# Vietnamese translation for Mailfromd.
# Copyright © 2007 Free Software Foundation, Inc.
# Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>, 2007
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mailfromd 4.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-mailfromd@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-06-04 16:02+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2007-07-16 23:21+0930\n"
"Last-Translator: Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>\n"
"Language-Team: Vietnamese <vi-VN@googlegroups.com>\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: LocFactoryEditor 1.7b1\n"

#: lib/argp-parse.c:82
msgid "give this help list"
msgstr "hiển thị trợ giúp này"

#: lib/argp-parse.c:83
msgid "give a short usage message"
msgstr "hiển thị thông điệp cách sử dụng ngắn"

#: lib/argp-parse.c:84 src/main.c:917 src/main.c:919
msgid "NAME"
msgstr "TÊN"

#: lib/argp-parse.c:84
msgid "set the program name"
msgstr "đặt tên chương trình"

#: lib/argp-parse.c:85
msgid "SECS"
msgstr "GIÂY"

#: lib/argp-parse.c:86
msgid "hang for SECS seconds (default 3600)"
msgstr "treo trong GIÂY giây (mặc định là 3600)"

#: lib/argp-parse.c:143
msgid "print program version"
msgstr "in ra phiên bản chương trình"

#: lib/argp-parse.c:159
msgid "(PROGRAM ERROR) No version known!?"
msgstr "(LỖI CHƯƠNG TRÌNH) Không biết phiên bản không?"

#: lib/argp-parse.c:612
#, c-format
msgid "%s: Too many arguments\n"
msgstr "%s: Quá nhiều đối số\n"

#: lib/argp-parse.c:755
msgid "(PROGRAM ERROR) Option should have been recognized!?"
msgstr "(LỖI CHƯƠNG TRÌNH) Nên nhận diện tùy chọn mà chưa?"

#: lib/argp-help.c:148
#, c-format
msgid "ARGP_HELP_FMT: %s value is less than or equal to %s"
msgstr "ARGP_HELP_FMT: giá trị %s nhỏ hơn hoặc bằng %s"

#: lib/argp-help.c:221
#, c-format
msgid "%.*s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value"
msgstr "%.*s: tham số « ARGP_HELP_FMT » cần thiết giá trị"

#: lib/argp-help.c:227
#, c-format
msgid "%.*s: ARGP_HELP_FMT parameter must be positive"
msgstr "%.*s: tham số « ARGP_HELP_FMT » phải là số dương"

#: lib/argp-help.c:236
#, c-format
msgid "%.*s: Unknown ARGP_HELP_FMT parameter"
msgstr "%.*s: không biết tham số « ARGP_HELP_FMT »"

#: lib/argp-help.c:248
#, c-format
msgid "Garbage in ARGP_HELP_FMT: %s"
msgstr "Rác trong « ARGP_HELP_FMT »: %s"

#: lib/argp-help.c:1247
msgid "Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options."
msgstr "Tất cả đối số bắt buộc phải sử dụng với tùy chọn dài cũng bắt buộc với tùy chọn ngắn tương ứng."

#: lib/argp-help.c:1640
msgid "Usage:"
msgstr "Cách sử dụng:"

#: lib/argp-help.c:1644
msgid "  or: "
msgstr "  hoặc: "

#: lib/argp-help.c:1656
msgid " [OPTION...]"
msgstr " [TÙY_CHỌN...]"

#: lib/argp-help.c:1683
#, c-format
msgid "Try `%s --help' or `%s --usage' for more information.\n"
msgstr "Hãy thử lệnh « %s --help » (trợ giúp) hoặc lệnh « %s --usage » (cách sử dụng) để xem thông tin thêm.\n"

#: lib/argp-help.c:1711
#, c-format
msgid "Report bugs to %s.\n"
msgstr "Hãy thông báo lỗi nào cho %s.\n"

#: lib/argp-help.c:1930
msgid "Unknown system error"
msgstr "Gặp lỗi hệ thống không rõ"

#: lib/getopt.c:531 lib/getopt.c:547
#, c-format
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: tùy chọn « %s » là mơ hồ\n"

#: lib/getopt.c:580 lib/getopt.c:584
#, c-format
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: tùy chọn « --%s » không cho phép đối số\n"

#: lib/getopt.c:593 lib/getopt.c:598
#, c-format
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: tùy chọn « %c%s » không cho phép đối số\n"

#: lib/getopt.c:641 lib/getopt.c:660 lib/getopt.c:976 lib/getopt.c:995
#, c-format
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: tùy chọn « %s » cần đến đối số\n"

#: lib/getopt.c:698 lib/getopt.c:701
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgstr "%s: không nhận ra tùy chọn « --%s »\n"

#: lib/getopt.c:709 lib/getopt.c:712
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr "%s: không nhận ra tùy chọn « %c%s »\n"

#: lib/getopt.c:764 lib/getopt.c:767
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s: không cho phép tùy chọn « -- %c »\n"

#: lib/getopt.c:773 lib/getopt.c:776
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgstr "%s: tùy chọn không hợp lệ « -- %c »\n"

#: lib/getopt.c:828 lib/getopt.c:844 lib/getopt.c:1048 lib/getopt.c:1066
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s: tùy chọn cần đến đối số « -- %c »\n"

#: lib/getopt.c:897 lib/getopt.c:913
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: tùy chọn « -W %s » là mơ hồ\n"

#: lib/getopt.c:937 lib/getopt.c:955
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: tùy chọn « -W %s » không cho phép đối số\n"

#: lib/obstack.c:424 lib/obstack.c:426
msgid "memory exhausted"
msgstr "hết bộ nhớ hoàn toàn"

#. TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol
#. (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's
#. locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.
#: lib/version-etc.c:66
msgid "(C)"
msgstr "©"

#: lib/version-etc.c:68
msgid ""
"\n"
"License GPLv2+: GNU GPL version 2 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Giấy phép GPL pb2+: Giấy phép Công cộng GNU phiên bản 2 và sau:\n"
"<http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
"Đây là phần mềm tự do : bạn có quyền thay đổi và phát hành lại nó.\n"
"KHÔNG CÓ BẢO HÀNH GÌ CẢ, với điều kiện được pháp luật cho phép\n"

#. TRANSLATORS: %s denotes an author name.
#: lib/version-etc.c:84
#, c-format
msgid "Written by %s.\n"
msgstr "Tác giả: %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#: lib/version-etc.c:88
#, c-format
msgid "Written by %s and %s.\n"
msgstr "Tác giả: %s và %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#: lib/version-etc.c:92
#, c-format
msgid "Written by %s, %s, and %s.\n"
msgstr "Tác giả: %s, %s, và %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:98
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"and %s.\n"
msgstr ""
"Tác giả: %s, %s, %s,\n"
"và %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:104
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, and %s.\n"
msgstr ""
"Tác giả: %s, %s, %s,\n"
"%s, và %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:110
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, and %s.\n"
msgstr ""
"Tác gia: %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, và %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:117
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, and %s.\n"
msgstr ""
"Tác giả: %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, và %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:124
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"and %s.\n"
msgstr ""
"Tác giả: %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"và %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:132
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, and %s.\n"
msgstr ""
"Tác giả: %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, và %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:142
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, and others.\n"
msgstr ""
"Tác giả: %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, và người khác.\n"

#: gacopyz/gacopyz.c:23 gacopyz/io.c:172
#, c-format
msgid "send header: size=%lu, cmd=%c"
msgstr "gửi dòng đầu: cỡ=%lu, lệnh=%c"

#: gacopyz/gacopyz.c:26 gacopyz/io.c:176
msgid "send data"
msgstr "gửi dữ liệu"

#: gacopyz/gacopyz.c:40
#, c-format
msgid "smfi_register: %s: version mismatch; application %d != implementation %d"
msgstr "smfi_register: %s: phiên bản không khớp; ứng dụng %d != sự thực hiện %d"

#: gacopyz/gacopyz.c:144 gacopyz/gacopyz.c:209
#, c-format
msgid "%s: %s: cannot unlink: %s"
msgstr "%s: %s: không thể bỏ liên kết: %s"

#: gacopyz/gacopyz.c:170
#, c-format
msgid "%s: invalid connection type: %s; port is meaningless for UNIX sockets"
msgstr "%s: kiểu kết nối không hợp lệ: %s: cổng vô ích cho ổ cắm UNIX"

#: gacopyz/gacopyz.c:179
#, c-format
msgid "%s: %s: UNIX socket name too long"
msgstr "%s: %s: tên ổ cắm UNIX quá dài"

#: gacopyz/gacopyz.c:194
#, c-format
msgid "%s: %s: cannot stat socket: %s"
msgstr "%s: %s: không thể lấy trạng thái của ổ cắm: %s"

#: gacopyz/gacopyz.c:203
#, c-format
msgid "%s: %s: not a socket"
msgstr "%s: %s: không phải ổ cắm"

#: gacopyz/gacopyz.c:226
#, c-format
msgid "%s: invalid connection type: %s; missing port number"
msgstr "%s: kiểu kết nối không hợp lệ: %s: thiếu số hiệu cổng"

#: gacopyz/gacopyz.c:236
#, c-format
msgid "%s: invalid connection type: %s; bad port number"
msgstr "%s: kiểu kết nối không hợp lệ: %s: số hiệu cổng sai"

#: gacopyz/gacopyz.c:246
#, c-format
msgid "%s: invalid connection type: %s; unknown port name"
msgstr "%s: kiểu kết nối không hợp lệ: %s: không nhận ra tên cổng"

#: gacopyz/gacopyz.c:260
#, c-format
msgid "%s: Unknown host name %s"
msgstr "%s: không nhận ra tên máy %s"

#: gacopyz/gacopyz.c:273
#, c-format
msgid "%s: invalid connection type: %s; unsupported address family"
msgstr "%s: kiểu kết nối không hợp lệ: %s: nhóm địa chỉ không được hỗ trợ"

#: gacopyz/gacopyz.c:281
#, c-format
msgid "%s: unsupported protocol: %s"
msgstr "%s: giao thức không được hỗ trợ : %s"

#: gacopyz/gacopyz.c:289
#, c-format
msgid "%s: Unable to create new socket: %s"
msgstr "%s: không thể tạo ổ cắm mới: %s"

#: gacopyz/gacopyz.c:297
#, c-format
msgid "%s: Cannot set close-on-exec: %s"
msgstr "%s: không thể đặt close-on-exec (đóng khi thực hiện): %s"

#: gacopyz/gacopyz.c:307
#, c-format
msgid "%s: set reuseaddr failed (%s)"
msgstr "%s: lỗi đặt reuseaddr (dùng lại địa chỉ) (%s)"

