# Chinese (traditional) translations for sysstat.
# Copyright (C) 2008 THE sysstat'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the sysstat package.
# Zi-You Dai <ioppooster@gmail.com>, 2008.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sysstat 8.1.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: sysstat <at> orange.fr\n"
"POT-Creation-Date: 2010-12-24 15:16+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-08-18 18:49+0800\n"
"Last-Translator: Zi-You Dai <ioppooster@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese (traditional)  <zh-l10n@linux.org.tw>\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: cifsiostat.c:69 iostat.c:80 mpstat.c:86 nfsiostat.c:68 pidstat.c:78
#: sar.c:90
#, c-format
msgid "Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ]\n"
msgstr "用法： %s [ 選項 ] [ <時間間隔> [ <計算> ] ]\n"

#: cifsiostat.c:72 nfsiostat.c:71
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Options are:\n"
"[ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ]\n"
msgstr ""
"選項是：\n"
"[ -C <命令> ] [ -S { INT | DISK | ALL } ] [ -F ] [ -L ] [ -V ]\n"

#: common.c:57
#, c-format
msgid "sysstat version %s\n"
msgstr "sysstat 版本 %s\n"

#: ioconf.c:490 rd_stats.c:72 rd_stats.c:2179 sa_common.c:1061 sadc.c:623
#: sadc.c:632 sadc.c:692
#, c-format
msgid "Cannot open %s: %s\n"
msgstr "無法打開 %s： %s\n"

#: iostat.c:83
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Options are:\n"
"[ -c ] [ -d ] [ -N ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -z ]\n"
"[ <device> [...] | ALL ] [ -p [ <device> [,...] | ALL ] ] [ --debuginfo ]\n"
msgstr ""
"選項是：\n"
"[-c ]·[ -d ] [ -N ] [ -n ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ -x ]\n"
"[·<裝置> ·[...]·|· ALL ]·[ -p [ <裝置> | ALL ] ]\n"

#: iostat.c:87
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Options are:\n"
"[ -c ] [ -d ] [ -N ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -z ]\n"
"[ <device> [...] | ALL ] [ -p [ <device> [,...] | ALL ] ]\n"
msgstr ""
"選項是：\n"
"[-c ]·[ -d ] [ -N ] [ -n ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ -x ]\n"
"[·<裝置> ·[...]·|· ALL ]·[ -p [ <裝置> | ALL ] ]\n"

#: iostat.c:313
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot find disk data\n"
msgstr "無法找到數據收集器 (%s)\n"

#: mpstat.c:89
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Options are:\n"
"[ -A ] [ -I { SUM | CPU | SCPU | ALL } ] [ -u ] [ -P { <cpu> [,...] | ALL } ] [ -V ]\n"
msgstr ""
"選項是：\n"
"[ -A ] [ -I { SUM | CPU | ALL } ] [ -u ] [ -P { <cpu> | ALL } ] [ -V ]\n"

#: mpstat.c:535 pidstat.c:1819 sar.c:382
msgid "Average:"
msgstr "平均時間："

#: mpstat.c:878
#, c-format
msgid "Not that many processors!\n"
msgstr "沒有那麼多處理器！\n"

#: pidstat.c:81
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Options are:\n"
"[ -C <command> ] [ -d ] [ -h ] [ -I ] [ -l ] [ -r ] [ -s ]\n"
"[ -t ] [ -u ] [ -V ] [ -w ]\n"
"[ -p { <pid> [,...] | SELF | ALL } ] [ -T { TASK | CHILD | ALL } ]\n"
msgstr ""
"選項是：\n"
"[ -C <命令> ] [ -d ] [ -I ] [ -r ] [ -t ] [ -u ] [ -V ] [ -w ]\n"
"[ -p { <pid> | SELF | ALL } ] [ -T { TASK | CHILD | ALL } ]\n"

#: pidstat.c:199 sar.c:1017
#, c-format
msgid "Requested activities not available\n"
msgstr "所需的運行記錄無法取得\n"

#: rd_stats.c:2225
#, c-format
msgid "Cannot handle so many processors!\n"
msgstr "處理器太多無法處理！\n"

#: sa_common.c:870
#, c-format
msgid "Error while reading system activity file: %s\n"
msgstr "讀取系統運行記錄時出錯： %s\n"

#: sa_common.c:880
#, c-format
msgid "End of system activity file unexpected\n"
msgstr "系統運行記錄文件的結尾有未知錯誤\n"

#: sa_common.c:898
#, c-format
msgid "File created using sar/sadc from sysstat version %d.%d.%d"
msgstr "從 sysstat 版本 %d，%d，%d 使用 sar/sadc 建立檔案"

#: sa_common.c:929
#, c-format
msgid "Invalid system activity file: %s\n"
msgstr "無效的系統運行記錄檔案： %s\n"

