my own hostname"
msgstr "Tidak dapat mencari nama hos sendiri"

#: src/net.c:46
msgid "SERVER"
msgstr "PELAYAN"

#: src/net.c:49
msgid "CLIENT"
msgstr "PELANGGAN"

#: src/net.c:127
msgid "Getting remote host information..."
msgstr "Mendapatkan maklumat hos jauh..."

#: src/net.c:164
msgid "Cannot create stream socket."
msgstr "Tidak dapat mencipta soket aliran."

#: src/net.c:169
#, c-format
msgid "Couldn't connect to %s:%u. %s."
msgstr "Tidak dapat menyambung ke %s:%u. %s."

#: src/net.c:174
#, c-format
msgid "Connected to %s:%u"
msgstr "Tersambung ke %s:%u"

#: src/net.c:196
msgid "Cannot create stream socket"
msgstr "Tidak dapat mencipta soket aliran"

#: src/net.c:229
msgid "bind() failed"
msgstr "bind() gagal"

#: src/net.c:230
#, c-format
msgid "GNU Anubis bound to %s:%u"
msgstr "GNU Anubis terhad kepada %s:%u"

#: src/net.c:256
msgid "Short write"
msgstr "Menulis pendek"

#: src/socks.c:49
msgid "Using SOCKS Proxy..."
msgstr "Menggunakan Proksi SOCKS..."

#: src/socks.c:67
#, c-format
msgid "SOCKS proxy: %s"
msgstr "Proksi SOCKS: %s"

#: src/socks.c:139
msgid "Address must be an IP, not a domain name."
msgstr "Alamat mestilah IP, bukan nama domain."

#: src/socks.c:176 src/socks.c:395
msgid "SOCKS Proxy Connection: succeeded."
msgstr "Sambungan Proksi SOCKS: berjaya."

#: src/socks.c:179
msgid "Request rejected or failed."
msgstr "Permintaan ditolak atau gagal."

#: src/socks.c:182
msgid "Request rejected."
msgstr "Permintaan ditolak."

#: src/socks.c:185
msgid "Request rejected, because the client program and identd reported different User-IDs."
msgstr "Permintaan ditolak, kerana program pelanggan dan identd melaporkan perbezaan ID-Pengguna."

#: src/socks.c:189 src/socks.c:422
msgid "Server reply is not valid."
msgstr "Jawapan pelayan tidak sah."

#: src/socks.c:230
msgid "Possibly not a SOCKS proxy service."
msgstr "Mungkin bukan khidmat proksi SOCKS."

#: src/socks.c:242
msgid "SOCKS Proxy AUTH method: NO AUTHENTICATION REQUIRED"
msgstr "Cara AUTH Proksi SOCKS: TIADA PENGESAHAN DIPERLUKAN"

#: src/socks.c:245
msgid "SOCKS Proxy AUTH method: USER NAME/PASSWORD"
msgstr "Cara AUTH Proksi SOCKS: NAMA PENGGUNA/KATA LALUAN"

#: src/socks.c:249
msgid "Cannot send null user name or password."
msgstr "Tidak boleh menghantar nama pengguna atau kata laluan kosong."

#: src/socks.c:291
msgid "Bad user name or password."
msgstr "Nama pengguna atau kata laluan tidak sah."

#: src/socks.c:295
msgid "SOCKS Proxy AUTH: succeeded."
msgstr "AUTH Proksi SOCKS: berjaya."

#: src/socks.c:298
msgid "Server does not accept any method."
msgstr "Pelayan tidak menerima sebarang cara."

#: src/socks.c:301
msgid "Server does not accept an AUTH method."
msgstr "Pelayan tidak menerima cara AUTH."

#: src/socks.c:398
msgid "General SOCKS server failure."
msgstr "Kegagalan umum pelayan SOCKS."

#: src/socks.c:401
msgid "Connection not allowed by a ruleset."
msgstr "Sambungan tidak dibenarkan oleh set peraturan."

#: src/socks.c:404
msgid "Network unreachable."
msgstr "Rangkaian tidak dapat dicapai."

#: src/socks.c:407
msgid "Host unreachable."
msgstr "Hos tidak dapat dicapai."