#: gacopyz/gacopyz.c:315
#, c-format
msgid "%s: Cannot bind to port %s: %s"
msgstr "%s: không thể đóng kết tới cổng %s: %s"

#: gacopyz/gacopyz.c:323
#, c-format
msgid "%s: Cannot listen on port %s: %s"
msgstr "%s: không thể lắng nghe trên cổng %s: %s"

#: gacopyz/gacopyz.c:342
msgid "Empty or missing socket information"
msgstr "Thông tin ổ cắm rỗng hay còn thiếu"

#: gacopyz/gacopyz.c:348
#, c-format
msgid "%s: opening listen socket on %s"
msgstr "%s: đang mở ổ cắm lắng nghe trên %s"

#: gacopyz/gacopyz.c:489 gacopyz/gacopyz.c:557 gacopyz/io.c:43
#: gacopyz/io.c:111
#, c-format
msgid "%s: connection timed out"
msgstr "%s: kết nối đã quá giờ"

#: gacopyz/gacopyz.c:503 gacopyz/gacopyz.c:571 gacopyz/io.c:57
#: gacopyz/io.c:125
#, c-format
msgid "%s: exception on control fd"
msgstr "%s: gặp ngoài lệ trên fd (mô tả tập tin) điều khiển"

#: gacopyz/gacopyz.c:515 gacopyz/io.c:69
#, c-format
msgid "%s: read failed: %s"
msgstr "%s: lỗi đọc: %s"

#: gacopyz/gacopyz.c:523 gacopyz/io.c:77
#, c-format
msgid "%s: end of file"
msgstr "%s: kết thúc tập tin"

#: gacopyz/gacopyz.c:583 gacopyz/io.c:137
#, c-format
msgid "%s: write failed: %s"
msgstr "%s: lỗi ghi: %s"

#: gacopyz/gacopyz.c:591 gacopyz/io.c:145
#, c-format
msgid "%s: wrote 0 bytes"
msgstr "%s: đã ghi 0 byte"

#: gacopyz/gacopyz.c:636 gacopyz/io.c:212
#, c-format
msgid "read header: size=%lu, cmd=%c"
msgstr "đọc dòng đầu: cỡ=%lu, lệnh=%c"

#: gacopyz/gacopyz.c:644 gacopyz/io.c:220
msgid "read data"
msgstr "đọc dữ liệu"

#: gacopyz/gacopyz.c:902
msgid "path too long"
msgstr "đường dẫn quá dài"

#: gacopyz/gacopyz.c:914
#, c-format
msgid "%s: shan_connect: inet_aton(%s) failed"
msgstr "%s: shan_connect: inet_aton(%s) bị lỗi"

#: gacopyz/gacopyz.c:926
#, c-format
msgid "%s: shan_connect: unknown family %d"
msgstr "%s: shan_connect: không nhân ra nhóm %d"

#: gacopyz/gacopyz.c:1001
#, c-format
msgid "%s: shan_optneg: version mismatch; MTA: %ld < milter: %d"
msgstr "%s: shan_optneg: phiên bản không khớp; MTA: %ld < milter: %d"

#: gacopyz/gacopyz.c:1013
#, c-format
msgid "%s: shan_optneg: flags %#x do not match actions requirements %#x"
msgstr "%s: shan_optneg: cờ %#x không khớp với các yêu cầu hành động %#x"

#: gacopyz/gacopyz.c:1025
#, c-format
msgid "%s: shan_optneg: flags %#x do not match protocol requirement %#x"
msgstr "%s: shan_optneg: cờ %#x không khớp với yêu cầu giao thức %#x"

#: gacopyz/gacopyz.c:1257
msgid "Begin context loop"
msgstr "Bắt đầu vòng lặp ngữ cảnh"

#: gacopyz/gacopyz.c:1269
#, c-format
msgid "Unknown command: %c"
msgstr "Không nhận ra lệnh: %c"

#: gacopyz/gacopyz.c:1272 gacopyz/gacopyz.c:1305
msgid "buffer"
msgstr "bộ đệm"

#: gacopyz/gacopyz.c:1283
#, c-format
msgid "Transition from state %s to %s is prohibited"
msgstr "Không cho phép chuyển tiếp từ tình trạng « %s » sang « %s »"

#: gacopyz/gacopyz.c:1303
msgid "Argument parsing failed"
msgstr "Lỗi phân tách đối số"

#: gacopyz/gacopyz.c:1335
#, c-format
msgid "%s handler returned failure"
msgstr "bộ quản lý %s đã trả lại « bị lỗi »"

#: gacopyz/gacopyz.c:1341
#, c-format
msgid "%s handler returned abort"
msgstr "bộ quản lý %s đã trả lại « hủy bỏ »"

#: gacopyz/gacopyz.c:1350
#, c-format
msgid "End context loop: %d"
msgstr "Kết thúc vòng lặp ngữ cảnh: %d"

#: gacopyz/gacopyz.c:1378
#, c-format
msgid "accept failed: %s"
msgstr "accept (chấp nhận kết nối mới trên ổ cắm) bị lỗi: %s"

#: gacopyz/gacopyz.c:1386
#, c-format
msgid "fork() failed: %s"
msgstr "fork() (tạo tiến trình con) bị lỗi: %s"

#: gacopyz/gacopyz.c:1408
msgid "Connect from socket"
msgstr "Kết nối từ ổ cắm"

#: gacopyz/gacopyz.c:1412
#, c-format
msgid "Connect from %s:%u"
msgstr "Kết nối từ %s:%u"

#: gacopyz/gacopyz.c:1419
#, c-format
msgid "Connect from unsupported family: %d"
msgstr "Kết nối từ nhóm không được hỗ trợ : %d"

#: gacopyz/gacopyz.c:1431
msgid "Finishing connection"
msgstr "Đang kết nối xong"

#: gacopyz/proc.c:65
#, c-format
msgid "Child %lu exited successfully"
msgstr "Tiến trình con %lu đã thoát thành công"

#: gacopyz/proc.c:69
#, c-format
msgid "Child %lu failed with status %d"
msgstr "Tiến trình con %lu bị lỗi với trạng thái %d"

#: gacopyz/proc.c:79
#, c-format
msgid "Child %lu terminated on signal %d"
msgstr "Tiến trình con %lu bị chấm dứt do tín hiệu %d"

#: gacopyz/proc.c:83
#, c-format
msgid "Child %lu stopped on signal %d"
msgstr "Tiến trình con %lu bị dừng do tín hiệu %d"

#: gacopyz/proc.c:88
#, c-format
msgid "Child %lu dumped core"
msgstr "Tiến trình con %lu đã đổ lõi"

#: gacopyz/proc.c:93
#, c-format
msgid "Child %lu terminated with unrecognized status"
msgstr "Tiến trình con %lu bị chấm dứt với trạng thái không được nhận ra"

#: gacopyz/proc.c:123
msgid "Terminating subprocesses"
msgstr "Đang chấm dứt các tiến trình con"

#: gacopyz/server.c:65
#, c-format
msgid "%s:%lu: Not enough memory"
msgstr "%s:%lu: không đủ bộ nhớ"

#: gacopyz/server.c:338 gacopyz/server.c:348
#, c-format
msgid "%s: not a valid X spec"
msgstr "%s: không phải đặc tả X hợp lệ"

#: gacopyz/server.c:362
#, c-format
msgid "%s: not a valid X spec, missing = near %s"
msgstr "%s: không phải đặc tả X hợp lệ; thiếu = gần %s"

#: gacopyz/server.c:373 gacopyz/server.c:385 gacopyz/server.c:422
#, c-format
msgid "%s: not a valid X spec, duplicate field %s"
msgstr "%s: không phải đặc tả X hợp lệ; trường trùng %s"

#: gacopyz/server.c:394 gacopyz/server.c:411
#, c-format
msgid "%s: not a valid X spec, invalid field %s"
msgstr "%s: không phải đặc tả X hợp lệ; trường không hợp lệ %s"

#: gacopyz/server.c:454 gacopyz/server.c:462 gacopyz/server.c:482
#, c-format
msgid "%s: not a valid X spec, invalid T field near %s"
msgstr "%s: không phải đặc tả X hợp lệ; trường T không hợp lệ gần %s"

#: gacopyz/server.c:498
#, c-format
msgid "%s: not a valid X spec, invalid delimiter near %s"
msgstr "%s: không phải đặc tả X hợp lệ; bộ định giới không hợp lệ gần %s"

#: gacopyz/server.c:530
#, c-format
msgid "%s: not a valid X spec, missing port"
msgstr "%s: không phải đặc tả X hợp lệ; thiếu cổng"

#: gacopyz/server.c:666
#, c-format
msgid "Invalid connection type: %s; port is meaningless for UNIX sockets"
msgstr "Kiểu kết nối không hợp lệ: %s: cổng vô ích cho ổ cắm UNIX"

#: gacopyz/server.c:675
#, c-format
msgid "%s: UNIX socket name too long"
msgstr "%s: tên ổ cắm UNIX quá dài"

#: gacopyz/server.c:686
#, c-format
msgid "%s: cannot stat socket: %s"
msgstr "%s: không thể lấy trạng thái về ổ cắm: %s"

#: gacopyz/server.c:693
#, c-format
msgid "%s: not a socket"
msgstr "%s: không phải ổ cắm"

#: gacopyz/server.c:709
#, c-format
msgid "Invalid connection type: %s; missing port number"
msgstr "Kiểu kết nối không hợp lệ: %s: thiếu số hiệu cổng"

#: gacopyz/server.c:719
#, c-format
msgid "Invalid connection type: %s; bad port number"
msgstr "Kiểu kết nối không hợp lệ: %s: số hiệu cổng sai"

#: gacopyz/server.c:729
#, c-format
msgid "Invalid connection type: %s; unknown port name"
msgstr "Kiểu kết nối không hợp lệ: %s: không nhận ra tên cổng"

#: gacopyz/server.c:743
#, c-format
msgid "Unknown host name %s"
msgstr "Không nhận ra tên máy %s"

#: gacopyz/server.c:756
#, c-format
msgid "Invalid connection type: %s; unsupported address family"
msgstr "Kiểu kết nối không hợp lệ: %s: nhóm địa chỉ không được hỗ trợ"

#: gacopyz/server.c:765
#, c-format
msgid "Unsupported protocol: %s"
msgstr "Giao thức không được hỗ trợ : %s"

#: gacopyz/server.c:773
#, c-format
msgid "Unable to create new socket: %s"
msgstr "Không thể tạo ổ cắm mới: %s"

