# Traditional Chinese Messages for the gphoto2
# Copyright (C) 2002, 05, 06 Free Software Foundation, Inc.
# Wang Li <charle@linux.net.cn>, 2002
# Wei-Lun Chao <chaoweilun@pcmail.com.tw>, 2005, 06
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gphoto2 2.2.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: gphoto-devel@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2006-06-16 02:07-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2006-07-04 14:57+0800\n"
"Last-Translator: Wei-Lun Chao <chaoweilun@pcmail.com.tw>\n"
"Language-Team: Chinese (traditional) <zh-l10n@linux.org.tw>\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

# frontends/command-line/main.c:799
#: gphoto2/actions.c:160
#, c-format
msgid "Number of files in folder '%s': %i\n"
msgstr "資料夾「%s」中檔案的數量: %i\n"

# frontends/command-line/actions.c:81
#: gphoto2/actions.c:180
#, c-format
msgid "There is %d folder in folder '%s'.\n"
msgid_plural "There are %d folders in folder '%s'.\n"
msgstr[0] "資料夾「%2$s」中有 %1$d 個資料夾。\n"

# frontends/command-line/actions.c:115
#: gphoto2/actions.c:220
#, c-format
msgid "There is no file in folder '%s'.\n"
msgstr "資料夾「%s」中沒有檔案。\n"

# frontends/command-line/actions.c:115
#: gphoto2/actions.c:223
#, c-format
msgid "There is %d file in folder '%s'.\n"
msgid_plural "There are %d files in folder '%s'.\n"
msgstr[0] "資料夾「%2$s」中有 %1$d 個檔案。\n"

# frontends/command-line/actions.c:139
#: gphoto2/actions.c:244
#, c-format
msgid "Information on file '%s' (folder '%s'):\n"
msgstr "關於檔案「%s」(資料夾「%s」)的資訊: \n"

# frontends/command-line/actions.c:141
#: gphoto2/actions.c:246
#, c-format
msgid "File:\n"
msgstr "檔案: \n"

# frontends/command-line/actions.c:143 frontends/command-line/actions.c:177
# frontends/command-line/actions.c:193
#: gphoto2/actions.c:248 gphoto2/actions.c:282 gphoto2/actions.c:298
#, c-format
msgid "  None available.\n"
msgstr "  不可用。\n"

# frontends/command-line/actions.c:146
#: gphoto2/actions.c:251
#, c-format
msgid "  Name:        '%s'\n"
msgstr "  名稱:       「%s」\n"

# frontends/command-line/actions.c:148 frontends/command-line/actions.c:180
#: gphoto2/actions.c:253 gphoto2/actions.c:285
#, c-format
msgid "  Mime type:   '%s'\n"
msgstr "  Mime 類型:  「%s」\n"

# frontends/command-line/actions.c:150 frontends/command-line/actions.c:182
#: gphoto2/actions.c:255 gphoto2/actions.c:287
#, c-format
msgid "  Size:        %li byte(s)\n"
msgstr "  大小:        %li 位元組\n"

# frontends/command-line/actions.c:152 frontends/command-line/actions.c:184
#: gphoto2/actions.c:257 gphoto2/actions.c:289
#, c-format
msgid "  Width:       %i pixel(s)\n"
msgstr "  寬度:       %i 像素\n"

# frontends/command-line/actions.c:154 frontends/command-line/actions.c:186
#: gphoto2/actions.c:259 gphoto2/actions.c:291
#, c-format
msgid "  Height:      %i pixel(s)\n"
msgstr "  高度:      %i 像素\n"

# frontends/command-line/actions.c:156 frontends/command-line/actions.c:188
#: gphoto2/actions.c:261 gphoto2/actions.c:293
#, c-format
msgid "  Downloaded:  %s\n"
msgstr "  已下載:  %s\n"

# frontends/command-line/actions.c:157 frontends/command-line/actions.c:189
# frontends/command-line/actions.c:201 frontends/command-line/main.c:416
# frontends/command-line/main.c:418 frontends/command-line/main.c:437
# frontends/command-line/main.c:439 frontends/command-line/main.c:441
# frontends/command-line/main.c:443
#: gphoto2/actions.c:262 gphoto2/actions.c:294 gphoto2/actions.c:306
#: gphoto2/actions.c:660 gphoto2/actions.c:662 gphoto2/actions.c:690
#: gphoto2/actions.c:693 gphoto2/actions.c:696 gphoto2/actions.c:699
#: gphoto2/actions.c:702 gphoto2/actions.c:1365
msgid "yes"
msgstr "是"

# frontends/command-line/actions.c:157 frontends/command-line/actions.c:189
# frontends/command-line/actions.c:201 frontends/command-line/main.c:416
# frontends/command-line/main.c:418 frontends/command-line/main.c:437
# frontends/command-line/main.c:439 frontends/command-line/main.c:441
# frontends/command-line/main.c:443
#: gphoto2/actions.c:262 gphoto2/actions.c:294 gphoto2/actions.c:306
#: gphoto2/actions.c:660 gphoto2/actions.c:662 gphoto2/actions.c:690
#: gphoto2/actions.c:693 gphoto2/actions.c:696 gphoto2/actions.c:699
#: gphoto2/actions.c:702 gphoto2/actions.c:1359
msgid "no"
msgstr "否"

# frontends/command-line/actions.c:159
#: gphoto2/actions.c:264
#, c-format
msgid "  Permissions: "
msgstr "  存取權限: "

# frontends/command-line/actions.c:162
#: gphoto2/actions.c:267
#, c-format
msgid "read/delete"
msgstr "讀取/刪除"

# frontends/command-line/actions.c:164
#: gphoto2/actions.c:269
#, c-format
msgid "read"
msgstr "讀取"

# frontends/command-line/actions.c:166
#: gphoto2/actions.c:271
#, c-format
msgid "delete"
msgstr "刪除"

# frontends/command-line/actions.c:168
#: gphoto2/actions.c:273
#, c-format
msgid "none"
msgstr "無"

# frontends/command-line/actions.c:172
#: gphoto2/actions.c:277
#, c-format
msgid "  Time:        %s"
msgstr "  時間:        %s"

# frontends/command-line/actions.c:175
#: gphoto2/actions.c:280
#, c-format
msgid "Thumbnail:\n"
msgstr "縮圖: \n"

# frontends/command-line/actions.c:191
#: gphoto2/actions.c:296
#, c-format
msgid "Audio data:\n"
msgstr "音訊資料: \n"

# frontends/command-line/actions.c:196
#: gphoto2/actions.c:301
#, c-format
msgid "  Mime type:  '%s'\n"
msgstr "  Mime 類型: 「%s」\n"