#: src/socks.c:410
msgid "Connection refused."
msgstr "Sambungan ditolak."

#: src/socks.c:413
msgid "TTL expired."
msgstr "TTL tamat tempoh."

#: src/socks.c:416
msgid "Command not supported."
msgstr "Arahan tidak disokong."

#: src/socks.c:419
msgid "Address type not supported."
msgstr "Jenis alamat tidak disokong."

#: src/quit.c:27
msgid "Signal Caught. Exiting Cleanly..."
msgstr "Isyarat Disambut. Keluar Dengan Bersih..."

#: src/quit.c:34
msgid "Timeout! Exiting..."
msgstr "Hadmasa Tamat! Keluar..."

#: src/rcfile.c:32
#, c-format
msgid "expected `yes' or `no', but found %s"
msgstr "menjangka `ya' atau `tidak', tetapi menjumpai %s"

#: src/rcfile.c:118
#, c-format
msgid "cannot stat file `%s'"
msgstr "Tidak dapat stat fail `%s'"

#: src/rcfile.c:128
#, c-format
msgid "File `%s' has already been read.\n"
msgstr "Fail `%s' telah pun dibaca.\n"

#: src/rcfile.c:146
#, c-format
msgid "Welcome user %s !"
msgstr "Selamat Datang pengguna %s !"

#: src/rcfile.c:182
#, c-format
msgid "Reading system configuration file %s..."
msgstr "Membaca fail konfigurasi sistem %s..."

#: src/rcfile.c:194
#, c-format
msgid "Reading user configuration file %s..."
msgstr "Membaca fail konfigurasi pengguna %s..."

#: src/rcfile.c:320
#, c-format
msgid "%s: invalid syslog facility"
msgstr "%s: kemudahan syslog tidak sah"

#: src/rcfile.c:440
msgid "invalid rule priority"
msgstr "keutamaan peraturan tidak sah"

#: src/rcfile.c:449
msgid "invalid control priority"
msgstr "keutamaan kawalan tidak sah"

#: src/rcfile.c:462
msgid "invalid termlevel"
msgstr "termlevel tidak sah"

#: src/rcfile.c:478
msgid "`logfile' directive is ignored in main configuration file"
msgstr "arahan `logfile' diabaikan dalam fail tetapan utama"

#: src/rcfile.c:495
msgid "invalid loglevel"
msgstr "loglevel tidak sah"

#: src/rcfile.c:581
msgid "not enough arguments"
msgstr "hujah tidak mencukupi"

#: src/rcfile.c:626
#, c-format
msgid "Child process suspended for %lu second"
msgid_plural "Child process suspended for %lu seconds"
msgstr[0] "Proses anak digantung untuk %lu saat"

#: src/rcfile.c:637
#, c-format
msgid "Command HANG is not allowed for user `%s'"
msgstr "Arahan GANTUNG tidak dibenarkan untuk pengguna `%s'"

#: src/rcfile.c:652
msgid "statement ignored: anubis compiled without PAM support"
msgstr ""

#: src/rcfile.c:1035
#, c-format
msgid "No such section: %s"
msgstr "Tiada seksyen sebegitu: %s"

#: src/rc-lex.l:204
#, c-format
msgid "Stray character in config: \\%03o. Possibly missing quotes around the string"
msgstr "Aksara tidak sah dalam tetapan: \\%03o. Kemungkinan hilang tanda pembuka kata pada keliling perkataan"

#: src/rc-lex.l:411
msgid "Anubis RC file error"
msgstr "Ralat fail RC Anubis"

#: src/rc-gram.y:209 src/rc-gram.y:216
#, c-format
msgid "Section %s already defined"
msgstr "Seksyen %s telah ditakrif"

#: src/rc-gram.y:268
#, c-format
msgid "unknown keyword: %s"
msgstr "katakunci tidak diketahui: %s"

#: src/rc-gram.y:420
msgid "regexp is not allowed in this context"
msgstr "regexp tidak dibenarkan dalam konteks ini"

#: src/rc-gram.y:442
msgid "Invalid regular expression (see the above message)"
msgstr "Regular expression tidak sah (lihat mesej diatas)"