#: gacopyz/server.c:786
#, c-format
msgid "Cannot bind to local address: %s"
msgstr "Không thể đóng kết tới địa chỉ cục bộ : %s"

#: gacopyz/server.c:795
#, c-format
msgid "Cannot connect to %s: %s"
msgstr "Không thể kết nối tới %s: %s"

#: gacopyz/server.c:815
#, c-format
msgid "Conecting to %s"
msgstr "Đang kết nối tới %s"

#: gacopyz/server.c:851
#, c-format
msgid "gacopyz_srv_negotiate: got %c instead of %c"
msgstr "gacopyz_srv_negotiate: nhận %c thay cho %c"

#: gacopyz/server.c:858
msgid "gacopyz_srv_negotiate: not enough data returned"
msgstr "gacopyz_srv_negotiate: not enough data returned"

#: gacopyz/server.c:869
#, c-format
msgid "Client requested unsupported milter version: %d"
msgstr "Trình khách đã yêu cầu phiên bản milter không được hỗ trợ : %d"

#: gacopyz/server.c:877
#, c-format
msgid "Filter abilities %#x do not match MTA milter abilities %#lx"
msgstr "Khả năng lọc %#x không khớp với khả năng milter MTA %#lx"

#: gacopyz/server.c:886
#, c-format
msgid "Protocol abilities %#x do not match MTA milter abilities %#lx"
msgstr "Khả năng giao thức %#x không khớp với khả năng milter MTA %#lx"

#: gacopyz/server.c:969
#, c-format
msgid "gacopyz_srv_send_command: size=%lu, cmd=%c"
msgstr "gacopyz_srv_send_command: cỡ=%lu, lệnh=%c"

#: gacopyz/server.c:1119 gacopyz/server.c:1142 gacopyz/server.c:1165
#: gacopyz/server.c:1192 gacopyz/server.c:1208 gacopyz/server.c:1223
#, c-format
msgid "%s: ignoring request; called in wrong state (%d)"
msgstr "%s: đang bỏ qua yêu cầu : được gọi trong tình trạng không đúng (%d)"

#: gacopyz/smfi.c:109
msgid "Connection not initialized"
msgstr "Chưa sơ khởi kết nối"

#: src/debug.cin:82
#, c-format
msgid "unknown module: %s"
msgstr "không nhận ra mô-đun: %s"

#: src/debug.cin:112 src/debug.cin:123
#, c-format
msgid "%s: wrong debug spec near %s"
msgstr "%s: đặc tả gỡ lỗi không đúng gần %s"

#: src/optab.opc:47
#, c-format
msgid "%08lx: Unknown opcode %u; aborting dump"
msgstr "%08lx: không nhận ra mã thao tác %u; nên hủy bỏ tiến trình đổ"

#: src/gram.y:231
#, c-format
msgid "Function `%s' cannot be used in prog `%s'"
msgstr "Không thể dùng hàm « %s » trong chương trình « %s »"

#: src/gram.y:255
#, c-format
msgid "Built-in function `%s' cannot be used in prog `%s'"
msgstr "Không thể dùng hàm có sẵn « %s » trong chương trình « %s »"

#: src/gram.y:668 src/gram.y:684
#, c-format
msgid "Unknown type specification: %s"
msgstr "Không nhận ra đặc tả kiểu : %s"

#: src/gram.y:693 src/main.c:1145
#, c-format
msgid "Unknown smtp state tag: %s"
msgstr "Không nhận ra thẻ tình trạng SMTP: %s"

#: src/gram.y:738 src/gram.y:3131
msgid "Unspecified value not ignored as it should be"
msgstr "Giá trị chưa xác định không bị bỏ qua như nên làm"

#: src/gram.y:777
msgid "Sendmail action is not allowed in begin block"
msgstr "Không cho phép hành động sendmail trong khối đầu"

#: src/gram.y:780
msgid "Sendmail action is not allowed in end block"
msgstr "Không cho phép hành động sendmail trong khối cuối"

#: src/gram.y:788
msgid "Header action is not allowed in end block"
msgstr "Không cho phép hành động dòng đầu trong khối cuối"

#: src/gram.y:806
msgid "Arguments are ignored for accept"
msgstr "Các đối số bị bỏ qua cho hàm accept (chấp nhận kết nối mới trên ổ cắm)"

#: src/gram.y:814
msgid "Reject code should be 5xx"
msgstr "Mã từ chối nên là 5xx"

#: src/gram.y:816
msgid "Reject extended code should be 5.x.x"
msgstr "Mã từ chối đã mở rộng nên là 5.x.x"

#: src/gram.y:824
msgid "Tempfail code should be 4xx"
msgstr "Mã tempfall nên là 4xx"

#: src/gram.y:826
msgid "Tempfail extended code should be 4.x.x"
msgstr "Mã tempfall đã mở rộng nên là 4.x.x"

#: src/gram.y:952
msgid "Duplicate default statement"
msgstr "Câu lệnh mặc định trùng"

#: src/gram.y:954 src/symtab.c:412
msgid "Previously defined here"
msgstr "Đã xác định trước ở đây"

#: src/gram.y:1034
#, c-format
msgid "Unquoted identifier `%s'"
msgstr "Bộ nhận diện không được trích dẫn « %s »"

#: src/gram.y:1050
#, c-format
msgid "Expected string, but found %s"
msgstr "Mong đợi chuỗi, còn tìm %s"

#: src/gram.y:1090
#, c-format
msgid "Invalid number (near `%s')"
msgstr "Số không hợp lệ (gần « %s »)"

#: src/gram.y:1155
msgid "Duplicate loop increment"
msgstr "Bộ tăng dần vòng lặp trùng"

#: src/gram.y:1161
msgid "Duplicate for statement"
msgstr "Câu lệnh for (cho) trùng"

#: src/gram.y:1167
msgid "Duplicate while statement"
msgstr "Câu lệnh while (trong khi) trùng"

#: src/gram.y:1208 src/gram.y:1220
#, c-format
msgid "No such loop: %s"
msgstr "Không có vòng lặp như vậy: %s"

#: src/gram.y:1210
msgid "`break' used outside `loop'"
msgstr "« break » (ngắt) được dùng bên ngoài vòng lặp"

#: src/gram.y:1221
msgid "`next' used outside `loop'"
msgstr "« next » (kế) được dùng bên ngoài vòng lặp"

#: src/gram.y:1225
msgid "`next' is used outside `loop'; did you mean `pass'?"
msgstr "« next » (kế tiếp) được dùng bên ngoài vòng lặp; bạn đã định ghi « pass » (qua) phải không?"

#: src/gram.y:1444
msgid "Argument number too high"
msgstr "Số đối số quá cao"

#: src/gram.y:1471 src/gram.y:1661
#, c-format
msgid "Variable %s is not defined"
msgstr "Chua xác định biến %s"

#: src/gram.y:1486 src/gram.y:1507 src/gram.y:1521 src/gram.y:1567
#: src/gram.y:1587 src/gram.y:1601 src/gram.y:3290
#, c-format
msgid "Too few arguments in call to `%s'"
msgstr "Quá ít đối số trong lời gọi cho « %s »"

#: src/gram.y:1490 src/gram.y:1525 src/gram.y:1571 src/gram.y:1605
#: src/gram.y:3293
#, c-format
msgid "Too many arguments in call to `%s'"
msgstr "Quá nhiều đối số trong lời gọi cho « %s »"

#: src/gram.y:1689
#, c-format
msgid "Expected numeric value, but found `%s'"
msgstr "Mong đợi giá trị thuộc số, còn tìm « %s »"

#: src/gram.y:1726
msgid "Exception code not a number"
msgstr "Mã ngoài lệ không phải con số"

#: src/gram.y:1728 src/prog.c:1475
#, c-format
msgid "Invalid exception number: %lu"
msgstr "Số hiệu ngoài lệ không hợp lệ: %lu"

#: src/gram.y:1739 src/gram.y:1750
msgid "`return' outside of a function"
msgstr "« return » (trả lại) bên ngoài hàm"

#: src/gram.y:1742
msgid "`return' with no value, in function returning non-void"
msgstr "« return » (trả lại) không có giá trị, trong hàm trả lại non-void (không rỗng)"

#: src/gram.y:1754
msgid "`return' with a value, in function returning void"
msgstr "« return » (trả lại) có giá trị, trong hàm trả lại void (rỗng)"

#: src/gram.y:1913
#, c-format
msgid "Unknown exception code: %s"
msgstr "Không nhận ra mã ngoài lệ: %s"

#: src/gram.y:2143 src/gram.y:2456
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR at %s:%d, unexpected node type %d"
msgstr "LỖI NỘI BỘ ở %s:%d: gặp kiểu nút bất thường %d"

#: src/gram.y:2509
msgid "Nothing to pop"
msgstr "Không có gì cần pop"

#: src/gram.y:2523
msgid "Invalid pragma regex"
msgstr "Biểu thức chính quy pragma không hợp lệ"

#: src/gram.y:2561
#, c-format
msgid "Unknown regexp flag: %s"
msgstr "Không biết cờ biểu thức chính quy: %s"

#: src/gram.y:2591
msgid "Invalid pragma: expected option name"
msgstr "Pragma không hợp lệ: mong đợi tên tùy chọn"

#: src/gram.y:2612
msgid "Invalid pragma: expected option value"
msgstr "Pragma không hợp lệ: mong đợi giá trị tùy chọn"

#: src/gram.y:2619
msgid "Invalid pragma: junk after the arguments"
msgstr "Pragma không hợp lệ: có rác nằm sau các đối số"

#: src/gram.y:2633
msgid "Unknown pragma option"
msgstr "Tùy chọn pragma lạ"

#: src/gram.y:2635
msgid "Invalid pragma"
msgstr "Pragma không hợp lệ"

#: src/gram.y:2650
msgid "Invalid pragma: junk after stack size"
msgstr "Pragma không hợp lệ: có rác nằm sau kích cỡ đống"

#: src/gram.y:2665
msgid "Invalid pragma: unexpected end of line"
msgstr "Pragma không hợp lệ: gặp kết thúc dòng bất thường"

#: src/gram.y:2669
#, c-format
msgid "Invalid pragma: unrecognized time format (near `%s')"
msgstr "Pragma không hợp lệ: không nhận ra định dạng thời gian (gần « %s »)"

#: src/gram.y:2692
msgid "Invalid pragma: expected database name"
msgstr "Pragma không hợp lệ: mong đợi tên cơ sở dữ liệu"

#: src/gram.y:2696 src/main.c:1044
#, c-format
msgid "Unknown database format: %s"
msgstr "Định dạng cơ sở dữ liệu lạ: %s"