# frontends/command-line/actions.c:198
#: gphoto2/actions.c:303
#, c-format
msgid "  Size:       %li byte(s)\n"
msgstr "  大小:       %li 位元組\n"

# frontends/command-line/actions.c:200
#: gphoto2/actions.c:305
#, c-format
msgid "  Downloaded: %s\n"
msgstr "  已下載: %s\n"

# frontends/command-line/actions.c:322
#: gphoto2/actions.c:481
msgid "Could not parse EXIF data."
msgstr "無法解析 EXIF 資料。"

# frontends/command-line/actions.c:326
#: gphoto2/actions.c:485
#, c-format
msgid "EXIF tags:"
msgstr "EXIF 標記:"

# frontends/command-line/actions.c:329
#: gphoto2/actions.c:488
msgid "Tag"
msgstr "標記"

# frontends/command-line/actions.c:331
#: gphoto2/actions.c:490
msgid "Value"
msgstr "值"

# frontends/command-line/actions.c:346
#: gphoto2/actions.c:511
#, c-format
msgid "EXIF data contains a thumbnail (%i bytes)."
msgstr "EXIF 資料含有一幅縮圖 (%i 位元組)。"

# frontends/command-line/actions.c:355
#: gphoto2/actions.c:520
msgid "gphoto2 has been compiled without EXIF support."
msgstr "gphoto2 編譯時沒有包含對 EXIF 的支援。"

# frontends/command-line/main.c:464
#: gphoto2/actions.c:538
#, c-format
msgid "Number of supported cameras: %i\n"
msgstr "支援相機數量         : %i\n"

# frontends/command-line/main.c:465
#: gphoto2/actions.c:539
#, c-format
msgid "Supported cameras:\n"
msgstr "已支援相機: \n"

# frontends/command-line/main.c:476
#: gphoto2/actions.c:552
#, c-format
msgid "\t\"%s\" (TESTING)\n"
msgstr "\t\"%s\" (正在測試)\n"

# frontends/command-line/main.c:479
#: gphoto2/actions.c:555
#, c-format
msgid "\t\"%s\" (EXPERIMENTAL)\n"
msgstr "\t\"%s\" (正在試用)\n"

# frontends/command-line/main.c:483
#: gphoto2/actions.c:560
#, c-format
msgid "\t\"%s\"\n"
msgstr "\t\"%s\"\n"

# frontends/command-line/main.c:548
#: gphoto2/actions.c:604
#, c-format
msgid "Devices found: %i\n"
msgstr "找到裝置: %i\n"

# frontends/command-line/main.c:549
#: gphoto2/actions.c:605
#, c-format
msgid ""
"Path                             Description\n"
"--------------------------------------------------------------\n"
msgstr ""
"路徑                             描述\n"
"--------------------------------------------------------------\n"

# frontends/command-line/main.c:384 frontends/command-line/main.c:389
#: gphoto2/actions.c:639 gphoto2/actions.c:644
#, c-format
msgid "%-30s %-16s\n"
msgstr "%-30s %-16s\n"

# frontends/command-line/main.c:384
#: gphoto2/actions.c:639
msgid "Model"
msgstr "型號"

# frontends/command-line/main.c:384
#: gphoto2/actions.c:639
msgid "Port"
msgstr "輸出入埠"

# frontends/command-line/main.c:385
#: gphoto2/actions.c:640
#, c-format
msgid "----------------------------------------------------------\n"
msgstr "----------------------------------------------------------\n"

# frontends/command-line/main.c:413
#: gphoto2/actions.c:658
#, c-format
msgid "Abilities for camera             : %s\n"
msgstr "相機功能             : %s\n"

# frontends/command-line/main.c:415
#: gphoto2/actions.c:659
#, c-format
msgid "Serial port support              : %s\n"
msgstr "輸出入埠支援             : %s\n"

# frontends/command-line/main.c:417
#: gphoto2/actions.c:661
#, c-format
msgid "USB support                      : %s\n"
msgstr "USB 支援             : %s\n"

# frontends/command-line/main.c:420
#: gphoto2/actions.c:664
#, c-format
msgid "Transfer speeds supported        :\n"
msgstr "支援的傳輸速度       : \n"

# frontends/command-line/main.c:423
#: gphoto2/actions.c:666
#, c-format
msgid "                                 : %i\n"
msgstr "                     : %i\n"

# frontends/command-line/main.c:427
#: gphoto2/actions.c:669
#, c-format
msgid "Capture choices                  :\n"
msgstr "擷取選項             : \n"

# frontends/command-line/main.c:429
#: gphoto2/actions.c:671
#, c-format
msgid "                                 : Image\n"
msgstr "                     : 圖像\n"

# frontends/command-line/main.c:431
#: gphoto2/actions.c:675
#, c-format
msgid "                                 : Video\n"
msgstr "                     : 視訊\n"

# frontends/command-line/main.c:433
#: gphoto2/actions.c:679
#, c-format
msgid "                                 : Audio\n"
msgstr "                     : 音訊\n"

# frontends/command-line/main.c:435
#: gphoto2/actions.c:683
#, c-format
msgid "                                 : Preview\n"
msgstr "                     : 預覽\n"

# frontends/command-line/main.c:435
#: gphoto2/actions.c:687
#, c-format
msgid "                                 : Capture not supported by the driver\n"
msgstr "                     : 驅動程式不支援擷取\n"

# frontends/command-line/main.c:436
#: gphoto2/actions.c:689
#, c-format
msgid "Configuration support            : %s\n"
msgstr "支援配置             : %s\n"

# frontends/command-line/main.c:438
#: gphoto2/actions.c:691
#, c-format
msgid "Delete selected files on camera  : %s\n"
msgstr "刪除相機內所選檔案   : %s\n"

# frontends/command-line/main.c:438
#: gphoto2/actions.c:694
#, c-format
msgid "Delete all files on camera       : %s\n"
msgstr "刪除相機內所有檔案   : %s\n"

# frontends/command-line/main.c:440
#: gphoto2/actions.c:697
#, c-format
msgid "File preview (thumbnail) support : %s\n"
msgstr "支援檔案預覽 (縮圖): %s\n"

# frontends/command-line/main.c:442
#: gphoto2/actions.c:700
#, c-format
msgid "File upload support              : %s\n"
msgstr "檔案上載支援         : %s\n"