#: src/rc-gram.y:572 src/rc-gram.y:590
msgid "command part is not allowed"
msgstr "bahagian arahan tidak dibenarkan"

#: src/rc-gram.y:623
msgid "missing replacement value"
msgstr "nilai penggantian hilang"

#: src/rc-gram.y:736
#, c-format
msgid "Not a valid debugging level: %s"
msgstr "Bukan tahap nyahpepijat yang sah: %s"

#: src/rc-gram.y:1297
msgid "Unknown regexp modifier"
msgstr "Pengubah regexp tidak diketahui"

#: src/rc-gram.y:1501
msgid "STOP"
msgstr "BERHENTI"

#: src/rc-gram.y:1506
#, c-format
msgid "Calling %s"
msgstr "Memanggil %s"

#: src/rc-gram.y:1512
#, c-format
msgid "ADD %s [%s] %s"
msgstr "TAMBAH %s [%s] %s"

#: src/rc-gram.y:1522
#, c-format
msgid "MODIFY %s [%s] [%s] %s"
msgstr "UBAHSUAI %s [%s] [%s] %s"

#: src/rc-gram.y:1544
#, c-format
msgid "REMOVE HEADER [%s]"
msgstr "BUANG HEADER [%s]"

#: src/rc-gram.y:1569
msgid "ignoring statement overridden from the command line"
msgstr "mengabaikan kenyataan dilangkaui dari arahan baris"

#: src/rc-gram.y:1574
#, c-format
msgid "Executing %s"
msgstr "Melaksanakan %s"

#: src/rc-gram.y:1694
#, c-format
msgid "Matched trigger \"%s\""
msgstr "Trigger sepadan \"%s\""

#: src/rc-gram.y:1698
#, c-format
msgid "Matched condition %s[%s] \"%s\""
msgstr "Syarat dipenuhi %s[%s] \"%s\""

#: src/rc-gram.y:1811
#, c-format
msgid "Section %s"
msgstr "Seksyen %s"

#: src/rc-gram.y:1838
#, c-format
msgid "Unknown section: %s"
msgstr "Seksyen tidak diketahui: %s"

#: src/rc-gram.y:1861
msgid "program is not allowed in this section"
msgstr "program tidak dibenarkan dalam seksyen ini"

#: src/regex.c:113
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR at %s:%d: missing or invalid regex"
msgstr "RALAT DALAMAN pada %s:%d: regex hilang atau tidak sah"

#: src/regex.c:332
#, c-format
msgid "regcomp() failed at %s: %s."
msgstr "regcomp() gagal pada %s: %s."

#: src/regex.c:408
#, c-format
msgid "pcre_compile() failed at offset %d: %s."
msgstr "pcre_compile() gagal pada offset %d: %s."

#: src/regex.c:433
#, c-format
msgid "pcre_fullinfo() failed: %d."
msgstr "pcre_fullinfo() gagal: %d."

#: src/regex.c:445
msgid "Matched, but too many substrings."
msgstr "Sepadan, tetapi terlalu banyak subrentetan."

#: src/regex.c:460
#, c-format
msgid "Get substring %d failed (%d)."
msgstr "Mendapatkan subrentetan %d gagal (%d)."

#: src/tls.c:157
msgid "Initializing TLS/SSL connection with MTA..."
msgstr "Memulakan sambungan TLS/SSL dengan MTA..."

#: src/tls.c:175 src/tls.c:252
#, c-format
msgid "TLS error reading `%s': %s"
msgstr "Ralat membaca TLS `%s': %s"

#: src/tls.c:192
#, c-format
msgid "TLS/SSL handshake failed: %s"
msgstr "Salaman TLS/SSL gagal: %s"

#: src/tls.c:241
msgid "Initializing the TLS/SSL connection with MUA..."
msgstr "Memulakan sambungan TLS/SSL dengan MUA..."

#: src/tls.c:274
msgid "TLS/SSL handshake failed!"
msgstr "Salaman TLS/SSL gagal!"

#: src/tls.c:304
msgid "The certificate is not trusted."
msgstr "Sijil tidak dipercayai."