#: src/gram.y:2700
msgid "Invalid pragma: expected keyword"
msgstr "Pragma không hợp lệ: mong đợi từ khoá"

#: src/gram.y:2709
msgid "Invalid pragma: expected file name"
msgstr "Pragma không hợp lệ: mong đợi tên tập tin"

#: src/gram.y:2724
msgid "positive-expire-interval is valid only for cache database"
msgstr "positive-expire-interval (khoảng hết hạn dương) hợp lệ chỉ cho cơ sở dữ liệu kiểu nhớ tạm"

#: src/gram.y:2735
msgid "negative-expire-interval is valid only for cache and dns databases"
msgstr "negative-expire-interval (khoảng hết hạn âm) hợp lệ chỉ cho cơ sở dữ liệu kiểu nhớ tạm và DNS"

#: src/gram.y:2741
#, c-format
msgid "Invalid pragma: unrecognized keyword: %s"
msgstr "Pragma không hợp lệ: không nhận ra từ khoá: %s"

#: src/gram.y:2758
msgid "Empty pragma"
msgstr "Pragma rỗng"

#: src/gram.y:2768
msgid "Unknown pragma"
msgstr "Pragma lạ"

#: src/gram.y:2885
#, c-format
msgid "$%d is not a number"
msgstr "$%d không phải con số"

#: src/gram.y:3038 src/bi_other.m4:72 src/drivers.c:1029
#, c-format
msgid "Unrecognized time format (near `%s')"
msgstr "Không nhận ra định dạng thời gian (gần « %s »)"

#: src/gram.y:3190
#, c-format
msgid "Function `%s' does not return any value"
msgstr "Hàm « %s » không trả lại giá trị"

#: src/gram.y:3389
#, c-format
msgid "Cannot convert %s to %s"
msgstr "Không thể chuyển đổi %s sang %s"

#: src/gram.y:3442
msgid "Cannot define variable of unspecified type"
msgstr "Không thể xác định biến có kiểu chưa ghi rõ"

#: src/gram.y:3454
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR at %s:%d, declaring %s %s"
msgstr "LỖI NỘI BỘ ở %s:%d: đang tuyên bố %s %s"

#: src/gram.y:3461
#, c-format
msgid "Automatic variable `%s' is shadowing a parameter"
msgstr "Biến tự động « %s » đang che tham số"

#: src/gram.y:3465
#, c-format
msgid "Automatic variable `%s' is shadowing a global"
msgstr "Biến tự động « %s » đang che bộ toàn cục"

#: src/gram.y:3472
#, c-format
msgid "Parameter `%s' is shadowing a global"
msgstr "Tham số « %s » đang che bộ toàn cục"

#: src/gram.y:3486
#, c-format
msgid "Redeclaring `%s' as different data type"
msgstr "Đang tuyên bố « %s » là kiểu dữ liệu khác"

#: src/gram.y:3490
msgid "This is the location of the previous definition"
msgstr "Đây là vị trí của lời định nghĩa trước"

#: src/gram.y:3497
#, c-format
msgid "Duplicate parameter: %s"
msgstr "Tham số trùng: %s"

#: src/gram.y:3536
#, c-format
msgid "Cannot convert `%s' to number"
msgstr "Không thể chuyển đổi « %s » sang con số"

#: src/gram.y:3574
#, c-format
msgid "Redefining variable %s"
msgstr "Đang xác định lại biến %s"

#: src/gram.y:3595
#, c-format
msgid "<command line>: Warning: no such variable: %s"
msgstr "<dòng lệnh>: Cảnh báo : không có biến như vậy: %s"

#: src/gram.y:3600
#, c-format
msgid "Error initialising variable %s: incompatible types"
msgstr "Gặp lỗi khi sở khởi biến %s: các kiểu không tương thích với nhau"

#: src/gram.y:3625
#, c-format
msgid "Variable `%s' already initialized"
msgstr "Biến « %s » đã được sở khởi"

#: src/gram.y:3649
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR at %s:%d: variable to be initialized is not declared"
msgstr "LỖI NỘI BỘ tại %s:%d: biến cần sở khởi chưa được tuyên bố"

#: src/gram.y:3653
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR at %s:%d: variable to be initialized has wrong type"
msgstr "LỖI NỘI BỘ tại %s:%d: biến cần sở khởi có kiểu không đúng"

#: src/lex.l:667 src/lex.l:677
msgid "Warning"
msgstr "Cảnh báo"

#: src/lex.l:716
#, c-format
msgid "Cannot open `%s': %s"
msgstr "Không thể mở « %s »: %s"

#: src/lex.l:725
#, c-format
msgid "Unable to start external preprocessor `%s': %s"
msgstr "Không thể khởi chạy bộ tiền xử lý bên ngoài « %s »: %s"

#: src/bi_db.m4:35 src/bi_db.m4:97 src/bi_db.m4:129 src/bi_db.m4:197
#: src/cache.c:52 src/cache.c:117 src/db.c:88 src/db.c:161 src/db.c:201
#: src/db.c:252 src/db.c:353 src/db.c:361 src/dnscache.c:123
#: src/dnscache.c:176 src/rate.c:48
#, c-format
msgid "mu_dbm_open(%s) failed: %s"
msgstr "mu_dbm_open(%s) bị lỗi: %s"

#: src/bi_db.m4:114
#, c-format
msgid "Failed to insert data to %s: %s %s: %s"
msgstr "Lỗi chèn dữ liệu vào %s: %s %s: %s"

#: src/bi_db.m4:141
#, c-format
msgid "Failed to delete data `%s' from `%s': %s"
msgstr "Lỗi xoá dữ liệu « %s » khỏi « %s »: %s"

#: src/bi_db.m4:211
#, c-format
msgid "Greylist database %s has wrong data size"
msgstr "Cơ sở dữ liệu danh sách xám %s có kích cỡ dữ liệu không đúng"

#: src/bi_db.m4:243 src/bi_db.m4:264
#, c-format
msgid "Cannot insert datum `%s' in greylist database %s: %s"
msgstr "Không thể chèn dữ liệu « %s » vào cơ sở dữ liệu xám %s: %s"

#: src/bi_db.m4:284 src/bi_db.m4:294 src/bi_db.m4:304 src/bi_db.m4:314
#, c-format
msgid "No such db format: %s"
msgstr "Không có định dạng cơ sở dữ liệu như vậy: %s"

#: src/bi_dns.m4:32
#, c-format
msgid "Cannot resolve IP %s"
msgstr "Không thể giải quyết địa chỉ IP %s"

#: src/bi_dns.m4:49
#, c-format
msgid "Cannot resolve %s.%s"
msgstr "Không thể giải quyết %s: %s"

#: src/bi_dns.m4:54
#, c-format
msgid "Cannot resolve %s"
msgstr "Không thể giải quyết %s"

#: src/bi_dns.m4:103
#, c-format
msgid "Failed to get A record for %s"
msgstr "Lỗi lấy mục ghi A cho %s"

#: src/bi_dns.m4:123
#, c-format
msgid "Invalid IP: %s"
msgstr "Địa chỉ IP không hợp lệ: %s"

#: src/bi_dns.m4:152
#, c-format
msgid "Failed to get PTR record for %s"
msgstr "Lỗi lấy mục ghi PTR cho %s"

#: src/bi_dns.m4:166 src/bi_dns.m4:188
#, c-format
msgid "Cannot get MX records for %s"
msgstr "Không thể lấy các mục ghi MX cho %s"

#: src/bi_dns.m4:225
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR at %s:%lu: resolve_hostname returned invalid IP address: %s"
msgstr "LỖI NỘI BỘ ở %s:%lu: resolve_hostname (giải quyết tên máy) đã trả lại địa chỉ IP không hợp lệ: %s"

#: src/bi_dns.m4:243
#, c-format
msgid "Cannot resolve host name %s"
msgstr "Không thể giải quyết tên máy: %s"

#: src/bi_dns.m4:249
#, c-format
msgid "Cannot get MXs for %s"
msgstr "Không thể lấy các MX cho %s"

#: src/bi_io.m4:144
#, c-format
msgid "Cannot parse command line %s: %s"
msgstr "Không thể phân tách dòng lệnh %s: %s"

#: src/bi_io.m4:149
#, c-format
msgid "Cannot run %s: %s"
msgstr "Không thể chạy %s: %s"

#: src/bi_io.m4:232
msgid "No more files available"
msgstr "Hết tập tin"

#: src/bi_io.m4:262
#, c-format
msgid "Cannot open stream %s: %s"
msgstr "Không thể mở luồng %s: %s"

#: src/bi_io.m4:275 src/bi_io.m4:288 src/bi_io.m4:305
msgid "Invalid file descriptor"
msgstr "Bộ mô tả tập tin không hợp lệ"

#: src/bi_io.m4:293
#, c-format
msgid "Write error on %s: %s"
msgstr "Lỗi ghi trên %s: %s"

#: src/bi_io.m4:309
#, c-format
msgid "Read error on %s: %s"
msgstr "Lỗi đọc trên %s: %s"

#: src/bi_ipaddr.m4:57
#, c-format
msgid "Invalid IP address (%s)"
msgstr "Địa chỉ IP không hợp lệ (%s)"

#: src/bi_ipaddr.m4:78
#, c-format
msgid "Invalid netmask: %lu"
msgstr "Mặt nạ mạng không hợp lệ: %lu"

#: src/bi_mail.m4:35
#, c-format
msgid "Cannot create mailer `%s': %s"
msgstr "Không thể tạo trình thư « %s »: %s"

#: src/bi_mail.m4:43
#, c-format
msgid "Bad recipient address `%s': %s"
msgstr "Địa chỉ người nhận sai « %s »: %s"

#: src/bi_mail.m4:55
#, c-format
msgid "Bad sender address `%s': %s"
msgstr "Địa chỉ người gửi sai « %s »: %s"

#: src/bi_mail.m4:67
#, c-format
msgid "Opening mailer `%s' failed: %s"
msgstr "Lỗi mở trình thư « %s »: %s"

#: src/bi_mail.m4:77
#, c-format
msgid "Cannot send message: %s"
msgstr "Không thể gửi thư : %s"

#: src/bi_mail.m4:305
#, c-format
msgid "Cannot create DSN: %s"
msgstr "Không thể tạo DSN: %s"

#: src/bi_other.m4:39
#, c-format
msgid "Temporary failure querying for username %s"
msgstr "Lỗi tạm thời khi hỏi tên người dùng %s"

#: src/bi_other.m4:45
#, c-format
msgid "Failure querying for username %s"
msgstr "Lỗi hỏi tên người dùng %s"