# frontends/command-line/main.c:586
#: gphoto2/actions.c:716
#, c-format
msgid "Ports must look like 'serial:/dev/ttyS0' or 'usb:', but '%s' is missing a colon so I am going to guess what you mean."
msgstr "輸出入埠必須是類似「serial:/dev/ttyS0」或「usb:」的形式，但「%s」缺少冒號，所以我將猜測您的意思。"

# frontends/command-line/main.c:1318
#: gphoto2/actions.c:750
#, c-format
msgid "The port you specified ('%s') can not be found. Please specify one of the ports found by 'gphoto2 --list-ports' and make sure the spelling is correct (i.e. with prefix 'serial:' or 'usb:')."
msgstr "無法找到您指定的輸出入埠 (「%s」)。請指定一個由「gphoto2 --list-ports」列出的輸出入埠並確信拼寫正確 (例如，帶有前置文字「serial:」或「usb:」)。"

# frontends/command-line/main.c:243
#: gphoto2/actions.c:782
#, c-format
msgid "About the camera driver:"
msgstr "關於相機驅動程序:"

# frontends/command-line/main.c:1180
#: gphoto2/actions.c:795
#, c-format
msgid "Camera summary:"
msgstr "相機概要:"

# frontends/command-line/main.c:1192
#: gphoto2/actions.c:808
#, c-format
msgid "Camera manual:"
msgstr "相機手冊:"

#: gphoto2/actions.c:823
#, c-format
msgid "You can only specify speeds for serial ports."
msgstr "您只能為輸出入埠指定速度。"

# frontends/command-line/options.c:197
#: gphoto2/actions.c:876
msgid "OS/2 port by Bart van Leeuwen\n"
msgstr "由 Bart van Leeuwen 移植到 OS/2\n"

#: gphoto2/actions.c:880
#, c-format
msgid ""
"gphoto2 %s\n"
"\n"
"Copyright (c) 2000-2004 Lutz Mueller and others\n"
"%s\n"
"gphoto2 comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law. You may\n"
"redistribute copies of gphoto2 under the terms of the GNU General Public\n"
"License. For more information about these matters, see the files named COPYING.\n"
"\n"
"This version of gphoto2 is using the following software versions and options:\n"
msgstr ""
"gphoto2 %s\n"
"\n"
"版權所有 (c) 2000-2004 Lutz Mueller 及其它作者\n"
"%s\n"
"在法律允許的範圍內，gphoto2 沒有擔保。您可以按照\n"
"GNU 通用公共許可證的條款重新散佈 gphoto2 的副本。\n"
"關於此事的更多資訊，參見名為 COPYING 的檔案。\n"
"\n"
"這個版本的 gphoto2 使用下列軟體版本和選項:\n"

#: gphoto2/actions.c:995
#, c-format
msgid "Overriding USB vendor/product id 0x%x/0x%x with 0x%x/0x%x"
msgstr "將 USB 供應商/產品 id 0x%x/0x%x 以 0x%x/0x%x 覆寫"

#: gphoto2/actions.c:1046
msgid "ALWAYS INCLUDE THE FOLLOWING LINES WHEN SENDING DEBUG MESSAGES TO THE MAILING LIST:"
msgstr "在將除錯資訊發送到郵遞論壇的時候總是包含下述各列:"

#: gphoto2/actions.c:1061
#, c-format
msgid "%s has been compiled with the following options:"
msgstr "已經利用下列選項編譯 %s:"

#: gphoto2/actions.c:1158
#, c-format
msgid "%s not found in configuration tree."
msgstr "在樹狀設定圖中無法找到 %s。"

#: gphoto2/actions.c:1217
#, c-format
msgid "Failed to retrieve value of text widget %s."
msgstr "從文字視窗元件 %s 中取值時失敗。"

#: gphoto2/actions.c:1234
#, c-format
msgid "Failed to retrieve values of range widget %s."
msgstr "從範圍視窗元件 %s 中取值時失敗。"

#: gphoto2/actions.c:1246
#, c-format
msgid "Failed to retrieve values of toggle widget %s."
msgstr "從切換視窗元件 %s 中取值時失敗。"

#: gphoto2/actions.c:1258
#, c-format
msgid "Failed to retrieve values of date/time widget %s."
msgstr "從日期/時間視窗元件 %s 中取值時失敗。"

#: gphoto2/actions.c:1288
#, c-format
msgid "Failed to retrieve values of radio widget %s."
msgstr "從單選視窗元件 %s 中取值時失敗。"

#: gphoto2/actions.c:1329
#, c-format
msgid "Failed to set the value of text widget %s to %s."
msgstr "將文字視窗元件 %s 值設為 %s 時失敗。"

#: gphoto2/actions.c:1339
#, c-format
msgid "The passed value %s is not a floating point value."
msgstr "所傳遞的值 %s 並非一個浮點值。"

#: gphoto2/actions.c:1344
#, c-format
msgid "The passed value %f is not within the expected range %f - %f."
msgstr "所傳遞的值 %f 並非位於預期的範圍 %f - %f 之中。"

#: gphoto2/actions.c:1350
#, c-format
msgid "Failed to set the value of range widget %s to %f."
msgstr "將範圍視窗元件 %s 值設為 %f 時失敗。"

#: gphoto2/actions.c:1359
msgid "off"
msgstr "關"

# frontends/command-line/actions.c:331
#: gphoto2/actions.c:1360
msgid "false"
msgstr "假"

# camlibs/polaroid/pdc700.c:169 camlibs/polaroid/pdc700.c:170
#: gphoto2/actions.c:1365
msgid "on"
msgstr "開"

#: gphoto2/actions.c:1366
msgid "true"
msgstr "真"

#: gphoto2/actions.c:1370
#, c-format
msgid "The passed value %s is not a valid toggle value."
msgstr "所傳遞的值 %s 並非一個有效的切換值。"

#: gphoto2/actions.c:1376
#, c-format
msgid "Failed to set values %s of toggle widget %s."
msgstr "將切換視窗元件 %s 值設為 %s 時失敗。"

#: gphoto2/actions.c:1389
#, c-format
msgid "The passed value %s is neither a valid time nor an integer."
msgstr "所傳遞的值 %s 並非一個有效的時間，亦非一個整數。"

#: gphoto2/actions.c:1396
#, c-format
msgid "Failed to set new time of date/time widget %s to %s."
msgstr "將日期/時間視窗元件 %s 值設為 %s 時失敗。"