#: src/tls.c:309
msgid "The certificate has expired."
msgstr "Sijil telah tamat tempoh."

#: src/tls.c:314
msgid "The certificate is not yet activated."
msgstr "Sijil belum lagi diaktifkan."

#: src/tls.c:324
msgid "No certificate was found!"
msgstr "Tiada sijil dijumpai!"

#: src/tls.c:329
msgid "The certificate is trusted."
msgstr "Sijil dipercayai."

#: src/tls.c:357
#, c-format
msgid "- Anonymous DH using prime of %d bit.\n"
msgid_plural "- Anonymous DH using prime of %d bits.\n"
msgstr[0] "- DH anonymous menggunakan asas %d bit.\n"

#: src/tls.c:366
#, c-format
msgid "- Ephemeral DH using prime of %d bit.\n"
msgid_plural "- Ephemeral DH using prime of %d bits.\n"
msgstr[0] "- Ephemeral DH menggunakan asas %d bit.\n"

#: src/tls.c:377
#, c-format
msgid "- Protocol: %s\n"
msgstr "- Protokol: %s\n"

#: src/tls.c:379
#, c-format
msgid "- Certificate Type: %s\n"
msgstr "- Jenis Sijil: %s\n"

#: src/tls.c:381
#, c-format
msgid "- Cipher: %s\n"
msgstr "- Cipher: %s\n"

#: src/tls.c:383
#, c-format
msgid "- MAC: %s\n"
msgstr "- MAC: %s\n"

#: src/tls.c:414
#, c-format
msgid "- Certificate info:\n"
msgstr "- Maklumat sijil:\n"

#: src/tls.c:418
#, c-format
msgid "- Certificate is valid since: %s"
msgstr "- Sijil sah semenjak: %s"

#: src/tls.c:420
#, c-format
msgid "- Certificate expires: %s"
msgstr "- Sijil tamat tempoh: %s"

#: src/tls.c:425
#, c-format
msgid "- Certificate fingerprint: "
msgstr "- Cap jari sijil:"

#: src/tls.c:435
#, c-format
msgid "- Certificate serial number: "
msgstr "- Nombor siri sijil:"

#: src/tls.c:444
#, c-format
msgid "- Certificate public key: "
msgstr "- Kunci awam sijil: "

#: src/tls.c:447
#, c-format
msgid "RSA\n"
msgstr "RSA\n"

#: src/tls.c:448
#, c-format
msgid "- Modulus: %d bit\n"
msgid_plural "- Modulus: %d bits\n"
msgstr[0] "- Modulus: %d bit\n"

#: src/tls.c:453
#, c-format
msgid "DSA\n"
msgstr "DSA\n"

#: src/tls.c:454
#, c-format
msgid "- Exponent: %d bit\n"
msgid_plural "- Exponent: %d bits\n"
msgstr[0] "- Eksponen: %d bit\n"

#: src/tls.c:458
#, c-format
msgid "UNKNOWN\n"
msgstr "TDAK DIKETAHUI\n"

#: src/tls.c:460
#, c-format
msgid "- Certificate version: #%d\n"
msgstr "- Versi sijil: #%d\n"

#: src/tls.c:467
#, c-format
msgid "- Certificate Issuer's DN: %s\n"
msgstr "- DN Pengeluar Sijil: %s\n"

#: src/transmode.c:64
msgid "remote-mta loops back to Anubis"
msgstr "remote-mta kembali kepada Anubis"

#: src/transmode.c:155
msgid "Initiated proxy mode."
msgstr "Mod proksi dimulakan."

#: src/tunnel.c:318 src/tunnel.c:394
msgid "Transferring messages..."
msgstr "Memindahkan mesej..."

#: src/tunnel.c:392
msgid "Starting SMTP session..."
msgstr "Memulakan sessi SMTP..."

#: src/tunnel.c:479
msgid "Using the TLS/SSL encryption..."
msgstr "Menggunakan enkripsi TLS/SSL..."

#: src/tunnel.c:496 src/tunnel.c:632
#, c-format
msgid "WARNING: %s"
msgstr "AMARAN: %s"

#: src/tunnel.c:498
msgid "STARTTLS command failed."
msgstr "Arahan STARTTLS gagal."