#: src/bi_other.m4:84
#, c-format
msgid "Cannot get rate for %s"
msgstr "Không thể lấy tần số cho %s"

#: src/bi_other.m4:96
#, c-format
msgid "Invalid module name: %s"
msgstr "Tên mô-đun không hợp lệ: %s"

#: src/bi_poll.m4:52 src/bi_poll.m4:72 src/bi_poll.m4:93 src/bi_poll.m4:113
#, c-format
msgid "Unhandled exception %s"
msgstr "Ngoại lệ chưa được quản lý %s"

#: src/bi_sa.m4:238 src/bi_sa.m4:274 src/bi_sa.m4:304 src/db.c:313
#: src/engine.c:77 src/prog.c:1151 src/prog.c:2159 src/prog.c:2166
msgid "Not enough memory"
msgstr "Không đủ bộ nhớ"

#: src/bi_sa.m4:246
#, c-format
msgid "Cannot create URL from `%s': %s"
msgstr "Không thể tạo địa chỉ URL từ « %s »: %s"

#: src/bi_sa.m4:252
#, c-format
msgid "%s: error parsing URL: %s"
msgstr "%s: gặp lỗi khi phân địa chỉ URL: %s"

#: src/bi_sa.m4:259
#, c-format
msgid "%s: cannot get scheme: %s"
msgstr "%s: không thể lấy lược đồ : %s"

#: src/bi_sa.m4:268
#, c-format
msgid "%s: cannot get path: %s"
msgstr "%s: không thể lấy đường dẫn: %s"

#: src/bi_sa.m4:284
#, c-format
msgid "%s: cannot get port: %s"
msgstr "%s: không thể lấy cổng: %s"

#: src/bi_sa.m4:291
#, c-format
msgid "Port out of range: %s"
msgstr "Cổng ở ngoại phạm vi: %s"

#: src/bi_sa.m4:298
#, c-format
msgid "%s: cannot get host: %s"
msgstr "%s: không thể lấy máy: %s"

#: src/bi_sa.m4:309
#, c-format
msgid "Invalid URL: %s"
msgstr "URI không hợp lệ: %s"

#: src/bi_sa.m4:368
msgid "Remote side has closed connection"
msgstr "Bên ở xa đã đóng kết nối"

#: src/bi_sa.m4:374
#, c-format
msgid "spamd responded with bad string '%s'"
msgstr "spamd đã đáp ứng với chuỗi sai « %s »"

#: src/bi_sa.m4:382
#, c-format
msgid "Unsupported SPAMD version: %s"
msgstr "Phiên bản SPAMD không được hỗ trợ : %s"

#: src/bi_sa.m4:391
#, c-format
msgid "spamd responded with bad Spam header '%s'"
msgstr "spamd đã đáp ứng với dòng đầu Spam (thư rác) sai « %s »"

#: src/bi_sa.m4:438
#, c-format
msgid "Bad response from clamav: expected `PORT' but found `%s'"
msgstr "Đáp ứng sai từ clamav: mong đợi « PORT » còn tìm « %s »"

#: src/bi_sa.m4:470
#, c-format
msgid "Error reading clamav response: %s"
msgstr "Gặp lỗi khi đọc đáp ứng clamav: %s"

#: src/bi_sa.m4:475 src/bi_sa.m4:502
#, c-format
msgid "Unknown clamav response: %s"
msgstr "Không nhận ra đáp ứng clamav: %s"

#: src/bi_sa.m4:498
#, c-format
msgid "Clamav error: %s"
msgstr "Lỗi clamav: %s"

#: src/bi_string.m4:62
msgid "Argument out of range"
msgstr "Đối số ở ngoại phạm vi"

#: src/bi_string.m4:80
#, c-format
msgid "Argument out of range: start=%ld"
msgstr "Đối số ở ngoại phạm vi: đầu=%ld"

#: src/bi_string.m4:84
#, c-format
msgid "Argument out of range: start=%ld, len=%ld"
msgstr "Đối số ở ngoại phạm vi: đầu=%ld, độ dài=%ld"

#: src/bi_string.m4:153
#, c-format
msgid "Error decoding string: %s"
msgstr "Gặp lỗi khi giải mã chuỗi: %s"

#: src/bi_string.m4:169
#, c-format
msgid "Error encoding string: %s"
msgstr "Gặp lỗi khi mã hoá chuỗi: %s"

#: src/cache.c:79 src/db.c:260
#, c-format
msgid "Cannot remove record `%s' from `%s': %s"
msgstr "Không thể gỡ bỏ mục ghi « %s » khỏi « %s »: %s"

#: src/cache.c:89 src/db.c:102
#, c-format
msgid "Cannot fetch record `%s' from `%s': %s"
msgstr "Không thể lấy mục ghi « %s » từ « %s »: %s"

#: src/cache.c:129 src/db.c:323 src/dnscache.c:206 src/rate.c:101
#, c-format
msgid "Cannot insert datum `%s' into `%s': %s"
msgstr "Không thể chèn dữ liệu « %s » vào « %s »: %s"

#: src/db.c:131
#, c-format
msgid "Cannot fetch data `%*.*s' from `%s': %s"
msgstr "Không thể lấy dữ liệu « %*.*s » từ « %s »: %s"

#: src/db.c:140
#, c-format
msgid "Unexpected error scanning database %s: %s"
msgstr "Gặp lỗi bất thường khi quét cơ sở dữ liệu %s: %s"

#: src/db.c:231
#, c-format
msgid "Cannot remove record `%*.*s' from `%s': %s"
msgstr "Không thể gỡ bỏ mục ghi « %*.*s » khỏi « %s »: %s"

#: src/db.c:330
#, c-format
msgid "Cannot insert datum `%*.*s' into `%s': %s"
msgstr "Không thể chèn dữ liệu « %*.*s » vào « %s »: %s"

#: src/db.c:373
#, c-format
msgid "Cannot unlink %s: %s"
msgstr "Không thể bỏ liên kết %s: %s"

#: src/db.c:377
#, c-format
msgid "Cannot rename %s to %s: %s"
msgstr "Không thể thay đổi tên %s thành %s: %s"

#: src/dnsbase.c:89
#, c-format
msgid "res_nquery(%s) failed with unexpected h_errno %d"
msgstr "câu hỏi res_nquery(%s) bị lỗi với số lỗi h_errno bất thường %d"

#: src/dnsbase.c:319
#, c-format
msgid "res_nquerydomain(%s) failed with unexpected h_errno %d"
msgstr "câu hỏi res_nquerydomain(%s) bị lỗi với số lỗi h_errno bất thường %d"

#: src/dnsbase.c:437
#, c-format
msgid "DNS failure: CNAME loop for %s"
msgstr "Lỗi DNS: vòng lặp CNAME cho %s"

#: src/dnscache.c:84
#, c-format
msgid "Query type %d is not yet supported by %s"
msgstr "Kiểu câu hỏi %d chưa được hỗ trợ bởi %s"

#: src/dnscache.c:150 src/rate.c:68
#, c-format
msgid "Cannot fetch `%s' from `%s': %s"
msgstr "Không thể lấy « %s » từ « %s »: %s"

#: src/dnscache.c:186
#, c-format
msgid "Cannot convert arg array to string: %s"
msgstr "Không thể chuyển đổi mảng đối số sang chuỗi: %s"

#: src/drivers.c:269 src/drivers.c:406
msgid "division by zero"
msgstr "chia cho không"

#: src/drivers.c:295
msgid "left-hand side argument to the arithmetical operation is of wrong data type"
msgstr "đối số bên trái tới thao tác số học có kiểu dữ liệu không đúng"

#: src/drivers.c:300
msgid "right-hand side argument to the arithmetical operation is of wrong data type"
msgstr "đối số bên phải tới thao tác số học có kiểu dữ liệu không đúng"

#: src/drivers.c:560
#, c-format
msgid "Cannot compile regex: %s"
msgstr "Không thể biên dịch biểu thức chính quy: %s"

#: src/drivers.c:604
msgid "left-hand side argument to match is of wrong data type"
msgstr "đối số bên trái tới match (khớp) có kiểu dữ liệu không đúng"

#: src/drivers.c:618
msgid "right-hand side argument to match is of wrong data type (should not happen)"
msgstr "đối số bên phải tới match (khớp) có kiểu dữ liệu không đúng (không nên xảy ra)"

#: src/drivers.c:636
msgid "left-hand side argument to fnmatch is of wrong data type"
msgstr "đối số bên trái tới fnmatch (khớp tên tập tin) có kiểu dữ liệu không đúng"

#: src/drivers.c:640
msgid "right-hand side argument to fnmatch is of wrong data type"
msgstr "đối số bên phải tới fnmatch (khớp tên tập tin) có kiểu dữ liệu không đúng"

#: src/drivers.c:659
msgid "Invalid argument type in binary operation"
msgstr "Kiểu đối số không hợp lệ trong thao tác nhị phân"

#: src/drivers.c:1635 src/drivers.c:1689
#, c-format
msgid "cannot convert %s to number"
msgstr "không thể chuyển đổi %s sang con số"

#: src/drivers.c:1927 src/drivers.c:1957
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR at %s:%d: cannot find loop"
msgstr "LỖI NỘI BỘ ở %s:%d: không tìm thấy vòng lặp"

#: src/drivers.c:2154
msgid "Expression evaluates to unspecified data type"
msgstr "Biểu thức tính đến kiểu dữ liệu chưa được xác định"

#: src/engine.c:376
msgid "stream_write: wrote 0 bytes"
msgstr "stream_write: (ghi luồng) đã ghi 0 byte"

#: src/engine.c:386 src/engine.c:451
#, c-format
msgid "smtp_wait failed: %s"
msgstr "smtp_wait (đợi SMTP) bị lỗi: %s"

#: src/engine.c:442
msgid "stream_read: read 0 bytes"
msgstr "stream_read: (đọc luồng) đã đọc 0 byte"

#: src/engine.c:495
#, c-format
msgid "Unexpected reply from server: %s"
msgstr "Gặp đáp ứng bất thường từ máy phục vụ : %s"

#: src/engine.c:502
#, c-format
msgid "Unexpected reply code from server: %d"
msgstr "Gặp mã đáp ứng bất thường từ máy phục vụ : %d"

#: src/engine.c:578
#, c-format
msgid "%sCannot connect to `%s': %s"
msgstr "%sKhông thể kết nối tới « %s »: %s"

#: src/engine.c:613 src/main.c:385 src/main.c:405
#, c-format
msgid "Cannot create address `%s': %s"
msgstr "Không thể tạo địa chỉ « %s »: %s"

#: src/engine.c:802
#, c-format
msgid "Invalid address: %s"
msgstr "Địa chỉ không hợp lệ %s"

#: src/engine.c:896
msgid "Execution of the filter program was not finished"
msgstr "Chưa thực hiện xong chương trình lọc"

#: src/engine.c:953
#, c-format
msgid "mlfi_connect: unsupported address family: %d"
msgstr "mlfi_connect: (kết nối mifi) gặp nhóm địa chỉ không được hỗ trợ : %d"

#: src/engine.c:1259
#, c-format
msgid "Cannot open pidfile `%s': %s"
msgstr "Không thể mở tập tin PID « %s »: %s"

#: src/engine.c:1264
#, c-format
msgid "Cannot get pid from pidfile `%s'"
msgstr "Không thể lấy PID từ tập tin PID « %s »"

#: src/engine.c:1267
#, c-format
msgid "%s appears to run with pid %lu. If it does not, remove `%s' and retry."
msgstr "Có vẻ là %s chạy với PID %lu. Không thì gỡ bỏ « %s » rồi thử lại."