#: gphoto2/actions.c:1433
#, c-format
msgid "Choice %s not found within list of choices."
msgstr "在選擇清單之內找不到選項 %s。"

#: gphoto2/actions.c:1441
#, c-format
msgid "The %s widget is not configurable."
msgstr "視窗元件 %s 不可設定。"

#: gphoto2/actions.c:1448
#, c-format
msgid "Failed to set new configuration value %s for configuration entry %s."
msgstr "將單選視窗元件 %s 值設為 %s 時失敗。"

# frontends/command-line/foreach.c:207
#: gphoto2/foreach.c:254
#, c-format
msgid "Bad file number. You specified %i, but there are only %i files available in '%s' or its subfolders. Please obtain a valid file number from a file listing first."
msgstr "錯誤的檔案編號。您指定 %1$i，但在「%3$s」和它的子目錄中只有 %2$i 個檔案。請首先從檔案列表中獲取一個合法的檔案編號。"

# frontends/command-line/actions.c:111 frontends/command-line/foreach.c:228
#: gphoto2/foreach.c:277
#, c-format
msgid "There are no files in folder '%s'."
msgstr "資料夾「%s」中沒有檔案。"

# frontends/command-line/foreach.c:233
#: gphoto2/foreach.c:283
#, c-format
msgid "Bad file number. You specified %i, but there is only 1 file available in '%s'."
msgstr "錯誤的檔案編號。您指定 %i，但在「%s」中只有一個檔案。"

# frontends/command-line/foreach.c:240
#: gphoto2/foreach.c:291
#, c-format
msgid "Bad file number. You specified %i, but there are only %i files available in '%s'. Please obtain a valid file number from a file listing first."
msgstr "錯誤的檔案編號。您指定 %1$i，但在「%3$s」中只有 %2$i 個檔案。請先從檔案列表中獲取一個合法的檔案編號。"

# frontends/command-line/main.c:1753
#: gphoto2/gp-params.c:59
#, c-format
msgid "*** Error ***              \n"
msgstr "*** 錯誤 ***               \n"

#: gphoto2/gp-params.c:232
#, c-format
msgid "Press any key to continue.\n"
msgstr "按任何鍵以繼續。\n"

#: gphoto2/gp-params.c:249
#, c-format
msgid "Not enough memory."
msgstr "記憶體不足。"

# frontends/command-line/gphoto2-cmd-capture.c:218
# libgphoto2/gphoto2-result.c:51
#: gphoto2/gphoto2-cmd-capture.c:211
msgid "Operation cancelled"
msgstr "操作已取消"

# frontends/command-line/gphoto2-cmd-config.c:65
#: gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:55
msgid "</B/24>Continue"
msgstr "</B/24>繼續"

# frontends/command-line/gphoto2-cmd-config.c:65
#: gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:55
msgid "</B16>Cancel"
msgstr "</B16>取消"

# frontends/command-line/gphoto2-cmd-config.c:71
#: gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:61
msgid "<C></5>Error"
msgstr "<C></5>錯誤"

# frontends/command-line/gphoto2-cmd-config.c:73
#: gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:63
msgid "Could not set configuration:"
msgstr "無法設定配置:"

# frontends/command-line/gphoto2-cmd-config.c:117
#: gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:107
msgid "Exit"
msgstr "離開"

# frontends/command-line/gphoto2-cmd-config.c:119
#: gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:109
msgid "Back"
msgstr "退回"

# frontends/command-line/gphoto2-cmd-config.c:263
#: gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:254
msgid "Time: "
msgstr "時間: "

# frontends/command-line/gphoto2-cmd-config.c:322
# frontends/command-line/gphoto2-cmd-config.c:350
# frontends/command-line/gphoto2-cmd-config.c:410
# frontends/command-line/gphoto2-cmd-config.c:473
#: gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:313 gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:341
#: gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:400 gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:463
msgid "Value: "
msgstr "值: "

# camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:300 camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:302
# camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:306 camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:309
# frontends/command-line/gphoto2-cmd-config.c:372
#: gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:362
msgid "Yes"
msgstr "是"

# camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:300 camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:302
# camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:306 camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:309
# frontends/command-line/gphoto2-cmd-config.c:372
#: gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:362
msgid "No"
msgstr "否"

# frontends/command-line/main.c:187
#: gphoto2/main.c:171 gphoto2/main.c:1780
msgid "Turn on debugging"
msgstr "開始除錯"

# frontends/command-line/main.c:189
#: gphoto2/main.c:172 gphoto2/main.c:1782
msgid "Quiet output (default=verbose)"
msgstr "少量輸出 (預設為大量)"

# frontends/command-line/main.c:193
#: gphoto2/main.c:176 gphoto2/main.c:1786
msgid "Display version and exit"
msgstr "顯示版本號並離開"

# frontends/command-line/main.c:194
#: gphoto2/main.c:177
msgid "Displays this help screen"
msgstr "顯示該求助螢幕"

# frontends/command-line/main.c:195
#: gphoto2/main.c:178 gphoto2/main.c:1788
msgid "List supported camera models"
msgstr "列舉支援的相機型號"

# frontends/command-line/main.c:197
#: gphoto2/main.c:179 gphoto2/main.c:1790
msgid "List supported port devices"
msgstr "列舉支援的輸出入埠設備"

# frontends/command-line/main.c:198
#: gphoto2/main.c:180 gphoto2/main.c:1792
msgid "Send file to stdout"
msgstr "將檔案發送到標準輸出"

# frontends/command-line/main.c:199
#: gphoto2/main.c:181 gphoto2/main.c:1794
msgid "Print filesize before data"
msgstr "在資料前面列印檔案大小"

# frontends/command-line/main.c:200
#: gphoto2/main.c:182 gphoto2/main.c:1796
msgid "List auto-detected cameras"
msgstr "列舉可以自動檢測的相機"

# frontends/command-line/main.c:203
#: gphoto2/main.c:185 gphoto2/main.c:1798
msgid "Specify port device"
msgstr "指定輸出入埠設備"

# frontends/command-line/main.c:204
#: gphoto2/main.c:186 gphoto2/main.c:1800
msgid "Specify serial transfer speed"
msgstr "指定串行傳輸速度"

# frontends/command-line/main.c:205
#: gphoto2/main.c:187 gphoto2/main.c:1802
msgid "Specify camera model"
msgstr "指定相機型號"