#: sa_common.c:936
#, c-format
msgid "Current sysstat version can no longer read the format of this file (%#x)\n"
msgstr "目前的 sysstat 版本已無法讀取此檔案格式 (%#x)\n"

#: sa_common.c:1168
#, c-format
msgid "Requested activities not available in file %s\n"
msgstr "所需的運行記錄在此檔案 %s 中無法獲得\n"

#: sadc.c:81
#, c-format
msgid "Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ] [ <outfile> ]\n"
msgstr "用法： %s [ 選項 ] [ <時間間隔> [ <計算> ] ] [ <輸出檔> ]\n"

#: sadc.c:84
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Options are:\n"
"[ -C <comment> ] [ -F ] [ -L ] [ -V ]\n"
"[ -S { INT | DISK | IPV6 | POWER | SNMP | XDISK | ALL | XALL } ]\n"
msgstr ""
"選項是：\n"
"[ -C <命令> ] [ -S { INT | DISK | ALL } ] [ -F ] [ -L ] [ -V ]\n"

#: sadc.c:223
#, c-format
msgid "Cannot write data to system activity file: %s\n"
msgstr "無法將數據寫入系統運行記錄檔案： %s\n"

#: sadc.c:510
#, c-format
msgid "Cannot write system activity file header: %s\n"
msgstr "無法寫入系統運行記錄檔案的檔頭： %s\n"

#: sadc.c:791
#, c-format
msgid "Cannot append data to that file (%s)\n"
msgstr "不能增加數據到該檔案 (%s)\n"

#: sadf.c:87
#, c-format
msgid "Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ] [ <datafile> ]\n"
msgstr "用法： %s [ 選項 ] [ <時間間隔> [ <計算> ] ] [ <數據檔> ]\n"

#: sadf.c:90
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Options are:\n"
"[ -d | -D | -H | -p | -x ] [ -C ] [ -h ] [ -t ] [ -V ]\n"
"[ -P { <cpu> [,...] | ALL } ] [ -s [ <hh:mm:ss> ] ] [ -e [ <hh:mm:ss> ] ]\n"
"[ -- <sar_options> ]\n"
msgstr ""
"選項是：\n"
"[ -d | -D | -H | -p | -x ] [ -h ] [ -t ] [ -V ]\n"
"[ -P { <cpu> | ALL } ] [ -s [ <hh:mm:ss> ] ] [ -e [ <hh:mm:ss>·] ]\n"
"[·--·<sar_options...>·]\n"

#: sadf.c:614
#, c-format
msgid "System activity data file: %s (%#x)\n"
msgstr "系統運行記錄數據檔： %s (%#x)\n"

#: sadf.c:623
#, c-format
msgid "Host: "
msgstr "主機："

#: sadf.c:629
#, fuzzy, c-format
msgid "Size of a long int: %d\n"
msgstr "整數大小過長： %d\n"

#: sadf.c:631
#, c-format
msgid "List of activities:\n"
msgstr "運行記錄清單：\n"

#: sadf.c:643
#, c-format
msgid "\t[Unknown activity format]"
msgstr ""

#: sar.c:106
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Options are:\n"
"[ -A ] [ -b ] [ -B ] [ -C ] [ -d ] [ -h ] [ -H ] [ -p ] [ -q ] [ -r ]\n"
"[ -R ] [ -S ] [ -t ] [ -u [ ALL ] ] [ -v ] [ -V ] [ -w ] [ -W ] [ -y ]\n"
"[ -I { <int> [,...] | SUM | ALL | XALL } ] [ -P { <cpu> [,...] | ALL } ]\n"
"[ -m { <keyword> [,...] | ALL } ] [ -n { <keyword> [,...] | ALL } ]\n"
"[ -o [ <filename> ] | -f [ <filename> ] ]\n"
"[ -i <interval> ] [ -s [ <hh:mm:ss> ] ] [ -e [ <hh:mm:ss> ] ]\n"
msgstr ""
"選項是：\n"
"[ -A ] [ -b ] [ -B ] [ -C ] [ -d ] [ -p ] [ -q ] [ -r ] [ -R ]\n"
"[ -S ] [ -t ] [ -u [ ALL ] ] [ -v ] [ -V ] [ -w ] [ -W ] [ -y ]\n"
"[ -I { <int> | SUM | ALL | XALL } ] [ -P { <cpu> | ALL } ]\n"
"[ -n { DEV | EDEV | NFS | NFSD | SOCK | ALL } ]\n"
"[ -o [ <檔名> ] | -f [ <檔名> ] ]\n"
"[ -i <時間間隔> ] [ -s [ <hh:mm:ss> ] ] [ -e [ <hh:mm:ss> ] ]\n"

#: sar.c:128
#, c-format
msgid "Main options and reports:\n"
msgstr ""