#: src/engine.c:1276
#, c-format
msgid "Cannot unlink pidfile `%s'"
msgstr "Không thể bỏ liên kết tập tin PID « %s »"

#: src/engine.c:1292 src/main.c:701
#, c-format
msgid "Cannot stat file `%s': %s"
msgstr "Không thể lấy trạng thái về tập tin « %s »: %s"

#: src/engine.c:1296
#, c-format
msgid "File `%s' already exists. Remove it or use --remove option."
msgstr "Tập tin « %s » đã có. Gỡ bỏ nó, hoặc dùng tùy chọn gỡ bỏ « --remove »."

#: src/engine.c:1301
#, c-format
msgid "Cannot unlink file `%s': %s"
msgstr "Không thể bỏ liên kết tập tin « %s »: %s"

#: src/engine.c:1332
#, c-format
msgid "Unknown port specification: %s"
msgstr "Không nhận ra đặc tả cổng: %s"

#: src/engine.c:1383
#, c-format
msgid "mailfromd version %s starting"
msgstr "mailfromd phiên bản %s đang khởi chạy"

#: src/engine.c:1398
msgid "smfi_register failed"
msgstr "smfi_register (đăng ký smfi) bị lỗi"

#: src/engine.c:1409
msgid "Warning: script file is given without full file name"
msgstr "Cảnh báo : tập tin văn lệnh đưa ra không có tên tập tin đầy đủ"

#: src/engine.c:1412
msgid "Warning: mailfromd started without full file name"
msgstr "Cảnh báo : mailfromd được khởi chạy không có tên tập tin đầy đủ"

#: src/engine.c:1414
msgid "Warning: restart (SIGHUP) will not work"
msgstr "Cảnh báo : khởi chạy (bằng tín hiệu SIGHUP) sẽ không hoạt động được"

#: src/engine.c:1423
#, c-format
msgid "Cannot become a daemon: %s"
msgstr "Không thể trở thành trình nền: %s"

#: src/engine.c:1436
#, c-format
msgid "Exit code = %d, last error status: %s"
msgstr "Mã thoat = %d, trạng thái lỗi cuối: %s"

#: src/engine.c:1442
msgid "mailfromd restarting"
msgstr "mailfromd đang khởi chạy lại"

#: src/engine.c:1448
#, c-format
msgid "Cannot restart: %s"
msgstr "Không thể khởi chạy lại: %s"

#: src/engine.c:1450
#, c-format
msgid "Command line was: %s"
msgstr "Dòng lệnh: %s"

#: src/engine.c:1452
msgid "mailfromd terminating"
msgstr "mailfromd đang chấm dứt"

#: src/main.c:258
#, c-format
msgid "Cannot open file `%s': %s"
msgstr "Không thể mở tập tin « %s »: %s"

#: src/main.c:468
#, c-format
msgid "Invalid milter timeout: %lu"
msgstr "Thời hạn milter không hợp lệ: %lu"

#: src/main.c:611
#, c-format
msgid "%s: unrecognized time format (near `%s')"
msgstr "%s: không nhận ra định dạng thời gian (gần « %s »)"

#: src/main.c:625
msgid "Invalid pidfile name: must be absolute"
msgstr "Tên tập tin PID không hợp lệ: phải là tuyệt đối"

#: src/main.c:647
#, c-format
msgid "Cannot resolve `%s'"
msgstr "Không thể giải quyết « %s »"

#: src/main.c:676
#, c-format
msgid "Cannot create list: %s"
msgstr "Không thể tạo danh sách: %s"

#: src/main.c:684
#, c-format
msgid "Unknown group: %s"
msgstr "Nhóm lạ: %s"

#: src/main.c:707
#, c-format
msgid "`%s' is not a directory"
msgstr "« %s » không phải thư mục"

#: src/main.c:711
#, c-format
msgid "State directory `%s' is not an absolute file name"
msgstr "Thư mục tình trạng « %s » không phải tên tập tin tuyệt đối"

#: src/main.c:791
msgid "mailfromd -- a general purpose milter daemon"
msgstr "mailfromd — trình nền milter thường dụng"

#: src/main.c:838 src/mtasim.c:253
msgid "Operation modifiers"
msgstr "Sửa đổi thao tác"

#: src/main.c:840
msgid "Delete given entries from the database"
msgstr "Xoá các mục đã cho khỏi cơ sở dữ liệu"

#: src/main.c:842
msgid "List given database (default cache)"
msgstr "Liệt kê cơ sở dữ liệu đã chọ (bộ nhớ tạm mặc định)"

#: src/main.c:844
msgid "Delete expired entries from the database"
msgstr "Xoá các mục đã hết hạn khỏi cơ sở dữ liệu"

#: src/main.c:846
msgid "Compact the database"
msgstr "Nén chặt cơ sở dữ liệu"

#: src/main.c:847
msgid "HANDLER"
msgstr "BỘ QUẢN LÝ"

#: src/main.c:848
msgid "Run in test mode"
msgstr "Chạy trong chế độ thử"

#: src/main.c:850
msgid "Check syntax and exit"
msgstr "Kiểm tra cú pháp rồi thoát"

#: src/main.c:853
msgid "Show compilation defaults"
msgstr "Hiện các giá trị mặc định biên dịch"

#: src/main.c:855
msgid "Run in daemon mode (default)"
msgstr "Chạy trong chế độ trình nền (mặc định)"

#: src/main.c:858
msgid "Preprocess source files and exit"
msgstr "Tiền xử lý các tập tin mã nguồn rồi thoát"

#: src/main.c:861
msgid "Compile files"
msgstr "Biên dịch các tập tin"

#: src/main.c:862 src/main.c:871 src/main.c:899 src/main.c:915 src/main.c:929
#: src/mtasim.c:282 src/mtasim.c:293 src/mtasim.c:296 src/mtasim.c:299
msgid "FILE"
msgstr "TẬP TIN"

#: src/main.c:863
msgid "Load library"
msgstr "Nạp thư viện"

#: src/main.c:864 src/main.c:897 src/main.c:901
msgid "DIR"
msgstr "TMỤC"

#: src/main.c:865
msgid "Add DIR to the load path"
msgstr "Thêm THƯ_MỤC vào đường dẫn nạp"

#: src/main.c:870
msgid "Database management options"
msgstr "Các tùy chọn quan cơ sở dữ liệu"

#: src/main.c:872
msgid "DB file name to operate upon"
msgstr "Tên tập tin của cơ sở dữ liệu cần thao tác"

#: src/main.c:874
msgid "FORMAT"
msgstr "ĐỊNH DẠNG"

#: src/main.c:875
msgid "Format of the DB file to operate upon"
msgstr "Định dạng của tập tin cơ sở dữ liệu cần thao tác"

#: src/main.c:877
msgid "Ignore failed reads while compacting the database"
msgstr "Bỏ qua các lần đọc bị lỗi khi nén chặt cơ sở dữ liệu"

#: src/main.c:878
msgid "RATE"
msgstr "TẦN SỐ"

#: src/main.c:879
msgid "Predict when the user will be able to send next message"
msgstr "Dự đoán khi người dùng sẽ có thể gửi thư kế tiếp"

#: src/main.c:881 src/main.c:885 src/mtasim.c:263 src/mtasim.c:266
msgid "NUMBER"
msgstr "SỐ"

#: src/main.c:882
msgid "Set maximum number of attempts to acquire the lock"
msgstr "Đặt số lần thử tối đa để lấy khoá"

#: src/main.c:883 src/main.c:941 src/main.c:943
msgid "TIME"
msgstr "THỜI GIAN"

#: src/main.c:884
msgid "Set timeout for acquiring the lockfile"
msgstr "Đặt thời hạn khi lấy tập tin khoá"

#: src/main.c:886
msgid "Set database expiration interval to NUMBER seconds"
msgstr "Đặt khoảng hết hạn cơ sở dữ liệu thành SỐ giây"

#: src/main.c:888
msgid "With --compact or --expire: apply the operation to all available databases"
msgstr "Với tùy chọn « --compact » (nén chặt) hay « --expire » (hết hạn): áp dụng thao tác cho mọi cơ sở dữ liệu sẵn sàng"

#: src/main.c:890
msgid "FMT"
msgstr "FMT"

#: src/main.c:891
#, c-format
msgid "Output timestamps using given format (default \"%c\")"
msgstr "Xuất nhãn giờ dùng định dạng đã cho (mặc định « %c »)"

#: src/main.c:896
msgid "General options"
msgstr "Tùy chọn chung"

#: src/main.c:898
msgid "Set new program state directory"
msgstr "Đặt thư mục tình trạng chương trình mới"

#: src/main.c:900
msgid "Read configuration from FILE"
msgstr "Nạp cấu hình từ TẬP_TIN"

#: src/main.c:902
msgid "Add the directory DIR to the list of directories to be searched for header files"
msgstr "Thêm thư mục THƯ_MỤC vào danh sách các thư mục trong đó cần tìm kiếm tập tin phần đầu"

#: src/main.c:904 src/main.c:978 src/main.c:987 src/mtasim.c:273
msgid "STRING"
msgstr "CHUỖI"

#: src/main.c:905
msgid "Set communication socket"
msgstr "Đặt ổ cắm liên lạc"

#: src/main.c:907
msgid "Force removing local socket file, if it already exists"
msgstr "Ép buộc gỡ bỏ tập tin ổ cắm cục bộ, nếu có"

#: src/main.c:910
msgid "Stay in foreground"
msgstr "Còn lại ở cảnh gần"

#: src/main.c:912
msgid "Run in mtasim compatibility mode"
msgstr "Chạy trong chế độ tương thích với mtasim"