# frontends/command-line/main.c:206
#: gphoto2/main.c:188 gphoto2/main.c:1804
msgid "Specify a filename"
msgstr "指定檔案名"

# frontends/command-line/main.c:207
#: gphoto2/main.c:189 gphoto2/main.c:1806
msgid "(expert only) Override USB IDs"
msgstr "(僅適於專家) 覆蓋 USB ID"

# frontends/command-line/main.c:210
#: gphoto2/main.c:192 gphoto2/main.c:1808
msgid "Display camera abilities"
msgstr "顯示相機功能"

# frontends/command-line/main.c:211
#: gphoto2/main.c:193 gphoto2/main.c:1810
msgid "Specify camera folder (default=\"/\")"
msgstr "指定相機資料夾 (預設為「/」)"

# frontends/command-line/main.c:212
#: gphoto2/main.c:194 gphoto2/main.c:1812
msgid "Recursion (default for download)"
msgstr "遞迴 (下載時預設)"

# frontends/command-line/main.c:213
#: gphoto2/main.c:195 gphoto2/main.c:1814
msgid "No recursion (default for deletion)"
msgstr "不遞迴 (刪除時預設)"

#: gphoto2/main.c:196 gphoto2/main.c:1816
msgid "Process new files only"
msgstr "只處理新的檔案"

# frontends/command-line/main.c:214
#: gphoto2/main.c:197 gphoto2/main.c:1818
msgid "List folders in folder"
msgstr "列出資料夾中的資料夾"

# frontends/command-line/main.c:215
#: gphoto2/main.c:198 gphoto2/main.c:1820
msgid "List files in folder"
msgstr "列出資料夾中的檔案"

# frontends/command-line/main.c:216 frontends/command-line/main.c:217
#: gphoto2/main.c:199 gphoto2/main.c:200 gphoto2/shell.c:132
msgid "name"
msgstr "名稱"

# frontends/command-line/main.c:216
#: gphoto2/main.c:199 gphoto2/main.c:1822
msgid "Create a directory"
msgstr "建立目錄"

# frontends/command-line/main.c:217
#: gphoto2/main.c:200 gphoto2/main.c:1824
msgid "Remove a directory"
msgstr "刪除目錄"

# frontends/command-line/main.c:218
#: gphoto2/main.c:201 gphoto2/main.c:1826
msgid "Display number of files"
msgstr "顯示檔案的數量"

# frontends/command-line/main.c:219
#: gphoto2/main.c:202 gphoto2/main.c:1828
msgid "Get files given in range"
msgstr "獲取給定範圍的檔案"

# frontends/command-line/main.c:220
#: gphoto2/main.c:203 gphoto2/main.c:1830
msgid "Get all files from folder"
msgstr "從資料夾中獲取所有檔案"

# frontends/command-line/main.c:221
#: gphoto2/main.c:204 gphoto2/main.c:1832
msgid "Get thumbnails given in range"
msgstr "獲取給定範圍的縮圖"

# frontends/command-line/main.c:222
#: gphoto2/main.c:205 gphoto2/main.c:1835
msgid "Get all thumbnails from folder"
msgstr "從資料夾中獲取所有縮圖"

# frontends/command-line/main.c:224
#: gphoto2/main.c:206
msgid "Get metadata from file"
msgstr "從檔案中獲取後設資料"

# frontends/command-line/main.c:224
#: gphoto2/main.c:207 gphoto2/main.c:1839
msgid "Get all metadata from folder"
msgstr "從資料夾中獲取所有後設資料"

#: gphoto2/main.c:208 gphoto2/main.c:1841
msgid "Upload metadata for file"
msgstr "將檔案的後設資料上傳"

# frontends/command-line/main.c:223
#: gphoto2/main.c:209 gphoto2/main.c:1844
msgid "Get raw data given in range"
msgstr "獲取給定範圍的原始資料"

# frontends/command-line/main.c:224
#: gphoto2/main.c:210 gphoto2/main.c:1847
msgid "Get all raw data from folder"
msgstr "從資料夾中獲取所有原始資料"

# frontends/command-line/main.c:225
#: gphoto2/main.c:211 gphoto2/main.c:1850
msgid "Get audio data given in range"
msgstr "獲取給定範圍的音訊資料"

# frontends/command-line/main.c:226
#: gphoto2/main.c:212 gphoto2/main.c:1853
msgid "Get all audio data from folder"
msgstr "從資料夾中獲取所有音訊資料"

# frontends/command-line/main.c:227
#: gphoto2/main.c:213 gphoto2/main.c:1855
msgid "Delete files given in range"
msgstr "刪除給定範圍中的檔案"

# frontends/command-line/main.c:228
#: gphoto2/main.c:214 gphoto2/main.c:1857
msgid "Delete all files in folder"
msgstr "刪除資料夾中的所有檔案"

# frontends/command-line/main.c:229
#: gphoto2/main.c:215 gphoto2/main.c:1859
msgid "Upload a file to camera"
msgstr "將一個檔案上載到相機"

# frontends/command-line/main.c:231
#: gphoto2/main.c:217 gphoto2/main.c:1862
msgid "Configure"
msgstr "配置"

# frontends/command-line/gphoto2-cmd-config.c:73
#: gphoto2/main.c:219
msgid "List the configuration tree"
msgstr "列出樹狀設定圖"

#: gphoto2/main.c:220
msgid "Get a configuration variable"
msgstr "取得組態變數值"

#: gphoto2/main.c:221
msgid "Set a configuration variable"
msgstr "設置組態變數值"

#: gphoto2/main.c:222 gphoto2/main.c:1871
msgid "Wait for event from camera"
msgstr "等待從相機而產生的事件"

#: gphoto2/main.c:223 gphoto2/main.c:1876
msgid "Set number of frames to capture (default=infinite)"
msgstr "設定要擷取的影格數目 (預設=無限)"

#: gphoto2/main.c:224 gphoto2/main.c:1878
msgid "Set capture interval in seconds"
msgstr "設定以秒為單位的擷取間隔"

# frontends/command-line/main.c:233
#: gphoto2/main.c:225 gphoto2/main.c:1874
msgid "Capture a quick preview"
msgstr "擷取一個快速預覽"

# frontends/command-line/main.c:234
#: gphoto2/main.c:226 gphoto2/main.c:1880
msgid "Capture an image"
msgstr "擷取一幅圖像"

# frontends/command-line/main.c:235
#: gphoto2/main.c:227
msgid "Capture a movie "
msgstr "擷取一段電影"

# frontends/command-line/main.c:236
#: gphoto2/main.c:228 gphoto2/main.c:1884
msgid "Capture an audio clip"
msgstr "擷取一個音訊片段"