#: src/tunnel.c:624
msgid "Using TLS/SSL encryption between Anubis and remote MTA only..."
msgstr "Menggunakan enkripsi TLS/SSL antara Anubis dan MTA jauh sahaja..."

#: src/tunnel.c:634
msgid "STARTTLS (ONEWAY) command failed."
msgstr "Arahan STARTTLS (ONEWAY) gagal."

#: lib/obstack.c:337 lib/obstack.c:339 lib/xalloc-die.c:34
#: lib/wordsplit/wordsplit.c:78 lib/wordsplit/wordsplit.c:2856
msgid "memory exhausted"
msgstr "kehabisan memori"

#: lib/error.c:194
msgid "Unknown system error"
msgstr "Ralat sistem yang tidak diketahui"

#: lib/wordsplit/wordsplit.c:132
msgid "memory exhausted while trying to store error context"
msgstr ""

#: lib/wordsplit/wordsplit.c:882
msgid "Restarting"
msgstr ""

#: lib/wordsplit/wordsplit.c:1608
#, c-format
msgid "%.*s: variable null or not set"
msgstr ""

#: lib/wordsplit/wordsplit.c:1638
#, c-format
msgid "warning: undefined variable `%.*s'"
msgstr ""

#: lib/wordsplit/wordsplit.c:2139
#, c-format
msgid "no files match pattern %s"
msgstr ""

#: lib/wordsplit/wordsplit.c:2604
msgid "WS trimming"
msgstr ""

#: lib/wordsplit/wordsplit.c:2606
msgid "command substitution"
msgstr ""

#: lib/wordsplit/wordsplit.c:2608 lib/wordsplit/wordsplit.c:2616
msgid "coalesce list"
msgstr ""

#: lib/wordsplit/wordsplit.c:2610
msgid "tilde expansion"
msgstr ""

#: lib/wordsplit/wordsplit.c:2612
msgid "variable expansion"
msgstr ""

#: lib/wordsplit/wordsplit.c:2614
msgid "quote removal"
msgstr ""

#: lib/wordsplit/wordsplit.c:2618
msgid "path expansion"
msgstr ""

#: lib/wordsplit/wordsplit.c:2643
#, c-format
msgid "(%02d) Input:%.*s;"
msgstr ""

#: lib/wordsplit/wordsplit.c:2669
msgid "Initial list:"
msgstr ""

#: lib/wordsplit/wordsplit.c:2684
msgid "Coalesced list:"
msgstr ""

#: lib/wordsplit/wordsplit.c:2854
msgid "no error"
msgstr "tiada ralat"

#: lib/wordsplit/wordsplit.c:2855
msgid "missing closing quote"
msgstr ""

#: lib/wordsplit/wordsplit.c:2857
msgid "invalid wordsplit usage"
msgstr ""

#: lib/wordsplit/wordsplit.c:2858
msgid "unbalanced curly brace"
msgstr ""

#: lib/wordsplit/wordsplit.c:2859
msgid "undefined variable"
msgstr "pembolehubah tidak ditentukan"

#: lib/wordsplit/wordsplit.c:2860
msgid "input exhausted"
msgstr "masukan habis"

#: lib/wordsplit/wordsplit.c:2861
msgid "unbalanced parenthesis"
msgstr "kurungan tidak seimbang"

#: lib/wordsplit/wordsplit.c:2862
msgid "globbing error"
msgstr "ralat mengelompok"

#: lib/wordsplit/wordsplit.c:2863
msgid "user-defined error"
msgstr "ralat ditentukan pengguna"

#: lib/wordsplit/wordsplit.c:2864
msgid "invalid parameter number in assignment"
msgstr "nombor parameter tidak sah dalam penugasan"

#: lib/wordsplit/wordsplit.c:2876
msgid "unknown error"
msgstr "ralat tidak diketahui"

#: lib/wordsplit/wordsplit.c:2885
#, c-format
msgid "missing closing %c (start near #%lu)"
msgstr "tiada penutup %c (mula berhampiran #%lu)"