#: src/main.c:914
msgid "Run in single-process mode"
msgstr "Chạy trong chế độ tiến trình đơn"

#: src/main.c:916
msgid "Set pidfile name"
msgstr "Đặt tên tập tin PID"

#: src/main.c:918
msgid "Switch to this user privileges after startup"
msgstr "Chuyển đổi sang quyền hạn người dùng này sau khi khởi chạy"

#: src/main.c:920
msgid "Retain the supplementary group NAME when switching to user privileges"
msgstr "Giữ nhóm phụ TÊN khi chuyển đổi sang quyền hạn người dùng"

#: src/main.c:923
msgid "ADDRESS"
msgstr "ĐỊA CHỈ"

#: src/main.c:924
msgid "Set source address for TCP connections"
msgstr "Đặt địa chỉ nguồn cho kết nối TCP"

#: src/main.c:925 src/main.c:957 src/main.c:972
msgid "LEVEL"
msgstr "CẤP"

#: src/main.c:926
msgid "Set code optimization level"
msgstr "Đặt cấp tối ưa hoá mã"

#: src/main.c:927
msgid "VAR=VALUE"
msgstr "BIẾN=GIÁ_TRỊ"

#: src/main.c:928
msgid "Assign VALUE to VAR"
msgstr "Gán một GIÁ_TRỊ cho BIẾN"

#: src/main.c:930
msgid "Read relayed domains from FILE"
msgstr "Đọc các miền đã chuyển tiếp từ TẬP_TIN"

#: src/main.c:931
msgid "COMMAND"
msgstr "LỆNH"

#: src/main.c:932
msgid "Use command as external preprocessor"
msgstr "Dùng lệnh làm bộ tiền xử lý bên ngoài"

#: src/main.c:934
msgid "Disable the use of external preprocessor"
msgstr "Tắt khả năng sử dụng bộ tiền xử lý bên ngoài"

#: src/main.c:940
msgid "Timeout control"
msgstr "Điều khiển thời hạn"

#: src/main.c:942
msgid "Set MTA connection timeout"
msgstr "Đặt thời hạn kết nối MTA"

#: src/main.c:944
msgid "Set I/O operation timeout"
msgstr "Đặt thời hạn thao tác VR"

#: src/main.c:949
msgid "Informational and debugging options"
msgstr "Tùy chọn thông tin và gỡ lỗi"

#: src/main.c:951
msgid "Enable transcript of SMTP sessions"
msgstr "Bật ghi lưu các phiên chạy SMTP"

#: src/main.c:953
msgid "Trace executed actions"
msgstr "Truy tìm các hành động đã thực hiện"

#: src/main.c:954
msgid "MODULES"
msgstr "MÔ-ĐUN"

#: src/main.c:956
msgid "Enable filter program tracing"
msgstr "Bật khả năng truy tìm chương trình lọc"

#: src/main.c:958
msgid "Set debugging level"
msgstr "Đặt cấp gỡ lỗi"

#: src/main.c:960
msgid "Dump disassembled code"
msgstr "Đổ mã bị tháo ra"

#: src/main.c:962
msgid "Dump grammar traces"
msgstr "Đổ các vết ngữ pháp"

#: src/main.c:964
msgid "Dump lexical analyzer traces"
msgstr "Đổ các vết bộ phân tích từ vựng"

#: src/main.c:966
msgid "Dump parser tree"
msgstr "Đổ cây phân tách"

#: src/main.c:968
msgid "Show used Sendmail macros"
msgstr "Hiện các vĩ lệnh Sendmail đã dùng"

#: src/main.c:970
msgid "Produce a cross-reference listing"
msgstr "Cung cấp danh sách tham chiếu chéo"

#: src/main.c:973
msgid "Set Gacopyz log level"
msgstr "Đặt cấp ghi lưu Gacopyz"

#: src/main.c:975
msgid "Log to stderr"
msgstr "Ghi lưu vào stderr"

#: src/main.c:977
msgid "Log to syslog (default)"
msgstr "Ghi lưu vào syslog (mặc định)"

#: src/main.c:979
msgid "Set the identifier used in syslog messages to STRING"
msgstr "Đặt bộ nhận diện dùng trong thông điệp syslog thành CHUỖI"

#: src/main.c:981
msgid "Debug messages include source information"
msgstr "Thông điệp gỡ lỗi bao gồm thông tin nguồn"

#: src/main.c:983
msgid "Enable stack traces on runtime errors"
msgstr "Bật vết đống trên lỗi lúc chạy"

#: src/main.c:989
msgid "EMAIL"
msgstr "ĐỊA CHỈ"

#: src/main.c:1008
msgid "--all is meaningful only with --expire or --compact option"
msgstr "Tùy chọn « all » (tất cả) chỉ có ích cùng với tùy chọn « --expire » (hết hạn) hay « --compact » (nén chặt)"

#: src/main.c:1012
msgid "--format is incompatible with --all"
msgstr "Tùy chọn « --format » (định dạng) không tương thích với « --all » (tất cả)"

#: src/main.c:1097
#, c-format
msgid "The option `-%c' is not yet implemented"
msgstr "Tùy chọn « -%c » chưa được thực hiện"

#: src/main.c:1127
msgid "-O level must be a non-negative integer"
msgstr "Cấp -O phải là số nguyên không âm"

#: src/main.c:1167
#, c-format
msgid "Expected assignment, but found `%s'"
msgstr "Mong đợi sự gán, còn tìm « %s »"

#: src/main.c:1244
#, c-format
msgid "%s: invalid log level"
msgstr "%s: cấp ghi lưu không hợp lệ"

#: src/main.c:1360
msgid "Refusing to run as root"
msgstr "Đang từ chối chạy như người chủ (root)"

#: src/main.c:1380
#, c-format
msgid "setgroups(1, %lu) failed: %s"
msgstr "setgroups(1, %lu) bị lỗi: %s"

#: src/main.c:1392
#, c-format
msgid "setegid(%lu) failed: %s"
msgstr "setegid(%lu) bị lỗi: %s"

#: src/main.c:1396
#, c-format
msgid "setregid(%lu,%lu) failed: %s"
msgstr "setregid(%lu,%lu) bị lỗi: %s"

#: src/main.c:1401
#, c-format
msgid "setresgid(%lu,%lu,%lu) failed: %s"
msgstr "setresgid(%lu,%lu,%lu) bị lỗi: %s"

#: src/main.c:1410
#, c-format
msgid "setgid(%lu) failed: %s"
msgstr "setgid(%lu) bị lỗi: %s"

#: src/main.c:1413
#, c-format
msgid "Cannot set effective gid to %lu"
msgstr "Không thể đặt GID hữu hiệu thành %lu"

#: src/main.c:1431
#, c-format
msgid "setreuid(%lu,-1) failed"
msgstr "setreuid(%lu,-1) không thành công"

#: src/main.c:1437
#, c-format
msgid "second setuid(%lu) failed"
msgstr "second setuid(%lu) không thành công"

#: src/main.c:1445
#, c-format
msgid "setuid(%lu) failed"
msgstr "setuid(%lu) không thành công"

#: src/main.c:1454
msgid "seteuid(0) succeeded when it should not"
msgstr "seteuid(0) thành công khi không nên"

#: src/main.c:1457
msgid "Cannot drop non-root setuid privileges"
msgstr "không thể bỏ quyền truy cập setuid không phải của người chủ"

#: src/main.c:1471
msgid "When running as root, --user option is mandatory."
msgstr "Khi chạy như người chủ, cũng phải dùng tùy chọn « --user » (người dùng)."

#: src/main.c:1476
#, c-format
msgid "No such user: %s"
msgstr "Không có người dùng như vậy: %s"

#: src/main.c:1489
msgid "Operation is not applicable"
msgstr "Thao tác không thể được áp dụng"

#: src/main.c:1502
msgid "Database file name is not given"
msgstr "Chưa đưa ra tên tập tin cơ sở dữ liệu"

#: src/main.c:1604
msgid "List is not applicable to this DB format"
msgstr "List (liệt kê) không thể được áp dụng cho định dạng cơ sở dữ liệu này"

#: src/main.c:1638
msgid "Expire is not applicable to this DB format"
msgstr "Expire (hết hạn) không thể được áp dụng cho định dạng cơ sở dữ liệu này"

#: src/main.c:1653
msgid "Compact is not applicable to this DB format"
msgstr "Compact (nét chặt) không thể được áp dụng cho định dạng cơ sở dữ liệu này"

#: src/main.c:1785
#, c-format
msgid "Script file specified twice (%s and %s)"
msgstr "Tập tin văn lệnh đã xác định hai lần (%s và %s)"

#: src/main.c:1843
msgid "Too many arguments"
msgstr "Quá nhiều đôi số."

#: src/mtasim.c:197
#, c-format
msgid "Expected %s, but got %3.3s"
msgstr "Mong đợi %s, còn tìm %3.3s"

#: src/mtasim.c:214
msgid "mtasim -- MTA simulator for mailfromd"
msgstr "mtasim — bộ mô phỏng MTA cho mailfromd"

#: src/mtasim.c:240
msgid "Mode selection"
msgstr "Chọn chế độ"

#: src/mtasim.c:241
msgid "MODE"
msgstr "CHẾ ĐỘ"

#: src/mtasim.c:242
msgid "Set MTA mode (-bd or -bs)"
msgstr "Đặt chế độ MTA (-bd hay -bs)"

#: src/mtasim.c:244
msgid "Use the SMTP protocol on standard input and output (same as -bs)"
msgstr "Dùng giao thức SMTP trên thiết bị nhập/xuất chuẩn (bằng -bs)"

#: src/mtasim.c:247
msgid "Run as daemon (same as -bd)"
msgstr "Chạy làm trình nền (bằng -bd)"

#: src/mtasim.c:254
msgid "MACRO=VALUE"
msgstr "VĨ_LỆNH=GIÁ_TRỊ"

#: src/mtasim.c:255
msgid "Define Sendmail macro"
msgstr "Xác định vĩ lệnh Sendmail"

#: src/mtasim.c:257
msgid "PORT"
msgstr "CỔNG"

#: src/mtasim.c:258
msgid "Communicate with Milter PORT"
msgstr "Liên lạc với CỔNG Milter"

#: src/mtasim.c:261
msgid "Pass temporary directory to mailfromd as its state dir (with -Xauto)"
msgstr "Gửi thư mục tạm thời cho mailfromd như thư mục tình trạng của nó (với -Xauto)"

#: src/mtasim.c:264
msgid "Set the body chunk for xxfi_body calls"
msgstr "Đặt đoạn thân cho lời goi xxfi_body"