# frontends/command-line/main.c:238 frontends/command-line/shell.c:127
#: gphoto2/main.c:230 gphoto2/main.c:1887 gphoto2/shell.c:124
msgid "Show EXIF information"
msgstr "顯示 EXIF 資訊"

# frontends/command-line/main.c:240 frontends/command-line/shell.c:123
#: gphoto2/main.c:232 gphoto2/main.c:1890 gphoto2/shell.c:119
msgid "Show info"
msgstr "顯示資訊"

# frontends/command-line/main.c:241
#: gphoto2/main.c:233
msgid "Summary of camera status"
msgstr "相機狀態概要"

# frontends/command-line/main.c:242
#: gphoto2/main.c:234
msgid "Camera driver manual"
msgstr "相機驅動程序手冊"

# frontends/command-line/main.c:243
#: gphoto2/main.c:235
msgid "About the camera driver"
msgstr "關於相機驅動程序"

# frontends/command-line/main.c:244
#: gphoto2/main.c:236 gphoto2/main.c:1898
msgid "gPhoto shell"
msgstr "gPhoto shell"

# frontends/command-line/main.c:637
#: gphoto2/main.c:390 gphoto2/main.c:1466
#, c-format
msgid "Use the following syntax a:b=c:d to treat any USB device detected as a:b as c:d instead. a b c d should be hexadecimal numbers beginning with '0x'.\n"
msgstr "使用諸如 a:b=c:d 的形式將偵測為 a:b 的 USB 設備處理為 c:d。a b c d 應為以「0x」開始的十六進制數。\n"

#: gphoto2/main.c:616
#, c-format
msgid "Zero padding numbers in file names is only possible with %%n."
msgstr "檔案名稱中含有加零的數字只有與 %%n 時才可能。"

#: gphoto2/main.c:625
#, c-format
msgid "You cannot use %%n zero padding without a precision value!"
msgstr "您不能使用 %%n 加零而不與永久值一起使用！"

#: gphoto2/main.c:641
#, c-format
msgid "You cannot use '%%n' in combination with non-persistent files!"
msgstr "您不能把「%%n」與非永久檔案一起使用！"

#: gphoto2/main.c:672
#, c-format
msgid "The filename provided by the camera ('%s') does not contain a suffix!"
msgstr "由照相機 (「%s」) 提供的檔案名不含有後置文字！"

#: gphoto2/main.c:722
#, c-format
msgid "Invalid format '%s' (error at position %i)."
msgstr "無效的格式「%s」(錯誤發生在 %i 位元組)。"

# frontends/command-line/main.c:859
#: gphoto2/main.c:770
#, c-format
msgid "File %s exists. Overwrite? [y|n] "
msgstr "檔案 %s 存在。要覆蓋？[y|n] "

# frontends/command-line/main.c:870
#: gphoto2/main.c:782
#, c-format
msgid "Specify new filename? [y|n] "
msgstr "指定新檔案名？[y|n]"

# frontends/command-line/main.c:879
#: gphoto2/main.c:792
#, c-format
msgid "Enter new filename: "
msgstr "輸入新檔案名: "

# frontends/command-line/main.c:884
#: gphoto2/main.c:798
#, c-format
msgid "Saving file as %s\n"
msgstr "正在將檔案另存為 %s\n"

#: gphoto2/main.c:1057
#, c-format
msgid "Time-lapse mode enabled (interval: %ds).\n"
msgstr "開啟曠時模式 (間隔: %d 秒)。\n"

#: gphoto2/main.c:1064
#, c-format
msgid "Capturing frame #%d...\n"
msgstr "擷取影格 #%d 中…\n"

#: gphoto2/main.c:1066
#, c-format
msgid "Capturing frame #%d/%d...\n"
msgstr "擷取影格 #%d/%d 中…\n"

# frontends/command-line/actions.c:322
#: gphoto2/main.c:1073
msgid "Could not capture."
msgstr "無法擷取。"

#: gphoto2/main.c:1082
#, c-format
msgid "Capture failed (auto-focus problem?)...\n"
msgstr "擷取失敗 (自動對焦的問題？)…\n"

# frontends/command-line/main.c:1122
#: gphoto2/main.c:1096
#, c-format
msgid "New file is in location %s%s%s on the camera\n"
msgstr "新檔案在相機中 %s%s%s 處\n"

# frontends/command-line/gphoto2-cmd-config.c:73
#: gphoto2/main.c:1106
msgid "Could not set folder."
msgstr "無法設定資料夾。"

# frontends/command-line/gphoto2-cmd-config.c:73
#: gphoto2/main.c:1131
msgid "Could not get image."
msgstr "無法取得圖像。"

#: gphoto2/main.c:1138
msgid "Buggy libcanon.so?"
msgstr "有錯誤的 libcanon.so？"

# frontends/command-line/main.c:1122
#: gphoto2/main.c:1144
#, c-format
msgid "Deleting file %s%s%s on the camera\n"
msgstr "刪除相機中 %s%s%s 檔案\n"

#: gphoto2/main.c:1149
msgid "Could not delete image."
msgstr "無法刪除圖像。"

# frontends/command-line/gphoto2-cmd-config.c:73
#: gphoto2/main.c:1169
msgid "Could not close camera connection."
msgstr "無法關閉相機連結。"

#: gphoto2/main.c:1175
#, c-format
msgid "Sleeping for %d second(s)...\n"
msgstr "休眠 %d 秒…\n"

#: gphoto2/main.c:1179
#, c-format
msgid "not sleeping (%d seconds behind schedule)\n"
msgstr "不休眠 (行程之後 %d 秒)\n"

# frontends/command-line/main.c:1614
#: gphoto2/main.c:1313
#, c-format
msgid "ERROR: "
msgstr "錯誤: "

# frontends/command-line/main.c:1637
#: gphoto2/main.c:1336
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Aborting...\n"
msgstr ""
"\n"
"正在中斷…\n"

# frontends/command-line/main.c:1643
#: gphoto2/main.c:1342
#, c-format
msgid "Aborted.\n"
msgstr "已中斷。\n"

# frontends/command-line/main.c:1648
#: gphoto2/main.c:1347
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Cancelling...\n"
msgstr ""
"\n"
"正在取消…\n"

# frontends/command-line/actions.c:355
#: gphoto2/main.c:1569
msgid "gphoto2 has been compiled without support for CDK."
msgstr "gphoto2 編譯時沒有包含對 CDK 的支援。"