#: sar.c:129
#, c-format
msgid "\t-b\tI/O and transfer rate statistics\n"
msgstr ""

#: sar.c:130
#, c-format
msgid "\t-B\tPaging statistics\n"
msgstr ""

#: sar.c:131
#, c-format
msgid "\t-d\tBlock device statistics\n"
msgstr ""

#: sar.c:132
#, c-format
msgid "\t-H\tHugepages utilization statistics\n"
msgstr ""

#: sar.c:133
#, c-format
msgid ""
"\t-I { <int> | SUM | ALL | XALL }\n"
"\t\tInterrupts statistics\n"
msgstr ""

#: sar.c:135
#, c-format
msgid ""
"\t-m { <keyword> [,...] | ALL }\n"
"\t\tPower management statistics\n"
"\t\tKeywords are:\n"
"\t\tCPU\tCPU instantaneous clock frequency\n"
"\t\tFAN\tFans speed\n"
"\t\tFREQ\tCPU average clock frequency\n"
"\t\tIN\tVoltage inputs\n"
"\t\tTEMP\tDevices temperature\n"
msgstr ""

#: sar.c:143
#, c-format
msgid ""
"\t-n { <keyword> [,...] | ALL }\n"
"\t\tNetwork statistics\n"
"\t\tKeywords are:\n"
"\t\tDEV\tNetwork interfaces\n"
"\t\tEDEV\tNetwork interfaces (errors)\n"
"\t\tNFS\tNFS client\n"
"\t\tNFSD\tNFS server\n"
"\t\tSOCK\tSockets\t(v4)\n"
"\t\tIP\tIP traffic\t(v4)\n"
"\t\tEIP\tIP traffic\t(v4) (errors)\n"
"\t\tICMP\tICMP traffic\t(v4)\n"
"\t\tEICMP\tICMP traffic\t(v4) (errors)\n"
"\t\tTCP\tTCP traffic\t(v4)\n"
"\t\tETCP\tTCP traffic\t(v4) (errors)\n"
"\t\tUDP\tUDP traffic\t(v4)\n"
"\t\tSOCK6\tSockets\t(v6)\n"
"\t\tIP6\tIP traffic\t(v6)\n"
"\t\tEIP6\tIP traffic\t(v6) (errors)\n"
"\t\tICMP6\tICMP traffic\t(v6)\n"
"\t\tEICMP6\tICMP traffic\t(v6) (errors)\n"
"\t\tUDP6\tUDP traffic\t(v6)\n"
msgstr ""

#: sar.c:164
#, c-format
msgid "\t-q\tQueue length and load average statistics\n"
msgstr ""

#: sar.c:165
#, c-format
msgid "\t-r\tMemory utilization statistics\n"
msgstr ""

#: sar.c:166
#, c-format
msgid "\t-R\tMemory statistics\n"
msgstr ""

#: sar.c:167
#, c-format
msgid "\t-S\tSwap space utilization statistics\n"
msgstr ""

#: sar.c:168
#, c-format
msgid ""
"\t-u [ ALL ]\n"
"\t\tCPU utilization statistics\n"
msgstr ""

#: sar.c:170
#, c-format
msgid "\t-v\tKernel table statistics\n"
msgstr ""

#: sar.c:171
#, c-format
msgid "\t-w\tTask creation and system switching statistics\n"
msgstr ""

#: sar.c:172
#, c-format
msgid "\t-W\tSwapping statistics\n"
msgstr ""

#: sar.c:173
#, c-format
msgid "\t-y\tTTY device statistics\n"
msgstr ""

#: sar.c:216
#, c-format
msgid "End of data collecting unexpected\n"
msgstr "數據結尾有未知錯誤\n"

#: sar.c:806
#, c-format
msgid "Invalid data format\n"
msgstr "無效的數據格式\n"

#: sar.c:810
#, c-format
msgid "Using a wrong data collector from a different sysstat version\n"
msgstr "從一個不同的 sysstat 版本，使用了錯誤的數據收集器\n"

#: sar.c:834
#, c-format
msgid "Inconsistent input data\n"
msgstr "不一致的數據輸入\n"

#: sar.c:1264
#, c-format
msgid "-f and -o options are mutually exclusive\n"
msgstr "-f 和 -o選項是互相排斥的\n"

#: sar.c:1270
#, c-format
msgid "Not reading from a system activity file (use -f option)\n"
msgstr "無法查看系統活動記錄檔 (使用 -f 選項)\n"

#: sar.c:1397
#, c-format
msgid "Cannot find the data collector (%s)\n"
msgstr "無法找到數據收集器 (%s)\n"

#~ msgid "Time: %s\n"
#~ msgstr "時間： %s\n"

#~ msgid "-x and -p options are mutually exclusive\n"
#~ msgstr "-x 和 -p 選項互相排斥\n"