#: src/mtasim.c:267
msgid "Force using the given Milter protocol version number"
msgstr "Ép buộc dùng số hiệu phiên bản giao thức Milter"

#: src/mtasim.c:272
msgid "Not-interactive mode (disable readline)"
msgstr "Chế độ không tương thích (tắt dòng đọc readline)"

#: src/mtasim.c:274
msgid "Set readline prompt"
msgstr "Đặt dấu nhắc dòng đọc (readline)"

#: src/mtasim.c:279
msgid "Debugging and tracing"
msgstr "Gỡ lỗi và truy tìm"

#: src/mtasim.c:281
msgid "Append to the trace file"
msgstr "Phụ thêm vào tập tin vết"

#: src/mtasim.c:283
msgid "Set name of the trace file"
msgstr "Đặt tên của tập tin vết"

#: src/mtasim.c:285
msgid "Increase verbosity level"
msgstr "Tăng cấp chi tiết"

#: src/mtasim.c:292
msgid "TLS options"
msgstr "Tùy chọn TLS"

#: src/mtasim.c:294
msgid "Set name of the TLS certificate file"
msgstr "Đặt tên của tập tin chứng nhận TLS"

#: src/mtasim.c:297
msgid "Set name of the TLS CA file"
msgstr "Đặt tên của tập tin CA TLS"

#: src/mtasim.c:300
msgid "Set name of the TLS key file"
msgstr "Đặt tên của tập tin khoá TLS"

#: src/mtasim.c:336
msgid "unsupported mode"
msgstr "chế độ không được hỗ trợ"

#: src/mtasim.c:365
#, c-format
msgid "wrong assignment format: %s"
msgstr "định dạng gán không đúng: %s"

#: src/mtasim.c:384 src/mtasim.c:393
#, c-format
msgid "invalid number: %s"
msgstr "số không hợp lệ: %s"

#: src/mtasim.c:431
msgid "not enough memory"
msgstr "không đủ bộ nhớ"

#: src/mtasim.c:477
#, c-format
msgid "cannot change to directory %s: %s"
msgstr "Không thể chuyển đổi sang thư mục %s: %s"

#: src/mtasim.c:485
#, c-format
msgid "cannot open directory %s: %s"
msgstr "không thể mở thư mục %s: %s"

#: src/mtasim.c:499
#, c-format
msgid "cannot stat file `%s': %s"
msgstr "không thể lấy trạng thái về tập tin « %s »: %s"

#: src/mtasim.c:506
#, c-format
msgid "cannot unlink %s: %s"
msgstr "không thể bỏ liên kết %s: %s"

#: src/mtasim.c:520
#, c-format
msgid "cannot save current directory: %s"
msgstr "không thể lưu thư mục hiện thời: %s"

#: src/mtasim.c:526
#, c-format
msgid "cannot restore current directory: %s"
msgstr "không thể phục hồi thư mục hiện thời: %s"

#: src/mtasim.c:533
#, c-format
msgid "cannot remove directory %s: %s"
msgstr "không thể gỡ bỏ thư mục %s: %s"

#: src/mtasim.c:559
#, c-format
msgid "cannot create temprorary directory (%s): %s"
msgstr "không thể tạo thư mục tạm thời (%s): %s"

#: src/mtasim.c:574
#, c-format
msgid "cannot fork: %s"
msgstr "không thể tạo tiến trình con: %s"

#: src/mtasim.c:608
#, c-format
msgid "cannot execute mailfromd: %s"
msgstr "không thể thực hiện mailfromd: %s"

#: src/mtasim.c:618
msgid "child process exited unexpectedly"
msgstr "tiến trình con %s đã thoát bất thường"

#: src/mtasim.c:688
#, c-format
msgid "cannot open trace output: %s"
msgstr "không thể mở kết xuất truy tìm: %s"

#: src/mtasim.c:698
msgid "use either --stdio or --daemon"
msgstr "dùng hoặc « --stdio » (thiết bị nhập/xuất) hay « --daemon » (trình nền)"

#: src/mtasim.c:722
msgid "cannot create gacopyz server"
msgstr "không thể tạo trình phục vụ gacopyz"

#: src/mtasim.c:733
#, c-format
msgid "cannot connect to the milter using %s"
msgstr "không thể kết nối đến milter dùng %s"

#: src/mtasim.c:980 src/mtasim.c:1004
#, c-format
msgid "Write failed: %s"
msgstr "Lỗi ghi: %s"

#: src/mtasim.c:1035
#, c-format
msgid "Read failed: %s"
msgstr "Lỗi đọc: %s"

#: src/mtasim.c:1949
msgid "can't bind socket: all ports in use?"
msgstr "không thể đóng kết ổ cắm: mọi cổng còn bận không?"

#: src/mu_dbm.c:267 src/mu_dbm.c:289 src/mu_dbm.c:300
#, c-format
msgid "%s: cannot aquire lock: %s"
msgstr "%s: không thể lấy khoá: %s"

#: src/mu_dbm.c:273
#, c-format
msgid "%s is locked (%d) by process ID %lu"
msgstr "%s bị khoá (%d) bởi PID %lu"

#: src/mu_dbm.c:279
#, c-format
msgid "%s is locked by nonexisting process ID %lu; retrying"
msgstr "%s bị khoá bởi PID không tồn tại %lu: đang thử lại"

#: src/mu_dbm.c:283
#, c-format
msgid "Cannot unlink file %s: %s"
msgstr "Không thể bỏ liên kết tập tin %s: %s"

#: src/mu_dbm.c:294
#, c-format
msgid "%s seems locked by process ID %lu, but its validity cannot be verified: %s"
msgstr "%s có vẻ là bị khoá bởi PID %lu, nhưng không thể thẩm tra tình trạng hợp lệ của nó : %s"

#: src/mu_dbm.c:304
#, c-format
msgid "Cannot obtain locker info for %s: %s"
msgstr "Không thể lấy thông tin bộ khoá cho %s: %s"

#: src/mu_dbm.c:365 src/mu_dbm.c:367
msgid "Berkeley DB error"
msgstr "Lỗi cơ sở dữ liệu Berkeley"

#: src/mu_dbm.c:432 src/mu_dbm.c:443
#, c-format
msgid "Cannot lock file %s: %s"
msgstr "Không thể khoá tập tin %s: %s"

#: src/openat-die.c:28
#, c-format
msgid "Unable to record current working directory: %s"
msgstr "Không thể ghi lưu thư mục làm việc hiện có : %s"

#: src/openat-die.c:36
#, c-format
msgid "Failed to return to initial working directory: %s"
msgstr "Chưa trở về thư mục làm việc ban đầu : %s"

#: src/prog.c:74 src/prog.c:95 src/prog.c:110
msgid "Not enough memory to compile the program"
msgstr "Không đủ bộ nhớ để biên dịch chương trình"

#: src/prog.c:182 src/prog.c:196
#, c-format
msgid "No such module: %s"
msgstr "Không có mô-đun như vậy: %s"

#: src/prog.c:358
#, c-format
msgid "Warning: stack segment expanded, new size=%lu"
msgstr "Cảnh báo : đoạn đống đã mở rộng, kích cỡ mới=%lu"

#: src/prog.c:387
msgid "Stack trace:"
msgstr "Vết đống:"

#: src/prog.c:424
msgid "Stack trace finishes"
msgstr "Vết đống kết thúc"

#: src/prog.c:434
#, c-format
msgid "RUNTIME WARNING near %s:%lu: "
msgstr "CẢNH BÁO LÚC CHẠY gần %s:%lu: "

#: src/prog.c:449
#, c-format
msgid "RUNTIME ERROR near %s:%lu: "
msgstr "CẢNH BÁO LÚC CHẠY gần %s:%lu: "

#: src/prog.c:499
msgid "Out of stack space; increase #pragma stacksize"
msgstr "Hết chỗ đống; tăng kích cỡ đống #pragma"

#: src/prog.c:508
msgid "Stack underflow"
msgstr "Trán ngược đống"

#: src/prog.c:518 src/prog.c:536
msgid "Heap overrun; increase #pragma stacksize"
msgstr "Tràn miền nhớ : tăng kích cỡ đống #pragma"

#: src/prog.c:564
msgid "Memory chunk too big to fit into heap"
msgstr "Đoạn bộ nhớ quá lớn để vừa trong miền nhớ"

#: src/prog.c:712
msgid "No previous regular expression"
msgstr "Không có biểu thức chính quy đi trước"

#: src/prog.c:716
msgid "Invalid back-reference number"
msgstr "Số hiệu tham chiếu ngược không hợp lệ"

#: src/prog.c:794
#, c-format
msgid "Macro not defined: %s"
msgstr "Chưa xác định vĩ lệnh: %s"

#: src/prog.c:1804
msgid "pc out of range"
msgstr "pc ở ngoại phạm vi"

#: src/prog.c:1816
msgid "Out of memory while formatting error message:"
msgstr "Hết bộ nhớ khi định dạng thông điệp lỗi:"

#: src/prog.c:1933
#, c-format
msgid "%sCannot create temporary stream: %s"
msgstr "%sKhông thể tạo luồng tạm thời: %s"

#: src/prog.c:1939
#, c-format
msgid "%sCannot open temporary stream: %s"
msgstr "%sKhông thể mở luồng tạm thời: %s"

#: src/prog.c:1954
#, c-format
msgid "%sTemporary stream write failed: %s"
msgstr "%sLỗi ghi luồng tạm thời: %s"

#: src/prog.c:2025
#, c-format
msgid "Unknown built-in private data requested (%d)"
msgstr "Yêu cầu dữ liệu riêng có sẵn lạ (%d)"

#: src/prog.c:2030
msgid "No built-in private data registered"
msgstr "Chưa đăng ký dữ liệu riêng có sẵn"

#: src/prog.c:2038
#, c-format
msgid "Initial allocation for built-in private data #%d failed"
msgstr "Việc phân cấp đầu tiên cho dữ liệu riêng có sẵn #%d bị lỗi"

#: src/spf.c:76
#, c-format
msgid "spf_data_init: invalid IP address: %s"
msgstr "spf_data_init: địa chỉ IP không hợp lệ: %s"

#: src/symtab.c:278 src/symtab.c:321
#, c-format
msgid "Cannot install builtin function %s"
msgstr "Không thể cài đặt hàm có sẵn: %s"

#: src/symtab.c:283 src/symtab.c:326
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR at %s:%d: cannot install built-in function %s"
msgstr "LỖI NỘI BỘ ở %s:%d: không thể cài đặt hàm có sẵn %s"

#: src/symtab.c:410
#, c-format
msgid "Redefinition of function %s"
msgstr "Xác định lại hàm %s"