# frontends/command-line/main.c:1750
#: gphoto2/main.c:1723
#, c-format
msgid "Operation cancelled.\n"
msgstr "操作已取消。\n"

# frontends/command-line/main.c:1753
#: gphoto2/main.c:1727
#, c-format
msgid ""
"*** Error (%i: '%s') ***       \n"
"\n"
msgstr ""
"*** 錯誤 (%i: 「%s」) ***       \n"
"\n"

# frontends/command-line/main.c:1759
#: gphoto2/main.c:1731
#, c-format
msgid ""
"For debugging messages, please use the --debug option.\n"
"Debugging messages may help finding a solution to your problem.\n"
"If you intend to send any error or debug messages to the gphoto\n"
"developer mailing list <gphoto-devel@lists.sourceforge.net>, please run\n"
"gphoto2 as follows:\n"
"\n"
msgstr ""
"關於除錯資訊，請使用 --debug 選項。\n"
"除錯資訊可能會幫助您找到問題的解決辦法。\n"
"如果您打算將任何錯誤或除錯資訊發送到 gphoto\n"
" 開發者郵遞論壇 <gphoto-devel@lists.sourceforge.net> 中，\n"
"請按以下方式執行 gphoto2:\n"
"\n"

#: gphoto2/main.c:1784
msgid "Overwrite files without asking"
msgstr "在不詢問的情況下覆寫檔案"

#: gphoto2/main.c:1798
msgid "path"
msgstr "路徑"

#: gphoto2/main.c:1800
msgid "speed"
msgstr "速度"

# frontends/command-line/main.c:384
#: gphoto2/main.c:1802
msgid "model"
msgstr "型號"

# camlibs/polaroid/pdc700.c:167
#: gphoto2/main.c:1804
msgid "filename"
msgstr "檔案名"

#: gphoto2/main.c:1806
msgid "usbid"
msgstr "USB 編號"

#: gphoto2/main.c:1810
msgid "folder"
msgstr "資料夾"

# frontends/command-line/main.c:223
#: gphoto2/main.c:1837
msgid "Get metadata given in range"
msgstr "獲取給定範圍的後設資料"

# frontends/command-line/gphoto2-cmd-config.c:73
#: gphoto2/main.c:1865
msgid "List configuration tree"
msgstr "列出樹狀配置圖"

# frontends/command-line/gphoto2-cmd-config.c:73
#: gphoto2/main.c:1867
msgid "Get configuration value"
msgstr "取得設定值"

# frontends/command-line/gphoto2-cmd-config.c:73
#: gphoto2/main.c:1869
msgid "Set configuration value"
msgstr "設置組態值"

#: gphoto2/main.c:1876
msgid "count"
msgstr "數量"

#: gphoto2/main.c:1878
msgid "seconds"
msgstr "秒"

# frontends/command-line/main.c:235
#: gphoto2/main.c:1882
msgid "Capture a movie"
msgstr "拍攝一段電影"

#: gphoto2/main.c:1892
msgid "Show summary"
msgstr "顯示概要"

# frontends/command-line/main.c:242
#: gphoto2/main.c:1894
msgid "Show camera driver manual"
msgstr "顯示相機驅動程序手冊"

# frontends/command-line/main.c:243
#: gphoto2/main.c:1896
msgid "About the camera driver manual"
msgstr "關於相機驅動程序手冊"

# frontends/command-line/main.c:1699
#: gphoto2/main.c:2161
#, c-format
msgid "gPhoto2 for OS/2 requires you to set the enviroment value CAMLIBS to the location of the camera libraries. e.g. SET CAMLIBS=C:\\GPHOTO2\\CAM\n"
msgstr "OS/2 版的 gPhoto2 要求您將環境變數 CAMLIBS 設定為相機庫所在的位置。例如，SET CAMLIBS=C:\\GPHOTO2\\CAM\n"

# frontends/command-line/main.c:1709
#: gphoto2/main.c:2171
#, c-format
msgid "gPhoto2 for OS/2 requires you to set the enviroment value IOLIBS to the location of the io libraries. e.g. SET IOLIBS=C:\\GPHOTO2\\IOLIB\n"
msgstr "OS/2 版的 gPhoto2 要求您將環境變數 IOLIBS 設定為 io 庫所在的位置。例如，SET IOLIBS=C:\\GPHOTO2\\IOLIB\n"

# frontends/command-line/options.c:212
#: gphoto2/options.c:181
#, c-format
msgid "Usage:\n"
msgstr "用法:\n"

# frontends/command-line/options.c:215
#: gphoto2/options.c:184
#, c-format
msgid ""
"Short/long options (& argument)        Description\n"
"--------------------------------------------------------------------------------\n"
msgstr ""
"長/短選項 (& 引數)                     描述\n"
"--------------------------------------------------------------------------------\n"

# frontends/command-line/options.c:240
#: gphoto2/options.c:209
#, c-format
msgid "%-38s %s\n"
msgstr "%-38s %s\n"

# frontends/command-line/options.c:245
#: gphoto2/options.c:214
#, c-format
msgid ""
"--------------------------------------------------------------------------------\n"
"[Use double-quotes around arguments]        [Picture numbers begin with one (1)]\n"
msgstr ""
"--------------------------------------------------------------------------------\n"
"[引數由雙引號括起]                          [照片編號從 1 開始]\n"

# frontends/command-line/range.c:122 frontends/command-line/range.c:176
#: gphoto2/range.c:103 gphoto2/range.c:157
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Image IDs must be a number greater than zero."
msgstr ""
"%s\n"
"圖像 IDs 必須是一個大於零的數。"

# frontends/command-line/range.c:128 frontends/command-line/range.c:182
#: gphoto2/range.c:109 gphoto2/range.c:163
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Image ID %i too high."
msgstr ""
"%s\n"
"圖像 ID %i 太大。"

# frontends/command-line/range.c:144
#: gphoto2/range.c:125
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Ranges must be separated by ','."
msgstr ""
"%s\n"
"範圍必須由「,」分隔。"

# frontends/command-line/range.c:158
#: gphoto2/range.c:139
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Ranges need to start with a number."
msgstr ""
"%s\n"
"範圍應以數字開頭。"

# frontends/command-line/range.c:198
#: gphoto2/range.c:179
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Unexpected character '%c'."
msgstr ""
"%s\n"
"未預期字元「%c」。"

# frontends/command-line/range.c:221
#: gphoto2/range.c:202
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Decreasing ranges are not allowed. You specified a range from %i to %i."
msgstr ""
"%s\n"
"不允許縮小範圍。您指定了一個從 %i 到 %i 的範圍。"

# frontends/command-line/shell.c:73
#: gphoto2/shell.c:59
#, c-format
msgid "*** Error (%i: '%s') ***"
msgstr "*** 錯誤 (%i: 「%s」) ***"

# frontends/command-line/shell.c:112
#: gphoto2/shell.c:108
msgid "Change to a directory on the camera"
msgstr "進入相機中的目錄"

# frontends/command-line/shell.c:113 frontends/command-line/shell.c:115
#: gphoto2/shell.c:109 gphoto2/shell.c:111 gphoto2/shell.c:122
msgid "directory"
msgstr "目錄"

# frontends/command-line/shell.c:114
#: gphoto2/shell.c:110
msgid "Change to a directory on the local drive"
msgstr "進入本機儲存裝置中的目錄"

# frontends/command-line/shell.c:116 frontends/command-line/shell.c:134
# frontends/command-line/shell.c:135
#: gphoto2/shell.c:112 gphoto2/shell.c:135 gphoto2/shell.c:136
msgid "Exit the gPhoto shell"
msgstr "離開 gPhoto shell"

# frontends/command-line/shell.c:117
#: gphoto2/shell.c:113
msgid "Download a file"
msgstr "下載一個檔案"

# frontends/command-line/shell.c:117 frontends/command-line/shell.c:120
# frontends/command-line/shell.c:122 frontends/command-line/shell.c:124
# frontends/command-line/shell.c:125 frontends/command-line/shell.c:128
#: gphoto2/shell.c:113 gphoto2/shell.c:114 gphoto2/shell.c:116
#: gphoto2/shell.c:118 gphoto2/shell.c:120 gphoto2/shell.c:121
#: gphoto2/shell.c:125
msgid "[directory/]filename"
msgstr "[目錄/]檔案"

# frontends/command-line/shell.c:117
#: gphoto2/shell.c:114
msgid "Upload a file"
msgstr "上傳一個檔案"

# frontends/command-line/shell.c:119
#: gphoto2/shell.c:115
msgid "Download a thumbnail"
msgstr "下載一張縮圖"

# frontends/command-line/shell.c:121
#: gphoto2/shell.c:117
msgid "Download raw data"
msgstr "下載原始資料"

# frontends/command-line/shell.c:125
#: gphoto2/shell.c:121
msgid "Delete"
msgstr "刪除"

# frontends/command-line/main.c:216
#: gphoto2/shell.c:122
msgid "Create Directory"
msgstr "建立目錄"

# frontends/command-line/shell.c:130 frontends/command-line/shell.c:136
#: gphoto2/shell.c:127 gphoto2/shell.c:137
msgid "Displays command usage"
msgstr "顯示命令用法"

# frontends/command-line/shell.c:131 frontends/command-line/shell.c:136
#: gphoto2/shell.c:128 gphoto2/shell.c:137
msgid "[command]"
msgstr "[命令]"

# frontends/command-line/shell.c:132
#: gphoto2/shell.c:129
msgid "List the contents of the current directory"
msgstr "列出目前目錄的內容"

# frontends/command-line/shell.c:133
#: gphoto2/shell.c:130
msgid "[directory/]"
msgstr "[目錄]"

#: gphoto2/shell.c:131
msgid "List configuration variables"
msgstr "表列組態變數"

#: gphoto2/shell.c:132
msgid "Get configuration variable"
msgstr "取得組態變數"

#: gphoto2/shell.c:133
msgid "Set configuration variable"
msgstr "設置組態變數"

#: gphoto2/shell.c:133
msgid "name=value"
msgstr "名稱=值"

# frontends/command-line/main.c:234
#: gphoto2/shell.c:134
msgid "Capture a single image"
msgstr "擷取單一圖像"

# frontends/command-line/main.c:216 frontends/command-line/main.c:217
#: gphoto2/shell.c:134
msgid "[name]"
msgstr "[名稱]"

# frontends/command-line/shell.c:414
#: gphoto2/shell.c:455
msgid "Invalid command."
msgstr "不正確命令。"

# frontends/command-line/shell.c:423
#: gphoto2/shell.c:464
#, c-format
msgid "The command '%s' requires an argument."
msgstr "命令「%s」需要一個引數。"

# frontends/command-line/shell.c:476
#: gphoto2/shell.c:517
msgid "Invalid path."
msgstr "不正確路徑。"

# frontends/command-line/shell.c:522
#: gphoto2/shell.c:563
msgid "Could not find home directory."
msgstr "無法找到家目錄。"

# frontends/command-line/shell.c:530
#: gphoto2/shell.c:571
#, c-format
msgid "Could not change to local directory '%s'."
msgstr "無法進入本地目錄「%s」。"

# frontends/command-line/shell.c:533
#: gphoto2/shell.c:574
#, c-format
msgid "Local directory now '%s'."
msgstr "本地目錄為「%s」。"

# frontends/command-line/shell.c:564
#: gphoto2/shell.c:612
#, c-format
msgid "Remote directory now '%s'."
msgstr "遠端目錄為「%s」。"

#: gphoto2/shell.c:805
#, c-format
msgid "set-config needs a second argument.\n"
msgstr "set-config 需要第二引數。\n"

# frontends/command-line/shell.c:743
#: gphoto2/shell.c:835
#, c-format
msgid "Command '%s' not found. Use 'help' to get a list of available commands."
msgstr "未找到「%s」命令。用「help」獲取可用的命令列表。"

# frontends/command-line/shell.c:750
#: gphoto2/shell.c:842
#, c-format
msgid "Help on \"%s\":"
msgstr "關於「%s」的求助資訊:"

# frontends/command-line/shell.c:752
#: gphoto2/shell.c:844
#, c-format
msgid "Usage:"
msgstr "用法:"

# frontends/command-line/shell.c:756
#: gphoto2/shell.c:847
#, c-format
msgid "Description:"
msgstr "描述:"

# frontends/command-line/shell.c:758
#: gphoto2/shell.c:849
#, c-format
msgid "* Arguments in brackets [] are optional"
msgstr "* 出現在方括號 [] 中的引數是可選的"

# frontends/command-line/shell.c:779
#: gphoto2/shell.c:870
#, c-format
msgid "Available commands:"
msgstr "可用的命令:"

# frontends/command-line/shell.c:784
#: gphoto2/shell.c:875
#, c-format
msgid "To get help on a particular command, type in 'help command-name'."
msgstr "為得到特定命令的求助資訊，輸入「help 命令名」。"